Philips AZ1155/00, AZ1150/00, AZ1150/05 User Manual [de]

Audio

Audio

MP3-CD Soundmachine

AZ 1150
AZ 1155

AZ 1150 /00 page 2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp
plug.To change a fuse in this type of plug proceed
as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place. If the mains plug contains a
fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug
without a fuse is used, the fuse at the distribution
board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N), brown =
live (L). As these colours may not correspond
with the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked
N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the ear th
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that
the cord grip is clamped over the sheath of the
lead - not simply over the two wires.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor
ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore CD/Radio­registratore mod. AZ1150, AZ1155 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The

Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

AZ 1150 /00

&*

)

(

AC MAINS

12^

3

4

5

6

#

$

%

7

90!

@

8

1

2
3

%

B

CD

V

O

L

U

M

E

S

E

A

R

C

H

P

R

E

S

E

T

T

U

N

IN

G

B

A

N

D

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

M

U

T

E

B

A

S

S

S

H

U

F

F

L

E

K

L

$

#

!

0

@

4
5

7

6

8
9

page 3

3

AZ 1150 /00 page 4

Index

English

English 6

Français

Français 18

Español

Español 32

Deutsch

Deutsch 44

Nederlands

Nederlands 56

Italiano

Italiano 68

Svenska

Svenska 80

Dansk

Dansk 92

4

AZ 1150 /00

page 5

Suomi 104

Português 116

E 128

Index

Suomi

Portugês

E

5

Bedienelemente

Obere und Frontplatten

1 2; – zum Starten oder Anhalten der

MP3-CD/CD-Wiedergabe

2 OPEN•CLOSE – zum Öffnen/Schließen

der CD-Lade drücken

3 BAND – wählt FM(UKW)/ AM (MW)

oder LW-Wellenbereich (nur bei einigen
Versionen)

4 PROGRAM

– MP3-CD/CD: programmiert/ überprüft
programmierte Musiktitel;
– TUNER: programmiert Radiosender

5 CD MODE

– spielt MP3-CD-Musiktitel/CD/ein
Programm in Zufallsreihenfolge ab
– wiederholt einen Musiktitel/eine CD/ ein

Deutsch

Programm

6 + ALBUM, PRESET

– nur MP3-CD: wählt nächstes Verzeichnis
– TUNER: wählt den nächsten
abgespeicherten Sender

7 ROTARY NAVIGATION 5 , 6

– MP3-CD/CD: schneller Suchlauf in
Rückwärtsrichtung,Vorwärtsrichtung
innerhalb eines Titels
– TUNER: stimmt Radio ab (manuell:
hinunter, hinauf)

¡ , ™
– MP3-CD/CD: springt zum
vorhergehenden, nächsten Titel/Musiktitel
– TUNER: automatischer Sendersuchlauf
(hinunter, hinauf)

8 STOP 9 – stoppt MP3-CD/CD-

Wiedergabe; löscht ein MP3-CD/CD­Programm

9 IR SENSOR (nur bei AZ1155-Modellen)

– Infrarotsensor für Fernbedingung

10 Display – Rücklicht nur bei Netzbetrieb

(Wechselstrom)
– MP3-CD: orangefarbenes Rücklicht
– TUNER/CD: grünes Rücklicht

11 - ALBUM, PRESET

– nur MP3-CD: wählt nächstes Verzeichnis
– TUNER: wählt den nächsten
abgespeicherten Sender

12 SOURCE – wählt Tonquelle für

MP3-CD/CD oder TUNER

13 POWER – schaltet das Gerät ein/aus
14 LOW BATT – Anzeige leuchtet bei

niedrigem Batteriestand auf

15 ULTRABASS 2 – verstärkt

Bassfrequenzen

16 VOLUME – stellt Lautstärkepegel ein

Bedienelemente auf der
Rückplatte

17 Teleskopantenne – zur Verbesserung des

FM(UKW)-Empfangs

18 Spannungswähler – (innerhalb des

Batteriefachs, nicht alle Versionen) vor dem
Anschließen auf die örtliche Spannung
110/220 V einstellen

19 AC MAINS – Eingang für Netzkabel
20 Batteriedeckel – zum Einlegen von 6 x

R-14, UM-2 oder C-cell öffnen

DIGITALE
FERNBEDIENUNG (nur für
AZ1155-Modell)

1CD– wählt MP3-CD/CD als Tonquelle
2 y – schaltet das Gerät auf Betriebsbereitschaft
3 + VOLUME - – stellt Lautstärkepegel ein

(hinauf hinunter)

4 SHUFFLE – spielt alle MP3-CD/CD-

Musiktitel in Zufallsreihenfolge ab

5 BASS – schaltet ULTRABASS 2 ein/aus
6 2; – startet MP3-CD/CD-Wiedergabe

– unterbricht MP3-CD/CD-Wiedergabe

7 SEARCH 5 , 6 – MP3-CD-Musiktitel

44

AC MAINS

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

Digitale Fernbedienung Stromversorgung

8 BAND – wählt FM(UKW)-/ AM oder LW-

Wellenbereich (nur bei einigen Versionen)

9 PRESET 3 , 4 (hinauf, hinunter)

MP3-CD : wählt ein Verzeichnis
TUNER : wählt einen abgespeicherten

Radiosender

10 TUNING ∞ , § (hinauf, hinunter) –

stimmt Radiosender ab

11 TUNER – wählt Tonquelle für Radio
12 9 – stoppt MP3-CD/CD-Wiedergabe;

– löscht ein MP3-CD/CD-Programm

13 ¡ , ™ – springt zum Anfang des aktuellen

Musiktitels, vorhergehenden/nächsten Titel

14 MUTE – zum Abschalten/erneuten

Einschalten des Tons

15 REPEAT – wiederholt einen Musiktitel/ein

Programm/ die ganze MP3-CD/CD

ACHTUNG

Die Benutzung von Bedienelementen
oder Einstellungen oder die
Durchführung von Verfahren, die nicht
hierin enthalten sind, kann zu Exposition
an gefährliche Strahlung führen.

• Fernbedienung (nur für AZ1155-Modell)

Das Batteriefach öffnen und zwei Batterien
(Typ AAA, R03 oder UM4 vorzugsweise
Alkalibatterien) einsetzen.

Deutsch

Stromversorgung

Nach Möglichkeit das Stromnetz benutzen,
wenn Sie wollen, daß die Batterien länger
halten.Vor dem Einsetzen von Batterien
sicherstellen, daß der Netzstecker aus der
Steckdose heraus- und vom Gerät
abgezogen ist.

Batterien (nicht inbegriffen)

1 Das Batteriefach öffnen und sechs Batterien,

Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen,
(vorzugsweise Alkalibatterien) einsetzen,
wobei die richtige Polarität anhand der
Symbole "+" und "–" im Fach zu beachten ist.

2 Die Fachtür schließen und sicherstellen,

dass die Batterien fest und sicher eingesetzt
sind. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

➜ Wenn LOW BATT aufleuchtet,ist die

Batterie er schöpft. Der LOW BATT
Anzeiger erlischt schließlich, wenn die
Batterien zu stark erschöpft sind.

Batterien enthalten Chemikalien,
weshalb sie vorschriftsmäßig zu
entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von
Batterien führt zu austretendem Elektrolyt
und korrodiert das Fach oder bewirkt
Bersten der Batterien. Des-halb:

45

S

O

U

R

C

E

L

O

W

B

A

T

T

.

V

O

L

U

M

E

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

P

O

W
E

R

M

M

AC MAINS

Stromversorgung

• Batterietypen nicht mischen, z.B.Alkali mit
Zink-Kohle. Nur Batterien desselben Typs
für das Gerät benutzen.

• Beim Einsetzen neuer Batterien nichtver
suchen, alte Batterien mit den neuen zu
kombinieren.

• Die Batterien herausnehmen, wenn das.
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des
Wechselstromnetzes

1 Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild

auf der Geräteunterseite
angegebene Netzspannung der

Deutsch

örtlichen Netzspannung entspricht. Ist dies
nicht der Fall, sich an Ihren Händler oder
Ihr Kundendienstzentrum wenden.

Das Typenschild befindet sich auf der
Geräteunterseite.

Ein-/Abschalten des Stroms:
Energie sparen

Aus Energiespar-gründen drücken Sie die
POWER-Taste wenn Sie das Gerät nicht
benutzen wollen.

2

S

S

A

B

A

R

T

L

U

P

O

V

O

L

U

M

E

S
IN
A
M
C
A

• Die Rücklichtanzeige funktioniert nur bei
Netzbetrieb (Wechselstrom).

Stromverbrauch bei

Betriebsbereitschaft...............................................≤ 2 W

W
E

R

L

O

W

.

T

T

B

A

S

O

U

2 Das Netzkabel an den AC MAINS Eingang

und die Steckdose anschließen. Die
Stromversorgung ist jetzt angeschlossen
und das Gerät betriebsbereit

3 Um das Gerät völlig stromlos zu machen,

wird der Netzstecker an der Steckdose
gezogen.

• Den Netzstecker an der Steckdose ziehen,
um das Gerät bei heftigen Gewittern zu
schützen.

46

Grundbetrieb

1 Drücken Sie die POWER-Taste.

2 Drücken Sie zur Wahl der Stromquelle

einmal oder mehrmals SOURCE.

S

O

U

R

C

E

L

O

W

B

A

T

T

.

M

E

A

B

A

S

S

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

P
O

W
E
R

B

A

N

D

M

P3 C

D

PLAY

BA

CK

A

Z

1

15

5

C

D

R

A

D

IO

S
O

U

N

D

M

A

C

H

IN

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

M

O

D

E

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

•

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

R

O

T

A

R

Y

N

A

V

I

G

A

T

I

O

N

Grundbetrieb Digitaler Tuner

3 Stellen Sie die Lautstärke mit den Reglern

VOLUME und ULTRABASS 2 ein.

➜ Lautstärkepegel wird während der

Einstellung der Lautstärke kurz als
Nummer 0-32 angezeigt. Die
Lautstärkestrich wird während des
Vorgangs angezeigt

➜ ULTRABASS 2-Anzeige leuchtet bei

Aktivierung auf.

MUTE: n

ur bei AZ1155-Modell

• Drücken Sie MUTE auf der
Fernbedienung, um die Tonreproduktion
sofort zu unterbrechen.
➜ Die Wiedergabe wird ohne Ton

fortgesetzt und der Lautstärkestrich blinkt.

• Zum Wiederaktivieren der Tonreproduktion
können Sie:
– nochmals MUTE drücken;
– die Lautstärkeregler einstellen;
– die Tonquelle wechseln;

4 Drücken Sie die POWER-Taste, um das

Gerät auszuschalten.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird,
bleibt folgendes im Gerät gespeichert:
– die abgespeicherten Sender;
– die Einstellung der Lautstärke bis zum
Pegel 20 (maximal).

Abstimmen der Radiosender

1 Drücken Sie die POWER-Taste.
2 Drücken Sie SOURCE einmal oder

mehrmals, um TUNER zu wählen.

➜ Display: zeigt Wellenbereich, Frequenz /

und abgespeicherte Nummer des
Senders an, falls bereits gespeichert.

3 Drücken Sie BAND einmal oder

mehrmals, um den gewünschten
Wellenbereich zu wählen.

Deutsch

4 Abstimmen der Sender: Sie können Ihre

Sender entweder manuell oder mit dem
automatischen Sendersuchlauf abstimmen:

Automatischer Sendersuchlauf:

• Den Ring ROTARY NAVIGATION
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn oder im
Uhrzeigersinn ¡ oder ™ drehen, in der
Position halten und loslassen, wenn sich die
Frequenz im Display zu ändern beginnt.
➜ Das Radio stimmt automatisch auf einen

Sender mit genügend starkem Empfang
ab. Im Display erscheint Sr ch während
dem automatischen Abstimmvorgang.

Manuelles Abstimmen:

Dieses Gerät entspricht den

Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

• Vorsichtig den ROTARY NAVIGATION -
Ring auf 5 oder 6 drehen und dann loslassen.

• Die obigen Schritte wiederholen, bis Sie die
gewünschte Frequenz erreicht haben.

47

C

D

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

•

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

Digitaler Tuner

Verbesserung des Empfangs

• Für FM(UKM) die Teleskopantenne
ausziehen. Die Antenne neigen und drehen.
Sie einziehen, wenn das Signal zu stark
(sehr nahe an einem Sender) ist.
➜ Wenn ein FM-Sender in Stereo

empfangen wird, wird stereo gezeigt.

• Für MW(AM)/LW verfügt das Gerät über eine
eingebaute Antenne, weshalb die Teleskop­antenne nicht benötigt wird. Die Antenne durch
Drehen des gesamten Gerätes ausrichten.

FM

Deutsch

MW
(AM)/LW

5 Zum Abschalten des Gerätes POWER

drücken.

Programmieren von
Radiosendern

Diese Gerät kann 30 stationen speichern.
(manuelles oder automatisches suchlauf)
Sie können einen Vorwahlsender durch
Speichern einer anderen Frequenz an
seiner Stelle überschreiben.

programmierte Radiosender überschrieben.
Das Gerät überschreibt nur programmierte
Sender, die nicht bereits gespeichert sind.

1 Drücken Sie ALBUM, PRESET + oder -

einmal oder mehrmals (¡ oder ™ auf der
Fernbedienung), um die abgespeicherte
Nummer zu wählen.

Hinweis: Wenn keine abgespeicherte
Nummer gewählt wird, wird die Nummer 1
vorgegeben, und all Ihre abgespeicherten
Sender werden überschrieben.

2 Drücken Sie PROGRAM länger als 2

Sekunden, um den Programmiermodus zu
aktivieren.
➜ Im Display erscheint 'A' (automatisches

Speichern) und 'Sr ch' , und verfügbare
Sender werden in folgender Reihenfolge
der Wellenbereiche abgespeichert: FM
(UKW), gefolgt von AM (MW) und dann
die LW-Sender (LW nicht bei allen
Versionen). Der letzte automatisch
abgespeicherte Sender wird dann gespielt.

Automatisches Speichern

Automatisches Programmieren beginnt mit
einer gewählten gespeicherten Nummer.
Von dieser gespeicherten Nummer aus
werden in Aufwärtsrichtung früher

48

Digitaler Tuner MP3-CD-wiedergabe

Manuelles Programmieren

1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab

(siehe Senderabstimmung).

2 Drücken Sie PROGRAM zum Aktivieren

des Programms.

➜ Display: program blinkt.

3 Drücken Sie ALBUM, PRESET + oder -

einmal oder mehrmals, um dem Sender eine
Nummer zwischen 1 und 30 zuzuordnen.

4 Drücken Sie nochmals PROGRAM zur

Bestätigung.
➜ Display: program program verschwindet

und es werden die abgespeicherte
Nummer, den Wellenbereich und die
Frequenz angezeigt.

5 Wiederholen Sie die 4 obigen Schritte zum

Speichern weiterer Sender.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde
vermieden.Die Verpackung ist leicht in drei
Monomaterialien aufteilbar:
Wellpappe,Polystyrol und Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf
spezialisierten Betrieben wieder verwertet
werden können. Bitte halten Sie sich beim
Recy-celn von Verpackungsmaterial,erschöpften
Batterien und alter Ausrüstung an örtliche
Bestimmungen.

MP3-CD-wiedergabe

WICHTIGE TECHNISCHE DATEN
Unterstützte Formate:

• Diskettenformat ISO9660, Joliet- und
Multisession- (Mehrfachsitzungs-)CDs.
Verwenden Sie ISO9660 Diskettenformat
beim Brennen der CD-ROM.

• MP3-Musikformat.

• MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 kbps und
variable Bitrate.

• 650Mb und 700Mb CD-Rs.

• Verschachtelung der Verzeichnisse bis
maximal 8 Ebenen (max. 64 Zeichen).

Allgemeine Informationen

Die Musikkompressionstechnologie MP3
(MPEG Audio Layer 3) reduziert die
originalen digitalen Musikdaten um einen
Faktor bis zu 10 ohne einen wesentlichen
Verlust in der Tonqualität. Dadurch können
Sie bis zu 10 Stunden CD-mäßige
Qualitätsmusik auf eine einzige CD-ROM
aufnehmen.

So erhalten Sie MP3-Musik

Laden Sie entweder legale Musikdateien aus
dem Internet auf die Festplatte ihres
Computers oder erstellen Sie Musikdateien
aus Ihren eigenen Audio-CDs. Legen Sie
dazu eine Audio-CD in das CD-ROM­Laufwerk ihres Computers und
komprimieren Sie die Musik mit einem
geeigneten Encoderprogramm. Um eine
gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3
eine Bitrate von mindestens 128 kbps
empfohlen.

Deutsch

49

album

title

MP3CD

MP3-CD-wiedergabe

Einige Encoderprogramme bieten die
Möglichkeit, Musikdateien zu schützen, d. h.
die Dateien können nur auf dem Computer
abgespielt werden, mit dem sie erstellt
wurden.Wenn Sie solche Dateien auf eine
CD-ROM brennen, können Sie sie mit
diesem Gerät nicht abspielen.Vergewissern
Sie sich, dass die Schutzfunktion in Ihrem
Encoderprogramm ausgeschaltet ist, bevor
Sie Musikdateien erstellen. In diesem Fall
sind Sie verantwortlich, lokale und
internationale Urheberrechte einzuhalten.

Beim Brennen der MP3-CD

• Achten Sie darauf, dass die MP3-Dateien
auf .mp3 enden.

• Um die letzte “session” (sitzung) einer

Deutsch

Multisession-Disk einwandfrei spielen zu
können, stellen Sie sicher dass in der letzten
“session” mer als 1 Musiktitel/Titel auf
genommen ist.

• Achten Sie darauf, die Sitzung abzuschließen.

So organisieren Sie die MP3-Dateien

Sie die Dateinamen mit Nummern beginnen.
Zum Beispiel:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3.

• Unter Umständen gibt es ein Album 00

das als erstes gespielt wird. In Album 00
befinden sich alle Titel, die Sie in keinem
Ordner abgelegt haben.

• MP3-CD-Verzeichnisse und Titel werden als
Nummern im Display angezeigt.

WICHTIG!

Dieses Gerät spielt/unterstützt nicht
folgendes:

• UDF Diskettenformat.

• Nicht-beendetes CD-R(W)s.

• Unterschiedlichen CD-Formaten (CD­Musiktitel und MP3-Musiktitel innerhalb
einer CD).

• Leere Verzeichnisse: ein leeres Verzeichnis ist
ein Verzeichnis, das keine MP3-Dateien enthält,
und es wird nicht im Display angezeigt.

Sie können bis zu 40 Verzeichnisse und 400
Titel auf einer MP3-CD speichern. Um
einen Überblick über die große Zahl von
Musikdateien auf einer CD-ROM zu
bewahren, können Sie die Dateien in
Ordnern („Alben“) ablegen.

Die Titel eines Albums werden in
alphabetischer Reihenfolge gespielt.Wenn Sie
eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten

50

• Nichtunterstützte Dateiformate werden
übersprungen. Das bedeutet beispielsweise,
dass Word-Dokumente auf .doc oder MP3­Dateien mit der Erweiterung .dlf ignoriert
und nicht abgespielt werden.

• Dateien von Spiellisten, z.B. .m3u, .pls von
WMA, AAC,Winamp, Sonic, RealJukebox,
MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Aufnahmen, die auf beispielsweise

DirectCD, PacketWriting und
Package Writing.

S

O

U

R

C

E

L

O

W

B

A

T

T

.

V

O

L

U

M

E

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

P
O
W

E
R

C

D

M

O

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

•

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

R

O

T

A

R

Y

N

A

V

IG

A

T

IO

N

program

repeat all

CD

MP3-CD/CD-wiedergabe

MP3-CD/CD SPIELER

Displayanzeige für MP3-CD-Funktionen:

– CdEr, no Cd oder nF Cd: Fehler/

keine Diskette eingelegt/ die CD/ CD-R
ist leer/ Diskette ist nicht abgeschlossen
(siehe Störungsbehebung)

Abspielen von MP3-CD/CD

Dieser CD-Spieler spielt Musikdisketten
inklusive CD-R und MP3 CD-ROMs ab.

– OPEn: CD-Fach offen
– rEAd: CD eingelegt
– MP3-CD: wenn eine MP3-CD ROM

eingelegt wird
– CD: wenn eine Musik-CD eingelegt wird
– MP3-CD im Stoppmodus:

Gesamtanzahl der Verzeichnisse und

Anzahl der Gesamttitel
– CD im Stoppzustand: Anzahl der

Gesamttitel und gesamte Wiedergabezeit
– Während der MP3-CD/CD -

Wiedergabe: abgelaufene

Wiedergabezeit des aktuellen

Verzeichnisses und Titelnummer/aktuelle

Nummer des Musiktitels
– PAUS: während der Pause
– Betriebsarten SHUFFLE/ REPEAT:

wenn der jeweilige Modus aktiviert ist
– program: wenn CD-Programm aktiv;
– Prog erscheint auch kurz, wenn Sie

einen Titel/Musiktitel speichern
– no SEL: Programm aktiviert, aber kein

Titel/Musiktitel gewählt
– FULL: Programmspeicher voll
– no album: ALBUM, PRESET +

während der Wiedergabe der MP3CD

oder CD mit keiner Anordnung von

Verzeichnissen gedrückt

• CD-I, CDV,VCD, DVD können aber nicht
abgespielt werden.

1 Drücken Sie die POWER-Taste.
2 Drücken Sie SOURCE einmal oder

mehrmals, um MP3-CD/CD zu wählen.

3 Zum Öffnen des CD-Fachs kurz den CD-

Deckel am Rand anheben, wo sich die
Markierung OPEN•CLOSE befindet.

4 Legen Sie eine CD oder CD-R mit der

beschrifteten Seite nach oben gerichtet ein
und schließen Sie das CD-Fach.

5 Drücken Sie 2; um die Wiedergabe zu starten.
6 Drücken Sie 2; um die Wiedergabe zu

unterbrechen; zum For tsetzen nochmals
2; drücken.

7 Zum Stoppen 9 drücken.

Deutsch

51

C

D

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

B

A

N

D

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

MP3-CD/CD-wiedergabe

8 Zum Abschalten des Gerätes POWER

drücken.

Hinweis: MP3-CD/CD-Wiedergabe stoppt
außerdem wenn:
– Sie die CD-Lade öffnen;
– Sie die Quelle TUNER wählen;
– die Diskette am Ende angelangt ist.

Wahl eines anderen Musiktitels

Je nachdem, ob Sie eine MP3 oder Musik­CD anhören, verwenden Sie einfach
während der Wiedergabe den ROTARY
NAVIGATION-Ring (oder die Tasten ¡
oder ™ auf der Fernbedienung, nur bei
AZ1155) zur Wahl eines bestimmten
Musiktitels.

– Wenn sie die Nummer eines Musiktitels

Deutsch

im Stopp- oder Pausenzustand gewählt
haben, drücken Sie 2; zum Starten der
Wiedergabe

U

B

M

L

A

-

P

R

E

S

E

T

ROTARY

NAVIGATION

MP3CD

album

title

• nur MP3-CD-Modus:
Drücken Sie zuerst ALBUM, PRESET +

oder - einmal oder mehrmals, um Ihr
Verzeichnis aufzufinden. Dann die 2
folgenden Schritte durchführen.

U

B

M

L

A

+

E

R

P

Auffinden eines Abschnittes
innerhalb eines Musiktitels

1 Drehen Sie vorsichtig den ROTARY

NAVIGATION-Ring gegen den

Uhrzeigersinn oder im Uhrzeigersinn auf 5
oder 6, (oder die Tasten 5 oder 6 auf
der Fernbedienung, nur bei AZ1155) und
verbleiben Sie in diese Position.
➜ Kein Ton kann während der

Schnellkennzeichnung/ Überprüfung bei
MP3 vernommen werden.

➜ Die CD wird bei hoher Geschwindigkeit

und niedriger Lautstärke abgespielt.

2 Lassen Sie den ROTARY

NAVIGATION-Ring los, wenn Sie den

gewünschten Abschnitt erreicht haben.
➜ Normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Ammerkung:Während der Wiedegabe von
MP3-Titeln mit variabler Bitrate eine

T

E

S

schnellsuche (5 SEARCH 6) ist nicht möglich.

Verschiedene Abspielmodi:
SHUFFLE und REPEAT

CD MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können – in der
folgenden Reihenfolge – bei Wiedergabe
einer gesamten CD/ eines CD-Programms
gewählt werden:

MP3-CD und CD:

1 Drehen Sie vorsichtig den ROTARY

NAVIGATION-Ring gegen den

Uhrzeigersinn oder im Uhrzeigersinn auf ¡
oder ™, (oder die Tasten ¡ , ™ auf der
Fernbedienung, nur bei AZ1155).

2 Lassen Sie den ROTARY

NAVIGATION-Ring los, wenn Sie den

gewünschten Musiktitel erreicht haben.

52

SHUFFLE – alle Titel werden in zufälliger
Reihenfolge abgespielt
SHUFFLE REPEAT ALL – wiederholt

die gesamte MP3-CD/CD in zufälliger
Reihenfolge
REPEAT – spielt den aktuellen Titel
ununterbrochen
REPEAT ALL – spielt die gesamte
MP3-CD/CD ununterbrochen

1 Während der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus durch Drücken von CD
MODE (einmal oder mehrmals), bis der
gewünschte Abspielmodus gezeigt wird.

• Die SHUFFLE/ REPEAT Abspieloptionen
können kombiniert und mit einem Programm
benutzt werden. Beispiel: SHUFFLE
REPEAT ALL wiederholt das gesamte CD­Programm in zufälliger Reihenfolge.

2 Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe

wird CD MODE gedrückt, bis die
SHUFFLE/ REPEATModi nicht mehr
gezeigt werden.

• Auch durch Drücken von 9 kann der
Abspielmodus beendet werden.

Programmieren von
Titelnummern

Bis zu 30 Titel können in der gewünschten
Reihenfolge gespeichert werden. Ein Titel
kann mehr als einmal gespeichert werden.

1 Wählen Sie zuerst im Stoppzustand Ihr

Verzeichnis und Ihre Musiktitel folgendermaßen:

nur MP3-CD:

• drücken Sie ALBUM, PRESET + oder -
einmal oder mehrmals zum Auffinden Ihres
Verzeichnisses.

• Drehen Sie den ROTARY
NAVIGATION-Ring (oder die Taste ¡
oder ™ auf der Fernbedienung, nur bei
AZ1155) zur Wahl eines bestimmten
Musiktitels.
➜ Display: album/ title wenn Sie nicht die

jeweilige Wahl vorgenommen haben.

• Fahren Sie mit den Schritten 2-4 fort.

MP3-CD/CD-wiedergabe

CD:

• Drehen Sie zuerst den ROTARY
NAVIGATION-Ring (oder die Taste ¡

oder ™ auf der Fernbedienung, nur bei
AZ1155) zur Wahl eines bestimmten
Musiktitels.

2 Drücken Sie beim Erscheinen der gewählten

Musiktitelnummer einmal PROGRAM,um
den Musiktitel zu speichern.
➜ Im Display erscheint program sowie

'Prog' und kurz darauf die gewählte
Nummer des Musiktitels.

➜ Wenn Sie versuchen zu programmieren,

ohne zuerst eine Musiktitelnummer gewählt
zu haben, wird no SEL angezeigt.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2,um

alle gewünschten Musiktitel in dieser Weise
zu wählen und zu speichern.
➜ FULLwird angezeigt, wenn Sie versuchen,

mehr als 30 Musiktitel zu speichern.

4 Drücken Sie 2; zum Abspielen Ihres

Programm.

Überprüfen eines Programms

• Halten Sie im Stoppzustand PROGRAM
länger als 2 Sekunden gedrückt.
➜ Display erscheinen alle gespeicherten

Musiktitelnummern der Reihe nach oder
die Nummern der MP3-CD-Titel und ­Verzeichnisse.

➜ Display: zeigt 'no Pr' wenn kein

Musiktitels programmiert wurden.

Löschen eines Programms

Der Speicherinhalt kann gelöscht werden
durch:
– Öffnen der CD-Lade;
– Drücken von TUNER als Klangquelle;
– Drücken von 9 (zweimal bei Wiedergabe
oder einmal in der Stop-Position.)

Deutsch

53

Pflege

Maßnahmen & Allgemeine
Pflegehinweise

• Das Gerät auf eine harte,ebene Oberfläche
stellen, damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
übertriebener Wärme, die auf Heizanlagen
oder direkte Sonneneinstrahlung
zurückzuführen ist, aussetzen.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.Für eine
angemessene Lüftung und Vermeidung von
Wärmeaufbau ist ein Abstand von 15 cm
zwischen den Lüftungslöchern und

Deutsch

umgebenden Flächen notwendig.

• Die mechanischen Teile des Gerätes
enthalten selbstschmierende Lager und
dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.

• Zur Reinigung des Gerätes wird ein
weiches, leicht angef euchtetes Ledertuch
benutzt. Keine Reinigungsmittel verwenden,
die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
scheuernde Bestandteile enthalten, weil
dadurch das Gehäuse beschädigt werden
könnte.

Umgang mit MP3-CD-Spieler
und CD

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals
berührt werden!

• Plötzliche Veränderungen der Umgebungs­temperatur können zur Folge haben, dass
es zu Kondensation kommt und die Linse
des CD-Spielers beschlägt. Abspielen einer
CD ist dannnicht möglich. Nicht versuchen,
die Linse zu reinigen, sondern des Gerät in
einer warmen Umgebung lassen, bis die
Feuchtigkeit verdunstet.

• Stets die CD-Lade schließen, um das CD­Fach staubfrei zu halten. Zur Reinigung wird
das Fach mit einem weichen, trockenen
Tuch abgewischt.

• Zur Herausnahme einer CD aus ihrer
Schutzhülle die Zentr alspindel beim
Anheben der CD drücken. Die CD stets
am Rand anheben und nach Gebrauch
wieder in ihre Schutzhülle einlegen, um
Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung
von der Mitte zum Rand mit einem
weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Keine
Reiniger benutzen, da sie den Tonträger
beschädigen können.

54

• Niemals auf eine CD schreiben oder
Aufkleber an ihr anbringen.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das
Gerät zur Reparatur gegeben wird.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten
Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Das Gerät nicht öffnen, weil Str omschlaggefahr besteht. Unter gar
keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die
Garantie dadurch erlischt.

Problem Lösung

Kein Sound / Kein Leistung – VOLUME einstellen.

– Netzkabel nicht fest angeschlossen. AC-Netzkabel
ordnungsgemäß anschließen
– Batterien erschöpft/ falsch eingesetzt. Richtig (neue)
Batterien einsetzen

Display funktioniert nicht – Elektrostatische Entladung
richtig / Gerät spricht auf Das Gerät abschalten und den Gerätestecker ziehen.
kein Bedienelement an Nach ein paar Sekunden wieder anschließen.

Err, no Cd oder nF dISC – Keine CD eingelegt, eine CD einlegen
Anzeige – CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt CD

austauschen/reinigen, siehe Pflege
– CD-(R) ist leer, oder die CD ist nicht fertig. Eine
fertige CD-(R) benutzen
– Laserlinse ist beschlagen. Warten,bis Beschlag der Linse
sich gegeben hat oder bis Linse sich akklimatisiert hat

Die CD überspringt Titel – CD beschädigt oder verschmutzt.

CD austauschen oder reinigen
– SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv
SHUFFLE / PROGRAM abschalten

Ton springt bei der – MP3-Datei bei einem Kompressionsgrad von mehr als
MP3-Wiedergabe 320kbps hergestellt.

Verwenden Sie einen niedrigeren Kompressionsgrad zum
Aufnehmen der CD-Musiktitel im MP3-Format
– CD beschädigt oder verschmutzt.
CD austauschen oder reinigen

Kann nicht den gewünschten – Falsche Dateierweiterung
MP3-Musiktitel finden Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .MP3

Deutsch

55