Philips AZ1150 User Manual

Audio

Audio

MP3-CD Soundmachine

AZ 1150
AZ 1155

AZ 1150 /00 page 2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp
plug.To change a fuse in this type of plug proceed
as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place. If the mains plug contains a
fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug
without a fuse is used, the fuse at the distribution
board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N), brown =
live (L). As these colours may not correspond
with the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked
N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the ear th
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that
the cord grip is clamped over the sheath of the
lead - not simply over the two wires.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor
ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore CD/Radio­registratore mod. AZ1150, AZ1155 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The

Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

AZ 1150 /00

&*

)

(

AC MAINS

12^

3

4

5

6

#

$

%

7

90!

@

8

1

2
3

%

B

CD

V

O

L

U

M

E

S

E

A

R

C

H

P

R

E

S

E

T

T

U

N

IN

G

B

A

N

D

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

M

U

T

E

B

A

S

S

S

H

U

F

F

L

E

K

L

$

#

!

0

@

4
5

7

6

8
9

page 3

3

AZ 1150 /00 page 4

Index

English

English 6

Français

Français 18

Español

Español 32

Deutsch

Deutsch 44

Nederlands

Nederlands 56

Italiano

Italiano 68

Svenska

Svenska 80

Dansk

Dansk 92

4

AZ 1150 /00

page 5

Suomi 104

Português 116

E 128

Index

Suomi

Portugês

E

5

Comandi

Pannello superiore e frontale

1 2; – inizia o mette in pausa la

riproduzione del CD MP3/CD

2 OPEN•CLOSE – premere per

aprire/chiudere lo sportello del CD

3 BAND – seleziona la banda radio FM/

MW (AM)/LW (solo in alcune versioni)

4 PROGRAM

– CD MP3/CD: programma/ revisiona i
brani programmati;
– TUNER: programma le stazioni del
sintonizzatore

5 CD MODE

– riproduce brani CD MP3/CD/un
programma in ordine sparso
– ripete un brano/CD/ programma

6 + ALBUM, PRESET

– solo CD MP3: seleziona l'album seguente
– TUNER: seleziona la stazione
preselezionata successiva

Italiano

7 ROTARY NAVIGATION 5 , 6

– CD MP3/CD: ricerca velocemente
all'indietro, in avanti entro un brano
– TUNER: sintonizza la radio
(manualmente: in giù, in su)

¡ , ™
– CD MP3/CD: salta al brano/titolo
precedente, seguente
– TUNER: ricerca di sintonizzazione
automatica (in giù, in su)

8 STOP 9 – interrompe la riproduzione del

CD MP3; cancella un programma CD MP3

68

9 IR SENSOR (solo modelli AZ1155)

– infrarossi per telecomando

10 Visualizzatore – retroilluminato solo

quando alimentato da rete
– CD MP3: retroilluminazione arancio
– TUNER/CD: retroilluminazione verde

11 - ALBUM, PRESET

– solo CD MP3: seleziona l'album precedente
– TUNER: seleziona la stazione preselezionata

12 SOURCE – seleziona la fonte sonora per

CD MP3 o TUNER

13 POWER – spegne/accende l'apparecchio

14 LOW BATT – l'indicatore si illumina se la

batteria si sta scaricando

15 ULTRABASS 2 – migliora la risposta dei bassi
16 VOLUME – regola il livello del volume

Pannello posteriore

17 Antenna telescopica – per migliorare la

ricezione FM

18 Selettore di voltaggio – (dentro lo

scomparto della batteria, non in tutte le
versioni) si regola per adeguarsi al voltaggio
di zona 110/220V prima di inserire la spina

19 AC MAINS – presa per il cavo di

alimentazione

20 Sportello della batterie – aprire per

inserire 6 x R-14, UM-2 or celle C

Questo prodotto è conforme ai requisiti

delle interferenze radio della Unione

Europea.

AC MAINS

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

Telecomando digitale Alimentazione

TELECOMANDO DIGITALE
(solo per modelli AZ1155)

1CD– seleziona la fonte sonora MP3CD -CD
2 y – sposta l'apparecchio in posizione

standby

3 + VOLUME - – regola il livello del volume

(in su in giù)

4 SHUFFLE – riproduce tutti i brani CD

MP3 in ordine sparso

5 BASS – seleziona accensione/spegnimento

di ULTRABASS 2

6 2; – inizia la riproduzione di CD MP3/CD

– mette in pausa il CD MP3/CD

7 SEARCH 5 , 6 – il brano CD MP3
8 BAND – seleziona la banda radio FM/

MW(AM)/LW (solo in alcune versioni)

9 PRESET 3 , 4 (su, giù)

MP3-CD : seleziona un album
TUNER : seleziona una stazione radio

preselezionata

10 TUNING ∞ , § (giù, su) – sintonizza

sulle stazioni del sintonizzatore

Alimentazione

Se conveniente,usare l’alimentazione per
assicurare la durata di vita delle batterie.
Estrarre la spina dall’apparecchio e dalla
presa a muro prima di inserire le batterie.

Batterie (non incluse)

1 Aprire il comparto batterie ed inserir vi sei

batterie di tipo R-14, UM-2 o a celle C,
(preferibilmente alcaline), rispettando la
polarità indicata dai simboli "+" e "–"
all’interno del comparto.

• Telecomando (solo per modelli AZ1155)

11 TUNER – seleziona la fonte sonora del

sintonizzatore

12 9 – interrompe la riproduzione del CD

MP3;

– cancella un programma CD MP3

13 ¡ , ™ – salta all'inizio del brano corrente,

precedente/ seguente

14 MUTE – interrompe/ riavvia il suono

15 REPEAT – ripete un brano/ programma/

intero CD MP3/CD

Italiano

Aprire il comparto batterie ed inserir vi due
batterie di tipo AAA, R03 o UM4
(preferibilmente alcaline).

2 Chiudere lo sportello dello scomparto ed

assicurarsi che le batterie siano ferme e
corrette al loro posto. L’apparecchio è
pronto per funzionare.

69

S

O

U

L

O

W

B

A

T

T

.

V

O

L

U

M

E

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

P

O

W
E

R

M

AC MAINS

Alimentazione

➜ Se si accende l’indicatore BATT LOW,

le batterie stanno per esaurirsi.
L’indicatore BATT LOW si spegne se le
batterie sono scariche.

Le batterie contengono sostanze
chimiche, pertanto devono essere
smaltite correttamente.

L’uso improprio delle batterie può causare
perdite elettrolitiche e corrodere il
comparto o causare la combustione
dellebatterie. Pertanto:

• Non usare contemporaneamente tipi
diversi di batterie,ad es.alcaline con zinco
carbonio. Usare solo batterie dello stesso
tipo per ogni apparecchio.

• Se si inseriscono batterie nuove, non usarle
insieme a quelle vecchie.

• Estrarre le batterie se si pensa di non
utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.

2 Collegare il cordoncino di alimentazione all

presa AC MAINS e quindi alla presa muro.
L’alimentazione a questo punto è collegata
e pronta per l’uso.

3 Per spegnere completamente,tirare la

spinadalla presa a muro.

• Tirare la spina dalla presa a muro per
proteggere l’apparecchio durante un
temporale.

La targhetta del tipo si trova sul fondo
dell'apparecchio.

Accensione/spegnimento
dell’alimentazione:
Risparmia energia

Sempre premere il pulsante POWER
dopo usando dell’apparecchio.

Uso dell’alimentazione CA

1 Controllare che la tensione di rete indicata

Italiano

sulla piastrina del tipo posizionata sul
fondo dell’apparecchio corrisponda

all’alimentazione locale. In caso contrario,
rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

70

• La retroilluminazione funziona solo quando

S
IN
A
M
C
A

alimentato da rete.

Consumo elettrico

in posizione standby..............................................≤ 2 W

S

O

U

R

C

E

L

O

W

B

A

T

T

.

M

E

A

B

A

S

S

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

P
O

W
E
R

B

A

N

D

M

P3 C

D PLAY

BA

CK

Z

1

1

5

5

C

D

R

A

D

IO

S
O

U

N

D

M

A

C

H

IN

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

M

O

D

E

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

•

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

R

O

T

A

R

Y

N

A

V

I

G

A

T

I

O

N

M

Funzionamento Generale Sintonizzatore digitale

Funzionamento generale

2

S

S

A

B

A

R

T

L

U

P

O

L

O

W

.

T

T

B

A

W
E

R

S

O

U

R

C

E

AZ1155

V

O

L

U

M

E

1 Premere il pulsante POWER.

2 Per selezionare la fonte sonora, premere

SOURCE una o più volte.

3 Regolare il suono con i comandi

VOLUME e ULTRABASS 2.

➜ Il livello del volume viene visualizzato

brevemente con numeri da 0-32, durante
la regolazione del volume. Durante
l'operazione è visibile la barra del volume.

➜ Quando è attivato si accende la luce

d'indicazione di ULTRABASS 2.

MUTE: solo su modelli

• Premere MUTE sul telecomando per
interrompere immediatamente la
riproduzione del sonoro.
➜ La riproduzione continua senza suono e

la barra del volume lampeggia.

• Per riattivare la riproduzione del suono potete:
– premere nuovamente MUTE;
– regolare il comando del volume;
– cambiare fonte.

Sintonizzarsi sulle stazioni
radio

1 Premere il pulsante POWER.

2 Premere SOURCE una o più volte per

selezionare TUNER.

➜ Visualizzatore: mostra banda radio,

frequenza / e il numero della stazione
preselezionata se è già in memoria.

3 Premere BAND una o più volte seleziona

la banda radio desiderata.

4 Sintonizzarsi sulle stazioni: è possibile

sintonizzarsi sulle stazioni manualmente o
con la ricerca automatica di sintonizzazione:

Ricerca automatica di sintonizzazione:

• Ruotare delicatamente in senso antiorario o
orario e tenere in posizione l'anello di
ROTARY NAVIGATION verso ¡ o ™,
lasciarlo andare quando la frequenza sul
visualizzatore inizia a cambiare.
➜ La radio si sintonizza automaticamente su

una stazione da cui ci sia sufficiente ricezione.
Durante la sintonizzazione automatica sul
visualizzatore compare Sr ch.

Italiano

4 Per spegnere l'apparecchio premere POWER.

Nota: quando l'apparecchio viene spento,
verranno conservati in memoria:
– le preselezioni del sintonizzatore;
– le regolazioni del suono fino al livello di
volume 20 (massimo).

71

C

D

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

•

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

Sintonizzatore digitale

Sintonizzazione manuale:

• Ruotare delicatamente l'anello di
ROTARY NAVIGATION su 5 o 6 ,e
poi lasciarlo andare.

• Ripetete la procedura precedente finchè
raggiungete la frequenza desiderata.

Per migliorare la ricezione

• Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna
telescopica. Inclinare e ruotare l’antenna.
Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo
forte (vicinanza eccessiva ad un trasmettitore).
➜ Se si riceve in stereo una stazione FM,

appare l’indicazione stereo.

• Per la ricezione in MW(AM) / LW,
l’apparecchio è dotato di un’antenna
incorporata, pertanto non è necessario
usare l’antenna telescopica. Dirigere
l’antenna ruotando tutto l’apparecchio.

FM

MW
(AM)/LW

Italiano

5 Per spegnere il sintonizzatore premere

POWER.

Programmazione delle
stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni
radio in totale. Si può cancella una stazione
preimpostata memorizzando un’altra
frequenza al suo posto.

72

Memorizzazione automatica

La programmazione automatica inizierà con
il numero scelto preselezionato. Da questo
numero preselezionato in su, le stazioni di
sintonizzatore memorizzate
precedentemente verranno sovrascritte.
L'unità programmerà solamente stazioni
che non sono già in memoria.

1 Premere ALBUM, PRESET + o - una o

più volte (¡ o ™ sul telecomando) per
selezionare il numero preselezionato da cui
iniziare la programmazione.

Nota: Se non si seleziona alcun numero
preselezionato si inizierà con 1 e tutte le
preselezioni verranno sovrascritte.

2 Premere PROGRAM per più di 2

secondi per attivare la programmazione.
➜ Il visualizzatore mostra 'A'

(memorizzazione automatica) e 'Sr ch'
e le stazioni disponibili vengono
programmate in ordine di lunghezza di
banda radio : FM, seguita da MW (AM)
e /LW (solo in alcune versioni). L'ultima
preselezione verrà quindi
automaticamente riprodotta.

Sintonizzatore digitale Riproduzione di CD MP3

Programmazione manuale

1 Sintonizza sulla stazione desiderata (vedere

sintonizzare sulle stazioni).

2 Premere PROGRAM per attivare la

programmazione.

➜ Visualizzatore: program lampeggia.

3 Premere ALBUM, PRESET + o - una o

più volte per assegnare un numero da 1 a
30 a questa stazione.

4 Premere di nuovo PROGRAM per

confermare.
➜ Visualizzatore: program scompare, viene

mostrato il numero preselezionato, la
banda radio e la frequenza.

5 Ripetere i quattro passaggi precedenti per

memorizzare altre stazioni.

ATTENZIONE
L'uso dei comandi o regolazioni o
prestazioni delle procedure oltre a
quelle descritte nel presente
potrebbero causare esposizione a
radiazioni pericolose o altre
operazioni rischiose.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d’imballaggio non
necessario è stato omesso. Il materiale
d’imballaggio può essere facilmente separato
in tre tipi: car tone,polistirene e plastica.

L’apparecchio consiste di materiale che può
essere riciclato se smontato da un’azienda
specializzata. Si prega di osser vare i regolamenti
locali riguardanti lo smaltimento di materiale da
imballaggio, batterie scariche e vecchi
apparecchi.

Riproduzione di CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI
Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD
multi sessioni. Usate il formato ISO9660
quando è acceso il CD-ROM.

• formato musicale MP3.

• velocità dei bit di MP3 (velocità dei dati):
32-320 Kbps e velocità dei bit variabile.

• 650Mb e 700Mb CD-Rs.

• indice organizzabile fino a un massimo di 8
livelli (max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione della musica
MP3 (MPEG Audio Layer 3) riduce i dati
audio digitali originali fino a 10 volte senza
che il suono perda significativamente in
qualità. Questo ci permette di registrare
fino a 10 ore di musica di qualità simile al
CD su un singolo CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Scaricare da Internet file musicali legali sul
disco rigido del proprio computer oppure
crearli con i propri CD audio. A tale scopo,
inserire un CD audio nel drive del CD­ROM del proprio computer e convertire la
musica utilizzando un software di codifica
adatto. Per ottenere una buona qualità del
suono con file musicali MP3 si consiglia una
velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps
o superiore

Italiano

73

album

title

MP3CD

Riproduzione di CD MP3

Alcuni software di codifica offrono
un'opzione per proteggere i file musicali,
ovvero i file possono essere riprodotti solo
sul computer con cui sono stati creati. Se
tali file vengono masterizzati su un CD­ROM, non è possibile riprodurli con questo
apparecchio. Assicurarsi di aver disattivato
l'opzione di protezione nel software di
codifica prima di creare i file musicali. In
questo caso l'utilizzatore sarà responsabile
del rispetto di tutte le leggi sul copyright
locali o internazionali.

Quando è acceso il CD MP3

• Assicuratevi che i nomi dei file dei file MP3
finiscano con .mp3.

• Riproduzione di registrazione multi­sessione: Per reproduzione di ultima
sessione sulla multi-sessione CDs, assicurate
avere registrato più di brano o titulo nell
ultima sessione.

• Assicuratevi di chiudere la sessione.

Come organizzare file MP3

Italiano

Potete memorizzare fino a un massimo
numero di 40 album e 400 titoli su un CD
MP3. Al fine di gestire facilmente l'elevato
numero di file musicali presenti su un CD­ROM, è possibile organizzarli in cartelle
(«album »).I brani di un album verranno

74

riprodotti in ordine alfabetico. Se si
desidera organizzarli in un determinato
ordine, assegnare ai file un nome che
cominci con dei numeri.
Esempio:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3.

• È possibile che sia presente un album 00

che verrà riprodotto prima di tutti gli altri
album. L'album 00 contiene tutti i brani
che non sono stati inseriti in un album.

• Album e titoli CD MP3 sono mostrati
come numeri nel visualizzatore.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/è
compatibile con i seguenti:

• Formatto del disco UDF.

• I CD-R(W)s non sono finalizatti.

• I formati di CD mescolati (di combinare
brani di CD audio e di MP3 su del disco).

• Album vuoti: un album vuoto è un album
che non contiene file MP3, e non verrà
mostrato sul visualizzatore.

• I formati dei file che non sono accettati
verranno saltati. Questo significa che es.:
Documenti word .doc o file MP3 con
estensione .dlf sono ignorati e non
verranno riprodotti.

• File della lista di riproduzione es. .m3u, .pls
di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,
MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. DirectCD,
PacketWriting e Package Writing.

S

O

U

R

C

E

L

O

W

B

A

T

T

.

V

O

L

U

M

E

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

A

L

B

U

M

P

R

E

S

E

T

P
O
W

E
R

C

D

M

O

U

L

T

R

A

B

A

S

S

2

•

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

R

O

T

A

R

Y

N

A

V

I

G

A

T

I

O

N

program

repeat all

CD

Riproduzione di un MP3 & CD

LETTORE DI CD MP3

risoluzione dei problemi)

Indicazione sul visualizzatore per
funzioni CD MP3:

Riproduzione di un MP3 & CD

Questo lettore CD riproduce dischi audio
che comprendono CD-R, e CD MP3 CD­ROM.

•

– OPEn: sportello del CD aperto
– rEAd: il CD sta leggando
– MP3CD: quando è inserito un CD ROM MP3
– CD: quando è inserito un CD audio
– MP3-CD in modalità stop: numero

totale degli album e numero totale dei titoli

– CD in modalità stop: numero totale

dei brani e tempo totale di riproduzione

– Durante la riproduzione del CD

MP3/CD: tempo di riproduzione
trascorso del brano corrente e numero

del titolo/ numero del brano corrente
– PAUS: durante in pausa la riproduzione
– Modalità SHUFFLE/ REPEAT: quando

vengono attivate le rispettive modalità
– program: quando è attivo il programma CD;
– Prog compare anche brevemente quando

mettete in memoria un titolo/ brano
– no SEL: il programma è attivato ma

non ci sono titoli/ brani selezionati
– FULL: memoria del programma piena
– no album: ALBUM, PRESET + o -

premuto durante la riproduzione di un

CD MP3 o di un CD che non contiene

arrangiamenti di album
– CdEr, no Cd o nF Cd: errore / nessun

disco inserito/ il CD/ CD-R è vuoto/ il disco

non è finalizzato (vedere suggerimenti per la

comunque non si possono riprodurre CD-I,
CDV,VCD, DVD.

1 Premere il pulsante POWER.
2 Premere SOURCE una o più volte per

selezionare CD MP3.

3 Per aprire lo sportello del CD, sollevare lo

sportello del CD sull'estremità
contrassegnata OPEN•CLOSE.

4 Inserire un CD o CD-R con la parte

stampata rivolta verso l'alto e chiudete lo
sportello del CD.

5 Premere 2; per iniziare la riproduzione.
6 Per mettere in pausa la riproduzione

premere 2;. Per ricominciare premere di
nuovo 2;.

7 Per interrompere premere 9.
8 Per spegnere l'apparecchio premere

POWER.

Nota: la riproduzione di un CD MP3 si
interromperà anche quando:
– premete il pulsante di apertura del CD;
– selezionate come fonte il sintonizzatore
(TUNER);
– il disco ha raggiunto la fine.

Italiano

75

C

D

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

B

A

N

D

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

Riproduzione di un MP3 & CD

Selezionare un brano diverso

A seconda se state ascoltando un MP3 o
un CD Audio, durante la riproduzione
semplicemente usate il pulsante ROTARY
NAVIGATION (o i pulsanti ¡ o ™ del
telecomando, solo per AZ1155) per
selezionare un brano particolare.

– Se avete selezionato un brano nella

posizione di stop o di pausa premere 2;
per iniziare la riproduzione

U

B

M

L

A

-

P

R

E

S

E

T

NAVIGATION

MP3CD

ROTARY

album

title

•

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere ALBUM, PRESET + o -
una o più volte per trovare il vostro album.
Poi seguite i seguenti 2 passaggi.

A

U

B

M

L

+

T

E

S

E

R

P

➜ Non si sente alcun suono durante

l'avvolgimento/ riavvolgimento rapido di
un MP3.

➜ Il CD viene riprodotto ad alta velocità e

basso volume.

2 Quando riconoscete il passaggio che volete

lasciate andare l'anello di ROTARY
NAVIGATION.
➜ Ricomincia la normale riproduzione.

Nota: La ricerca non è possibile durante la
riproduzione dei file MP3 messe con bit
variabile.

Modi di lettura diversi:
SHUFFLE e REPEAT

CD MODE consente di selezionare vari

modalità di lettura.Le modalità possono
essere selezionate o cambiate durante la
riproduzione diun intero CD/Programma
CD nella seguente sequenza:

CD MP3 & CD:

1 Ruotate delicatamente l'anello di

ROTARY NAVIGATION in senso

orario o antiorario a ¡ o ™, (o i pulsanti ¡

Italiano

, ™ sul telecomando, solo per AZ1155).

2 Lasciate andare l'anello di ROTARY

NAVIGATION quando raggiungete il

brano desiderato.

Trovare un passaggio
all'interno di un brano

1 Ruotate delicatamente l'anello di

ROTARY NAVIGATION in senso

orario o antiorario a 5 o 6, (o i pulsanti
5 o 6 del telecomando, solo per

AZ1155) e tenere premuto.

76

SHUFFLE – tutti i brani vengono letti in
ordine casuale
SHUFFLE REPEAT ALL – ripete
l’intero CD in ordine casuale
REPEAT – riproduce ripetutamente il
brano corrente
REPEAT ALL – riproduce continuamente
l’intero CD

Riproduzione di un MP3 & CD

1 Durante la riproduzione, selezionare la

modalità di lettura premendo una o più
volte CD MODE fino a visualizzare la
modalità di lettura desiderata.

• Le opzioni SHUFFLE/ REPEAT di
lettura possono essere combinate ed usate
con un programma: es. SHUFFLE
REPEAT ALL - ripete l’intero programma
CD in ordine casuale.

2 Per ritornare alla normale riproduzione

premere CD MODE fino a quando le
modalità SHUFFLE/ REPEAT non sono
più visualizzate.

• Si può anche premere 9 per uscire dalla
modalità di riproduzione.

Programmazione dei numeri
di brano

Si possono memorizzare fino a 30 brani nella
sequenza desiderata. Se si desidera,
memorizzare qualsiasi brano più di una volta:

CD:

• Prima usare il ROTARY NAVIGATION
(o i pulsanti ¡ o ™ sul telecomando, solo
per AZ1155) per selezionare un brano
particolare.

2 Quando compare il numero del brano che

avete selezionato premere PROGRAM
una volta per memorizzare il brano.
➜ Il visualizzatore mostra brevemente

program e 'Prog' seguiti dal numero
del brano che avete selezionato.

➜ Se tentate di programmare senza prima

aver selezionato il numero di un brano
compare, no SEL.

3 Ripetere i passaggi 1 e 2 per selezionare e

mettere in memoria tutti i brani desiderati
in questo modo.
➜ FULL è visualizzato se tentate di

programmare più di 30 brani.

4 Per riprodurre il programma premere 2;.

Per rivedere un programma

1 In posizione stop, prima selezionare il

vostro album e i brani come segue:

Solo per CD MP3:

• premere ALBUM, PRESET + o - una o
più volte per trovare l'album.

• Ruotare il ROTARY NAVIGATION in
senso antiorario o orario (o i pulsanti ¡ o
™ del telecomando, solo per AZ1155) per
selezionare un brano particolare.
➜ Visualizzatore: album/ title lampeggia se

non avete fatto la rispettiva selezione.

• Continuate con i seguenti passaggi 2-4.

• In posizione stop, premere e tenere premuto
PROGRAM per più di 2 secondi.
➜ Il visualizzatore mostra tutti i numeri dei

brani memorizzati in sequenza o il titolo
del brano CD MP3 e i numeri dell'album.

➜ Display: visualizza 'no Pr' si non avete

memorizzato qualsiasi brano/titolo.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere
cancellato:
– aprendo lo sportello del CD;
– selezionando la sorgente di suono
TUNER source;
– premendo 9 (due volte durante la
riproduzione o una volta nella posizione di
stop.)

77

Italiano

Manutenzione

Precauzioni &
Manutenzione Generale

• Poggiare l’apparecchio su una superficie
piana edura,in modo che non si muova.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie, o i
CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore
eccessivo, generato da apparecchi di
riscaldamento o dai raggi solari diretti.

• Non coprire l'apparecchio. E'necessario
provvedere ad una ventilazione adeguata,
lasciando una distanza minima di 15 cm fra
le prese d'aria e le superfici circostanti, per
evitare la formazione di calore.

• Non oliare né lubrificare le parti
meccaniche dell’apparecchio contenenti
cuscinetti autolubrificanti.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in
pelle di camoscio, soffice e leggermente
inumidito. Non utilizzare detergenti a base
di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi,
che potrebbero danneggiarne
l’alloggiamento.

Italiano

Lettore di CD MP3 e utilizzo
del CD

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura
circostante possono causare condensa che
appannerebbe la lente del lettore di CD,
che renderà impossibile la riproduzione dei
CD. Non cercare di pulire la lente, ma
trasportare l’apparecchio in un ambiente
caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Per mantenere lo scomparto del CD libero
da polvere, chiudere sempre lo sportello
del CD. Per pulire e spolverale lo
scomparto con un panno morbido ed
asciutto.

• Per estrarre un CD dalla custodia,
esercitare una pressione sul perno centrale
di questa, sollevando il CD. Prendere
sempre il CD tenendolo dai bordi e riporlo
nella scatola dopo l’uso per evitare graffie
polvere.

• Per pulire il CD, passare su di esso un
panno soffice e non peloso, con un
movimento in linea retta dal centro verso i
bordi. Non usare detergenti, che
potrebbero danneggiare il disco.

78

• Non scrivere mai su di un CD e non
attaccare adesivi su di esso.

Individuazione dei Malfunzionamenti

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito,
prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi
al rivenditore o al centro assistenza.

ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse
elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare l’apparecchioda soli, per non
invalidare la garanzia.

Problema Soluzione

Mancanza di suono / – Regolare VOLUME
Mancanza di alimentazione – Conduttore di alimentazione collegato male. Collegare

correttamente il conduttore di alimentazione CA
– Batterie scariche/ inserite male. Inserire correttamente
nuove batterie

Il display non funziona – Scarica elettrostatica
correttamente/ Assenza di Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.
reazione al funzionamento di Ricollegarlo dopo pochi secondi.
qualsiasi comando

Indicazione Err, no Cd – Nessun CD inserito,inserire un CD
o nF dISC – CD graffiato o sporco. Sostituire/ pulire il CD, vedi

Manutenzione
– La lente del laser appannata.
Attendere che la lente si pulisca
– Il CD-(R) è vuoto oppure il disco non è finalizzato.
Usare un CD-(R) finalizzato.

Il CD salta le tracce – CD danneggiato o sporco

Sostituire o pulire il CD
– SHUFFLE o PROGRAM attivo
Spegnere SHUFFLE / PROGRAM

Il suono salta durante la – file MP3 fatti con compressione superiore a 320kbps
riproduzione di un MP3 Usare un livello di compressione più basso perregistrare

brani CD in formato MP3
– CD danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD

Non si riesce a trovare il – Utilizzata estensione sbagliata del file
brano MP3 desiderato Salvare il file come .MP3

79

Italiano