PHILIPS AZ1133 User Manual [hu]

AZ1133CD Soundmachine

Register your product and get support at

CLASS 1

LASER PRODUCT

CLASS 1

LASER PRODUCT

www.philips.com/welcome

Felhasználói kézikönyv

Magyar

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

W

AZ1133

Printed in China PDCC-ZYL-0803

MP3

MP3

REPEAT ALL

MP3

SHUFFLE

ALBUM

MP3

PROG

X

1

6

7

8

!

@

1

2

9

0

4

3

5

AC MAINS~

PHONES

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

2

3

4

5

6

Magyar

Kezelőgombok/Feszültségellátás Feszültségellátás Alapműveletek/Rádió

Köszönjük, hogy Philips terméket
vásárolt, és üdvözöljük a Philips
világában!
A Philips által biztosított teljes körı
támogatáshoz itt regisztrálhatja ter­mékét: ww.philips.com/welcome.

A készülékkel szállított tar­tozékok

– Hálózati csatlakozókábel

Felső/elülső panel (Lásd 1)

1 Forrásválasztó: CD/MP3, FM, MW vagy

OFF

–

CD/MP3, FM és MW hangforrások
közötti váltás

– be/kikapcsoló

2 ;

4

3 Kijelzője – a CD-lejátszó funkcióinak

4 MODE –

5

6

7 TUNING
8

– a CD/MP3 lejátszásának elindítása

vagy megszakítása

§ ∞

–

az előző/következő műsorszám kiválasztása

– gyorskeresés előre/hátra (a gomb nyom-

va tartásával)

PROG – számok beprogramozása és a

9

kijelzéséhez

kiválasztása: REPEAT vagy SHUFFLE

ALBUM+/-

– Csak

kiválasztása

OPEN/CLOSE– a CD ajtajának kinyitásához itt

VOLUME–a hangerő beállítása

beprogramozott műsorszámok
sorszámainak megtekintése

– a CD lejátszásának befejezése;

a CD-program törlése

–

különféle lejátszási módok

MP3-CD

lejátszás: az album

emelje meg

– hangolás egy rádióadóra

Hátsó/alsó panel (Lásd 1)

9 Teleszkópantenna – az FM adás

vételének javításához.

0 Az elemtartó fedele - ezt kinyitva

lehet a 6 darab 1,5 V-os R14/UM2/
C-cells típusú elemet behelyezni

! p –

3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó

Hasznos tanácsok: A hangsugárzókból
nem jön hang, ha fülhallgató van a
készülékhez csatlakoztatva.

@ AC MAINS~ -

FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben
ismertetett módon használja a szabá­lyzókat, végzi el a
beállításokat, vagy más eljárásokat
alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás
érheti, vagy más, bizonytalan kimene­telű esemény történhet.

A készülék megfelel az Európai Unió
rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó
előírásainak.

a hálózati kábel csatlakozója

Feszültségellátás

Amikor csak lehet, a hálózatról üzemeltesse a
készüléket, hogy hosszabb legyen az elemek
élettartama. Mielőtt betenné az elemeket,
ellenőrizze, hogy a hálózati kábel ki van-e
húzva a készülékből és a fali dugaljból is.

Elemek

1 Polaritásnak megfelelõen helyezzen be 6

db. R-14, UM-2 vagy C-cells, telepet
(nem tartozék, lehetõleg alkalikus legyen).

(Lásd 1)

2 Ellenőrizze, hogy az elemek jól vannak-e a

helyükön, majd csukja be az elemtartót.
Most a készülék már használatra kész.

• Ha nem megfelelően kezeli az elemeket,
az elektrolit kifolyhat, ami korrodálhatja az
elemtartót, vagy akár fel is robbanhatnak
az elemek. Ezért:

• Soha ne használjon különböző típusú ele­meket: azaz tartósat és cinkkarbonátot. A
készülékbe mindig azonos típusú elemeket
tegyen.

Ha elemet kell cserélni, soha ne használjon

•
egyszerre új és használt elemeket.

• Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig
nem szándékozik használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat
tartalmaznak, ezért a megfelelő
hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.

Hálózati feszültség
FIGYELEM: Az áramforrás megvál-

toztatása vagy lekapcsolása előtt
mindig ellenőrizze, hogy kikapcsolta­e a készüléket!

1 Ellenőrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

megfelel-e a készülék alján található
adattáblán jelzett értéknek. Ha nem,
akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a
szervizhez.

2 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt

az AC MAINS bemenetbe és a fali
dugaljba.

3 Ha teljesen meg akarja szüntetni a

feszültségellátást, akkor húzza ki a hálózati
csatlakozót a fali dugaljból.

ő

4 Az egységet a fali csatlakozóaljzat k

helyezze, ahol a t
lakoztathatja.

• Erős viharban húzza ki a hálózati csatlakozót
a fali dugaljból, ezzel óvja a készüléket. ké
Ha a készüléket lecsatlakoztatja a hálózati
tápfeszültségről, győződjön meg róla, hogy a
dugót teljesen kihúzza a fali konnektorból.
Gyermekekre különösen veszélyes lehet,
mert a kábel szabad vége még feszültség
alatt lehet, ha csak a készülék hátulján talál­ható MAINS (táp)aljzatból lett kihúzva a
csatlakozó.

Az adattábla a készülék alján található.

Hasznos tanácsok::

–

A felesleges áramfogyasztás elkerülése

pkábelt kőnnyedén csat-

á

zelebe

érdekében a készülék használatának végén
a forrásválasztót mindig állítsa OFF
helyzetbe.

Alapműveletek

Készülék be-/kikapcsolása és funkció
kiválasztása

1 A CD/MP3,FMvagy

solásához csúsztassa a source selector
szabályozócsúszkát a megfelel
működtesse a megfelel
gombokat.

2 A készüléket aforrásválasztó

helyzetbe állításával kapcsolhatja ki.

Hangerőszabályzás

A

VOLUME vezérlővel állíthatja a hangerőt.

MW

funkció bekapc-

ő pozícióba, és

ő funkciószabályozó

OFF

Rádióadás vétele

1 A Forrásválasztóval választhatja ki a kívánt

hullámsávot:FMvagy MW.

2 A TUNING gombot elforgatva hangoljon

egy rádióadóra.

Hasznos tanácsok:

A rádióadás vételének javítása

• Ha az FM sávot választotta, húzza ki a
teleszkópantennát. Döntse meg és forgassa
el az antennát. Csökkentse a hosszát, ha a
jel túl erős.

• Az MW sáv esetében nincs szükség a
teleszkópantennára, mert ehhez be van
építve a készülékbe antenna. A készüléket
elforgatva állítsa megfelelő irányba az
antennát.

CD/MP3-lejátszó CD/MP3-lejátszó

TÁJÉKOZTATÁS MP3

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a
zenei anyagok tömörítéséhez kifejlesztett tech­nológia, mely az audio CD-n lév
adatok mennyiségét lényegesen lecsökkenti,
miközben megőrzi az eredeti CD
hangminőségét.

• Honnan nyerhet

letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az
internetről számítógépe merevlemezére, vagy
elkészíti saját audio CD-jéről. Ez utóbbihoz
helyezze be audio CD-jét számítógépe CD­ROM meghajtójába, és alakítsa át a megfelel
kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok
esetén akkor lesz jó a hangminőség, ha az
adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

• Hogyan lehet az MP3 fájlokat el

CD-ROM-on: A számítógépe CD-írójával
vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a
merevlemezről egy CD-ROM-ra.

Hasznos tanácsok:

–

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végződése
.mp3 legyen.

– Albumok száma / mappa: maximum 99
– Zenei számok száma /címe: maximum 400
– A lejátszható műsorszámok száma a fájln-

evek hosszától függ. Rövidebb fájlneveket
választva több fájl kezelhető.

ő

k zenefájlok: Vagy

ő

digitális

ő

állítani

CD lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval CD-R, CD-RW és
MP3 CD lemezeket is magába foglaló
audio lemezeket játszhat le.

FONTOS!

• El

ő

fordulhat, hogy a készülék azokat a
CD-lemezeket, melyek valamely lemezcég
copyright védelmi technológiájával vannak
levédve, nem tudja lejátszani.

•

DRM védett WMA fájlok. használata nem

lehetséges.

1 Állítsa a hangforrásválasztót CD állás-

ba.

2 Emelje fel a CD ajtaját a

IHelyezzen be egy CD-t úgy, hogy a nyomta­tott oldala legyen felül, majd enyhén megny­omva zárja be a CD-tartót.

OPEN/CLOSE

➜ A kijelző mutatja --- később az

összes zeneszám számát.

A készüléken lévő2/;

3

indítsa el a lejátszást.

4 A lejátszás szüneteltetéséhez, nyomjuk le a

2;

.

➜ Kijelzés:

5 Nyomjuk le ismét a

tatásához..

6 A lejátszás megállításához, nyomjuk le a

ő

Hasznos tanácsok:

A CD lejátszása akkor is befejeződik, ha:

– kinyitja a CD-tartót;
– átkapcsol az

ra;

– a CD a végére ért.

2

neve villog. (Lásd 2)

FM,MW

gomb megnyomásával

.

és az aktuális m

2;

A lejátszás foly-

vagy OFF hangforrás-

űsorsz

Másik szám kiválasztása

• Nyomja meg a készüléken a
egyszer vagy ismételten mindaddig.

Csak

MP3-CD/WMA

kereséséhez el
lenyomásával ki kell választani a kívánt
albumot.

➜ Az „ALBUM” és a kiválasztott album száma

megjelenik és rövid ideig villog. (Lásd 3).

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megsza­kítás pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;
gombot a lejátszás indításához.

ször az ALBUM + gomb

ő

§, ∞

: MP3 zeneszám

Dallamrész megkeresése
egy számon belül

1 Lejátszás közben tartsa lenyomva a

§

gombot.

➜ A készülék a CD-t nagyobb

sebességgel, halkabban játssza le.

2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt,

engedje el a
➜ A lejátszás a szokásos módon foly-

.

tatódik.

∞ / §

gombot.

á

m

9

gombot

∞ /

Hasznos tanácsok:

– Ha a legutolsó számon belül keres, és eléri

annak a végét, akkor a CD-lejátszó leáll.

Számok beprogramozása

Legfeljebb 20 műsorszámot (MP3: 10
műsorszám) tárolhat a kívánt sorozatban.Egy
számot többször is eltárolhat.

A stop pozícióban nyomjuk le a

1

.

gombot a programozás aktiválásához.
➜ Kijelző: megjeleníti az P01-et, amely a

program indítását jelzi. A PROG vil­log. (Lásd 4)

2 Nyomjuk le a

kívánt szám kiválasztásához.

MP3-CD

Csak

kereséséhez először az ALBUM + gomb
lenyomásával ki kell választani a kívánt albu­mot.

➜ Az „ALBUM” és a kiválasztott album száma

megjelenik és rövid ideig villog. (Lásd 3).

3 Nyomjuk le a PROG gombot a kívánt

szám tárolásához.
➜ Kijelző: P02, amely a következő

elérhető program helyét jelöli.

A stop módban addig tartsa lenyomva a
PROG gombot, amíg a kijelzőn egymást
követzen megjelenik valamennyi tárolt
műsorszám száma.

4 Az 2. és 3. pontban ismertetett módon

válasszon ki és programozzon be további
számokat.

5 Ha le akarja játszani a programot, nyomja

meg a
➜ Megjelenik a „PROG" felirat.

Hasznos tanácsok:

–IHa több mint 20 műsorszámot (MP3: 10

műsorszám) próbál tárolni, akkor a tárolás
sikertelen, és a kijelzőn a --- jel villog.

∞

vagy§gombokat a

/WMA: MP3 zeneszám

2;

gombot.

PROG

A program törlése

Program törlése:

–A

9

lenyomása kétszer (lejátszás közben

vagy egyszer leállítási helyzetben);

– átkapcsol az

hangforrásra;
– kinyitja a CD-tartót;
➜ Kijelzés: A PROG felirat eltűnik..

FM, MW vagy OFF

Különböző lejátszási módok
kiválasztása (Lásd 5, 6)

A különféle lejátszási módokat kiválaszthatja
illetve cserélheti a lejátszás előtt illetve alatt, és
kombinálhatja azokat egy

REPEAT – az aktuális szám folyamatos,

ismételt lejátszása

REPEAT ALL – megismétli a CD lemez/pro-

gram teljes tartalmát.

Megjelenik a

a CD összes számát véletlen sorrendben
játssza le.

1 A lejátszási mód kiválasztásához nyomja meg

egyszer vagy többször a MODE gombot.

➜ A kijelző a kiválasztott üzemmódot mutat­ja.

2 A lejátszás szünetelésekor (stop helyzetbe), a

lejátszás indításához nyomja meg a 2; gombot.

➜ A lemez lejátszása pár másodperc múlva, a

3 A szokásos módon történő lejátszási mód

kiválasztásához, addig nyomkodja a MODE gom­bot, amíg a különböző lejátszási módok
a kijelzőről.

– A lejátszási módot a 9 gombbal is törölheti.

Hasznos tanácsok:

– A programozási üzemmódban a kevert módú

lejátszás nem áll rendelkezésre

SHUFFLE felirat és a készülék

kevert mód kiválasztása után automatiku-

san megkezdődik.

PROGRAM belül.

eltűnnek

Karbantartás

Lásd

(

7)

Hibakeresés

CD player and CD handling

• A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem
szabad hozzányúlni!

• Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyről
melegre, akkor páralecsapódás keletkezhet és
a CD-lejátszó lencséje bepárásodhat. Ilyenkor
nem lehet CD-t lejátszani. Ne próbálja
ilyenkor megtisztítani a lencsét, hanem hagyja
a készüléket meleg helyen, hogy a ned­vesség elpárologjon.

• Csak Digital Audio CD-ket használjon.

•A CD-tartót mindig tartsa bezárva, hogy
ne porosodhasson. A CD-tartóról puha,
száraz ruhával törölje le a port.

•

A CD-t úgy tudja könnyen kivenni a
dobozából, hogy benyomja a középső
rögzítőket és közben emeli felfelé a CD-t. A
CD-t mindig a szélénél fogja meg és használat
után helyezze vissza a CD-t a dobozába,
hogy ne karcolódjon és ne porosodjon.

•A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtől egyenes
vonalban kifelé haladva áttörli egy puha,
szöszmentes ruhával. Ne használjon
tisztítószert, mert az károsíthatja a lemezt.

• Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá
címkét.

Óvintézkedések és általános
karbantartás

•A készüléket szilárd, sima felületre
helyezze, ahol nem borulhat fel.

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy
készülékcsatlakozó használatos megsza­kítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.

• Óvja a készüléket, elemeket, CD-ket és
kazettákat a nedvességtől, csapadéktól,
homoktól és az olyan túlzott hőhatástól,
mely fűtőtest közelében vagy közvetlen
napsütésen lehet.

• Ne takarja le a készüléket. A megfelelő
szellőzés érdekében legalább 15 cm szabad
helyet hagyjon a szellőzőnyílások körül, hogy a
keletkezett hő szabadon távozhasson.

•A készülék mechanikus alkatrészeinek súr­lódási felületei önkenők, ezért az olajozá­suk és kenésük tilos.

•A készüléket puha, enyhén megnedvesített
szarvasbőrrel lehet tisztítani. Ne használjon
alkoholt, ammóniát, benzint vagy
súrolóanyagot tartalmazó tisztítószert, mert
ezek károsíthatják a készülék házát.

•A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy
lefröcskölni.

• A szellőzést nem szabad megakadályozni

azzal, hogy pl. újságpapírral, terítővel, függön­nyel vagy hasonlóval eltakarjuk a
szellőzőnyílásokat.

• A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,
például meggyújtott gyertyát helyezni.

• Az akkumulátorokat és akkumulátorcso­magokat óvja a magas hŒmérséklettŒl, ezért
ne tegye ki például közvetlen napfény hatásá­nak, ne helyezze tız közelébe stb.

• A készülékre nem szabad folyadékkal töltött

tárgyat, például vázát helyezni.

Ha bármilyen hiba előfordul, mielőtt javíttatni vinné a készüléket, ellenőrizze az alább felsoroltakat. Ne
nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja
megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az
esetben megszűnik a garancia.

Probléma

– Lehetséges ok

• Teendő

Nincs hang/feszültség

– A VOLUME nincs beállítva

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME gombbal
– A hálózati csatlakozó nem megfelelően csatlakozik

• Csatlakoztassa jól a hálózati csatlakozót
– Az elemek kimerültek/nem jól vannak betéve

•Tegye be az (új) elemeket polaritáshelyesen
– Fejhallgató van csatlakoztatva

•Vegye le a fejhallgatót

– A CD nem hangfájlokat tartalmaz

• Nyomjuk le egyszer vagy többször a

(előző/következő) gombot a CD-n lévő
zeneszám átugrásához az adatfájl helyett

A kijelző nem megfelelően működik/A
gombok megnyomása hatástalan

– Elektrosztatikus kisülés

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózati csatlakozót. Néhány másodperc múlva
csatlakoztassa újra

Erős zúgás vagy zaj

– Elektromos interferencia: a készülék túl közel van

a televízióhoz, a videomagnóhoz vagy a
számítógéphez

• Vigye távolabb

Rossz minőségű rádióvétel

– Gyenge rádiójel

• FM: Állítsa be a teleszkópos FM-antennát

∞ , §

no

kijelzés

– Nincs behelyezve CD

Tegyen be egy CD-t

•
– A CD hibás/piszkos

•

Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t (lásd
karbantartás).

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon, míg az optika kitisztul
– Az írható CD (CD-R) üres vagy nincs lezárva /

újraírható CD (CD-RW) van behelyezve

Használjunk lezárt írható CD-t (CD-R) vagy

•
megfelelő audio CD lemezt

Megjegyzések:
Előfordulhat, hogy a készülék azokat a CD­lemezeket, melyek valamely lemezcég copy­right védelmi technológiájával vannak lev­édve, nem tudja lejátszani.

A CD átugrik számokat

– A CD hibás vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

– A shuffle vagy program be van kapcsolva

• Kapcsolja ki a shuffle/program módot

Megjegyzések

szennyeződött CD esetén előfordulhat,
hogy a készülék hibásan működik.

A hang kihagyás MP3 lejátszás alatt

–

Az MP3 fájl 320kbps feletti tömörítéssel készült

•

A CD-számok MP3 formátumba kon­vertálásánál alacsonyabb tömörítési szintet
használjon

–A CD hibás vagy piszkos

•

Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t

: Erősen karcos vagy

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. A csomagoló-anyagok kön­nyen szétválaszthatók három egynemű anyagra: karton, hungarocell és műanyag.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést
hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat,kimerült elemeket és
a kiöregedett készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hul­ladékgyűjtőkbe.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a měszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz)
javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség..........................................................................................................................................................220–230 V

Elemes működéshez.................................................................................................................................................................8 × R14

Névleges frekvencia....................................................................................................................................................................50 Hz

Teljesítmény

maximális..............................................................................................................................................................................≤ 18 W

névleges.................................................................................................................................................................................. 12 W

készenléti állapotban...................................................................................................................................................≤ 2.4 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg............................................................................................................................................................................................1.95 kg

Befoglaló méretek

szélesség...........................................................................................................................................................................350 mm

magasság..........................................................................................................................................................................127 mm

mélység.............................................................................................................................................................................217 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH.....................................................................................................................................................................87.5–108 MHz

Középhullámú .................................................................................................................................................520–1620 kHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény..............................................................................................................................................1.0 W RMS

A fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket közepes hangerővel hallgassa.

•A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan decibeltartományban képes megszólal­ni, amely egy percnél rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a hal­láskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tartományok megszólaltatására.

•A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz is hozzászokunk. Ezért a
huzamosabb zenehallgatás után "normális" szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas, ezért
halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s
ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképp állíthatja be:

• Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

• Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:

• Hosszabb időn át tartó zenehallgatás "biztonságos" hangerőn is halláskárosodást okozhat.

• Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Ta r tsa be a következő tanácsokat a fejhallgató használata során.

• Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt mérsékelt szintre.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor hozzászokott a hangerőhöz.

• Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező zajokat.

• Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő
helyzetben van.

• Ne használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben, mert
közlekedési balesetet okozhat, és ez sok helyen szabályellenes is.

Régi termékének eldobása

A terméket kiváló minőségű anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek
újrahasznosíthatóak és újra felhasználhatóak.

Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a
termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív
hulladékgyűjtési rendjéről.

Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális ház­tartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges
negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.