Philips AZ1123W User Manual [da]

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Nederlands

Printed in China PDCC-JH/ZH-0727

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1123W

Italiano Português

Afspelen van een CD

• Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-

recordables en cd-rewritables afgespeeld

worden.

• Probeer geen cd-roms, MP3, CD-i’s,VCD’s,

dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

Belangrijk!

CD's van platenmaatschappijen die hun CD's

voorzien van een kopieerbeveiliging kunnen

mogelijk niet worden afgespeeld op dit

apparaat.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

2 Hef de CD deur op bij OPEN•CLOSE.

Leg een CD in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de klep van het cd-

vak zachtjes dicht.

➜ Het scherm geeft -- weer en even later

het totale aantal nummers. (Zie 2)

3 Druk op

om het afspelen te starten.

4 Om het afspelen pauzeren, drukt u op

➜ Gaat uit

: 2 knippert

(Zie 3)

5 Drukt u opnieuw op

om het afspelen te

hervatten.

6 Om het afspelen te stoppen, drukt u op

Nuttige tips:

Het afspelen van de cd/MP3-cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– als u de geluidsbron

FM, MW

of OFF kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander

nummer

• Druk één of meerdere keren op

§, ∞

het apparaat tot het gewenste nummer in het

display verschijnt.

• Druk, terwijl de speler (tijdelijk) stilstaat, op

2; om het afspelen te starten.

Zoeken naar een passage

binnen een nummer

1 Houd tijdens het afspelen

∞ / §

ingedrukt.

➜ De cd wordt dan zachtjes en versneld

afgespeeld.

2 Laat de toets

∞ / §

los zodra u de

gewenste passage herkent.

Nuttige tips:

– Als u binnen het laatste nummer zoekt en het

einde van dat laatste nummer bereikt dan

stopt de cd.

Programmeren van

cd-nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in elke

gewenste volgorde programmeren. Indien u

dat wenst, kunt u elk nummer ook meer dan

eens programmeren.

1 Druk in stop-stand op PROG om

programmeerstand te activeren.

➜ Gaat uit: Scherm: PROG en 00

knipperen. (Zie 4)

2 Druk op

∞

om het gewenste

muzieknummer te kiezen.

3 Druk op PROG om het gekozen

muzieknummer op te slaan.

➜ Gaat uit: PROG en 00 knippert, zodat u

de volgende nummer kunt

programmeren.

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze

manier alle gewenste nummers te kiezen en

te programmeren.

➜ Wanneer u probeert meer dan 20

muziekstukken op te slaan, kunnen er geen

muziekstukken meer worden geselecteerd

en wordt in het display toont --.

5 Druk op 2

;

. om het afspelen van het

programma te starten.

Nuttige tips:

– Wanneer het programma wordt gestopt,

hervat het apparaat de normale

weergave. Om de programmamodus

opnieuw te activeren, drukt u op PROG

wanneer het apparaat niet in werking is.

Nederlands

Toetsen/Stroomvoorziening Stroomvoorziening Basisfuncties/Radio

• Door verkeerd gebruik kunnen batterijen

gaan lekken waardoor roest ontstaat in het

batterijvak of waardoor de batterijen kunnen

openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen

door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-

koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel

batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dangeen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat

langere tijd niet zult gebruiken.

Batterijen bevatten chemicaliën en

moeten daarom op de juiste manier

ingeleverd worden.

Gebruiken van de netvoeding

WAARSCHUWING: controleer steeds of

het apparaat is uitgeschakeld voordat u

de stroombron wijzigt of de

stroomtoevoer afsluit.

1 Controleer of de netspanning op het

typeplaatje op de onderkant van het

apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning. Is dit niet het geval, neem dan

contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de ingang AC

MAINS ~ en het stopcontact. Steek de

stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

3 Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netv oeding helemaal uit wilt schakelen.

4 Installeer het apparaat in de buur t van een

stopcontact en op een plaats waar u

gemakkelijk bij de stekker kunt.

• Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact om het apparaat te beschermen

tijdens hevig onweer. Als u het apparaat wilt

loskoppelen van de netspanning, moet u de

stekker volledig uit het stopcontact trekken.

Als u alleen het ene uiteinde van het

NETSNOER aan de achterzijde van het

apparaat trekt is het netsnoer mogelijk niet

vrij van stroom. Kinderen kunnen in dit geval

ernstig lichamelijk letsel oplopen.

Het typeplaatje bevindt zich aan de

onderzijde van het apparaat.

Nuttige tips:

– Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of

van de batterijen, u vermijdt onnodig

energieverbruik als u de bronkeuze-schakelaar

altijd op

OFF

Basisfuncties

In- en uitschakelen en kiezen van een

functie

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD,

FM,

of OFF om de gewenste geluidsbron

te kiezen.

2 Het apparaat staat uit wanneer de

bronkeuzeschakelaar op OFF.

Instellen van het volume

Stel het geluid in met de knoppen

VOLUME.

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op

FM,

2 Draai

TUNING

om af te stemmen op een

radiozender.

Nuttige tips:

Verbeteren van de radio-ontvangst

•Voor FM, moet u de telescoopantenne

uittrekken. Klap de antenne neer en draai

deze. Als het signaal te sterk is (in de buurt

van een zender), schuif dan de antenne in

elkaar.

•Voor MW, heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de

telescoopantenne niet nodig is. Richt de

antenne door het hele apparaat te draaien.

Controleren van een programma

Druk terwijl de speler stilstaat herhaaldelijk op

PROG om de nummers die u

geprogrammeerd heeft te zien.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

– Druk als het apparaat niet in werking is op

PROG om de programmamodus te

activeren en druk vervolgens op

– de geluidsbron

FM, MW

of OFF te kiezen;

– het CD-vak te openen.

Verschillende afspeelstanden

selecteren

: REPEAT en

SHUFFLE (Zie 5, 6)

REPEAT

U kunt het huidige nummer of de volledige

disc steeds opnieuw afspelen, en de

herhaalfuncties combineren met de

programmeringsfunctie.

REP – het huidige nummer wordt telkens

opnieuw herhaald

REP ALL – de hele CD/het hele programma

wordt herhaald

1 Druk één of meerdere keren op REPEAT

om de manier van afspelen te kiezen.

➜ Gaat uit

: REP of REP ALL.

2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het

afspelen te starten.

3 Wilt u weer op de normale manier verder

gaan met afspelen, druk dan herhaaldelijk op

REPEAT tot in het display geen enkele van

de verschillende manieren nog aangegeven

wordt.

– U kunt ook op 9 drukken om de manier

van afspelen af te sluiten.

SHUFFLE

Om alle CD-nummers in willekeurige volgorde

af te spelen CD kiest.

1 Druk wanneer de speler stilstaat op

SHUFFLE om de nummers in willekeurige

volgorde af te spelen.

➜ Gaat uit

: SHUF.

2 Druk op 9. om het willekeurig afspelen uit te

schakelen.

Nuttige tips:

– Wanneer u de herhaalfunctie selecteert tijdens

het afspelen in willekeurige volgorde, wordt het

huidige nummer herhaald. Wanneer u de functie

voor het herhalen van de volledige disc

selecteert, wordt de volledige CD steeds opnieuw

in willekeurige volgorde afgespeeld.

– Shuffleweergave is niet beschikbaar tijdens de

programmamodus.

CD-speler

Bijgeleverde accessoiress

– Netsnoe

Boven- en voorkant (Zie 1)

1 bronkeuzeschakelaar

: CD, FM, MW,

/OFF

– om de geluidsbron CD, of voor de radio

(

FM, MW)

– aan-/uit-schakelaar

2 ;

– om het afspelen van een cd te

starten/ te onderbreken

§ ∞

– selecteert de volgende/vorige track

– zoekt vooruit/achteruit (houd de knop

ingedrukt) in de huidige track

PROG – om cd-nummers te programmeren

en geprogrammeerde nummers te

controleren

– o

m het afspelen van een cd te beëindigen

;

– om een cd-programma te wissen.

Display

– geeft de cd-functies weer

REPEAT

– om een nummer/ programma/

hele CD te herhalen

SHUFFLE –

om alle CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD kiest

6 OPEN•CLOSE –

hier tillen om CD-vak

deksel te openen

7 TUNING

– om af te stemmen op een

radiozender

VOLUME

– om het volume in te stellen

Achterkant (Zie 1)

Telescoopantenne – om de FM-ontvangst

te verbeteren

Batterijklepje – openen om 6 x 1,5V R-

14/ UM2/ C-cells-batterijen te plaatsen

! p – 3.5

mm-aansluitbus voor een

stereohoofdtelefoon

Nuttige tips: Als de hoofdtelefoon aangesloten

wordt op het apparaat dan worden de

luidsprekers uitgeschakeld.

@ AC MAINS~ –

ansluitbus voor het

netsnoer

LET OP

Het gebruik van de toetsen en

regelingen of het toepassen van de

aanwijzingen anders dan hier

beschreven,kan leiden tot blootstelling

aan gevaarlijke straling of tot onveilige

werking.

Dit apparaat voldoet aan de radio-

ontstoringseisen van de Europese Unie.

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo

vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u

het netsnoer uit het apparaat en het

stopcontact haalt voor u de batterijen in het

apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

1 Open het batterijvak en plaats er zes

batterijen in, type R-14, UM-2 of C-cells,

(bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"

polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak. (Zie 1)

2 Controleer of de batterijen correct en stevig

op hun plaats zitten en plaats het klepje van

het batterijvak terug. U kunt het apparaat nu

gebruiken.

Probleem

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder met VOLUME

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het

apparaat

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

•Druk eenmaal of vaker op

∞ , §

om naar een

muziekstuk op een CD te springen, in plaats van

een gegevensbestand

Het display functioneert niet zoals het

hoort/ Het apparaat reageert op geen

enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit deze enkele seconden later weer

aan

Ernstige ruis of gezoem van de radio

– Storing van andere elektrische apparaten: apparaat

staat te dicht bij de TV, videorecorder of computer

•Vergroot de afstand

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM: pas de telescopische antenne aan

--in het display

Geen cd

• Plaats een cd in speler

– Krassen of vuil op de cd

• Ver vang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

•Wacht tot de lens weer helder/geacclimatiseerd is

– De CD-R/CD-RW is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R/CD-RW

Anmerkung:

CDs, die mit Kopierschutztechnologien

einiger Hersteller verschlüsselt wurden,

können möglicherweise von diesem

Produkt nicht wiedergegeben werden.

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

•Vervang de cd of maak deze schoon

– SHUFFLE of program is ingeschakeld

• Zet SHUFFLE / program uit

Anmerkung

: Een erg bekraste of vuile CD kan

de werking van het apparaat ernstig verstoren.

Verhelpen van Storingen

Onderhoud van de cdspeler

en de cd’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste

manier kan lezen, gebruik dan een

schoonmaak-CD om de lens schoon te maken

voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de CD-

speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan

niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te

maken maar laat de CD-speler enige tijd

acclimatiseren in een warme omgeving tot de

condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat

er stof op de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte,

pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte

lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD

beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen

stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Zet het apparaat op een harde, vlakke

ondergrond zodat het niet om kan vallen.

• Als u het netsnoer of de aansluiting op het

apparaat gebruikt om het apparaat uit te

schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze

goed toegankelijk zijn.

• Bescherm het apparaat, de batterijen, de cd’s

en cassettes tegen vocht, regen, zand of

extreem hoge temperaturen zoals bij

verwarmingsapparatuur of in felle zon.

• Apparaat mag niet worden blootgesteld aan

spatwater.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte (minimaal 15 cm) zijn bij de

ventilatieopeningen om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De ventilatie mag niet worden gehinderd

door het afsluiten van de ventilatieopeningen

met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden,

gordijnen enz.

• Er mogen geen voorwerpen met een open

vlam, zoals aangestoken kaarsen op het

apparaat worden geplaatst.

• Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen,

mogen op het apparaat worden geplaatst.

• De mechanische delen van het apparaat zijn

voorzien van zelfsmerende lagers en mogen

dus niet gesmeerd of geolied worden.

•U kunt het apparaat schoonmaken met een

licht bevochtigde zeemlap. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,

ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

Onderhoud & Veiligheid

(

Zie

Dansk

Problema

– Causa possibile

• Rimedio

No sound /power

– VOLUME non è regolato

• Regolare VOLUME

– Conduttore di alimentazione collegato male

• Collegare correttamente il conduttore di

alimentazione CA

– Batterie scariche/ inserite male

• Inserire correttamente nuove batterie

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– CD contiene file non audio

• Premere

∞ , §

una o piu volte per saltare a un

brano audioCD, invece di un file di dati.

Il display non funziona correttamente/

Assenza di reazione al funzionamento di

qualsiasi comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Disturbi audio alla radio

– Interferenza elettrica: il dispositivo è troppo vicino al

televisore, videoregistratore o PC.

• Aumentare la distanza tra i dispositivi

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM: regolare l'antenna FM telescopica

Indicazione --

– Nessun CD inserito, inserire un CD

• CD graffiato o sporco.

– CD molto graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedere Manutenzione

– Lente laser appannata

• Attendere che la lente si asciughi

– CD-R/ CD-RW è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R/ CD-RW finalizzato

Nota:

Questo prodotto potrebbe non essere in

grado di riprodurre i CD codificati dalle case

discografiche con tecnologie coperte da

Il CD salta le tracce

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o PROG attivo

• Spegnere SHUFFLE / PROG

Nota: Un CD, molto graffiato o sporco

potrebbe causare un funzionamento non

corretto del dispositivo.

Riproduzione di un CD

• Questo lettore di CD può riprodurre dischi

audio e CD registrabili un CD riscrivibile.

• Non tentare di riprodurre MP3, CD-ROM,

Cdi,VCD, DVD o un CD di computer.

Importante!

Questo prodotto potrebbe non essere in

grado di riprodurre i CD codificati dalle case

discografiche con tecnologie coperte da

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

2 Sollevare il coperchio CD a

OPEN•CLOSE nserire un CD o CD-MP3

con il lato

stampato rivolto verso l’alto e premere con

cautela lo sportello per chiuderlo.

➜ Il display mostra -- e successivamente, il

numero totale dei brani. (Vedi 2)

3 Premere

per iniziare la riproduzione.

4 Per interrompere la riproduzione, premere

➜ Il visualizzatore mostra

: 2 lampeggia

(Vedi

5 Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

6 Per arrestare la riproduzione, premere

Suggerimenti utili:

La lettura del CD si arresta anche quando:

– si apre lo scomparto del CD;

– si seleziona la sorgente di suono

FM, MW

OFF;

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano

differente

• Premere una o più volte

§, ∞

sino a

visualizzare sul display il numero di brano

desiderato.

• Nella posizione di pausa /stop, premere 2;

per iniziare la riproduzione.

Individuazione di un

passaggio di un brano

1 Durante la riproduzione, premere e tenere

premuto

∞ / §

➜ Il CD viene letto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto

∞ / §

Suggerimenti utili:

– Quando si fa la ricerca all’interno di un brano

finale e si raggiunge la fine dell’ultimo brano, il

CD va in modalità di stop.

Programmazione dei

numeri di brano

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella

sequenza desiderata. Se si desidera,

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 In posizione stop, premere PROG per

attivare la programmazione.

➜ Il visualizzatore mostra: PROG e 00

lampeggiano (Vedi 4)

2 Premere

∞

per selezionare il numero di

brano desiderato.

3 Premere PROG per memorizzare il numero

di brano selezionato.

➜ PROG e 00 lampeggia per indicare che

si può procedere alla programmazione

del brano successivo.

4 Ripetere le operazioni di cui da 2 a 3 per

selezionare e memorizzare tutti i brani

desiderati in questo modo.

➜ Se cercate di memorizzare più di 20 brani

, non sarà possibile selezionare nessun

brano e sul visualizzatore comparirà in

sequenza --.

5 Per riprodurre il programma, premere 2

;

Suggerimenti utili:

– Quando la riproduzione della

programmazione si interrompe, il

dispositivo torna alla modalità di

riproduzione normale. Per tornare alla

modalità di programmazione, premere

PROG quando la riproduzione è

interrotta.

Italiano

Comandi

Alimentazione Alimentazione Funzioni base/ Tuner

• L’uso improprio delle batterie può causare

perdite elettrolitiche e corrodere il comparto

o causare la combustione dellebatterie.

Per tanto:

• Non usare contemporaneamente tipi diversi

di batterie,ad es.alcaline con zinco carbonio.

Usare solo batterie dello stesso tipo per ogni

apparecchio.

• Se si inseriscono batterie nuove, non usarle

insieme a quelle vecchie.

• Estrarre le batterie se si pensa di non

utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze

chimiche, pertanto devono essere

smaltite correttamente.

Uso dell’alimentazione CA

AVVISO: Verificare di aver spento il

dispositivo prima di cambiare o

scollegare l'alimentazione.

1 Controllare che la tensione di rete indicata

sulla piastrina del tipo posizionata sul

fondo dell’apparecchio corrisponda

all’alimentazione locale. In caso contrario,

rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

2 Collegare il cordoncino di alimentazione all

presa AC MAINS ~ e quindi alla presa

muro. Collegare il cavo dell’alimentazione di

rete alla presa al muro.

3 Per spegnere completamente,tirare la

spinadalla presa a muro.

4 Installare l'unita accanto a una presa AC e in

una posizione che consenta di raggiungere

facilmente la presa di corrente AC.

• Tirare la spina dalla presa a muro per

proteggere l’apparecchio durante un

temporale. Se si disconnette il prodotto

dall'alimentazione, assicurarsi di scollegare

completamente la spina dalla presa a muro.

Infatti, se si rimuove solo il connettore dalla

presa di CORRENTE sul retro dell'unità, il

cavo potrebbe essere ancora alimentato e

rappresentare un grave pericolo per i

bambini.

La targhetta del tipo si trova sul fondo

dell'apparecchio.

Suggerimenti utili:

– Sia che si sta usando alimentazione di rete o

di batteria, per evitare spreco d’energia

regolare sempre il selettore di sorgente

alla posizione

OFF

Funzioni base

Funzione di accensione, spegnimento e

di selezione

1 Per accendere l'apparecchio, regolare il

cursore selettore di sorgente per

selezionare la funzione: CD,

FM, MW

OFF.

2 Per spegnere l’apparecchio, impostare il

selettore di sorgente alla posizione OFF.

Regolazione del volume

Regolare il suono con i comandi VOLUME.

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a

FM,

2 Girare

TUNING

per sintonizzarsi su di una

stazione radio.

Suggerimenti utili:

Per migliorare la ricezione

•Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna

telescopica. Inclinare e ruotare l’antenna.

Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo

forte.

•Per la ricezione in MW, l’apparecchio è

dotato di un’antenna incorporata, pertanto

non è necessario usare l’antenna telescopica.

Dirigere l’antenna ruotando tutto

l’apparecchio.

Recensione del programma

Nella posizione di stop, premere PROG

ripetutamente per vedere i numeri dei brani

memorizzati.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare un programma:

– Quando la riproduzione è interrotta,

premere PROG per entrare nella modalità di

programmazione, quindi premere

– selezionando la sorgente di suono

FM,

o OFF;

– aprendo lo sportello del CD.

Selezionare diverse

modalità di riproduzione:

REPEAT e SHUFFLE (Vedi

5, 6)

REPEAT

È possibile riprodurre il brano corrente o

ripetere l'intero disco e combinare le

modalità REPEAT (Ripeti) con PROGRAM

(Programma).

REP – riproduce in continuazione il brano

corrente

REP ALL – ripete l’intero CD/programma

1 Per selezionare la modalità di riproduzione,

premere REPEAT una o più volte.

➜ Il visualizzatore mostra: REP o REP ALL.

2 Premere 2; per iniziare la riproduzione se

nella posizione di stop.

3 Per selezionare la normale riproduzione,

premere ripetutamente REPEAT fino a

quando le varie modalità non sono più

visualizzate.

– Si può anche premere 9 per annullare la

modalità di riproduzione.

SHUFFLE

riproduce tutti i brani CD in order casuale in

fonte CD.

1 Quando la riproduzione è interrotta, premere

SHUFFLE per passare alla riproduzione

casuale.

➜ Il visualizzatore mostra: SHUF.

2 Per disattivare la riproduzione casuale,

premere 9.

Suggerimenti utili:

– Durante la riproduzione casuale, se è stata

selezionata la funzione REP (Ripeti), il brano

casualmente selezionato verrà riprodotto

ripetutamente; se invece è stata selezionata la

funzione REP ALL (Ripeti tutti), verranno

ripetuti casualmente tutti i brani del CD

– La selezione della riproduzione casuale non è

disponibile in modalità di programmazione.

Lettore di CD

Accessori forniti

– Cavo di alimentazione in c.a

Pannelli superiore ed

anteriore

(Vedi 1)

1 selettore di sorgente

: CD, FM, MW,OFF

– s

elezione di sorgente di suono del CD, o del

sintonizzatore

– interruttore alimentazione

2 ;

– inizia la riproduzione

§ ∞

– seleziona il brano successivo/precedente

– ricerca in avanti/indietro (tenere premuto il

tasto) nel brano in esecuzione

PROG – programma e rivede numeri di

brani programmati

– inizia la riproduzione del CD/;

– cancella un programma del CD

Display

– visualizza le funzioni del

REPEAT

–ripete un brano/ programma/

intero CD

SHUFFLE –

riproduce tutti i brani CD in

order casuale in fonte CD

6 OPEN•CLOSE –

sollevare qui per aprire lo

sportello del CD del nastro

7 TUNING

– sintonizza sulle stazioni radio

VOLUME

– regola il livello del volume

Pannello posteriore (Vedi

Antenna telescopica – migliora la

ricezione in FM

Sportello batterie - oper 6 batterie, del

tipo R-14, UM-2 o C-cells

! p –

Presa per di 3,5 mm per la cuffia

Suggerimenti utili: Gli altoparlanti verranno

silenziati quando si collega la cuffia

all’apparecchio.

@ AC MAINS~ – entrata del cavo di

alimentazione

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o

prestazioni delle procedure oltre a

quelle descritte nel presente

potrebbero causare esposizione a

radiazioni pericolose o altre

operazioni rischiose.

Questo prodotto è conforme ai requisiti

delle interferenze radio della Unione

Europea.

Alimentazione

Se conveniente, usare l’alimentazione per

assicurare la durata di vita delle batterie.

Estrarre la spina dall’apparecchio e dalla presa

a muro prima di inserire le batterie.

Batterie (non incluse)

1 Aprire il compar to batterie ed inserirvi sei

batterie di tipo R-14, UM-2 o a celle C,

(preferibilmente alcaline), rispettando la

polarità indicata dai simboli "+" e "–"

all’interno del comparto. (Vedi 1)

2 Chiudere lo spor tello dello scompar to ed

assicurarsi che le batterie siano ferme e

corrette al loro posto. L’apparecchio è pronto

per funzionare.

Individuazione dei Malfunzionamenti

Lettore di CD e utilizzo del

• Se il lettore di CD non può leggere

correttamente i CD, usare un CD per la

pulizia della lente prima di portare

l’apparecchio per la riparazione.

• La lente del lettore di CD non deve mai

essere toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura

circostante può causare della condensa sulla

lente del lettore di CD. In tal caso la

riproduzione del disco non è possibile. Non

tentare di pulire la lente ma lasciare

l’apparecchio in un ambiente caldo fino a

quando

l’appannaggio evapora.

• Chiudere sempre la piastra del CD per

evitare della polvere sulla lente.

•Per pulire il CD, strofinarlo con un panno

morbido e privo di sfilacci partendo in linea

retta dal centro verso il bordo del disco. Non

usare agenti di pulizia che potrebbero

danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi

sopra degli adesivi.

Informazioni di sicurezza

•Poggiare l’apparecchio su una superficie piana

e dura, in modo che non si muova.

• Se si usa la spina di alimentazione o un

accoppiatore per scollegare il dispositivo,

assicurarsi che la spina e l'accoppiatore siano

facilmente accessibili.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie, i CD o

le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore

eccessivo, generato da apparecchi di

riscaldamento o dai raggi solari diretti.

• L'apparecchio non deve venir esposto a

sgocciolamento e a schizzi.

• Non coprire l'apparecchio. E' necessario

provvedere ad una ventilazione adeguata,

lasciando una distanza minima di 15 cm fra le

prese d'aria e le superfici circostanti, per

evitare la formazione di calore.

• Non si dovrebbe impedire la ventilazione

coprendo con articoli, come giornali, tovaglie,

tende le aperture di ventilazione ecc.

• Non vanno messe sull'apparecchio fiamme

libere, come candele accese.

• Non vanno messi sull'apparecchio oggetti

pieni di liquido, come vasi.

• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche

dell’apparecchio contenenti cuscinetti

autolubrificanti.

•Per pulire l’apparecchio, usare un panno in

pelle di camoscio, soffice e leggermente

inumidito. Non utilizzare detergenti a base di

alcool, ammoniaca,benzene o abrasivi, che

potrebbero danneggiarne l’alloggiamento.

Manutenzione e

sicurezza

(

Vedi

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze

aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie

WAARSCHUWING:

Maak het apparaat niet open want dan loopt u

het risico een elektrische schok te krijgen.

Probeer in geen geval zelf het apparaat te

repareren want dan vervalt de garantie.

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la

riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi

suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di

scosse elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare

l’apparecchio da soli, per non invalidare la garanzia.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ1021 Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1

del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Met het oog op het milieu...

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de

verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en plastic (zakken, beschermfolie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf

gerecycleerd kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal,

lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van

superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op

een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het

gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg

te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te

voorkomen.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per

agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene

espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se

smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo

smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle

apparecchiature obsolete.

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta

qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/EC

Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti

elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti

domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze

negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Gebruikershandleiding

Manuale dell'utente

Manual do usuário

Brugervejledning

AZ1123WCD Soundmachine

AC MAINS~

PHONES

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

PRO

REP ALL

SHUF

Gehoorbescherming

Zet het volume niet te hard.

• Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen. Dit product

kan geluiden produceren met een decibelbereik dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u

minder dan een minuut aan het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld

voor mensen die al slechter horen.

• Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren gewend aan hogere volumes. Als u

dus gedurende langere tijd luistert, kan geluid dat u normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid en

schadelijk voor uw gehoor zijn. Om u hiertegen te beschermen, dient u het volume op een veilig

niveau te zetten voordat uw oren aan het geluid gewend raken en het vervolgens niet hoger te

zetten.

Een veilig geluidsniveau instellen:

• Zet de volumeregeling op een lage stand.

•Verhoog langzaam het volume totdat het aangenaam en duidelijk klinkt, zonder storingen.

Gedurende langere tijd luisteren:

• Langdurige blootstelling aan geluid, zelfs op normale, 'veilige' niveaus, kan gehoorbeschadiging

veroorzaken.

• Gebruik uw apparatuur met zorg en neem een pauze op zijn tijd.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden.

• Let erop dat u niet het volume aanpast wanneer uw oren aan het geluid gewend raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort.

•Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke situaties.

• Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een motorvoertuig, fiets, skateboard enz. Dit

levert mogelijk gevaren op in het verkeer en is in veel gebieden niet toegestaan.

Az1123_12(B) 2007.7.10 14:00 Page 1

Problema

– Causa possível

• Solução

Não há som/ não há corrente

– O VOLUME não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está correctamente

ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

–

O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione ∞

§ uma vez ou mais para

saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

O visor não funciona correctamente/ Não

há resposta ao accionamento de qualquer

dos comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede.Volte a ligar passados alguns segundos.

Zumbido ou ruído intenso no rádio

– Interferência eléctrica: situado demasiado perto de

uma TV, videogravador ou computador

• Aumente a distância

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM:Ajuste a antena telescópica FM

Indicação --

– Não foi inserido qualquer CD

• Insira um disco

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide Manutenção

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie/aclimatize

– CD-R (CD- Registável) está vazio ou não finalizado /

CD-RW (CD-Regravável) inserido

• Utilize somente um disco finalizado CD-R ou

um disco CD Áudio

Nota:

Os CDs de algumas editoras de música,

codificados com tecnologias de protecção de

este produto.

O CD salta faixas

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program.

Noto: Um CD que esteja muito riscado ou sujo

pode resultar num funcionamento incorrecto.

Tocar um CD

• Este leitor de CD pode reproduzir Discos de

Áudio e CDs Graváveis (CD-R) um CD

Regravável (CD-RW).

• Não tente reproduzir um MP3, CD-ROM,

CDi,VCD, DVD.

IMPORTANTE!

Os CDs de algumas editoras de música,

codificados com tecnologias de protecção de

este produto.

1 Coloque o selector de fonte em CD.

2 Levante a porta do CD em OPEN•CLOSE.

Insira um CD com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do

CD para a fechar.

➜ O visor indica -- e posteriormente, o

número total de faixas. (Ver 2)

3 Pressione

no aparelho para iniciar a

reprodução.

4 Pausar a reprodução, pressione

➜ Mostrador

: 2 fica intermitente

(Ver 3)

5 Retomar a reprodução, Pressione

novamente.

6 Parar a reprodução, Pressione

Sugestões úteis:

A reprodução do CD também pára quando:

–é aberto o compar timento do CD;

– é seleccionada a fonte

FM, MW

ou OFF;

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa

diferente

• Pressione

§, ∞

no aparelho, uma vez ou

repetidamente até aparecer no visor o

número da faixa desejada.

• Em pausa ou com o aparelho parado,

pressione 2; no aparelho para iniciar a

reprodução.

Procurar uma passagem

dentro de uma faixa

1 Durante a reprodução, pressione e fixe

∞ / §

➜ O CD é reproduzido a alta velocidade e a

um volume reduzido.

2 Quando reconhecer a passagem desejada,

solte o botão

∞ / §

➜ É retomada a reprodução normal.

Sugestões úteis:

– Quando a busca é feita dentro de uma faixa

final e é atingido o fim da última faixa, o CD

pára.

Programação de números

de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem

desejada. Se o desejar, memorize qualquer

faixa mais do que uma vez.

1 Na posição de parado, pressione PROG

para activar a programação.

➜ Visualização: PROG e 00 intermitentes

(Ver 4)

2 Pressione

∞

para seleccionar o seu

número de faixa desejada.

3 Pressione PROG para guardar o número da

faixa desejada.

➜PROG a 00 ficam intermitentes para que

programe a faixa seguinte.

4 Repita os pontos 2 a 3 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

➜ Se tentar guardar mais do que 20 faixas,

não poderá ser seleccionada qualquer

faixa e no écran será apresentada a

sequência de todas as faixas armazenadas

--.

5 Para reproduzir o programa, pressione 2

;

Sugestões úteis:

– Quando a reprodução do seu programa

parar, a unidade regressa à reprodução

normal. Para voltar a entrar no modo de

programa, prima PROG com a unidade

parada.

Português

Comandos

Alimentaçào de Corrente

Alimentaçào de Corrente Funções básicas/

Radio

• A utilização incorrecta das pilhas pode

provocar a fuga de electrólito e a corrosão

do compartimento ou causar a explosão das

pilhas. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes, por

ex., pilhas alcalinas com pilhas de carvão e

zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no

aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente

misturar pilhas velhas com as novas.

• Tire as pilhas se não tenciona utilizar o

aparelhosenão daqui a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas,

pelo que de verão ser deitadas fora com

as devidas precauções.

Utilização da corrente CA

AVISO: Verifique sempre se desligou

completamente a unidade antes de

alterar ou desligar a alimentação de

corrente.

1 Certiﬁque-se de que a tensão da corrente

da rede indicada na placa de tipo que

se encontra-se na base do aparelho

corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder,consulte o seuconcessionário ou

o centro encarregado daassistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC

MAINS ~ e à tomada da parede. Ligue a

ficha de alimentação à tomada da parede.

3 Para desligar completamente o aparelho,

retire a ﬁcha da tomada da parede.

4 Instale esta unidade proximo da tomada de

CA e onde a ficha de CA possa ser

facilmente alcancada.

• Retire o cabo de alimentação da tomada da

parede para proteger o aparelho durante a

ocorrência de relâmpagos. Se desligar o

produto da corrente eléctrica, certifique-se de

que retira completamente a ficha da tomada

de parede. As crianças podem ferir-se

gravemente, pois a extremidade livre do cabo

pode estar ainda sob tensão se apenas o

conector for retirado da tomada ELÉCTRICA

na parte de trás da unidade.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

Sugestões úteis:

–

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente

da rede ou as pilhas, para evitar o consumo

desnecessário de energia, coloque sempre o

selector de fonte na posição OFF

Funções básicas

Ligar e desligar o aparelho e

seleccionar uma função

1 Coloque a corrediça

s elector de fonte na

posição correspondente à fonte de som

desejada: CD,

FM, MW

ou OFF.

2 Para desligar o aparelho, coloque o selector

de fonte na posição OFF.

Regular o volume o som

Regule o som utilizando os comandos

VOLUME.

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em

FM,

2 Rode o comando TUNING para sintonizar

uma estação de rádio.

Sugestões úteis:

Para melhorar a recepção

•Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte.

•Para MW,o aparelho possui uma antena

incorporada, pelo que a antena telescópica

não é necessária. Oriente a antena rodando o

aparelho.

Rever um programa

Com o aparelho parado, pressione

repetidamente PROG para ver os números

de faixa memorizados.

Apagar um programa

Você pode apagar um programa mediante:

– Com a unidade parada, prima PROG para

entrar no modo de programa e, em seguida,

prima

– seleccionando a fonte de som

FM, MW

OFF;

– abrindo a tampa do CD.

Selecção de diferentes modos

de reprodução: REPEAT o

SHUFFLE (Ver 5, 6)

REPEAT

Pode reproduzir a faixa actual ou o disco

completo repetidamente e combinar os

modos REPEAT (Repetição) com

PROGRAM (Programa).

REP – reproduz continuamente a faixa actual

REP ALL – repete todo o CD/ programa

1 Para seleccionar o modo de reprodução,

pressione REPEAT uma vez ou mais.

➜ O mostrador indica REP ou REP ALL.

2 Pressione 2; para iniciar a reprodução se o

aparelho estiver parado.

3 Para seleccionar a reprodução normal,

pressione repetidamente REPEAT até os

diversos modos deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar 9 para cancelar o

modo de reprodução.

SHUFFLE

Reproduz as faixas do CD normal por ordem

aleatória na fonte CD.

1 Com a unidade parada, prima SHUFFLE

para passar à reprodução aleatória.

➜ O mostrador indica SHUF.

2 Para desactivar a reprodução aleatória, prima 9.

Sugestões úteis:

– Durante a reprodução aleatória, quando a

função REP (Repetir) é seleccionada, reproduz

repetidamente a faixa actualmente escolhida de

forma aleatória ou quando a função REP ALL

(Repetir tudo) é seleccionada, repete a

reprodução aleatória do CD completo.

–A selecção da reprodução aleatória não se

encontra disponível neste modo de

programação.

Lettore di CD

Acessórios fornecidos

– Cabo eléctrico

Painéis superior e dianteiro

(Ver 1)

s elector de fonte

: CD, FM, MW, OFF

– selecciona como fonte de som o CD ou a

sintonizador

– desliga o aparelho

2 ;

– inicia ou interrompe a reprodução do

§ ∞

– selecciona a faixa anterior/seguinte

– procura para a frente/para trás (prima e

mantenha premido o botão) dentro da

faixa actual

PROG – programa e revê os números de

faixa programados

– pára a reprodução do CD

– apaga um programa de CD

3 Visor – mostra as funções do CD

REPEAT

– repete uma faixa/um

programa/todo o CD

SHUFFLE –

reproduz as faixas do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD

6 OPEN•CLOSE –

levante aqui para abrir a

tampa do compartimento do CD

7 TUNING

– sintoniza estações de rádio

VOLUME

– regula o nível do volumel

Painéis traseiro sbase

(Ver 1)

Antena telescópica – melhora a recepção

em FM

Compartimento das pilhas

- por 6 pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells

! p –

tomada de auscultadores estéreo de

3,5 mm

Sugestões úteis: O som dos altifalantes é

cortado quando se ligam os auscultadores ao

aparelho.

@ AC MAINS~ – entrada para o cabo de

alimentação

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes

ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui

indicada poderá resultar numa

exposição perigosa a radiações ou

noutra operação arriscada.

Este aparelho está de acordo com os

requisitos da Comunidade Europeia

relativos à interferência de rádio.

Alimentaçào de Corrente

Sempre que seja conveniente, utilize a

corrente da rede se quiser poupar as pilhas.

Não se esqueça de tirar a ficha do aparelho e

da tomada da parede antes de colocar as

pilhas.

Pilhas (não incluídas)

1 Abra o compar timento das pilhas e insira seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade

correcta, conforme indicada pelos sinais "+" e

"–" dentro do compartimento.(Ver 1)

2 Feche a tampa do compar timento e cer tifique-

se de que as pilhas se encontram bem

encaixadas na posição correcta. O aparelho

está agora pronto a funcionar.

Resolução de Problemas

Leitor de CD e

manuseamento de discos

compactos

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com

que a lente do leitor de CD fique embaciada.

A reprodução de um CD não é então

possível. Não tente limpar a lente, mas deixe

sim o aparelho num ambiente quente até a

humidade evaporar.

• Utilize apenas CDs de Audio Digitais.

• Feche sempre a tampa do compartimento do

CD para manter o compartimento sem pó.

Para limpar, passe um pano macio e seco no

compartimento.

•Para tirar um CD da caixa, pressione o eixo

central ao mesmo tempo que levanta o disco.

Pegue sempre no CD pela aresta e volte a

colocá-lo na respectiva caixa após a utilização

para evitar riscos e pó.

•Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza

já que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Precauções & Manutenção

Geral

•Poggiare l’apparecchio su una superficie piana

e dura, in modo che non si muova.

• Quando a ficha de alimentação ou o

dispositivo de ligação de um aparelho forem

utilizados como dispositivo de desactivação, o

dispositivo de desactivação deve estar pronto

para ser utilizado de imediato.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie, i CD o

le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore

eccessivo, generato da apparecchi di

riscaldamento o dai raggi solari diretti.

• L'apparecchio non deve venir esposto a

sgocciolamento e a schizzi.

• Non coprire l'apparecchio. E' necessario

provvedere ad una ventilazione adeguata,

lasciando una distanza minima di 15 cm fra le

prese d'aria e le superfici circostanti, per

evitare la formazione di calore.

• Non si dovrebbe impedire la ventilazione

coprendo con articoli, come giornali, tovaglie,

tende le aperture di ventilazione ecc.

• Non vanno messe sull'apparecchio fiamme

libere, come candele accese.

• Non vanno messi sull'apparecchio oggetti

pieni di liquido, come vasi.

• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche

dell’apparecchio contenenti cuscinetti

autolubrificanti.

•Per pulire l’apparecchio, usare un panno in

pelle di camoscio, soffice e leggermente

inumidito. Non utilizzare detergenti a base di

alcool, ammoniaca,benzene o abrasivi, che

potrebbero danneggiarne l’alloggiamento.

Manutenção & Precauções (Ver 7)

Problem

– Mulig årsag

• Afhjælpning ingen

lyd / ingen strøm

– VOLUME er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken med VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

•Tag hovedtelefonstikket ud

– CDen indeholder ikke-audio filer

•Tryk på

∞ , §

é n eller flere gange for at springe

til et CD audio-nummer i stedet for data-filen.

Displayet fungerer ikke rigtigt/ Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag apparatets stik ud af

stikkontakten. Sæt det i igen efter nogle få

sekunders forløb

Stærk summen eller støj på radiosignalet

– Elektrisk interferens: Enheden er placeret for tæt på

TV,VCR eller computer

• Forøg afstanden

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM: Juster den teleskopiske FM-antenne

Displayet viser --

– Hvis der ikke er lagt en CD i

• Skal dette gøres

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se

Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

•Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

– CD-R er blank eller ikke færdiggjort / CD-RW isat

• Afspil kun en færdiggjort CD-R eller passende

CD Audio

Bemærk:

Cd'er, som nogle pladeselskaber har

ophavsretlig beskyttet, kan muligvis ikke

afspilles på dette produkt.

CD-pladen springer enkelte numre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér SHUFFLE / program funktionen

Bemærk

: CD'er, der er ridsede eller beskidte,

kan medføre fejlbetjening.

Indspilning er ikke mulig

– CD indeholder non-MP3 fil mapper

• Sæt et stykke klæbestrimmel over åbningen, hvor

tappen mangler

Afspilning af en CD

• Med denne CD-afspiller kan man afspille

audio-plader, og CD-Recordables en CD-

Rewritable.

• Forsøg ikke at afspille MP3, CD-ROM, CDi,

VCD, DVD eller computer-CD.

Vigtigt!

Cd'er, som nogle pladeselskaber har

ophavsretlig beskyttet, kan muligvis ikke

afspilles på dette produkt.

1 Stil kildevælgeren på CD.

2 Løft CD døren ved OPEN•CLOSE. Læg en

CD i skuffen med den påtrykte side opad, og

tryk forsigtigt på CD-skuffen for at lukke den.

➜ Display viser -- og derefter det samlede

antal spor. (Se 2)

3 Tr yk på

på apparatet for at starte

afspilningen.

4 .Stop afspilning midlertidigt, ved at trykke på

➜ Slukkes

: 2 blinker

(Se 3)

5 Genoptag afspilning, ved at trykke på

igen.

6 Stop afspilning, ved at trykke på

Nyttige hints:

CD-afspilningen afbrydes også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger

FM, MW

eller OFF lydkilden;

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet

melodinummer

• Tr yk en eller flere gange på

§, ∞

på apparatet,

indtil det ønskede nummer ses på displayet.

• Tr yk på 2; for at begynde afspilningen, hvis

apparatet er i pause/stop-stilling.

Søgning efter en bestemt

passage i et melodinummer

1 Under afspilning tryk på

∞ / §

og hold

knappen nede.

➜CD-afspilningen fortsætter med høj

hastighed og lav lydstyrke.

2 Når man genkender den ønskede passage,

slippes

∞ / §

knappen.

➜ Normal afspilning fortsætter så.

Nyttige hints:

– Når man søger i det sidste melodinummer og

kommer til slutningen på det sidste nummer,

går CD’en i stop-stilling.

Indprogrammering af CD-

numres

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det,kan man lagre

et nummer mere end én gang.

1 I stop-position trykkes påå PROG for at

aktivere programmering.

➜ Slukkes: PROG og 00 blinker. (Se 4)

2 Tr yk på

∞

eller

for at vælge det ønskede

nummer.

3 Tr yk på PROG for at lagre det ønskede nummer.

➜ Slukkes: PROG og 00 blinker, når du

kan programmere det næste nummer.

4 Gentag punkt 2 - 3 for at vælge og lagre alle

ønskede numre på denne måde.

➜ Hvis du forsøger at lagre mere end 20

numre, kan der ikke vælges nummer, I

ruden vises alle de gemte numre i den

programmerede rækkefølge

--.

5 Man afspiller programmet ved at trykke på

2 ;

Nyttige hints:

– Når dit program kommer til

stoppositionen, skifter anlægget til

normal afspilning. Du kan komme

tilbage til programtilstand ved at trykke

på PROG i stopposition.

Dansk

Betjeningsanordninger

Strømforsyning

Strømforsyning Grundfunitioner

/Tuner

• Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper sammen,

f.eks. alkaline med zinkcarbonat. Brug kun

batterier af samme type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe

på, at man ikke blander gamle batterier med

de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal

anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og

skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

ADVARSEL:Kontroller altid, om du har

slukket fuldstændigt, før du skifter eller

afbryder strømforsyningen.

1 Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist

på typeskiltet, sidder forneden på

apparatet, svarer til den lokale

lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man rådføre sig med forhandleren eller

servicecentret.

2 Forbind el-ledningen med AC MAINS

indgangen og stikkontakten. Sæt el-stikket ind

i en stikkontakt.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet

ved at tage stikket ud af stikkontakten.

4 Installer enheden nar stikkontakten, og hvor

det er nemt at komme til stromkablet.

•I tordenvejr skal stikket tages ud af

stikkontakten for at beskytte apparatet mod

beskadigelse. Hvis du afbryder strømmen til

produktet, så skal du også tage ledningen ud

af stikket. Børn kan komme alvorligt til skade,

da den løse ende af ledningen stadig kan

være strømførende, hvis ledningen kun tages

ud af STIKKET bag på enheden.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Nyttige hints:

– Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå

unødvendigt energiforbrug altid stille

kildevælgeren på OFF.

Grundfunitioner

Sådan tændes og slukkes der for

apparatet og vælges funktion

1 Indstil kildevælgeren skyderen på den

ønskede lydkilde: CD,

FM, MW

eller OFF.

2 Der er slukket for apparatet, når

kildevælgeren skyderen står på OFF.

ndstilling af lydstyrke og lyd

Man regulerer lyden med VOLUME

knapperne.

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på

FM, MW

2 Drej TUNING for at stille ind på en

radiostation.

Nyttige hints:

Forbedring af radiomodtagelsen

• Til FM, trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis sig-nalet er for kraftigt (når

senderen ikke ligger ret langt væk), skal

antennen gøres kortere.

• Til MW, indstilles den indbyggede antenne

ved at dreje hele apparatet. Den teleskopiske

antenne anvendes ikke.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk gentagne gange på PROG

for at se de lagrede melodinumre.

Sletning af et program

Du kan slette et program ved at:

– I stopposition skal du trykke på PROG for

at skifte til programtilstand, tryk derefter på

– vælge

FM, MW

eller OFF lydkilden;

– åbne CD-skuffen.

Valg af forskellige

afspilnings-funktioner:

REPEAT og SHUFFLE (Se

5, 6)

REPEAT

Du kan afspille det aktuelle nummer eller hele

disken gentagende gange og kombinere

REPEAT-tilstande (Gentag) med

PROGRAM (Program).

REP – det igangværende melodinummer

afspilles igen og igen

REP ALL – gentager alle melodierne på

CD-pladen/i programmet

1 Tr yk en eller flere gange på REPEAT for at

vælge afspilningsfunktionen.

➜ Displayet viser REP eller REP ALL.

2 Tr yk på 2; for at begynde afspilningen, hvis

apparatet er i stop-stilling.

3 Man vælger normal afspilning ved at trykke

gentagne gange på REPEAT, indtil de

forskellige funktioner ikke længere ses på

displayet.

–Afspilningen kan også annulleres ved at

trykke på 9.

SHUFFLE

Afspiller alle CD -numre i tilfældig rækkefølge i

CD valg

1 I stopposition skal du trykke på SHUFFLE

for at skifte til shuffle-afspilning.

➜ Displayet viser SHUF.

2 Tr yk på 9 for at slukke for shuffle-afspilning.

Nyttige hints:

– Under shuffle-afspilning, når funktionen REP

(Repeat) (Gentag) er valgt, afspilles det aktuelle

shuffle-nummer gentagende gange. Hvis

funktionen REP ALL (Gentag alle) er valgt,

gentages shuffle-afspilningen af hele CD'en.

–Valg af afspilning i vilkårlig rækkefølge er ikke

mulig under programmering.

CD-Afspiller

Medleveret tilbehør

– Netledning

Top- og frontpanel (Se 1)

1 kildevælgeren

: CD, FM, MW, OFF

– vælger CD lydkilde eller radio for lyden

– strømafbryder

Display

– viser CD-funktionerne

2 ;

– afbryder indspilning eller afspilning et øjeblik

§ ∞

– vælger næste/foregående nummer

– søger fremad/tilbage (tryk og hold knappen

nede) indenfor det aktuelle nummer

PROG – indprogrammerer og kontrollerer

indprogrammerede melodinumre.

– standser CD-afspilning

;

– sletter et CD-program

SHUFFLE –

afspiller alle CD -numre i tilfældig

rækkefølge i CD valg

REPEAT

– gentager et nummer / program

/hele CD-pladen

6 OPEN•CLOSE –

løft her for at åbne

CD-skuffen

7 TUNING

– vælger en forvalgsradiostation

VOLUME

– regulerer lydstyrken

Bagpanel (Se 1)

9 Teleskopisk antenne – forbedrer FM-

modtagelsen.

0 Batterirum - til 6-batterier, type R-14,

UM2 eller C-celler

! p –

3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Nyttige hints: Når der er tilsluttet

hovedtelefoner, er højttalerne afbrudt.

@ AC MAINS~ – bøsning til netledning

ADVARSEL

Anvendelse af andre

betjeningsanordninger eller

justeringer eller udførelse af andre

procedurer end de heri angivne, kan

medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Dette apparat opfylder EU-krav

vedrørende radiointerferens.

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne.

Sørg for, at fjerne netstikket fra apparatet og

stikkontakten, før batterierne sættes i.

Batterier (ekstra)

1 Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type

R-14, UM-2 eller C-celler, (alkaline-

batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet, som er vist inde i rummet med

"+" og "–" symbolerne.(Se 1)

2 Luk batterirummet, og sørg for, at batterierne

sidder godt fast og er placeret korrekt.

Apparatet er nu parat til brug.

Fejlfinding

Vedligeholdelse af CD-

afspilleren og behandling af

CD-plader

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til

et varmere sted, kan CD-afspillerens linse

dugge ti, så det ikke er muligt at afspille en

CD-plade. Forsøg ikke at rense linsen, men

lad apparatet stå på et varmt sted, indtil

duggen på linsen forsvinder.

•Anvend kun digitale audio CD-plader

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en

blød, tør klud.

• CD-pladen tages let ud af hylstret ved at

trykke på midterstudsen, samtidig med at

CD-pladen løftes op. Hold altid ude i kanten

af CD-pladen og læg den altid tilbage i

hylstret efter brugen for at undgå, at den

bliver ridset og støvet.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med

en blød, fnugfri klud i en lige linie fra midten

ud mod kanten. Brug aldrig rensemidler på en

CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må ikke skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsregler & Generel

Vedligeholdelse

• Stil apparatet på en hård, flad overflade, så det

står vandret.

• Hvis MAINS-stikket eller et apparatstik brugs

til at afbryde enheden, forbliver enheden

parat til betjening.

• Undgå at udsætte apparatet, batterier, CD-

plader eller kassettebånd for fugtighed, regn,

sand eller for stor varme (f.eks. fra

varmeapparater eller direkte sollys).

• Apparatet må ikke udsættes for vanddryp

eller -sprøjt.

• Dæk aldrig apparatet til med noget. Sørg for,

at der er tilstrækkelig ventilation omkring

apparatet. Der skal være mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationshullerne og de

omgivende overflader for at undgå, at

apparatet bliver for varmt.

•Ventilationen må ikke forhindres ved at dække

for ventilations-åbningerne med genstande

som f.eks. aviser, duge, gardiner osv.

• Åben ild som f.eks. levende lys må ikke

anbringes på apparatet.

• Genstande som indeholder vand, som f.eks.

vaser, må ikke anbringes på apparatet.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende

lejer og må ikke smøres med olie el. lign.

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et

rent vaskeskind let fugtet med vand. Brug

aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe

midler, da disse kan beskadige huset.

Vedligeholdelse (Se 7)

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para

reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu

concessionário ou o centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO: Não abra o aparelho porque existe o risco de choque

eléctrico. Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar

você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender

apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp

hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et

elektrisk stød. Forsøg under ingen omstændigheder selv at

reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og afbryder ikke strømmen

fra nettet. Den ingebyggede netdel er

derfor tilsluttet til lysnettet så længe

netstikket sidder i stikkontakten.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expansível

(blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem

desmontados por uma empresa especializada. Queira observar as

regulamenta ções locais relativas à eliminação de materiais de embalagem,

pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Descartar-se do seu produto velho

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta

qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos

eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de

produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se

correctamente do seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente

negativas para o ambiente e saúde humana.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage.Vi har gjort vort bedste

for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen),

polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin

tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har

specialiseret sig i at adskille kasserede genstande for udtagning af

materialer, der kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale

regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og

kasserede apparater.

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som kan blive

genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det,

at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med

dit normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folkesundheden.

AC MAINS~

PHONES

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

PRO

REP ALL

SHUF

Sicurezza per l'udito

Ascoltare a volume moderato.

• L'utilizzo delle cuffie a volume elevato può danneggiare l'udito. Questo prodotto è in grado di

riprodurre suoni a decibel che possono provocare la perdita dell'udito in persone normali, anche

in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. Questi livelli elevati in decibel sono stati previsti per

persone che hanno già subito una perdita dell'udito.

•La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il passare del tempo l'orecchio si adatta a

volumi di ascolto sempre più alti. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avvertiti

come "normali" potrebbero essere alti e dannosi per l'udito. Al fine di evitare questa situazione,

impostare il volume a un livello di sicurezza prima che l'orecchio si adatti e non alzarlo.

Per regolare un livello sicuro del volume:

• Impostare il volume a un livello basso.

• Aumentarlo lentamente fino a quando il suono non risulta piacevole, chiaro e non distorto.

Ascoltare per periodi non eccessivamente lunghi:

• L'esposizione prolungata ai suoni, anche se a livelli normalmente "sicuri" può causare la perdita

dell'udito.

• Utilizzare l'apparecchio senza eccedere e interrompere l'ascolto di tanto in tanto.

Quando si utilizzano le cuffie, attenersi alle indicazioni seguenti.

•Ascoltare a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi.

• Non regolare il volume dopo che l'orecchio si è adattato.

• Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti.

• Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente

l'ascolto.

• Non utilizzare le cuffie quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al

fine di evitare pericoli per il traffico. In numerose località l'utilizzo delle cuffie non è consentito.

Segurança auditiva

Ouça a um volume moderado.

• Utilizar os auscultadores a um volume elevado pode prejudicar a sua audição. Este produto pode

produzir sons em gamas de decibéis que podem provocar perda de audição numa pessoa normal,

mesmo que a exposição seja inferior a um minuto. As gamas de decibéis superiores destinam-se a

pessoas que possam sofrer de perda de audição.

•O som pode ser enganador. Com o passar do tempo, o seu "nível de conforto" auditivo adapta-se

a volumes de som superiores. Após escuta prolongada, um nível de som aparentemente "normal"

pode, na verdade, ser demasiado elevado e prejudicar a sua audição. Para se proteger, regule o

volume para um nível seguro antes que a sua audição se adapte e mantenha esse nível.

Para estabelecer um nível de volume seguro:

• Regule o controlo de volume para uma definição baixa.

• Aumente ligeiramente o som até que o nível de som seja confortável e nítido, sem distorção.

Ouça durante períodos de tempo razoáveis:

•A exposição prolongada ao som, mesmo a níveis normalmente "seguros", também pode provocar

perda de audição.

• Certifique-se de que utiliza o seu equipamento de forma sensata e que efectua as devidas pausas.

Certifique-se de que segue as seguintes orientações enquanto utiliza os seus

auscultadores.

• Ouça a um volume moderado durante períodos de tempo razoáveis.

•Tenha cuidado para não ajustar o volume à medida que a sua audição se adapta.

• Não regule o volume para um nível demasiado elevado; caso contrário, não conseguirá ouvir o

que o rodeia.

• Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariamente o dispositivo em situações

potencialmente perigosas.

• Não utilize os auscultadores enquanto conduz veículos motorizados, anda de bicicleta, pratica

skateboard, etc.; pode provocar acidentes de trânsito e é ilegal em muitas áreas.

Høresikkerhed

Lyt ved moderat lydstyrke.

•Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan skade hørelsen. Dette produkt kan frembringe lyd

med så høje decibelværdier, at det kan forårsage høreskader for en normalt hørende person, også

selv om det kun foregår i mindre end et minut. De høje decibelværdier er for at imødekomme de

personer, der allerede lider af nedsat hørelse.

• Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører vænne sig til høj lyd og tilpasse sig en mere kraftig

lydstyrke. Så det, der efter længere tids lytning forekommer normalt, kan faktisk være meget højt

og skadeligt for hørelsen. Hvis du vil undgå det, kan du indstille lydstyrken til et fornuftigt niveau,

før din hørelse vænner sig til lydstyrken, og så lade være med at skrue op.

Sådan indstilles lydstyrken til et fornuftigt niveau:

• Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

• Øg langsomt lydstyrken, til den når et behageligt niveau, hvor du kan høre lyden klart uden

forvrængning.

Undlad at lytte i for lange perioder ad gangen:

• For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv ved et fornuftigt niveau, kan også forårsage

hørenedsættelse.

• Sørg for at anvende udstyret på en fornuftig måde, og hold passende pauser.

Overhold følgende retningslinjer, når du anvender dine hovedtelefoner.

• Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere på lydstyrken undervejs, da din hørelse tilpasser sig

lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad der foregår omkring dig.

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i potentielt farlige situationer.

• Undlad at bruge hovedtelefonerne, mens du fører et motoriseret køretøj, cykler, står på

skateboard o.l., da det kan føre til farlige situationer i trafikken. Desuden er det ulovligt i mange

områder.

Az1123_12(B) 2007.7.10 14:00 Page 2