Page 1
AZ 1080
AZ 1081
CD Soundmachine
Audio
Audio
AZ1080/14 03/08/02 8:44 Page 1
Page 2
2
English
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a měszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket beleértve a hálózati csatlakozót is csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne
tegye ki a készüléket esõnek vagy
nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre
12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . 230 V
Elemes měködéshez. . . . . . . . . . . 6 x R6
Névleges frekvencia. . . . . . . . . . . . 60 Hz
Teljesítmény
maximális . . . . . . . . . . . . . . . 13 W
névleges . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W
készenléti állapotban . . . . . . . . . 2 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
Befoglaló méretek
szélesség . . . . . . . . . . . . . . 400 mm
magasság . . . . . . . . . . . . . . 171 mm
mélység. . . . . . . . . . . . . . . 234 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz
Középhullámú . . . . . 525 - 1605.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény 60 W PMPO
2 x 1 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s
laserovým paprskem. Při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu s
tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za
chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištďní
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli
důvodu přístroj demontovali, vždy
nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 2
Page 3
3
R
E
P
E
A
T
T
A
P
O
F
F
M
W
F
M
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
1
0
8
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
IC B
A
SS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
D
BB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
C
D
TRA
C
K
A
C
M
A
I
N
S
~
B
A
S
S
R
E
F
L
E
X
S
P
E
A
K
E
R
S
Y
S
T
E
M
12 341 5
67 8 90! @
#
$
%
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 3
Page 4
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than herein may result in hazardous radiation exposure
or other unsafe operation.
ВНИМАНИЕ
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций,
не описанных в данном руководстве, может привести
к освобождению опасной радиации или другим опасностям.
UWAGA
Operowanie klawiszami lub pokrętłami w sposób odbiegający od
zalecanego albo wykonywanie procedur innych, niż zawarte w niniejszej
instrukcji, może narazić użytkownika na niebezpieczne promieniowanie
lub inne zagrożenia.
UPOZORNĚNÍ
Budete-li ovládací tlačítka používat jinak než je uvedeno v tomto
návodu k použití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné
postupy než jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpečí ozáření
škodlivými paprsky nebo může dojít k jiné nepředvídané události.
UPOZORNENIE
Ak budete ovládacie gombíky používať inakšie ako je uvedené v tomto
návode na použitie, ak vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné
postupy než aké sú v návode uvedené, vystavíte sa nebezpečenstvu
škodlivého ožiarenia alebo môže dôjsť k inej neočakávanej udalosti.
FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja
a szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat
alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan
kimenetelű esemény történhet.
4
English Русский Polski Česky Slovensky Magyar
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 4
Page 5
5
EnglishРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyar
English
________________________________________________
8
Русский
______________________________________________
14
Index
Polski
________________________________________________
22
Česky
________________________________________________
30
Slovensky
____________________________________________
38
Magyar
______________________________________________
46
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 5
Page 6
Česky
30
Horní a přední strana
1 LIFT TO OPEN – zavírání/otevírání
prostoru pro CD
2 Volič zvukového zdroje: CD, MW,
FM, TAPE/
OFF – jako zvukový zdroj lze
zvolit CD, v případě radiopřijímače vlnové
pásmo, nebo jako zvukový zdroj magnetofon
– spínač zapojení/vypnutí
3 MAGNETOFON:
PAUSE ; – přerušení záznamu nebo
reprodukce
STOP•OPEN 9/ – zastavení pásku
a otevření prostoru pro kazety
SEARCH 5 nebo 6 – rychlé
převíjení pásku zpět/dopředu
PLAY 1 – zapojení reprodukce
RECORD 0 – zapojení záznamu
4 CD displej – zobrazení funkcí
přehrávače CD
5 TUNING
6 PLAY•PAUSE 2; – zapojení nebo
přerušení reprodukce CD
7 STOP 9 – ukončení reprodukce CD
8 SEARCH ∞ , §
CD: postup na další skladby nebo vyhledání
melodie/skladby směrem zpět nebo dopředu
9 DBB (Dynamic Bass Boost) –
zdůraznění basových tónů
10 REPEAT – opakování reprodukce jedné
skladby/ CD
11 SHUFFLE – reprodukce skladeb v
náhodně voleném po
ř
adí
12 VOLUME – nastavení síly zvuku
Zadní strana
13 Teleskopická anténa – zlepšení příjmu
vysílaní FM
14 Víko prostoru pro napájecí články
–
po jeho otevření lze vložit 6 kusů 1,5 V
monočlánků typu R14/UM2/C-cell
15 AC MAINS – přípoj síťového kabelu
Napájení
Přístroj napájejte pokud možno vždy ze sítě,
prodloužíte tím životnost napájecích článků.
Než vložíte napájecí články, přesvědčte se,
zda je síťový kabel odpojen od přístroje a
zda není zasunutý do zásuvky.
Napájecí články (nepatří
k příslušenství)
1 Otevřte prostor pro napájecí články
a vložte do něj se správnou polaritou
podle označení „+“ a „–“ v prostoru
šest monočlánků typu R-14, UM-2
nebo C-cells (pokud možno alkalických).
2 Přesvědčte se, zda jsou monočlánky
správně vloženy a zavřete víko prostoru.
Přístroj je připraven na použití.
Napájecí články obsahují chemikálie,
proto je odhazujte pouze do nádob
na odpadky, které jsou pro tento
účel určené.
Ovládací tlačítka Napájení
A
C
M
A
I
N
S
~
6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 30
Page 7
Česky
31
Nepoužíváte-li napájecí články správně, může
se stát, že elektrolyt vyteče, způsobí korozi
v prostoru pro napájecí články, nebo mohou
monočlánky i vybuchnout. Proto:
• Nikdy nepoužívejte různé druhy
napájecích článků: to je alkalické
a karbonátové. Do přístroje vkládejte
vždy napájecí články stejného typu.
• Je-li nutné napájecí články vyměnit,
nepoužívejte současně nové a už použité
monočlánky.
• Nebudete-li přístroj delší dobu používat,
vyjměte napájecí články z přístroje.
Napájení ze sítě
1 Přesvědčte se, zda napětí v místní
světelné síti souhlasí s hodnotou
uvedenou na štítku na spodní straně
přístroje. Není-li tomu tak, obraťte se
na prodejnu nebo na servis.
2 Jeden konec síťového kabelu zasuňte do
vstupu AC MAINS a jeho druhý konec
do zásuvky. Přístroj bude napájen ze sítě
a bude provozuschopný.
3 Přejete-li si přístroj zcela odpojit od sítě,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Při silné bouři vytáhněte zástrčku ze
zásuvky, chráníte tím přístroj.
Štítek s typovým číslem najdete na
spodní straně přístroje.
Zapojení/vypnutí napájení:
Úspora energie
Nepoužíváte-li přístroj, vyhnete se
zbytečnému plýtvání energie jak při napájení
ze sítě, tak při napájení monočlánky,
nastavíte-li volič zvukového zdroje do pozice
TAPE/
OFF
a přesvědčíte se, zda žádné
ovládací tlačítko magnetofonu není stisknuté.
Základní funkce
1 Nastavením voliče zvukového zdroje do
pozice CD, MW, FM nebo TAPE/
OFF
zvolte žádaný zvukový zdroj.
2 Sílu a charakter zvuku nastavte
regulátory VOLUME a DBB (Dynamic
Bass Boost).
3 Přejete-li si přístroj vypnout, nastavte volič
zvukového zdroje do pozice TAPE/
OFF
a dbejte, aby žádné z ovládacích tlačítek
magnetofonu nebylo stisknuté.
Napájení
REPEAT
T
A
P
O
F
F
M
W
F
M
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
1
0
8
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
ICB
A
SS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
C
D
T
R
A
C
K
A
~
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 31
Page 8
Česky
32
Příjem vysílání
1 Volič zvukového zdroje nastavte do
pozice MW nebo FM a zvolte žádané
vlnové pásmo.
2 Otáčením knoflíku TUNING nalaďte
rozhlasovou stanici.
Zlepšení příjmu vysílání
– Zvolíte-li pásmo FM, vysuňte
teleskopickou anténu. Anténu nakloňte
a otáčejte jí. Částečně ji zasuňte, je-li
signál příliš silný (vysílač je příliš blízko).
– V případě pásma MW není teleskopická
anténa potřebná, protože pro toto pásmo má
přístroj vlastní vestavěnou anténu. Otáčením
přístroje nastavte anténu do správného směru.
3
Přejete-li si radiopřijímač vypnout, nastavte
volič zvukového zdroje do pozice
TAPE/
OFF
a dbejte, aby žádné z ovládacích
tlačítek magnetofonu nebylo stisknuté.
Přehrávač CD
Displej zobrazování funkcí CD:
–
--: bliká, zvolíte-li jako zvukový zdroj CD
– V pozici zastavení: všechny skladby
programu
– Během reprodukce CD: 2
a pořadové číslo aktuální skladby
REPEAT/ REPEAT ALL: zvolíte-li
příslušný způsob opakování reprodukce
– SHUFFLE během reprodukce
SHUFFLE v náhodném pořadí
–
Er:
není vložena deska/poškozený
přehrávač CD nebo CD/CD-(R) je
prázdná nebo deska není finalizovaná
(viz Odstraňování závad)
Reprodukce CD
1 Volič zvukového zdroje nastavte do
pozice CD.
2 Otevřte prostor pro CD tak, že
zdvihnete jeho okraj v místě, kde je
napsáno LIFT TO OPEN.
3 Vložte CD nebo CD-(R) etiketou
směrem nahoru, potom jemně přitiskněte
víko a zavřete prostor pro CD.
4 Stisknutím tlačítka PLAY•PAUSE 2;
zapojte reprodukci.
5 Přejete-li si reprodukci přerušit, stiskněte
tlačítko PLAY•PAUSE 2;. Přejete-li si
v reprodukci pokračovat, stiskněte znovu
tlačítko PLAY•PAUSE 2;.
➜Během přerušení reprodukce bliká
označení 2.
6 Přejete-li si ukončit reprodukci CD,
stiskněte tlačítko STOP 9.
7 Přejete-li si vypnout přístroj, nastavte volič
zvukového zdroje do pozice TAPE/
OFF
a dbejte, aby žádné z ovládacích tlačítek
magnetofonu nebylo stisknuté.
Poznámka: Reprodukce CD bude ukončena
i v případě, že: – otevřete prostor pro CD;
– přepnete spínač na zvukový zdroj MW,
FM nebo TAPE;
– CD dohraje do konce.
Radiopřijímač Přehrávač CD
REPEAT
T
A
P
O
F
F
M
W
F
M
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
1
0
8
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
ICB
A
SS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
C
D
T
R
A
C
K
E
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 32
0
8
0
1
E
Z
N
I
H
A
C
A
M
D
N
U
O
S
D
C
E
L
B
I
T
A
P
M
O
C
E
L
B
A
T
I
R
W
E
R
D
C
L
I
F
N
T
E
P
T
O
O
D
C
W
M
M
F
P
A
T
F
F
O
N
E
P
O
•
P
O
T
S
E
S
U
A
P
R
T
D
C
E
S
U
S
A
T
P
O
P
/
Y
A
L
P
A
E
S
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
G
N
I
N
U
T
Y
A
L
P
H
C
R
A
E
S
H
C
R
A
E
S
K
REPEAT
C
A
R
C
H
ICB
M
A
N
Y
D
A
DBB
V
O
L
U
M
U
F
H
F
L
S
E
T
A
E
P
E
R
B
O
O
SS
S
T
Page 9
Česky
33
Volba jiné skladby
Během reprodukce lze zvolit jinou
skladbu tlačítky SEARCH.
• Zvolíte-li skladbu v pozici zastavení nebo
během přerušení reprodukce, stisknutím
tlačítka PLAY•PAUSE 2; reprodukci
znovu zapojíte.
• Přejete-li si postoupit na následující
skladbu, stiskněte jednou krátce tlačítko
SEARCH § nebo ho stiskněte
několikrát, až se na displeji zobrazí
pořadové číslo hledané skladby.
• Přejete-li si vrátit se na začátek právě
reprodukované skladby, stiskněte jednou
krátce tlačítko SEARCH ∞.
• Stisknete-li tlačítko SEARCH ∞
několikrát, vrátíte se na některou
z předcházejících skladeb.
Hledání melodie v rámci jedné
skladby
1 Během reprodukce podržte stisknuté
tlačítko SEARCH ∞ nebo §.
• Rychlost reprodukce CD se zvýší, zvuk
se zeslabí.
2 Jakmile najdete hledanou melodii,
uvolněte tlačítko SEARCH.
➜Reprodukce pokračuje obvyklým
způsobem.
Poznámka: Hledáte-li v rámci poslední
skladby a dojdete-li na konec skladby,
reprodukce CD se ukončí.
Způsoby opakování reprodukce
Funkce REPEAT lze volit a měnit
během reprodukce v následujícím pořadí:
REPEAT – nepřetržitá, opakovaná
reprodukce aktuální skladby
REPEAT ALL – nepřetržitá, opakovaná
reprodukce celé CD
1 Stiskněte během reprodukce jednou
nebo několikrát tlačítko REPEAT, až se
označení žádaného způsobu opakování
reprodukce REPEAT zobrazí na displeji.
• Stisknete-li ve funkci opakování reprodukce
tlačítko SEARCH ∞ nebo §,
postoupíte na další skladby.
• Funkce opakování reprodukce REPEAT
lze kombinovat a v případě lze nastavit:
např. REPEAT ALL
SHUFFLE–
opakování reprodukce celého CD.
2 Přejete-li si vrátit se k obvyklému
způsobu reprodukce, stiskněte několikrát
tlačítko REPEAT, až označení opakování
reprodukce REPEAT z displeje zmizí.
• Z funkce opakování reprodukce
vystoupíte i stisknutím tlačítka STOP 9.
3 Během reprodukce CD stiskněte tlačítko
SHUFFLE.
• Zobrazí se nápis SHUFFLE a přístroj
přehraje všechny skladby CD v náhodně
voleném po
ř
adí.
Přehrávač CD
REPEAT
T
A
P
O
F
F
M
W
F
M
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
1
0
8
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
ICBASS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
C
D
T
R
A
C
K
A
Z
C
H
I
N
E
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 33
L
I
F
T
T
O
A
M
D
N
U
O
S
D
C
E
L
B
I
T
A
P
M
O
C
E
L
B
A
T
I
R
W
E
R
D
C
N
E
P
O
D
C
W
M
M
F
P
A
T
F
F
O
E
S
U
A
P
/
Y
A
L
P
R
A
E
S
N
E
P
O
•
P
O
T
S
E
S
U
A
P
K
C
A
R
T
D
C
S
T
O
P
R
C
A
H
E
S
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
G
N
I
N
U
T
Y
A
L
P
H
C
R
A
E
S
H
C
REPEAT
ICB
M
A
N
Y
D
A
DBB
V
O
L
U
M
E
U
F
H
F
L
S
E
T
A
E
P
E
R
B
O
O
SS
S
T
Page 10
Česky
34
MAGNETOFON
Reprodukce kazety
1 Volič zvukového zdroje nastavte do
pozice TAPE/
OFF.
2 Stisknutím tlačítka STOP•OPEN 9/
otevřte kazetový prostor a vložte kazetu
s nahrávkou.
3 Zavřete kazetový prostor.
4 Stisknutím tlačítka PLAY 1 zapojte
reprodukci.
5
Přejete-li si přerušit reprodukci, stiskněte
tlačítko PAUSE ;. Přejete-li si v reprodukci
pokračovat, stiskněte znovu toto tlačítko.
6 Stisknutím tlačítka SEARCH 5
nebo 6 lze pásek zrychleně převíjet
v obou směrech. Přejete-li si ukončit
zrychlené převíjení, stiskněte tlačítko
STOP•OPEN 9/.
7 Přejete-li si zastavit pásek, stiskněte
tlačítko STOP•OPEN 9/.
• Na konci pásku se tlačítka automaticky
uvolní a přístroj se vypne, nezapojíte-li
však mezitím funkci PAUSE ;.
Všeobecné informace
o pořizování záznamu
• Pořízení záznamu je povolené pouze
v případě, že neporušuje autorská nebo
jiná práva třetí strany.
•
Tento přístroj není vhodný na pořizování
záznamu na kazety typu CHROME (IEC II)
nebo METAL (IEC IV). Záznam lze pořídit
pouze na kazetu typu NORMAL (IEC I),
která nemá vylomený jazýček.
• Nastavení optimální záznamové úrovně
probíhá automaticky. Pozice regulátorů
VOLUME a DBB neovlivňuje záznam.
• Na začátku a na konci pásku, kdy
záznamovými hlavami magnetofonu
probíhá zaváděcí fólie, nelze po 7 vteřin
pořídit záznam.
• Náhodnému vymazání záznamu se
vyhnete tak, že podržíte kazetu stranou,
kterou si přejete chránit směrem k sobě
a vylomíte jazýček na její levé straně. Na
tuto stopu nebude možné pořídit
záznam. Přejete-li si na tuto stopu znovu
pořídit záznam, přelepte otvor po
vylomeném jazýčku lepící páskou.
Zapojení synchronního záznamu z CD
1 Zvolte zvukový zdroj CD.
2 Vložte CD a přejete-li si, naprogramujte
skladby.
Magnetofon
REPEAT
T
A
P
O
F
F
M
W
F
M
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
1
0
8
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
ICB
A
SS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
C
D
T
R
A
C
K
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 34
L
I
F
T
T
O
0
8
0
1
E
Z
N
I
H
A
C
A
M
D
N
U
O
S
D
C
E
L
B
I
T
A
P
M
O
C
E
L
B
A
T
I
R
W
E
R
D
C
N
E
P
O
D
C
W
M
M
F
P
A
T
F
F
O
E
S
U
A
P
/
Y
A
L
P
R
A
E
S
N
E
P
O
•
P
O
T
S
E
S
U
A
P
K
C
A
R
T
D
C
S
T
O
P
R
C
A
H
E
S
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
G
N
I
N
U
T
Y
A
L
P
H
C
R
A
E
S
H
C
REPEAT
ICB
M
A
N
Y
D
A
DBB
V
U
F
H
F
L
S
E
T
A
E
P
E
R
B
O
O
SS
S
T
O
L
U
M
E
Page 11
Česky
35
3 Stisknutím tlačítka STOP•OPEN 9/
otevřte kazetový prostor. Vložte kazetu
bez nahrávky.
4 Zavřete kazetový prostor.
5 Stisknutím tlačítka RECORD 0 zapojte
záznam.
• Reprodukce programu CD se
automaticky zapojí od začátku. Přehrávač
CD není nutné zvlášť zapínat.
6 Přejete-li si záznam na chvíli přerušit,
stiskněte tlačítko
PAUSE ;.
Přejete-li si
v záznamu pokračovat, stiskněte znovu
tlačítko
PAUSE ;.
7 Přejete-li si ukončit záznam, stiskněte
tlačítko STOP•OPEN 9/ .
➜Přehrávač CD se zastaví. Přejete-li si
pokračovat v reprodukci CD, stiskněte
tlačítko PLAY•PAUSE 2;, přejete-li
si reprodukci CD ukončit, stiskněte
tlačítko STOP 9.
Vyhledání melodie v rámci jedné
skladby a její záznam
• Během reprodukce CD podržte tlačítko
SEARCH ∞ nebo § stisknuté, až
najdete hledanou melodii.
• Jakmile melodii najdete, přerušte
stisknutím tlačítka PLAY•PAUSE 2;
reprodukci CD.
➜
Stiskněte tlačítko RECORD 0 a záznam
se zapojí od tohoto nastaveného bodu.
Poznámka: Stisknete-li tlačítko RECORD 0
během reprodukce, záznam se zapojí od
začátku aktuálně reprodukované skladby.
Záznam z radiopřijímače
1 Nastavením voliče zvukového zdroje do
pozice MW nebo FM zvolte žádané
vlnové pásmo.
2 Nalaďte žádanou rozhlasovou stanici (viz
Příjem vysílání).
3 Stisknutím tlačítka STOP•OPEN 9/
otevřte kazetový prostor. Vložte kazetu
bez nahrávky.
4 Zavřete kazetový prostor.
5 Stisknutím tlačítka RECORD 0 zapojte
záznam.
6 Přejete-li si záznam na chvíli přerušit,
stiskněte tlačítko
PAUSE ;.
Přejete-li si
v záznamu pokračovat, stiskněte znovu
tlačítko
PAUSE ;.
7 Přejete-li si záznam ukončit, stiskněte
tlačítko STOP•OPEN 9/ .
Pro ochranu životního prostředí
Přístroj není zabalen do nadbytečných
obalů. Obaly lze snadno rozdělit na
tři stejnorodé materiály: lepenku,
polystyrén a polyetylén.
Přístroj je vyroben z materiálů, které
lze znovu použít, provádí-li demontáž
odborná firma. Obalový materiál,
použité napájecí články a už
nepoužitelný přístroj vložte, prosím,
podle místních předpisů a zvyklostí
do určených nádob na odpadky.
Záznam
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 35
Page 12
Česky
36
Ochrana a všeobecná údržba
• Přístroj umístěte na pevný, hladký
povrch, kde se nemůže převrhnout.
• Chraňte přístroj, napájecí články, CD
a kazety před vlhkostí, deštěm, pískem
a extrémními teplotami, které mohou
být v blízkosti topných těles nebo na
místě vystaveném přímému slunečnímu
záření.
• Přístroj ničím nepřikrývejte. Okolo
ventilačních otvorů ponechejte alespoň
15 cm volného místa, aby vznikající teplo
mohlo unikat a větrání bylo dostatečně
zajištěné.
• Třecí plochy mechanických součástek
přístroje mají samomazací povrch, proto
se nesmí ničím mazat ani olejovat.
• Přístroj čistěte měkkou, navlhčenou
jelenicí. Nepoužívejte alkohol, čpavek,
benzín nebo abrazivní čistící prostředky,
protože mohou poškodit kryt přístroje.
Údržba magnetofonu
Aby kvalita záznamu a reprodukce
zůstala dobrá, očistěte po každých 50
hodinách provozu, ale nejméně měsíčně
součástky A, B a C podle níže
uvedeného obrázku. Deck očistěte
vatičkou napuštěnou alkoholem nebo
speciální kapalinou na čistění
magnetofonových hlav.
1 Stisknutím tlačítka STOP•OPEN 9/
otevřte kazetový prostor.
2 Stiskněte tlačítko PLAY 1 a očistěte
přítlačné kladky C.
3 Stiskněte tlačítko PAUSE ; a očistěte
magnetické hlavy A, a hřídel B.
4 Po vyčistění stiskněte tlačítko
STOP•OPEN 9/.
– Hlavy lze očistit i tak, že jednou
přehrajete čistící kazetu.
Přehrávač CD a ošetřování CD
• Nikdy se nedotýkejte optiky přehrávače CD!
• Přenesete-li přístroj z chladného místa
do tepla, zkondenzovaná pára může
způsobit opocení optiky přehrávače CD.
V tomto případě není reprodukce CD
možná. Nepokoušejte se optiku očistit,
ale ponechejte přístroj na teplém místě
a počkejte až se vlhkost odpaří.
• Používejte pouze Digital Audio CD.
• Prostor pro CD ponechejte vždy
zavřený, aby se optika nezaprášila.
Z prostoru pro CD utírejte prach
měkkým, suchým hadříkem.
• CD vyjmete snadněji z obalu tak, že
stisknete fixaci ve středu desky a CD
zdvíháte směrem nahoru. CD uchopte vždy
jen za okraje a po použití uložte CD zpět
do obalu, aby se nepoškodila a nezaprášila.
• CD otírejte měkkým hadříkem, který
nepouští chloupky tahy od středu desky
směrem k jejímu okraji. Nepoužívejte čistící
prostředky, protože mohou desku poškodit.
• Nikdy na CD nic nepište a nic na ni
nenalepujte.
Údržba
AB
C
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 36
Page 13
Česky
37
V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravny,
zkontrolujte ho podle níže uvedených bodů. Neotvírejte kryt přístroje, abyste
neriskovali zásah elektrickým proudem.
Nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na prodejnu
nebo na servis.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, v tomto případě
totiž ztratíte nárok na záruku.
Odstraňování závad
Problém Řešení
Není zvuk – Nastavte sílu zvuku knoflíkem VOLUME.
Není napětí – Síťový kabel není dobře zasunutý.
Zasuňte síťový kabel na doraz.
– Monočlánky jsou vyčerpané/nesprávně vložené.
Vložte (nové) monočlánky se správnou polaritou.
Displej nefunguje správně/ – Elektrostatický výboj.
Přístroj nereaguje na žádné Vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Za
tlačítko několik vteřin ji znovu zasuňte do zásuvky.
Er indikační označení – Není vložena CD, vložte CD.
– Poškozená/špinavá CD.
Vyměňte/očistěte CD (viz údržba).
– Na CD-R(W) není záznam nebo není finalizovaná.
Vložte finalizovanou CD-R(W).
– Laserová optika se zamlžila.
Počkejte, až se optika vyčistí/převezme teplotu okolí.
Reprodukce CD není možná – Poškozená/špinavá CD. Vyměňte/očistěte CD (viz
údržba).
CD přeskakuje skladby – Poškozená nebo špinavá CD. Vyměňte nebo
očistěte CD.
– Je zapojena SHUFFLE funkce. Vystupte
z SHUFFLE funkce.
Zvuková kvalita kazety je – Špinavé hlavy, atd.
špatná Očistěte součásti magnetofonu, viz údržba.
– Používáte nevhodný typ kazety (METAL nebo
CHROME). Záznam pořizujte vždy na kazetu typu
NORMAL (IEC I).
Nelze pořídit záznam – Jazýček(čky) kazety je (jsou) vylomený(y). Otvor
přelepte lepící páskou.
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 37
Page 14
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 1080
AZ 1081
English Русский Polski Česky Slovensky Magyar
3140 115 2943.1
AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 57
Loading...