Philips AZ1055/00, AZ1055/14 User Manual [fi]

SÄÄDÖT

REMOTE
SENSOR

PLAY

RECORD

SEARCH

OPEN¥STOP

PAUSE

ST

OP

PLAY¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

¥

¥

¥

BASS REFLEX

CD MODE

V

O

L

U

M

E

AZ1055

P

RO

G

R

A

M

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

CD RADIO CASSETTE RECORDED

D

IG

IT

A

L A

U

D

IO

C

O

M

P

A

CT

8

9

7

3

SEARCH

SEARCH

REPEAT

SHUFFLE

5

4

6

12

PERUSTOIMINNOT

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....valitsee äänilähteen

2 DBB.......................korostaa bassotaajuuksia

3 VOLUME ...............säätää äänenvoimakkuutta

4 p...........................3.5 mm kuulokeliitin

Huom!: Jos laitat pistokkeen liittimeen,

kaiuttimet hiljentyvät.

5 KASETTINAUHURI

PAUSE ; ...............keskeyttää äänityksen tai

toiston

OPEN·STOP /9..pysäyttää nauhan ja avaa

kasettipesän

SEARCH 6 ...........kelaa nauhaa taaksepäin

SEARCH 5 ...........pikakelaa eteenpäin

PLAY 1 .................käynnistää toiston

RECORD 0 ...........käynnistää äänityksen

Suomi

6 ..............................Infrapunakaukosäätimen

tunnistin

RADIO

7 TUNING ................virittää radioasemat

1 BAND: FW, MW...valitsee aaltoalueen

84

8 CD SOITIN

•

CLOSE .....avaa CD-kannen

OPEN

9...........................keskeyttää CD-soiton ja

2; ........................käynnistää ja keskeyttää

§ .........................ohittaa raitoja ja etsii

∞ .........................ohittaa raitoja ja etsii

CD MODE .............valitsee CD:n eri soittotavat

9 ..............................Näyttö

KAUKOSÄÄDIN

SHUFFLE ...............soittaa CD-raitoja

REPEAT.................toistaa raidan, koko CD:n

2; ........................käynnistää ja keskeyttää

¡™......................valitsee CD:n paraikaa

9...........................pysäyttää CD-soiton ja

56SEARCH.....

poistaa ohjelman

CD-soiton

eteenpäin

taaksepäin

ja ohjelmoi raitoja

satunnaisjärjestyksessä

tai ohjelman

CD-soiton

soivan, jonkin aiemman tai
myöhemmän raidan alun

poistaa ohjelman
etsii CD-raidassa taakse- ja

eteenpäin

A

Paristot

Laitteen paristot (eivät kuulu toimitukseen)

Avaa laitteen paristolokero ja aseta paikalleen 6 paristoa, tyyppi

R20, UM-1 tai D-paristo (mieluummin alkalinen).

Kaukosäätimen paristot (eivät kuulu toimitukseen)

Avaa kaukosäätimen paristolokero ja aseta paikalleen 2 paristoa,
tyyppi R03, UM-4 tai AAA-paristo (mieluummin alkalinen).

Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos laitetta ei käytetä pitkään
aikaan.

Paristot sisältävät kemikaaleja, minkä vuoksi ne on
hävitettävä asianmukaisesti.

Verkkovirta

1 Tarkista vastaako tyyppikilvessä ilmoitettu jännite paikallista

jännitettä. Ellei näin ole, kysy neuvoa myyntiedustajalta tai
huoltoliikkeeltä.

2 Jos laitteessa on VOLTAGE-valitsin A, aseta tämä valitsin

paikallista jännitettä vastaavasti.

Tyyppikilpi on laitteen alla.

VIRTALÄHDE

3 Kytke virtajohto AC MAINS -liittimeen ja seinäpistorasiaan.

Näin kytket verkkovirran.

Paristosyöttö kytkeytyy pois, kun laite liitetään verkkovirtaan.
Kytket paristosyötön vetämällä pistokkeen laitteen AC MAINS

-liittimestä.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Virtajohto on paristolokeron sisällä.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Suomi

85

A
M
/
F
M

5
3

6
3

F
M

1
0
3

1

0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A

S
S

R
E

F
L

E
X

S
P

E
A

K
E

R
S
Y

S
T
E

M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R
E
C

O
R
D

SEARCH

P
A

U
S
E

S
T

O
P

O
P
E

N

•C
LO

S
E

C
D
R
A
D
IO
C

L
A
S
S
E
T

T
E
R
E
C

O
R
D
IN
G

A
Z
1

0
5

5

S
H
U
F
F
L
E

P
R
O
G
R
A
M

A
M
/F
M

5
3

6
3

F
M

1
0

3

1
0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A

S
S
R

E
F
L

E
X

S
P

E
A

K
E

R
S

Y
S

T
E
M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R
E
C
O
R

D

SEARCH

P
A

U
S
E

S
T

O
P

O

P
E
N

•C
LO

S
E

CD
R

A
D
IO
C
L

A
S
SE
T
T
E

R
E
C
O
R

D
IN
G

A

Z
1
0

5
5

S
H
U
F
F

L
E

P
R
O
G

R
A
M

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

FM AM

170

130

100

80

63

53
kHz

x 10

MHz

100

96

92

88

104

108

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

C

D

S

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

R

PERUSTOIMINNOT RADIO

Käyttöön kytkeminen ja sulkeminen

Aseta POWER-liukukosketin haluamaasi äänilähteeseen: CD,
TAPE, tai BAND (radio).

OFF

POWER

TAPE

FM

CD

AM

Laite kytkeytyy pois päältä, kun POWER-liukukosketin on

OOFFFF/TAPE-asennossa ja kummankin kasettidekin painikkeet ovat

vapaat.

Huom!: Jos käytät paristoja, sulje laite käytön jälkeen. Näin vältät

turhaa virrankulutusta.

Äänen voimakkuuden ja laadun säätö

Säädä äänenvoimakkuus painikkeella VOLUME.

Voit lisätä tai vähentää bassoa painamalla DBB.

Bassoa voidaan korostaa myös asettamalla laite seinää tai hyllyä
vasten. Älä peitä tuuletusaukkoja; jätä laitteen ympärille riittävästi
tilaa tuuletusta varten.

Radio – radioasemien virittäminen

1 Valitse haluamasi aaltoalue asettamalla POWER-liukukosketin

asentoon FM tai MW.

2 Viritä haluamasi radioasema käyttämällä TUNING-pyörää.

RADIO-vastaanoton parantaminen
FM-vastaanotossa vedä teleskooppiantenni esiin.

Signaalinparantamiseksi kallista ja käännä antennia. Lyhennä sen
pituutta, jos signaali on liian voimakas (hyvin lähellä lähetintä).

DYNAMIC
BASS
BOOST

DYNAMIC
BASS
BOOST

VOLUME

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

MW-vastaanotossa suuntaa sisäänrakennettu antenni kääntämällä

Suomi

koko laitetta. Teleskooppiantennia ei tarvita.

86

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

SHUFFLE

PROGRAM

PLAY

RECORD

SEARCH

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

CD MODE

S

E

A

R

C

H

•

•

•

CD:n soittaminen

1 Aseta POWER-liukukosketin CD-asentoon.

•

2 Avaa kansi painamalla OPEN

3 Aseta audio-CD paikalleen (painettu puoli ylöspäin) ja sulje kansi.

™ CD-soitin käynnistyy ja lukee CD:n sisällysluettelon. Sitten

CD-soitin pysähtyy.

4 Painamalla 2; -painiketta käynnistät CD-soiton.

™ Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan numero.

5 Painamalla 9 -painiketta pysäytät CD-soiton.

™ Näyttöön ilmestyy raitojen kokonaismäärä.

Voit keskeyttää CD-soiton painamalla 2;. -painiketta. Soitto
jatkuu, kun painat painiketta uudestaan.

™ Näytössä vilkkuu soitettavan raidan numero.

Huom!: CD soitto pysähtyy myös jos:

– avaat kannen,
– jos CD on tullut loppuun, tai
– siirrät

POWER

-liukukosketinta.

CLOSE.

CD-SOITIN

P

O

E

N

•

C

L

O

S

E

Y

Jos teet virheen käyttäessäsi CD-soitinta tai jos CD-soitin ei voi
lukea CD:tä, näyttöön ilmestyy E tai no. (ks. ”VIAN ETSINTÄ”.)

Jos painat 2; -painiketta eikä laitteessa ole CD:tä, näyttöön
ilmestyy no.

Ympäristöön liittyvää informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada
pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), pehmittävä
polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan
asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

Suomi

87

CD-SOITIN

SHUFFLE

REPEAT
ALL

Haku taaksepäin ∞ ja eteenpäin §

Toisen raidan valinta

Painamalla lyhyesti ∞ tai § -painiketta kerran/useita kertoja
siirryt parhaillaan soitettavan, edellisen tai myöhemmän raidan
alkuun.

CD-soiton aikana:

CD-soitto jatkuu automaattisesti valitusta raidasta.

CD-soiton ollessa pysähdyksissä:

Painamalla 2; -painiketta käynnistät CD-soiton.
™ Näyttöön ilmestyy valitun raidan numero.

Kohdan etsintä CD-soiton aikana
1 Pitämällä ∞ or § -painiketta painettuna löydät tietyn kohdan

siirtymällä joko eteen- tai taaksepäin.
™ CD-soitto jatkuu hiljaisella äänellä.

2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.

Huom!: CD:n eri käyttötavoissa tai ohjelmaa soitettaessa haku on

mahdollista ainoastaan kyseisen raidan sisällä.

CD MODE: soitto satunnaisjärjestyksessä ja uudelleensoitto

1 CD:n soidessa paina CD MODE -painiketta useaan kertaan,

jotta näyttöön ilmestyvät eri soittotavat.

™

SHUFFLE: CD:n (tai ohjelman) kaikki raidat soitetaan

satunnaisjärjestyksessä.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: CD:n (tai ohjelman) kaikki raidat

soitetaan satunnaisjärjestyksessä uudelleen.

™

REPEAT: Parhaillaan soiva raita soitetaan uudelleen.

™

REPEAT ALL: Koko CD (tai ohjelma) soitetaan uudelleen.

PLAY ¥

PAUSE

PLAY ¥
PAUSE

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

¥

¥

¥

S

STOP

¥

¥

¥

S

SEARCH

PLAY

RECORD

PROGRAM

E

A

R

C

E

A

R

C

H

SHUFFLE

H

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PROGRAM
SHUFFLE

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

C

D R

AZ1055

AD

IO

C

LASSETTE R

ECO

R
DIN

G

PLAY

RECORD

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

2 Näytön vilkuttua 2 sekuntia CD-soitto alkaa valitulla käyttötavalla.

Suomi

3 Palaat normaaliin CD-soittoon painamalla CD MODE -painiketta

kunnes näyttö häviää.

88

PROGRAM

CD MODE: raitojen numeroiden ohjelmointi

Voit valita joukon raitoja ja tallentaa ne muistiin haluamassasi
järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa useaan kertaan.
Muistiin voidaan tallentaa korkeintaan 20 raitaa.

1 CD-soiton ollessa pysähdyksissä valitse haluamasi raita ∞ tai

§ -painikkeella.

2 Kun haluamasi raidan numero ilmestyy näyttöön, tallenna raita

muistiin CD MODE -painikkeella.
™ Näyttöön ilmestyy

jälkeen näkyy tallennetun raidan numero.

3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.

4 Voit tarkistaa asetukset painamalla CD MODE -painiketta

vähintään 1 sekunnin ajan.
™ Näyttöön ilmestyvät kaikkien tallennettujen raitojen numerot

järjestyksessään.

Jos yrität tallentaa yli 20 raitaa, näyttöön ilmestyy F.

PROGRAM. P näkyy lyhyen aikaa, ja sen

CD-SOITIN

CD

AZ1055

RADIO

C

LAS

SE

TTE

R

EC

O
R

DING

PAUSE

STOP

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

PLAY ¥

PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

PROGRAM

SHUFFLE

S

H

E

C

A

R

PROGRAM

PROGRAM

RECORD

CD MODE

¥

¥

¥

Ohjelman soittaminen

Käynnistät ohjelman soiton painamalla 2;.

Jos valitsit raidat CD-soiton aikana, paina ensin 9, ja sitten
PLAY·PAUSE 2; -painiketta.

Ohjelman poistaminen

Paina pysähdystilassa 9.

™ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa no,

ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom!: Ohjelma pyyhkiytyy pois myös, jos

– keskeytät virrantulon,
– avaat kannen, tai
– siirrät

POWER

-liukukosketinta.

PROGRAM häviää ja

PROGRAM

Suomi

89

KASETTINAUHURI

Kasetin soittaminen

1 Aseta POWER-liukukosketin asentoon TAPE.

2 Avaa kasettipesä painamalla OPEN·STOP /9.

3 Laita äänitetty kasetti pesään avoin puoli ylöspäin ja sulje

kasettipesä.

4 Käynnistä toisto painamalla PLAY 1.

5 6 tai 5 -näppäimillä kelaat nauhaa taaksepäin tai pikakelaat

sitä eteenpäin.

6 Pysäytä nauha painamalla OPEN·STOP /9.

Huom!: Painikkeet vapautuvat nauhan loputtua.

Yleistietoja äänittämisestä

Äänitys on sallittua mikäli ei loukata tekijänoikeutta ja kolmansien
osapuolien muita oikeuksia.

Äänitettäessä tällä laitteella tulee käyttää NORMAL-kasetteja (IEC­tyyppi I). CHROME-kasetit (IEC-tyyppi II) ja METAL-kasetit (IEC-

tyyppi IV) eivät sovi tällä laitteella äänittämiseen.

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARC

H

PLA

Y

RECORD

Äänitystaso säätyy automaattisesti. VOLUME- ja DBB-säätimillä ei
ole vaikutusta äänitykseen.

Nauhan alussa ja lopussa äänitystä ei tapahdu 7 sekunnin ajan,
jolloin alkunauha kulkee äänipäiden ohi.

Nauhan suojaaminen pyyhkimiseltä

Suomi

Pidä suojattava kasettipuoli edessäsi ja katkaise
vasemmanpuolinen kieleke. Nyt tälle puolelle ei voida enää
äänittää.

Jos haluat taas äänittää kasetin tämän puolen, peitä aukko
teippipalalla.

90

Äänittäminen CD-soittimesta – CD synchro start

1 Aseta POWER-liukukosketin asentoon CD.

2 Laita CD paikalleen ja haluttaessa ohjelmoi raitanumerot.

3 Kasettipesä painamalla OPEN·STOP /9.

4 Aseta äänittämätön, suojaamaton kasetti paikalleen ja sulje

kasettipesä.

5 Käynnistä äänitys painamalla RECORD 0.

™ CD:n tai ohjelman soitto alkaa automaattisesti.

6 Voit keskeyttää äänityksen lyhyeksi aikaa painamalla PAUSE ;.

Jatkat äänitystä painamalla uudestaan PAUSE ;.

7 Pysäytät äänityksen painamalla OPEN·STOP /9.

Huom!: Voit aloittaa äänityksen eri asemista:

– jos CD-soitto on keskeytetty pause-toiminnolla, äänitys

alkaa tästä asemasta (käytä

-painiketta);

– jos CD-soitin on pysäytetty, äänitys alkaa CD:n tai

ohjelman alusta.

SEARCH ∞

tai

§

KASETTINAUHURI

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

RECORD

Äänittäminen radiosta

1 Viritä haluamasi radioasema (ks. ”RADIO”).

2 Kasettipesä painamalla OPEN·STOP /9.

3 Aseta äänittämätön, suojaamaton kasetti paikalleen ja sulje

kasettipesä.

4 Käynnistä äänitys painamalla RECORD 0.

5 Voit keskeyttää äänityksen lyhyeksi aikaa painamalla PAUSE ;.

Jatkat äänitystä painamalla uudestaan PAUSE ;.

6 Pysäytät äänityksen painamalla OPEN·STOP /9.

Suomi

91

YLEISTIETOJA

C

Yleisiä hoito-ohjeita

Älä saata laitetta, paristoja, CD-levyjä tai nauhoja alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle (lämmittimet tai
suora auringonvalo).

Laitteen mekaanisissa osissa on itsevoitelevat laakerit, eikä niitä
saa öljytä tai voidella!

Voit puhdistaa laitteen pehmeällä, hieman kostutetulla
nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä puhdistusaineita, koska
niillä saattaa olla syövyttävä vaikutus.

Tape deckin hoito

Hyvän äänitys- ja toistolaadun takaamiseksi puhdista osat A, B
ja C noin 50 käyttötunnin välein. Käytä alkoholilla tai
äänipäänpuhdistusnesteellä kostutettua pumpulitukkoa.

Paina PLAY 1 ja puhdista kumiset ohjausrullat A.
Paina PAUSE ; ja puhdista vetorullat B ja päät C.

Huom!: Voit puhdistaa päät Cmyös soittamalla puhdistusnauhan

kerran.

+

E

M

-

U

L

V

O

C
D

AZ1055

R

A
D
IO
C
LA

S
S
E
TT

E
R
E
C
O

R
D
IN
G

F
M
1
0
7

1

0

5
1
0
3

6
3

5

3

A
M
/
F
M

PRO
GRAM
SHUFFLE

•

•

•

S

E

A

R

C

H

X

E

L

F

E

R

S

S

A

B

CD RADIO CASSETTE RECORDER

A

B

C

CD-soittimen ja -levyjen käsittely

CD-soittimen linssiä X ei saa koskettaa. Pidä kansi aina kiinni,
ettei linssi pölyynny.

Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä
lämpimään. Silloin CD-levyjä ei voida soittaa. Jätä CD-soitin
lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

CD:n saat helposti kotelosta painamalla keskellä olevaa kohoamaa
samalla kun nostat levyä. Tartu CD:tä aina reunoista ja laita se
takaisin koteloonsa käytön jälkeen.

Suomi

Puhdista CD pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa
levyn!

Älä koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

92

PEED

D

U
B

B
IN

G

TOP OPEN

SEARCH

PLAY

RECORD

X

VIAN ETSINTÄ

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata
laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei ääntä, ei virtaa VOLUME ei ole säädetty. Säädä VOLUME.

Kuuloke on kytketty. Irrota kuuloke.
Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla. Kytke virtajohto kunnolla.
Paristot ovat tyhjät. Laita täydet paristot laitteeseen.
Paristot on asetettu väärin. Aseta paristot oikein.
Yritit vaihtaa verkkovirrasta paristokäyttöön Irrota verkkovirtapistoke laitteen

irrottamatta pistoketta. AC MAINS -liittimestä.

Laite ei reagoi Sähköstaattinen purkaus. Irrota laite virtalähteestä
minkään painikkeen ja kytke se taas muutaman sekunnin
käyttöön kuluttua.

Huono Heikko radiosignaali. Etsi paras vastaanotto
radiovastaanotto antennia suuntaamalla.

Lähellä olevan sähkölaitteen kuten TV:n, Pidä radio erossa sähkölaitteista.
tietokoneen, moottorin tms. aiheuttama häiriö.

no tai E näytössä CD on pahoin naarmuuntunut tai likaantunut. Vaihda tai puhdista CD.

Laitteessa ei ole CD:tä. Aseta CD laitteeseen.
CD on väärinpäin. Aseta CD etikettipuoli ylöspäin.
Laserlinssi on huurtunut. Odota kunnes linssi on kirkastunut.

CD hyppää raitojen yli

Kasetin äänilaatu Pölyä ja likaa päissä, vetorullissa Puhdista päät, vetorullat ja
huono tai ohjausrullissa. ohjausrullat.

Äänitys ei toimi Kasetin kieleke/kielekkeet on katkaistu. Peitä aukko teipillä.
Kaukosäädin ei Paristot on sijoitettu väärin. Sijoita paristot oikein.

toimi kunnolla

CD on vahingoittunut tai likaantunut. Vaihda tai puhdista CD.

SHUFFLE tai PROGRAM on aktivoitu. Kytke SHUFFLE tai PROGRAM pois päältä.

Äänitykseen sopimaton kasettityyppi Käytä äänitykseen ainoastaan
(METAL tai CHROME) for recording. NORMAL-kasetteja.

Paristot ovat tyhjät. Laita kaukosäätimeen täydet paristot.
Välimatka laitteeseen on liian pitkä. Lyhennä välimatkaa.

luetellut kohdat ennen kuin viet sen
korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla,
ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

Suomi

93

COMANDOS

REMOTE
SENSOR

PLAY

RECORD

SEARCH

OPEN¥STOP

PAUSE

ST

OP

PLAY¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

¥

¥

¥

BASS REFLEX

CD MODE

V

O

L

U

M

E

AZ1055

P

RO

G

R

A

M

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

CD RADIO CASSETTE RECORDED

D

IG

IT

A

L A

U

D

IO

C

O

M

P

A

CT

8

9

7

3

SEARCH

SEARCH

REPEAT

SHUFFLE

5

4

6

12

FUNÇÕES BÁSICAS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selecciona a fonte de som

2 DBB.......................aumenta as frequências

dos graves

3 VOLUME ...............ajusta o nível do volume

4 p...........................tomada de auscultadores

de 3,5 mm

Nota: Ao inserir a ficha desliga os altifalantes.

5 GRAVADOR DE CASSETES

PAUSE ; ...............interrompe a gravação ou

a reprodução

OPEN·STOP /9..pára a fita e abre o

compartimento de cassetes

SEARCH 6 ...........rebobina a fita

SEARCH 5 ...........faz avançar a fita

rapidamente

PLAY 1 .................inicia a reprodução

RECORD 0 ...........inicia a gravação

6 ..............................Sensor para o telecomando

a infravermelhos

Português

RÁDIO

7

TUNING: FM, MW

..sintoniza as estações de

rádio

1 BAND....................selecciona o comprimento

94

de onda

8 LEITOR DE CD

OPEN

•

CLOSE .....abre a tampa do CD

9...........................pára a leitura do CD e

2; ........................inicia e interrompe a

§ .........................salta e busca para a frente

∞ .........................salta e busca para trás

CD MODE .............selecciona os diferentes

9 ..............................Visor Janela

TELECOMANDO

SHUFFLE ...............faz a leitura indeterminada

REPEAT.................repete uma pista, todo o

2; ........................inicia e interrompe a

¡™......................selecciona o início da pista

9...........................pára a leitura de CD e

56SEARCH.....busca para a frente e para

apaga o programa

leitura do CD

modos de funcionamento
do leitor de CD e
programa as pistas

das pistas do CD

CD ou o programa

leitura do CD

actual, de uma pista
anterior ou de uma pista
posterior de um CD

apaga o programa

trás numa pista de CD

A

Pilhas

Para o aparelho (opcional)

Abra o compartimento das pilhas do aparelho e introduza 6 pilhas
tipo R20, UM-1 ou D (de preferência alcalinas).

Para o telecomando (opcional)

Abra o compartimento das pilhas do telecomando e introduza 2
pilhas do tipo R03, UM-4 ou AAA (de preferência alcalinas).

Retire as pilhas se estiverem gastas ou se não pretende utilizar o
aparelho durante um largo período de tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, portanto devem
ser cuidadosamente descartadas da forma adequada.

Corrente Eléctrica

1 Verifique se a voltagem indicada na placa de características

corresponde à voltagem da rede local. Se não for o caso,

consulte o seu fornecedor ou serviço de assistência técnica.

placa de características está localizada parte lateral
inferior do aparelho.

2 Se o aparelho estiver equipado com um selector de VOLTAGE

A, regule este selector para a voltagem local.

A

ALIMENTÇÃO

3 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS e à tomada

na parede. Isto liga a corrente eléctrica.

alimentação encontra-se no interior do compartimento
das pilhas.

O funcionamento a pilhas é desligado quando o aparelho está
ligado à corrente. Para mudar para o funcionamento a pilhas, puxe
a ficha da tomada da unidade AC MAINS.

Para desligar completamente o conjunto da corrente, retire a ficha
da tomada na parede.

O cabo de

Português

95

A
M
/
F
M

5
3

6
3

F
M

1
0
3

1

0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A

S
S

R
E

F
L

E
X

S
P

E
A

K
E

R
S
Y

S
T
E

M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R
E
C

O
R
D

SEARCH

P
A

U
S
E

S
T

O
P

O
P
E

N

•C
L
O

S
E

C
D
R
A
D
IO
C

L
A
S
S
E
T

T
E
R
E
C

O
R
D
IN

G

A
Z
1

0
5

5

S
H
U
F
F
L
E

P
R
O
G
R
A
M

A
M
/
F
M

5
3

6
3

F
M

1
0

3

1
0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A

S
S
R

E
F
LE

X

S
P

E
A

K
E

R
S

Y
S

T
E
M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R
E
C
O
R

D

SEARCH

P
A

U
S
E

S
T

O
P

O

P
E
N

•C
LO

S
E

C
D
R

A
D
IO
C
L

A
S
S
E
T
TE

R
E
C
O
R

D
IN
G

A

Z
1
0

5
5

S
H
U
F
F

L
E

P
R
O
G

R
A
M

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

FM AM

170

130

100

80

63

53
kHz

x 10

MHz

100

96

92

88

104

108

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

C

D

S

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

R

FUNÇÕES BÁSICAS RÁDIO

Ligar e Desligar

Regule a patilha POWER para a fonte de som pretendida: CD,
TAPE, ou BAND (para o radio).

OFF

POWER

TAPE

FM

CD

AM

O aparelho desliga-se quando a patilha POWER se encontra na posição

OOFFFF/TAPE e as teclas de ambos os decks de cassetes estão soltas.

Nota: Se utilizar o radio com pilhas, desligue o aparelho depois de

o utilizar. Deste modo evita-se um desgaste desnecessário
das pilhas.

Ajustar o volume e o som

Ajuste o volume utilizando o comando VOLUME.

Pressionando DBB aumenta e diminui o nível de graves.

O nível dos baixos também pode ser realçado se colocar o
aparelho contra uma parede ou prateleira. Não cubra nenhuns
orifícios e deixe espaço suficiente em redor da unidade para a sua
ventilação.

Rádio - sintonizar estações de rádio

1 Coloque o botão deslizante POWER em FM ou MW para

seleccionar o comprimento de onda pretendido.

2

Sintonize a estação de radio pretendida utilizando o botão TUNING.

Melhorar a recepção RÁDIO

Para FM, puxe a antena telescópica. Para melhorar o sinal,incline
e vire a antena. Se o sinal for demasiado forte, reduza o
comprimento da antena (muito próximo de um transmissor).

DYNAMIC
BASS
BOOST

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

Para MW, oriente a antena incorporada rodando todo o aparelho.
A antena telescópica não é necessária.

Português

96

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

SHUFFLE

PROGRAM

PLAY

RECORD

SEARCH

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

CD MODE

S

E

A

R

C

H

•

•

•

Leitura de CD

1 Regule a patilha POWER para CD.

•

2 Prima OPEN

3 Introduza um CD audio (com o lado impresso virado para cima) e

feche a tampa.

™ O leitor de CD inicia e lê a lista do CD parando em seguida.

Indicação no visor: o número total de pistas.

4 Prima o botão 2; para iniciar a leitura do CD.

™ Display indication: the current track number.

5 Prima o botão 9 para parar a leitura do CD.

™ Indicação no visor: o número da pista actual.

Pode interromper a leitura do CD pressionando 2;. Pode
prosseguir a leitura do CD pressionando novamente o botão.

™ Indicação no visor: o número da pista actual (a piscar).

Nota: A leitura do CD também pára se:

– abrir a tampa,
– o CD chegou ao fim, ou
– deslocar o botão deslizante

CLOSE para abrir a tampa.

POWER.

LEITOR DE CD

P

O

E

N

•

C

L

O

S

E

Y

Se fizer um erro enquanto está a mexer no leitor de CD, ou
o leitor de CD não conseguir ler o CD, o visor indica E ou no.
(Veja “LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS”).

Se pressionar 2; e não houver nenhum CD no respectivo
compartimento o visor indica no.

Informação sobre o ambiente

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os esforços para que o
material de embalagem pudesse ser separado em três grandes grupos: cartões (caixa); polistireno
expandido (blocos para amortecimento) e polietileno (sacos, placa de espuma para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma
empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a remoção dos
materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Português

97

LEITOR DE CD

SHUFFLE

REPEAT
ALL

Busca para trás ∞ e para a frente §

Seleccionar outra pista

Prima brevemente os botões ∞ ou § uma / várias vezes para
saltar para o princípio da pista(s) actual, anterior ou seguinte.

Durante o funcionamento do CD:

A leitura do CD continua automaticamente com a pista seleccionada.

Quando o leitor de CD está parado:

Prima 2; para iniciar a leitura do CD.
™ Indicação no visor: o número da pista seleccionada.

Procurar uma passagem durante a leitura do CD
1 Mantenha o botão ∞ ou § pressionado para encontrar uma

determinada passagem para trás ou para a frente.
™ A leitura do CD continua em volume baixo.

2 Liberte o botão quando atingir a passagem pretendida.

Nota: Nos diferentes modos de leitura de CD ou quando a executar

um programa, a busca apenas é possível na respectiva pista.

CD MODE: Shuffle e Repeat

1 Durante o funcionamento do leitor de CD prima CD MODE

repetidas vezes para fazer com que o visor apresente os
diferentes modos de funcionamento.

™

SHUFFLE: Todas as pistas do CD (ou programa) são lidas por

ordem indeterminada.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as pistas do CD (ou programa) são

lidas repetidamente por ordem indeterminada.

™

REPEAT: A pista actual é lida repetidamente.

™

REPEAT ALL: A totalidade do CD (ou programa) é lido

repetidamente.

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥

PAUSE

¥

¥

¥

S

STOP

PLAY ¥

PAUSE

¥

¥

¥

S

SEARCH

PLAY

RECORD

PROGRAM

E

A

R

C

H

E

A

R

C

H

SHUFFLE

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PROGRAM
SHUFFLE

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

C
D R

AZ1055

AD

IO

C
LASSETTE R

ECO

R

DIN

G

PLAY

RECORD

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

2 Depois de 2 segundos da indicação no visor a piscar, o

funcionamento do leitor de CD começa no modo seleccionado.

3 Para voltar ao modo normal de funcionamento do leitor de CD,

Português

prima CD MODE até a indicação no visor desaparecer.

98

PROGRAM

CD MODE: Programar o números de pistas

Pode seleccionar um número de pistas e armazená-lo na memória
na sequência pretendida. Pode armazenar qualquer pista mais do
que uma vez. Pode armazenar um máximo de 20 pistas na memória.

1 Quando o leitor de CD está parado, seleccione a pista

pretendida com ∞ ou §.

2 Quando o número da pista aparecer, prima o botão CD MODE

para armazenar a pista na memória.

™

PROGRAM aparece no visor. P pisca brevemente em seguida,

o número da pista armazenada é indicado.

3 Seleccione e armazene todas as pistas pretendidas desta forma.

4 Pode rever as suas marcações premindo e mantendo CD MODE

durante mais de 1 segundo.
™ O visor indica todos números de pistas armazenados em

sequência.

Se tentar armazenar mais de 20 pistas o visor indica F.

LEITOR DE CD

PAUSE

STOP

OPEN¥STOP

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

SEARCH

A

R

C

H

CD

RADIO

PLAY

PROGRAM
SHUFFLE

¥

S

H

E

C

A

R

PROGRAM

PROGRAM

AZ1055

C

LAS

SE

TTE

R

EC

O

R
DING

RECORD

CD MODE

¥

¥

Ler o programa

Prima 2; para executar o programa.

Apagar o programa

Na posição stop, prima 9.

™ no pisca brevemente,

programa é apagado.

Nota: O programa também será apagado se você:

– cortar o fornecimento de energia,
– abrir a tampa, ou
– deslocar o botão deslizante

PROGRAM desaparece e o seu

POWER.

PROGRAM

Português

99

GRAVADOR DE CASSETES

Leitura de uma cassete

1 Regule a patilha POWER para TAPE.

2 Prima OPEN·STOP /9para abrir um compartimento de cassetes.

3 Introduza uma cassete gravada com o lado aberto virado para

cima e feche o compartimento.

4 Prima PLAY 1 para iniciar a reprodução.

5 Prima 6 ou 5 para rebobinar ou avançar a fita rapidamente.

6 Para parar a fita, prima OPEN·STOP /9.

Nota: No fim da fita as teclas libertam-se.

Informações gerais sobre gravação

A gravação é admissível na medida em que os direitos de autor ou
outros direitos de terceiros não sejam infringidos.

Para gravar neste aparelho, deverá utilizar uma cassete do tipo
NORMAL (IEC tipo I). Este leitor não é adequado para gravação de

cassetes do tipo CHROME (IEC tipo II) ou METAL (IEC tipo IV).

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARC

H

PLA

Y

RECORD

O nível de gravação é regulado automaticamente. Os comandos
VOLUME e DBB não afectam a gravação.

No início e no fim da fita, não há lugar a gravação nos 7 segundos
durante os quais o início da fita passa pelas cabeças do gravador.

Proteger as fitas contra destruição acidental de gravações

Quebre a lingueta à esquerda no lado da cassete cuja gravação
quer proteger. Já não é possível gravar neste lado.

Para voltar a gravar neste lado da cassete, utilize um pedaço de
fita adesiva para cobrir a abertura.

Português

100

GRAVADOR DE CASSETES

Gravar a partir do leitor de CD - CD synchro start

1 Regule a patilha POWER para CD.

2 Introduza um CD e, se desejar, programe o números de pistas.

3 Prima OPEN·STOP /9para abrir este compartimento de

cassetes.

4 Introduza uma cassete virgem, desprotegida e feche o

compartimento.

5 Prima RECORD 0 para iniciar a gravação.

™ A leitura do CD ou do programa começa automaticamente.

6 Para interrupções breves, prima PAUSE ;. Prima a tecla

PAUSE ; novamente para retomar a gravação.

7 Para parar a gravação, prima OPEN·STOP /9.

Nota: pode iniciar a gravação a partir de posições diferentes:

– se o leitor de CD estiver em modo pausa, a gravação terá

início a partir desta posição (utilize

– se o leitor de CD estiver em modo stop, a gravação terá

início no começo do CD ou do programa.

∞

ou §);

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

RECORD

Gravar a partir do rádio

1

Sintonize a estação de rádio pretendida (veja “RÁDIO”).

2 Prima OPEN·STOP /9para abrir este compartimento de

cassetes.

3 Introduza uma cassete virgem, desprotegida e feche o

compartimento.

4 Prima RECORD 0 para iniciar a gravação.

5 Para interrupções breves, prima PAUSE ;. Para retomar a

gravação, prima a tecla PAUSE ; novamente.

6 Para parar a gravação. prima OPEN·STOP /9.

Português

101

INFORMAÇÕES GERAIS

C

Manutenção geral

Não exponha o aparelho, as pilhas, os CDs ou as cassetes à
humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provocado por
equipamentos de aquecimento ou luz do sol directa).

As peças mecânicas do aparelho contêm molas auto-lubrificáveis e
não devem ser oleadas nem lubrificadas!

Pode limpar o aparelho com um pano macio isento de fios,
ligeiramente húmido. Não utilize agentes de limpeza pois poderão
ter um efeito corrosivo.

Manutenção do tape deck

Para assegurar uma boa qualidade de gravação e reprodução,
limpe as peças A, B e C após 50 horas de funcionamento
aproximadamente. Utilize um cotonete ligeiramente embebido em
álcool ou um fluído para limpeza de cabeças.

Prima PLAY 1 e limpe os cilindros de pressão em borracha A.
Prima PAUSE ; e limpe as barras B e as cabeças C.

Nota: A limpeza das cabeças Ctambém poderá ser feita

utilizando uma cassete de limpeza uma vez.

+

E

M

-

U

L

V

O

C

D

AZ1055

R
A
D
IO

C
LA
S
S
E
TT

E
R
E
C

O
R
D
IN

G

F

M
1
0

7
1
0
5

1
0

3

6
3
5
3

A
M
/
F
M

PRO
GRAM
SHUFFLE

•

•

•

S

E

A

R

C
H

X

E

L

F

E

R

S

S

A

B

CD RADIO CASSETTE RECORDER

A

B

C

Leitor de CD e manuseamento de CD

Nunca deve tocar na lente X do leitor de CD. Mantenha sempre a
tampa fechada para evitar a acumulação de pó na lente.

A lente pode ficar turva quando se movimenta o aparelho
repentinamente de ambientes frios para ambientes quentes. Não é
possível fazer a leitura de um CD nesse momento. Deixe o leitor de CD
num ambiente quente até que a humidade se evapore.

Para retirar o CD da sua caixa facilmente, prima o eixo central
ao mesmo tempo que levanta o CD. Pegue sempre no CD pela
extremidade e coloque-o na respectiva caixa após a utilização.

Para limpar o CD, passe um pano macio isento de fios em

Português

movimentos rectos do centro para a extremidade. Um agente
de limpeza pode danificar o disco!

Nunca escreva num CD ou cole autocolantes.

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade

Europeia relativamente a interferências de rádio.

102

PEED

D
U

BB

IN

G

TOP OPEN

SEARCH

PLAY

RECORD

X

LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS

Se surgir uma falha, verifique primeiramente

AVISO

Em nenhuma circunstância deve tentar
reparar o aparelho pois a garantia
deixará de ser válida.

Problema Causa Possivel Solução

Não há som, VOLUME não está ajustado. Ajuste o volume.
não há energia

Não há reacção Descarga electrostática. Desligue o aparelho da corrente,
à operação de volte a ligar após alguns segundos.
qualquer tecla

Má recepção rádio Sinal rádio fraco. Oriente a antena para uma

indicação no ou E O CD está muito riscado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.

CD salta pistas O CD está danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.

Má qualidade do Poeira e sujidade nas cabeças, Limpe as cabeças, barras e cilindros
som da cassete barras ou cilindros de pressão. de pressão.

Gravação não Lingueta(s) da cassete poderá(ão) Aplique fita adesiva sobre a abertura.
funciona estar partida(s).

Telecomando não Pilhas introduzidas incorrectamente. Introduza as pilhas correctamente.
funciona
correctamente

Auscultador ligado. Desligue o auscultador.
Cabo de alimentação não está ligado Ligue o cabo de alimentação

correctamente. correctamente.
As pilhas estão gastas. Introduza pilhas novas.
As pilhas não estão introduzidas correctamente.
Tentar mudar de funcionamento a corrente Retire a ficha da corrente da

para funcionamento a pilhas sem retirar a ficha.

Interferência causada por proximidade Mantenha o rádio afastado de
de equipamentos eléctricos tais como TVs, equipamentos eléctricos.
computadores, motores, etc.

Não está nenhum CD no Introduza um CD.
respectivo compartimento.

O CD está introduzido com o lado Introduza um CD com a parte
contrário virado para cima. impressa virada para cima.

A lente laser está embaciada.

SHUFFLE ou PROGRAM activo. Desligue a leitura SHUFFLE ou PROGRAM.

Utilização de tipos de cassetes inadequados Utilize apenas cassetes de tipo
(METAL ou CHROME) para gravação. NORMAL para gravação.

Pilhas fracas. Introduza pilhas novas.
Distância ao aparelho demasiado grande. Reduza a distância.

os pontos enumerados a seguir antes de levar
o aparelho para reparação.

Se não conseguir resolver o problema
seguindo estas sugestões, consulte o seu
fornecedor ou centro de assistência técnica.

Introduza as pilhas correctamente.

tomada da unidade AC MAINS.

recepção óptima.

Aguarde até que a lente fique
desembaciada.

Português

103