Philips AZ1055/00, AZ1055/14 User Manual [nl]

BEDIENINGSTOETSEN

REMOTE
SENSOR

PLAY

RECORD

SEARCH

OPEN¥STOP

PAUSE

ST

OP

PLAY¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

¥

¥

¥

BASS REFLEX

CD MODE

V

O

L

U

M

E

AZ1055

P

RO

G

R

A

M

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

CD RADIO CASSETTE RECORDED

D

IG

IT

A

L A

U

D

IO

C

O

M

P

A

CT

8

9

7

3

SEARCH

SEARCH

REPEAT

SHUFFLE

5

4

6

12

BASISFUNCTIES

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

2 DBB.......................versterking van de

Nederlands

....keuze van de stroombron

basfrequenties

3 VOLUME ...............instelling van het

geluidsniveau

4 p...........................3,5 mm bus voor

hoofdtelefoon

Opmerking: Als de stekker erin gestoken wordt,

worden de luidsprekers
uitgeschakeld.

5 CASSETTE RECORDER

PAUSE ; ...............onderbreekt de opname of

weergave

OPEN·STOP /9..stopt het bandje en opent

het cassettevak

SEARCH 6 ...........spoelt het bandje terug

SEARCH 5 ...........spoelt het bandje snel

vooruit

PLAY 1 .................start de weergave

RECORD 0 ...........start de opname

6 ..............................Sensor voor de infrarood

afstandsbediening

RADIO

7 TUNING ................stemt af op radiozenders

1 BAND: FM, MW...kiest het golfband

44

8 CD SPELER

OPEN

•

CLOSE .....opent de CD lade

9...........................stopt het afspelen van de

2; ........................start en onderbreekt het

§ .........................springt en zoekt vooruit

∞ .........................springt en zoekt terug

CD MODE .............kiest de verschillende CD

9 ..............................Display

AFSTANDSBEDIENING

SHUFFLE ...............speelt de CD sporen in

REPEAT.................herhaalt een spoor, de

2; ........................start en onderbreekt het

¡™......................kiest het begin van het

9...........................stopt het afspelen van de

56SEARCH.....

CD en wist het programma

afspelen van de CD

afspeelmodi en
programmeert sporen

willekeurige volgorde

complete CD of het
programma

afspelen van de CD

actuele, een voorafgaand
of een volgend spoor van
een CD

CD en wist het programma
zoekt vooruit/terug in een

CD spoor

A

Batterijen

Voor het toestel (optioneel)

Open het batterijvakje van het toestel en leg er 6 batterijen van
het type R20, UM-1 of D-cel (bij voorkeur alkaline) in.

Voor de afstandsbediening (optioneel)

Open het batterijvakje van de afstandsbediening en leg er 2 batterijen
van het type R03, UM-4 of AAA-cel (bij voorkeur alkaline) in.

Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als het toestel lange tijd
niet in gebruik wordt genomen.

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

Stroomnet

1 Controleer of de op het typeplaatje aangegeven netspanning

met uw plaatselijke netspanning overeenstemt. Is dit niet het
geval, raadpleeg dan uw dealer of service-organisatie.

typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het toestel.

Het

VOEDING

Nederlands

2 Is het toestel van een VOLTAGE keuzeschakelaar A voorzien,

stel deze schakelaar dan op de plaatselijke netspanning in.

3 Sluit de stroomkabel op de AC MAINS ingang en het

stopcontact aan. Hierdoor wordt de stroomvoorziening
ingeschakeld.

batterijvak.

De voeding via batterijen wordt uitgeschakeld op het moment dat
het toestel op het net wordt aangesloten. Om naar batterij-voeding
te wisselen moet de stekker uit het AC MAINS stopcontact van de
eenheid worden getrokken.

Om het toestel compleet van het net te scheiden moet de stekker
uit het stopcontact worden getrokken.

De stroomkabel bevindt zich binnenin het

45

A
M
/

F
M

5
3

6
3

F
M

1
0
3

1

0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A
S

S
R

E
F
L

E
X
S
P

E
A

K
E

R
S

Y
S

T
E
M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R

E
C
O
R

D

SEARCH

P
A
U
S

E

S
T
O

P

O
P
E

N

•C
L
O
S
E

C

D
R
A
D
IO
C
L
A

S
S
E
T
T
E

R
E
C
O
R

D
IN
G

A

Z
1
0

5
5

S
H
U
F
F

L
E

P
R
O
G

R
A
M

A
M
/
F
M

5
3

6
3

F
M

1
0

3

1
0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A

S
S

R
E

F
LE

X
S

P
E

A
K

E
R

S
Y

S
T
E

M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R
E
C
O
R

D

SEARCH

P
A

U
S
E

S
T

O
P

O
P
E

N

•C
LO
S

E

C
D
R

A
D
IO
C
L

A
S
S
E
T
TE

R
E
C
O
R

D
IN
G

A

Z
1
0

5
5

S
H

U
F
F
L
E

P

R
O
G
R
A
M

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

FM AM

170

130

100

80

63

53

kHz
x 10

MHz

100

96

92

88

104

108

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

C

D

S

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

R

BASISFUNCTIES RADIO

In- en uitschakelen

Stel de POWER-schuif op de gewenste geluidsbron in: CD, TAPE,
or BAND (voor radio).

OFF

POWER

TAPE

FM

CD

AM

Het toestel wordt uitgeschakeld, als de POWER-schuif op OOFFFF/TAPE

staat en de toetsen van beide tape decks gedeblokkeerd worden.

Opmerking: Als u batterijen gebruikt, schakel het toestel na

gebruik dan uit. Daardoor wordt onnodig
stroomverbruik vermeden.

Instelling van geluidssterkte en geluid

Stel de geluidssterkte met behulp van de VOLUME toets in.

Versterk en verzwak het basniveau door indrukken van de toets DBB.

Nederlands

Het niveau van de bassen kan ook versterkt worden, wanneer het
toestel tegen een muur of rek wordt geplaatst. Dek de ventilatoren
niet af en zorg ten behoeve van een goede ventilatie voor
voldoende plaats rondom het toestel.

Radio – afstemmen op radiozenders

1 Zet de POWER schuif op FM of MW om het gewenste

golfband te kiezen.

2 Stem met behulp van de TUNING knop af op de gewenste

radiozender.

Verbeteren van de radio-ontvangst

Voor FM: trek de telescoopantenne eruit. Ter verbetering van het
signaal moet de antenne gebogen en gedraaid worden. Maak hem
korter als het signaal te sterk is (erg dichtbij een zender).

DYNAMIC
BASS
BOOST

DYNAMIC
BASS
BOOST

VOLUME

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

Voor MW: richt de ingebouwde antenne door het hele toestel te
draaien. De telescoopantenne wordt niet benodigd.

46

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

SHUFFLE

PROGRAM

PLAY

RECORD

SEARCH

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

CD MODE

S

E

A

R

C

H

•

•

•

Afspelen van een CD

1 Zet de POWER schuif op CD.

•

2 Druk OPEN

3 Schuif er een audio CD in (bedrukte zijde naar boven) en sluit de

lade.

™ De CD speler begint te spelen en scant de inhoud van de CD.

Dan stopt de CD speler. Display indicatie: het totale aantal
sporen.

4 Druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten.

™ Display indicatie: het actuele spoor nummer.

5 Druk de 9 toets in om het afspelen van de CD te stoppen.

™ Display indicatie: het totale aantal sporen.

Het afspelen van de CD kan worden onderbroken door de toets 2;
in te drukken. Druk deze toets opnieuw inom de CD verder af te
spelen.

™ Display indicatie: het actuele spoornummer (knippert).

Opmerking: Het afspelen van een CD stopt eveneens, wanneer:

CLOSE in om de lade te openen.

– de lade geopend wordt,
– het einde van de CD bereikt is of
– u de

POWER

schuif beweegt.

CD SPELER

P

O

E

N

•

C

L

O

S

E

Y

Nederlands

Als u tijdens het gebruik van de CD speler een fout maakt of
wanneer de CD speler de CD niet kan lezen, verschijnt op het
display E of no. (Zie ”PROBLEMEN OPLOSSEN”.)

Als de 2; toets ingedrukt wordt en er geen CD in de lade ligt,
verschijnt no op het display.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en
polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling
kunt inleveren.

47

CD SPELER

SHUFFLE

REPEAT
ALL

Zoeken terug ∞ en vooruit §

Keuze van een ander spoor

Druk de ∞ of § knop één keer/herhaaldelijk even in om naar het
begin van het (de) actuele, voorafgaande of volgende spoor
(sporen) te springen.

Gedurende het afspelen van de CD:

Het afspelen van de CD gaat automatisch verder met het
gekozen spoor.

Als de CD gestopt is:

Druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten.
™ Display indicatie: het gekozen spoornummer.

Zoeken van een bepaalde passage tijdens het afspelen van
de CD
1 Houd de ∞ of § toets ingedrukt om een bepaalde passage

Nederlands

vooruit of terug op te zoeken.
™ Het afspelen van de CD gaat bij lage geluidssterkte verder.

2 Laat de toets los als u de gewenste passage bereikt heeft.

Opmerking: In de verschillende CD-modi of bij het afspelen van een

programma is het zoeken alleen binnen het bepaalde
spoor mogelijk.

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥

PAUSE

¥

¥

¥

S

SEARCH

PLAY

RECORD

PROGRAM

E

A

R

C

H

SHUFFLE

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

CD MODE: Shuffle en Repeat

1 Tijdens het afspelen van een CD moet CD MODE herhaaldelijk

worden ingedrukt om het display de verschillende afspeelmodi te
laten aangeven.

™

SHUFFLE: Alle sporen van de CD (of het programma) worden

in willekeurige volgorde afgespeeld.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Alle sporen van de CD (of het

programma) worden steeds weer in willekeurige volgorde
afgespeeld.

™

REPEAT: Het actuele spoor wordt steeds weer afgespeeld.

™

REPEAT ALL: De complete CD (of het programma) wordt

steeds weer afgespeeld.

2 Nadat de display-indicatie 2 seconden lang geknipperd heeft,

begint het afspelen van de CD in de gekozen modus.

3 Om naar het normale afspelen van de CD terug te keren drukt

u CD MODE zolang in tot de display-indicatie verdwijnt.

48

C

D RAD

AZ1055

IO

C

LASSE

TTE R

EC

O

R
D

IN

G

PAUSE

STOP

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

RECORD

PROGRAM
SHUFFLE

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

PROGRAM

CD MODE: Programmeren van spoornummers

U kunt een aantal sporen kiezen en deze in de gewenste volgorde in
het geheugen opslaan. U kunt elk spoor meer dan één keer opslaan. Er
kunnen maximaal 20 sporen in het geheugen worden opgeslagen

1 Als de CD gestopt is, kiest u het gewenste spoor met ∞ of §.

2 Zodra het nummer van het gewenste spoor op het display wordt

aangegeven, drukt u CD MODE in om het spoor in het geheugen
op te slaan.

™

PROGRAM verschijnt op het display. P gaat even branden,

dan wordt het nummer van het opgeslagen spoor
aangegeven.

3 Op deze wijze kunnen alle gewenste sporen worden gekozen

en opgeslagen.

4 U kunt uw instellingen controleren door CD MODE in te drukken

en langer dan 1 seconde ingedrukt te houden.
™ Het display geeft alle opgeslagen spoornummer achterelkaar

aan.

Als u probeert meer dan 20 sporen op te slaan, wordt F op het
display aangegeven.

CD SPELER

CD

AZ1055

RADIO

C

LAS

SE

TTE

R

EC

O
R

DING

PAUSE

STOP

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

PROGRAM

SHUFFLE

S

H

E

C

A

R

PROGRAM

PROGRAM

RECORD

CD MODE

¥

¥

¥

Nederlands

Afspelen van het programma

Druk 2; in om het programma af te spelen.

Wissen van het programma

Vanuit de stop-stand 9 indrukken.

™ no gaat even branden,

programma is gewist.

Opmerking: Het programma wordt ook gewist, wanneer u

– de stroomtoevoer onderbreekt,
– de lade opent of
– u de

POWER

PROGRAM verdwijnt en uw

schuif beweegt.

PROGRAM

49

CASSETTERECORDER

Afspelen van een cassette

1 Zet de POWER schuif op TAPE.

2 Druk OPEN·STOP /9in om een cassettevak te openen.

3 Schuif er een bespeelde cassette met de open kant naar boven

in en sluit het cassettevak.

4 Druk PLAY 1 in om de weergave te starten.

5 Druk 6 of 5 in om het bandje terug of snel vooruit te spoelen.

6 Druk OPEN·STOP /9 in om het bandje te stoppen.

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARC

H

PLA

Y

RECORD

Opmerking:

De toetsen worden aan het einde van het bandje
gedeblokkeerd.

Nederlands

Algemene informatie met betrekking tot het opnemen

Opnemen is toegestaan voorzover er geen inbreuk op copyright of
andere rechten van derden wordt gemaakt.

Voor opnamen met dit toestel moet een cassette van het type
NORMAL (IEC type I) worden gebruikt. Dit deck kan niet voor

opnamen op cassettes van het type CHROME (IEC type II) of
METAL (IEC type IV) worden gebruikt.

Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. De VOLUME en
DBB bedieningselementen hebben geen invloed op de opname.

Aan het uiterste begin en einde van het bandje vindt gedurende de
7 seconden die het bandje door de opnamekoppen loopt geen
opname plaats.

Beveiliging van bandjes tegen onopzettelijk wissen

Houd de te beveiligen kant van de cassette voor u en breek het
linker lipje eruit. Nu is op deze zijde van de cassette geen opname
meer mogelijk.

Wilt u deze zijde van de cassette toch weer bespelen, kunt u de
opening met een stukje plakband afdekken.

50

Opnemen van de CD speler - CD synchro start

1 Zet de POWER schuif op CD.

2 Schuif er een CD in en, indien gewenst, programmeer de

spoornummers.

CASSETTERECORDER

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

3

Druk

OPEN·STOP /9

in om dit cassettevak te openen

.

4 Schuif er een lege, niet beveiligde cassette in en sluit het

cassettevak.

5 Druk RECORD 0 in om het opnemen te starten.

™ Het afspelen van de CD of het programma start automatisch.

6 Voor een korte onderbreking drukt u PAUSE ; in. Druk de

PAUSE ; toets opnieuw in om het opnemen te hervatten.

7 Om het opnemen te stoppen moet OPEN·STOP /9worden

ingedrukt.

Opmerking: Het opnemen kan vanuit verschillende standen worden

gestart:
– wanneer de CD speler in de pauze-modus staat,

begint het opnemen vanuit deze modus (gebruik

∞

of §);

– wanneer de CD speler in de stop-modus staat,

begint het opnemen vanaf het begin van de CD of
het programma.

Opnemen van de radio

1 Stem af op de gewenste radiozender (zie ”RADIO”).

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

RECORD

Nederlands

2 Druk OPEN·STOP /9in om dit cassettevak te openen.

3 Schuif er een lege, niet beveiligde cassette in en sluit het

cassettevak.

4 Druk RECORD 0 in om het opnemen te starten.

5 Voor korte onderbrekingen drukt u PAUSE ; in. Druk de PAUSE ;

toets opnieuw in om het opnemen te hervatten.

6 Om het opnemen te stoppen moet OPEN·STOP /9 worden

ingedrukt.

51

ALGEMENE INFORMATIE

C

Algemeen onderhoud

Stel het toestel, de batterijen, CD’s of bandjes niet bloot aan vocht,
regen, zand of overmatige hitte (veroorzaakt door verwarmingen of
direct zonlicht).

De mechanische delen van dit toestel bevatten kussenbloks met
ringsmering die niet geolied of gesmeerd mogen worden!

U kunt het toestel met een zacht, vochtig, pluisvrij doekje
schoonmaken. Gebruik geen reinigingsmiddelen, deze zouden het
toestel kunnen aantasten.

Tape deck onderhoud

Om een zuivere opname- en weergavekwaliteit te waarborgen
moeten de delen A, B en C na een gebruik van ongeveer 50 uur

Nederlands

worden schoongemaakt. Gebruik een wattestaafje dat in alcohol of
kopreinigingsmiddel is gedrenkt.

Druk PLAY 1 in en reinig de rubber drukrollen A.
Druk PAUSE ; in en reinig de capstans B en de koppen C.

Opmerking: De koppen Ckunnen ook worden gereinigd door een

reinigingsbandje één keer af te spelen.

+

E

M

-

U

L

V

O

C
D

AZ1055

R

A
D
IO
C
LA

S
S
E
TT

E
R
E
C
O

R
D
IN
G

F
M
1
0
7

1

0

5
1
0
3

6
3

5

3

A
M
/
F
M

PRO
GRAM
SHUFFLE

•

•

•

S

E

A

R

C

H

X

E

L

F

E

R

S

S

A

B

CD RADIO CASSETTE RECORDER

A

B

C

CD speler en CD handling

De lens X van de CD speler mag nooit worden aangeraakt. Houd
de lade altijd gesloten om stof op de lens te vermijden.

De lens kan beslaan als het toestel plotseling van een koude naar
een warme omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van een
CD niet mogelijk. Laat de CD speler in een warme omgeving staan
tot het vocht verdampt is.

Druk bij het optillen van de CD op de middelste spil, zo kan de CD
makkelijk uit de box worden genomen. Pak de CD altijd bij de rand
vast en leg hem na gebruik terug in de box.

Voor het reinigen van de CD veegt u met een zacht, pluisvrij doekje
in een rechte lijn van het midden naar de rand. Een
reinigingsmiddel kan de disc beschadigen!

Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

52

PEED

D

U
BB

IN

G

TOP OPEN

SEARCH

PLAY

RECORD

X

WAARSCHUWING

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Als er een storing optreedt, controleer dan
eerst de in de onderstaande lijst aangegeven
punten voordat u het toestel in reparatie geeft.

Probeer in geen geval het toestel zelf te
repareren, anders vervalt de garantie.

Als u het probleem niet met behulp van deze
aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact
op met uw leverancier of service-organisatie.

Problem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid, VOLUME is niet ingesteld. Stel de geluidssterkte in.
geen stroom

Geen reactie op het Elektrostatische ontlading. Verbreek de aansluiting van het toestel
gebruik van de op de voeding, sluit het toestel na
toetsen enkele seconden weer aan.

Slechte Zwak radiosignaal. Stel de antenne voor een optimale
radio-ontvangst ontvangst goed in.

no of E indicatie De CD is voll krassen of vuil. Vervang of reinig de CD.

De CD springt over De CD is beschadigd of vuil. Vervang of reinig de CD.
sporen heen

Slechte Stof en vuil op de koppen, capstans Reinig de koppen, capstans en
geluidskwaliteit of drukrollen. drukrollen.
van de cassette

Opname functioneert Het/de cassettelipje(s) is/zijn er misschien Plak een stukje plakband over
niet uitgebroken. de opening.

Afstandsbediening Batterijen zitten er niet goed in. Leg de batterijen er goed in.
functioneert niet
goed

Hoofdtelefoon is aangesloten. Verbreek de aansluiting van de

hoofdtelefoon.
Stroomkabel is niet goed aangesloten. Sluit de stroomkabel goed aan.
Batterijen zijn leeg. Leg er nieuwe batterijen in.
Batterijen zitten er verkeerd in. Leg de batterijen er goed in.
U heeft geprobeerd van stroomnet naar Trek de netstekker uit de AC MAINS

batterijen over te schakelen zonder de ingang van het toestel.
stekker eruit te trekken.

Storing wordt veroorzaakt doordat er Houd de radio op een afstand
elektrische apparatuur zoals tv’s, computers, van elektrische toestellen.
motoren, enz. in de buurt staat.

Er zit geen CD in de lade. Schuif er een CD in.
De CD zit ondersteboven in de lade.

De laser lens is beslagen. Wacht tot de lens helder is.

SHUFFLE of PROGRAM is actief. Schakel SHUFFLE of PROGRAM uit.

Gebruik van ongeschikte cassette-types Gebruik voor de opname alleen
(METAL of CHROME) voor de opname. cassettes van het type NORMAL.

Batterijen zijn leeg. Leg er nieuwe batterijen in.
De afstand tot het toestel is te groot. Verminder de afstand.

Schuif de CD er met het etiket naar

boven in.

Nederlands

53

COMANDI

REMOTE
SENSOR

PLAY

RECORD

SEARCH

OPEN¥STOP

PAUSE

ST

OP

PLAY¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

¥

¥

¥

BASS REFLEX

CD MODE

V

O

L

U

M

E

AZ1055

P

RO

G

R

A

M

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

CD RADIO CASSETTE RECORDED

D

IG

IT

A

L A

U

D

IO

C

O

M

P

A

CT

8

9

7

3

SEARCH

SEARCH

REPEAT

SHUFFLE

5

4

6

12

FUNZIONI PRINCIPALI

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....seleziona la sorgente

sonora

2 DBB.......................accentua le frequenze

basse

3 VOLUME ...............regola il livello del volume

4 p...........................presa 3,5 mm per cuffia

Italiano

Nota: inserendo la spina si escludono gli

altoparlanti.

5 REGISTRATORE

PAUSE ; ...............interrompe la registrazione

o la riproduzione

OPEN·STOP /9..ferma la cassetta ed apre

il vano cassetta

SEARCH 6 ...........riavvolge la cassetta

SEARCH 5 ...........fa avanzare velocemente

la cassetta

PLAY 1 .................avvia la riproduzione

RECORD 0 ...........avvia la registrazione

6 ..............................Sensore per il

telecomando a infrarossi

RADIO

7 TUNING ................sintonizza le stazioni radio

1 BAND: FM, MW...seleziona la banda di

54

frequenza

8 LETTORE CD

•

CLOSE .....apre il coperchio del

OPEN

9...........................interrompe la riproduzione

2; ........................avvia e interrompe la

§ .........................salta e ricerca avanti

∞ .........................salta e ricerca indietro

CD MODE .............seleziona i diversi modi di

9 ..............................Display

TELECOMANDO

SHUFFLE ...............riproduce i brani del CD in

REPEAT.................ripete un brano, l’intero

2; ........................avvia ed interrompe la

¡™......................seleziona l’inizio del brano

9...........................interrompe la riproduzione

56SEARCH.....ricerca avanti e indietro un

lettore CD

del CD e cancella il
programma

riproduzione del CD

riproduzione CD e
programma i brani.

ordine casuale

CD o il programma

riproduzione del CD

corrente, di un brano
precedente o seguente
nel CD

del CD e cancella il
programma

brano del CD

A

Batterie

Per l’apparecchio (opzionali)

Aprire il vano batterie dell’apparecchio ed inserire 6 batterie, del
tipo R20, UM-1 oppure celle D (preferibilmente alcaline).

Per il telecomando (opzionali)

Aprire il vano batterie del telecomando ed inserire 2 batterie, tipo
R03, UM-4 o celle AAA (preferibilmente alcaline).

Rimuovere le batterie una volta scariche o quando si prevede di
non utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato.

Le batterie contengono sostanze chimiche, e devono essere
smaltite in modo adeguato.

Rete di alimentazione

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta dati

corrisponda alla tensione di rete locale. Se così non fosse,
consultare il rivenditore o l’organizzazione di assistenza.

targhetta dati si trova sul lato inferiore dell’apparecchio.

2 Se l’apparecchio è dotato di selettore di tensione A, impostare

quest’ultimo sulla tensione di rete locale.

La

ALIMENTAZIONE

Italiano

3 Collegare il cavo di rete alla presa AC MAINS ed alla presa a

parete. Si attiva così l’alimentazione dalla rete.

si trova all’interno del vano batterie.

L’alimentazione mediante batterie viene esclusa quando si collega
l’apparecchio alla rete. Per passare all’alimentazione mediante
batterie, estrarre la spina dalla presa AC MAINS dell’unità.

Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete, rimuovere
la spina di rete dalla presa a parete.

Il cavo di rete

55

A
M
/

F
M

5
3

6
3

F
M

1
0
3

1

0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A
S

S
R

E
F
L

E
X
S
P

E
A

K
E

R
S

Y
S

T
E
M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R

E
C
O
R

D

SEARCH

P
A
U
S

E

S
T
O

P

O
P
E

N

•C
LO
S
E

C

D
R
A
D
IO
C
L
A

S
S
E
T
T
E

R
E
C
O
R

D
IN
G

A

Z
1
0

5
5

S
H
U
F
F

L
E

P
R
O
G

R
A
M

A
M
/F
M

5
3

6
3

F
M

1
0

3

1
0
5

1
0
7

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

B
A

S
S

R
E

F
L
E

X
S

P
E

A
K

E
R

S
Y

S
T
E

M

-

V

O

L

U

M

E

+

REMOTE CONTROL

PLAY

R
E
C
O
R

D

SEARCH

P
A

U
S
E

S
T

O
P

O
P
E

N

•C
LO
S

E

CD
R

A
D
IO
C
L

A
S
SE
T
T
E

R
E
C
O
R

D
IN
G

A

Z
1
0

5
5

S
H

U
F
F
L
E

P

R
O
G
R
A
M

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

FM AM

170

130

100

80

63

53

kHz
x 10

MHz

100

96

92

88

104

108

O

P

E

N

•

C

L

O

S

E

C

D

S

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

R

FUNZIONI PRINCIPALI RADIO

Accensione e spegnimento

Portare il cursore POWER sulla sorgente sonora desiderata: CD,
TAPE o BAND (per la radio).

OFF

POWER

TAPE

FM

CD

AM

L’apparecchio è spento quando il cursore POWER si trova in posizione

OOFFFF/TAPE e i tasti delle due piastre delle cassette non sono attivi.

Nota: Se si utilizzano le batterie, spegnere l’apparecchio dopo

l’uso. Si eviterà così un inutile consumo di energia.

Regolazione volume e suono

Regolare il volume utilizzando il comando VOLUME.

Aumentare e diminuire il livello dei bassi premendo DBB.

Si può inoltre accentuare il livello dei bassi collocando
l’apparecchio contro il muro o uno scaffale. Non coprire le
aperture; lasciare sufficiente spazio intorno all’unità per consentire
la ventilazione.

Italiano

Sintonizzazione della radio sulle stazioni

1 Portare il cursore POWER su FM o MW per selezionare la banda

desiderata.

2 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata utilizzando il

selettore rotondo TUNING.

Per migliorare la ricezione RADIO

In FM, estrarre l’antenna telescopica. Per migliorare il segnale,
inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è
troppo forte (molto vicino ad un trasmettitore).

DYNAMIC
BASS
BOOST

DYNAMIC
BASS
BOOST

VOLUME

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

AZ1055

CD RADIO CASSETTE

In MW, orientare l’antenna incorporata ruotando l’intero
l’apparecchio. Non è necessaria l’antenna telescopica.

56

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

SHUFFLE

PROGRAM

PLAY

RECORD

SEARCH

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

CD MODE

S

E

A

R

C

H

•

•

•

Riproduzione di un CD

1 Impostare il cursore POWER su CD.

•

2 Premere OPEN

3 Introdurre un CD audio (con il lato stampato in alto) e chiudere il

coperchio.

™ Il lettore CD si avvia e legge l’indice del CD. Poi il lettore CD

si ferma. Indicazione a display: il numero totale di brani.

4 Premere il tasto 2; per cominciare la riproduzione del CD.

™ Indicazione a display: il numero del brano corrente.

5 Premere il tasto 9 per interrompere la riproduzione del CD.

™ Indicazione a display: il numero totale dei brani.

E’ possibile interrompere la riproduzione del CD premendo 2;. Si
prosegue la riproduzione del CD premendo di nuovo il tasto.

™ Indicazione a display: il numero del brano corrente

(lampeggiante).

Nota: la riproduzione del CD si interromperà anche quando:

– si apre il coperchio,
– si raggiunge la fine del CD,
– se si sposta il cursore

CLOSE per aprire il coperchio.

POWER.

LETTORE CD

P

O

E

N

•

C

L

O

S

E

Y

Italiano

Se si commette un errore durante il funzionamento del lettore CD,
o se il lettore CD non è in grado di leggere il CD, sul display
compaiono E oppure no. (Vedere “RICERCA GUASTI”).

Se si preme 2; e non vi è alcun CD inserito, sul display compare no.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere
l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso
(protezione), polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società
specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio,
delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

57

LETTORE CD

SHUFFLE

REPEAT
ALL

Ricerca indietro ∞ e avanti §

Come selezionare un altro brano

brevemente il tasto ∞ o § una o più volte per saltare all’inizio
del brano corrente, precedente o seguente.

Durante la riproduzione del CD:

la riproduzione del CD prosegue automaticamente con il brano
selezionato.

Quando la riproduzione del CD viene interrotta:

premere 2; per iniziare la riproduzione del CD.
™ Indicazione a display: il numero del brano selezionato.

Come cercare un passaggio durante la riproduzione del CD
1 Tenere premuto il tasto ∞ o § per trovare un passaggio

particolare in direzione avanti o indietro.
™ La riproduzione del CD prosegue a basso volume.

2 Rilasciare il tasto una volta raggiunto il passaggio desiderato.

Nota: nei diversi modi CD o quando si riproduce un programma, la

Italiano

ricerca è possibile solo all’interno del brano particolare.

CD MODE: Shuffle e Repeat

1 Durante la riproduzione del CD premere ripetutamente

CD MODE per far comparire a display i diversi modi di
riproduzione.

™

SHUFFLE: tutti i brani del CD (o del programma) vengono

riprodotti in ordine casuale.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: tutti i brani del CD (o programma)

vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale.

™

REPEAT: viene riprodotto ripetutamente il brano corrente.

™

REPEAT ALL: l’intero CD (o programma) viene riprodotto

ripetutamente.

CD RADIO CLASSETTE RECORDING

AZ1055

PAUSE

OPEN¥STOP

STOP

PLAY ¥

PAUSE

¥

¥

¥

S

STOP

PLAY ¥

PAUSE

¥

¥

¥

S

SEARCH

PLAY

RECORD

PROGRAM

E

A

R

C

H

E

A

R

C

H

SHUFFLE

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PROGRAM
SHUFFLE

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

CD

AZ1055

R

AD

IO

C

LASSETTE R

EC

O

R

D
IN

G

PLAY

RECORD

CD MODE

¥

¥

¥

S

H

E

C

A

R

2 Dopo che l’indicazione è rimasta a display lampeggiando per

2 secondi, ha inizio la riproduzione del CD nel modo selezionato.

3 Per ritornare alla normale riproduzione del CD, premere

CD MODE finché non scompaia l’indicazione a display.

58

PROGRAM

CD MODE: programmazione dei numeri dei brani

E’ possibile selezionare una serie di brani e memorizzarli nella
sequenza desiderata. Si può memorizzare qualsiasi brano anche
più di una volta. Possono essere memorizzati max. 20 brani.

1 Quando la riproduzione del CD è interrotta, selezionare il brano

desiderato con ∞ o §.

2 Non appena viene visualizzato il numero del brano desiderato,

premere CD MODE per memorizzare il brano.
™ Compare a display

quindi viene visualizzato il numero del brano memorizzato.

3 Procedere in questo modo per selezionare e memorizzare tutti

brani desiderati.

4 E’ possibile rivedere le impostazioni premendo e tenendo

premuto CD MODE per più di un secondo.
™ Il display visualizza in sequenza i numeri di tutti i brani

memorizzati.

Se si cerca di memorizzare più di 20 brani, il display visualizza F.

PROGRAM. P si accende brevemente,

LETTORE CD

CD

AZ1055

RADIO

C

LAS

SE

TTE

R

EC

O

R

DING

PAUSE

STOP

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

PLAY ¥
PAUSE

¥

¥

¥

S

E

A

R

C

H

PROGRAM

SHUFFLE

S

H

E

C

A

R

PROGRAM

RECORD

CD MODE

¥

¥

¥

Riproduzione del programma

Premere 2; per riprodurre il programma.

Cancellazione del programma

Dalla posizione di stop, premere 9.

™ Si illumina per breve tempo no, scompare

programma viene cancellato.

Nota: il programma verrà cancellato anche quando

– si interrompe l’alimentazione,
– si apre il coperchio,
– se si sposta il cursore

POWER.

PROGRAM e il

PROGRAM

PROGRAM

Italiano

59

REGISTRATORE

Riproduzione di una cassetta

1 Portare il cursore POWER su TAPE.

2 Premere OPEN·STOP /9per aprire un vano cassetta.

3 Introdurre una cassetta registrata con il lato aperto verso l’alto e

chiudere il vano cassetta.

4 Premere PLAY 1 per avviare la riproduzione.

5 Premere 6 o 5 per il riavvolgimento o l’avanzamento rapido

della cassetta.

6 Per fermare la cassetta premere OPEN·STOP /9.

Nota: i tasti scattano alla fine della cassetta.

Informazioni generali sulla registrazione

La registrazione è consentita se non si violano diritti d’autore o
altri diritti di terzi.

Italiano

Per registrare su questo apparecchio si deve usare una cassetta
del tipo NORMAL (IEC tipo I). Questa piastra non è adatta a

registrare cassette del tipo CHROME (IEC tipo II) oppure METAL
(IEC tipo IV).

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARC

H

PLA

Y

RECORD

Il livello di registrazione è impostato automaticamente. I comandi
VOLUME e DBB non influiscono sulla registrazione.

All’inizio e alla fine del nastro, non si ha registrazione nei 7
secondi durante i quali la coda del nastro passa oltre le testine.

Come proteggere le cassette da cancellazione accidentale

Tenendo di fronte a sé la cassetta da proteggere, rimuovere la
linguetta sinistra. Ora non è più possibile registrare su questo lato.

Per registrare di nuovo su questo lato della cassetta, coprire
l’apertura con un pezzetto di nastro adesivo.

60

Registrazione da lettore CD - CD synchro start

1 Portare il cursore POWER su CD.

2 Introdurre un CD e, se lo si desidera, programmare i numeri dei

brani.

REGISTRATORE

AZ1055

CD RADIO CASSETTE RECORDER

3 Premere OPEN·STOP /9per aprire questo vano cassetta.

4 Introdurre una cassetta vergine non protetta e chiudere il vano

cassetta.

5 Premere RECORD 0 per iniziare la registrazione.

™ La riproduzione del CD o del programma ha inizio

automaticamente.

6 Per brevi interruzioni premere PAUSE ;. Premere di nuovo il

tasto PAUSE ; per riprendere la registrazione.

7 Per interrompere la registrazione, premere OPEN·STOP /9.

Nota: la registrazione può essere iniziata da diverse posizioni:

– se il lettore CD è in pausa, la registrazione partirà da

questa posizione (usare

∞o §

);

– se il lettore CD è in stop, la registrazione partirà

dall’inizio del CD o del programma.

Registrazione dalla radio

1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere “RADIO”).

2 Premere OPEN·STOP /9per aprire questo vano cassetta.

3 Inserire una cassetta vergine non protetta e chiudere il vano

cassetta.

PAUSE

OPEN¥STOP

SEARCH

PLAY

RECORD

Italiano

4 Premere RECORD 0 per iniziare la registrazione.

5 Per brevi interruzioni premere PAUSE ;. Per riprendere la

registrazione premere di nuovo il tasto PAUSE ;.

6 Per interrompere la registrazione, premere OPEN·STOP /9.

61

INFORMAZIONI GENERALI

C

Manutenzione generale

Non esporre l’apparecchio, le batterie, i CD o le cassette a umidità,
pioggia, sabbia o calore eccessivo (provocato da radiatori o luce
diretta del sole).

I componenti meccanici dell’apparecchio contengono cuscinetti
autolubrificanti e non devono pertanto essere oliati né lubrificati!

Pulire l’apparecchio con un panno morbido privo di lanugine, appena
inumidito. Non utilizzare detergenti, perché potrebbero avere effetto
corrosivo.

Manutenzione del tape deck

Per garantire un’adeguata qualità di registrazione e riproduzione,
pulire le parti A, B e C dopo circa 50 ore di funzionamento.
Utilizzare un tamponcino di cotone appena inumidito con alcool o
liquido puliscitestine.

Premere PLAY 1 e pulire i rulli di pressione in gomma A.
Premere PAUSE ; e pulire i capstan B e le testine C.

Italiano

Nota: è pure possibile pulire le testine Ccon un’apposita cassetta

puliscitestine (facendo girare il nastro una volta).

+

E

M

-

U

L

V

O

C
D

AZ1055

R

A
D
IO
C
LA

S
S
E
TT
E

R
E
C
O
R

D
IN
G

F
M
1
0
7
1
0

5
1
0
3

6

3
5
3

A

M
/
F
M

PRO
GRAM
SHUFFLE

•

•

•

S

E

A

R

C

H

X

E

L

F

E

R

S

S

A

B

CD RADIO CASSETTE RECORDER

A

B

C

Lettore CD e manipolazione dei CD

La lente X del lettore CD non deve essere mai toccata. Tenere
sempre chiuso il coperchio per evitare il depositarsi di polvere sulla
lente.

PEED

D
U

BB

IN

G

La lente potrebbe appannarsi quando l’apparecchio viene spostato
repentinamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. Non
è possibile riprodurre un CD, in questi casi. Lasciare il lettore CD in

TOP OPEN

SEARCH

PLAY

ambiente caldo finché l’umidità non sia evaporata.
Per estrarre facilmente il CD dalla confezione, premere il pomello

centrale sollevando il CD. Afferrare sempre il CD lungo il bordo e
riporlo di nuovo nella custodia dopo l’uso.

Pulire il CD con un panno morbido privo di lanugine, procedendo in
linea retta dal centro verso il bordo. Un detergente potrebbe
danneggiare il disco!

Non scrivere su un CD né incollare etichette.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

62

X

RECORD

RICERCA GUASTI

Se si verifica un guasto, prima di portare

AVVERTENZA

Non si dovrà tentare in nessun caso di
riparare da soli l’apparecchio, poiché in
questo modo decadrebbe la garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

Non si sente il VOLUME non è regolato. Regolare il volume.
suono, non c’è
alimentazione

Nessuna reazione Scarica elettrostatica. Staccare l’apparecchio dall’alimentazione
premendo i tasti e ricollegarlo dopo alcuni secondi.

Scadente ricezione Segnale radio debole. Orientare l’antenna per ottenere una
radio ricezione ottimale.

Indicazione no o E Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

Il CD salta dei brani Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

Qualità scadente del Polvere e sporco sulle testine, sui capstan o Pulire testine, capstan e rulli di
suono della cassetta sui rulli di pressione. pressione.

La registrazione E’ possibile che siano state rimosse le Applicare un pezzetto di nastro adesivo
non funziona linguette della cassetta. sull´apertura.

Il telecomando non Le batterie sono inserite in modo errato. Inserire correttamente le batterie.
funziona
correttamente

E’ collegata la cuffia. Staccare la cuffia.
Il cavo di rete non è ben collegato. Collegare adeguatamente il cavo

Le batterie sono scariche. Inserire batterie nuove.
Le batterie sono inserite in modo errato. Inserire correttamente le batterie.
Si sta cercando di passare dall’alimentazione Estrarre la spina di rete dalla presa

da rete a quella mediante batterie senza AC MAINS dell’unità.
estrarre la spina.

Interferenza causata dalla vicinanza di appa- Tenere la radio lontana dagli
recchi elettrici, quali TV, computer, motori ecc. apparecchi elettrici.

Non è inserito alcun CD. Introdurre un CD.
Il CD è inserito capovolto. Introdurre il CD con l’etichetta

La lente del laser è appannata dal vapore.

Sono attivi SHUFFLE oppure PROGRAM. Disattivare la riproduzione SHUFFLE

Si utilizza un tipo di cassetta non adatto Usare solo cassette di tipo NORMAL
(METAL o CHROME) per la registrazione. per la registrazione.

Le batterie sono scariche. Inserire batterie nuove.
La distanza dall’apparecchio è eccessiva. Ridurre la distanza.

l’apparecchio al centro tecnico per la
riparazione, scorrere i punti sottoelencati.

Se non si è in grado di risolvere il problema sulla
base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al
proprio rivenditore o ad un centro di

di rete.

rivolta verso l’alto.
Attendere che la lente sia di nuovo pulita

o PROGRAM.

assistenza.

Italiano

.

63