Philips AZ1048 User Manual [it]

Register your product and get support at

IT Manuale utente

AZ1048

a
b

CD SOUNDMACHINE AZ1048

c

d
e

f

h
g

i
j

k

B

US

F

R
E
N

TU

l

CD OF

o

m

n

IT

1 Importante

Sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a Leggere le istruzioni.
b Conservare le istruzioni.
c Fare attenzione a tut te le avvertenze.
d Seguire tutte le istruzioni.
e Non utilizz are l’apparecchio vicino all’acqua.
f Pulire solo con un panno asciutto.
g Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire

l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del
produttore.

h Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,

termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli
amplifi catori) che producono calore.

i Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di

calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese
standard o multiple oppure nel punto in cui esce
dall’apparecchio.

j Utilizzare solo collegamenti/accessori specifi cati dal

produttore.

k Utilizzare solo il carrello, il supporto, il cavalletto, la

staf fa o il piano specifi cati dal produttore o venduti con
l’apparecchio. Se si utilizza un carrello, prestare attenzione
quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per
evitare di ferirsi a causa di un eventuale ribaltamento.

l Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene

utilizzato per lunghi periodi di tempo.

m Per eventuali controlli, cont attare il personale per

l’assistenza qualifi cato. Un controllo è necessario quando
l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato:
ad esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, è st ato ver sato del liquido o sono caduti degli
oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a
pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato
fatto cadere.

n ATTENZIONE: per evit are perdite di liquido dalla batteria

che potrebbero causare danni alle persone , alle cose o
danni all’apparecchio:

Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e - •
come indicato sull’apparecchio.
Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e •
nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).
Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene •
utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore •
eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

o Non esporre l’apparecchio a gocce o schiz zi.
p Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente

pericolosi (ad esempio oggetti che contengono del liquido
o candele accese).

q Il prodotto potrebbe contenere piombo e mercurio. Lo

smaltimento di questi materiali potrebbe essere sog getto a
normative per il rispetto ambientale. Per informazioni sullo
smaltimento o riciclaggio, contattare le autorità locali o
Electronic Industries Alliance: ww w.eiae.org.

Avvertenza

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun motivo. •
Non lubrifi care mai alcuna parte dell’apparecchio. •
Non posizionare mai l’apparecchio su un altro dispositivo elet trico. •
Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diret ta del sole, fi amme vive •
o fonti di calore.
Non guardare mai il raggio laser all’interno dell’apparecchio.

•

Assicurarsi di poter r aggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la •
presa o l’adat tatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Attenzione

L’uso dei comandi o delle impostazioni o l’esecuzione delle procedure •
in modo diver so da quanto indicato nel presente documento
potrebbe provocare l’esposizione a r adia zioni pericolose o altri
funzionamenti nocivi.

Avviso

Qualsiasi modifi ca o inter vento su questo dispositivo, se non
espressamente consentiti da Philips Consumer Electronics,
possono invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio
della Comunità Europea.
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle seguenti direttive e
linee guida: 2004/108/CE, 2006/95/CE.

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi
programmi per computer, fi le, trasmissioni e registrazioni audio,
può rappresentare una violazione della legge sul copyright e
costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere
utilizzato a tale scopo.
Per la registrazione o r iproduzione del materiale potrebbe essere
necessaria l’autorizzazione. Vedere il Copyright Act 1956 e i
Performer’s Protection Acts dal 1958 al 1972.

Riciclaggio

Questo prodotto è stato progettato e realiz zato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodot to si trova il simbolo di un bidone con ruote,
ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti
della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.

Non smaltire questo prodotto con i rifi uti domestici. Informarsi
sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti
elettrici ed elettronici. Il cor retto smaltimento dei prodotti usati
contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute.
Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva
Europea 2006/66/CE e che non possono essere smaltite con i
normali rifi uti domestici.
Quando è presente il simbolo del bidone dei rifi uti con una croce
e il simbolo chimico “Pb”, signifi ca che le batterie sono conformi ai
requisiti defi niti dalla direttiva sul piombo:

Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle
batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a
prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è
cercato, inoltre, di semplifi care la r accolta differenziata, usando
per l’imballaggio tre materiali: car tone (scatola), polistirene
espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma
protettiva).
Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e
riutiliz zati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende
specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio
di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature
obsolete.

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

2 CD Soundmachine

Congr atulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il
proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

Introduzione

Grazie a questa unità, è possibile riprodurre audio da dischi, fi le su
dispositivi USB o s tazioni radio. È inoltre possibile programmare
la sequenza di riproduzione dei brani e ottimizzare l’audio con la
funzione Dynamic Bass Boost.

Contenuto della confezione

Controllare che la confezione contenga i seguenti componenti:

CD Soundmachine•
Cavo di alimentazione CA•
Manuale dell’utente•

Panoramica sull’unità principale

a VOLUM E

Consente d regolare il livello del volume.•

b DBB

Consente di attivare/disattivare la modalità di •
ottimizzazione dei bassi.

c

Consente di interrompere la riproduzione del CD. •
Consente di cancellare un progr amma del CD. .•

Consente di av viare o met tere in pausa la riproduzione •
del CD.

/
Consente di selezionare il brano precedente/successivo. •
Consente di ef fettuare la ricerca veloce avanti/indietro •
all’inter no del brano selezionato.

d PROG

Consente di programmare e sfogliare i brani. •

e MODE

Consente di selezionare la modalità di riproduzione •
ripetuta o casuale.

f

g ALBU M +/-

h BAND

i

j TUNING +/-

Presa USB. •

Consente di passare all’album successivo/precedente •
all’inter no di un CD MP3.

Consente di selezionare una banda radio. •

Jack per cuffi e. •

Consente di sintonizzare le stazioni radio. •

k ALZARE PER APRIRE

Consente di aprire/chiudere il vano CD. •

l Antenna telescopica

Consente di migliorare la ricezione FM. •

m AC MAI NS~

Presa per il cavo di alimentazione. •

n Scomparto batterie
o Selettore sorgente: CD, USB, TUNER, OFF

Consente di selezionare la sorgente CD, USB, radio o •
MP3.
Consente di passare alla modalità standby. •

3 Guida introduttiva

Attenzione

Utilizzare i comandi solo come indicato dal presente manuale •
dell’utente.
Seguire sempre le istruzioni di questo capitolo in sequenza.

•

Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà richiesto il numero
del modello e il numero di serie del lettore. Il numero di modello
e il numero di serie si trovano sulla base del lettore. Annotare i
numeri qui:
N° modello __________________________
N° di serie ___________________________

Installazione delle batterie

1 Aprire il coperchio del vano batteria.

6 x 1.5V R-14/UM-2/C-cell

2 Inserire 6 bat terie R14/UM-2/cella C da 1,5 V rispettando la

polarità (+/-) indicata.

3 Chiudere il coperchio del vano batteria.

Suggerimento

Per preservare la durata delle batter ie, utilizzare il cavo di •
alimentazione fornito.

Collegamento dell’alimentazione CA

Avvertenza

Rischio di danni al prodot to! Assicurar si che la tensione •
dell’alimentazione corrisponda a quella indicata sul retro o sulla par te
inferiore del prodotto.
Rischio di scosse elettriche! Quando si scollega l’adat tatore CA,

•

staccare sempre la spina dalla presa. Non tirare mai il cavo.

Nota

Installare l’unità nei pressi di una presa di alimentazione CA in una •
posizione che consenta un facile accesso.

1 Collegare il cavo di alimentazione:

alla presa • AC MAI NS~ sull’unità principale.
alla presa di alimentazione. •

Suggerimento

Per risparmiare energia, impostare il selettore sorgente su • OFF dopo
l’uso. Per spegnere la CD Soundmachine, scollegare la spina dalla
presa di alimentazione.

4 Riproduci

Riproduzione di un CD

Nota

Non è possibile riprodurre CD con codifi ca di protezione dei diritti •
di copyright.

È possibile riprodurre i seguenti tipi di CD audio disponibili in
commercio:

CD registrabili (CD-R)•
CD riscrivibili (CD-RW)•
CD MP3•

1 Regolare il selettore sorgente su CD.
2 Alzare il coperchio del vano CD.
3 Inserire un disco con il lato stampato rivolto verso l’alto.
4 Chiudere delicatamente il coperchio del vano CD.

5 Premere per avviare la riproduzione.

Viene visualizzato il numero totale dei brani. »

Viene visualizzato » [

Per mettere in pausa la riproduzione del CD, premere •
Per avviare nuovamente la riproduzione del CD, premere •

.

Per interrompere la riproduzione del CD, premere •

].

.

.

Riproduzione USB

Nota

Assicurarsi che il dispositivo USB contenga fi le audio riproducibili nei •
formati suppor tati (vedere “Informazioni sulla riproducibilità USB”).

1 Rimuovere la copertura della presa USB.
2 Inserire il dispositivo USB nella presa .
3 Regolare il selettore sorgente su USB.
4 Premere per avviare la riproduzione.

Per mettere in pausa/riprendere la riproduzione, premere•

.
Per interrompere la riproduzione, premere•
Per effettuare una ricerca all’interno di un fi le audio, •
tenere premuto
la riproduzione normale.

/ . Rilasciare il tasto per riprendere

.

Ascolto della radio

1 Regolare il selettore sorgente su TUNER.
2 Passare dalla modalità BAND a FM o MW.
3 Ruotare la manopola TUNING +/- per trovare una stazione.

Suggerimento

Per migliorare la ricezione FM, è possibile estendere, inclinare o •
girare l’antenna telescopica per ottenere risultati ottimali.
Per migliorare la ricezione MW, ruotare la CD Soundmachine in

•

un’altra direzione.

5 Opzioni di riproduzione

Programmazione della sequenza di
riproduzione

È possibile memorizzare fi no a 30 brani nella sequenza prescelta.

1 In modalità di arresto, premere PROG per avviare la

programmazione della sequenza di riproduzione.

Viene visualizzato » [PROG] e [P01].

PROG

2 Premere ALBUM +/- per selezionare un album.

Questo passaggio si applica solo ai CD MP3 e WMA.

3 Premere / per selezionare un brano.
4 Premere PROG per memorizzarlo.

Viene visualizzato » [PROG] e [P02].

5. Ripetere i passaggi da 2 a 4 per selezionare e salvare tutti i

brani.

Quando tutti e 30 i brani sono stati salvati, non è possibile »
selezionare ulteriori brani e il display mostra [PROG] e

[FUL].

6. Per riprodurre un programma, premere .

In modalità di arresto premere ripetutamente • PROG per
sfogliare i brani salvati.
Per cancellare la programmazione, premere due volte•

.

Suggerimento

Quanto la riproduzione della progr ammazione si arresta, la CD •
Soundmachine ritorna alla riproduzione normale. Per riprodurre
nuovamente la programmazione, r ipetere i passaggi da 1 a 6 .

Scelta delle modalità di riproduzione

Ripetizione della riproduzione

È possibile ripetere un brano, un album MP3, un disco o un
programma.

] - consente di riprodurre il brano corrente in maniera

[ •

continua

ALL] – consente di ripetere l’intero CD/programma

[ •

1 Premere ripetutamente MODE durante la riproduzione fi no

a che il display mostra l’icona di ripetizione.

Ripetizione di un brano.•

MP3

Ripetizione di un programma.•

PROG

MP3

Per interrompere la riproduzione ripetuta, premere più •
volte MODE fi no a che l’icona di ripetizione non viene più
visualizzata.

Riproduzione casuale

È possibile riprodurre i brani in ordine casuale.

1 Premere ripetutamente MODE durante la riproduzione fi no

a che il display mostra l’icona di ripetizione casuale.

MP3

Per interrompere la riproduzione casuale, premere •
nuovamente MODE.

Scelta di un brano

1 Durante la riproduzione, premere / per selezionare

un brano.

Scelta di un album

Solo per CD MP3.

1 Durante la riproduzione, premere ALBUM +/- per

selezionare un album.

Ricerca di una sequenza all’interno di un
brano

1 Durante la riproduzione, tenere premuto / .

2 Rilasciare / per tornare alla riproduzione normale.

Il CD viene riprodotto ad alta velocità e a basso volume. »

Suggerimento

Quando la ricerca raggiunge la fi ne dell’ultimo br ano, il CD si ar res ta. •

6 Informazioni sul prodotto

Nota

Le infor mazioni relative al prodot to sono soggette a modifi che senza •
preavviso.

Specifi che

Disco

Tipo laser Semiconduttore
Diametro disco 12 cm/8 cm
Supporto disco CD-DA, CD-R, CD-RW,

Audio DAC 24 Bit / 44,1 kHz
Distorsione totale armonica < 1%
Risposta di frequenza 60 Hz - 16 kHz
Rapporto segnale/rumore > 62 dBA

MP3-CD, WMA-CD

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione FM: 87,5 - 108 MHz; MW:

Distorsione totale armonica < 3%
Rapporto segnale/r umore > 50 dB

530 - 1600 kHz

Piastra nastri

Risposta di frequenza

- Nastro normale (tipo I) 125 - 8000 Hz (8 dB)
Rapporto segnale/rumore

- Nastro normale (tipo I) 40 dBA
Wow e fl utter <0,4% JIS

Generale

Dimensioni (unità principale)
(L x A x P)

Peso (unità principale) 1,7 kg
Alimentatore CC: 9 V 1,5 A
CA: 230 V
Consumo energetico

- In funzione

- In standby
Potenza in uscita 1 W x 2 RMS
Intervallo temperatura di

funzionamento

320 x 275 x 175 mm

< 12 W
0,7 W

-10 °C - +50 °C
14 °F - 122 °F

Formati disco MP3 supportati

ISO9660, Joliet•
Numero massimo di titoli: 512 (in base alla lunghezza del •
nome fi le)
Numero massimo di album: 255•
Frequenze di campionamento suppor tate: 32 kHz, 44,1 kHz, •
48 kHz
Velocità di trasferimento supportate: 32~256 (kbps), velocità •
di conversione variabili

Informazioni sulla riproducibilità USB

Dispositivi USB compatibili:

Memoria fl ash USB (USB 2.0 o USB 1.1)•
Lettori USB Flash (USB 2.0 o USB 1.1).•
Schede di memoria (per il funzionamento con •
questo apparecchio, è richiesto un lettore di schede
supplementare)

Formati supportati:

Formato fi le memoria o USB FAT12, FAT16, FAT32 •
(dimensioni settore: 512 byte)
Velocità di trasferimento dati MP3: 32-320 Kbps e velocità •
di trasferimento variabile
WMA v9 o versioni precedenti•
Directory nidifi cata fi no a un massimo di 8 livelli•
Numero di album/cartelle: massimo 99•
Numero di br ani/titoli: massimo 999•
Tag ID3 versione 2.0 o successiva•
Nome fi le in Unicode UTF8 (lunghezza massima: 128 •
byte)

Formati non supportati:

Album vuoti: album che non contengono fi le MP3/WMA •
e che, pertanto, non vengono visualizzati sul display.
I formati di fi le non supportati vengono ignorati. Ad •
esempio, i documenti Word (.doc) o i fi le MP3 con
estensione .dlf vengono ignorati e non saranno riprodotti.
File audio in formato AAC, WAV, PCM•
File WMA protetti da codifi ca DRM (.wav, .m4a, .m4p, •
.mp4, .aac)
File WMA in formato senza perdita•

7 Risoluzione dei problemi

Avvertenza

Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il rives timento del lettore •
per nessun motivo.

Al fi ne di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare da
soli il sistema.
Se si verifi cano problemi quando si utilizza il lettore, consultare
l’elenco riportato di seguito prima di richiedere assistenza. Se
il problema persiste, consultare il sito Web www.philips.com/
welcome per registrare il lettore e ottenere assistenza.

Assenza di aliment azione

Verifi care che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente.
Verifi care che la presa di corrente sia attiva.
Verifi care che le batterie siano inserite corret tamente.

Audio assente

Regolare il volume.
Verifi care che il brano in riproduzione sia di un formato
compatibile.

Il display non funziona corret tamente/l’apparecchio non risponde
ai comandi.

1 Scollegare il cavo di alimentazione CA .
2 Attendere qualche secondo, quindi ricollegarlo.

Impossibile riprodurre il disco

Accer tarsi che l’etichetta del disco sia rivolta verso l’alto.
Passare sul disco un panno in microfi bra con un movimento dal
centro verso il bordo in linea retta.
Il disco potrebbe essere difettoso. Riprodurre un altro disco.
Verifi care che il CD sia fi nalizzato e su suppor to CD/CD-R/CD-
RW.
Verifi care che la lente sia pulita.
Verifi care che il CD non sia codifi cato con tecnologie di protezione
dei diritti di copyright.

I brani del CD saltano

Verifi care che il CD non sia danneggiato o sporco.
Verifi care che la modalità di programmazione/riproduzione casuale
non sia attiva.

Dispositivo U SB non suppor tato

Il dispositivo USB non è compatibile con l’apparecchio. Provare a
collegare un altro dispositivo.

Scarsa ricezione radio

Aumentare la distanza tra l’unità e il televisore o il
videoregistratore.
Estendere completamente l’antenna FM.
Collegare un’antenna FM esterna.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ1048 Philips risponde alle
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

AZ1048_12_UM_V1.0