Philips AZ1038/12 User guide [pr]

AZ1038

MP3-CD Soundmachine

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

MP3-CD Soundmachine

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vál­lalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel
a měszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati csatlakozót is - csak szakember
(szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség................................................220–230 V

Elemes működéshez.......................................................6 × R14

Névleges frekvencia.......................................................50 Hz

Teljesítmény

maximális.............................................................≤ 12 W

névleges.................................................................... 8 W

készenléti állapotban......................................≤ 1 W

Érintésvédelmi osztály II .

Tömeg 2. 0 kg

Befoglaló méretek

szélesség..............................................................290 mm

magasság.............................................................146 mm

mélység................................................................240 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH........................................................87.5–108 MHz

Középhullámú....................................530–1605 kHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény.............................2 × 1.0 W RMS

2

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření.
Proto přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí!

Při sejmutí krytů a odjištďní bezpečnost­ních spínačů hrozí nebezpečí neviditel­ného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i

před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Português



кЫТТНЛИ

Polski

Česky

Slovensky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99

Suomi

Português



Español Français

кЫТТНЛИ

Deutsch

Polski

Nederlands

Česky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114

3

Dansk EnglishSvenska Italiano

Magyar Slovensky

0

!

3

2

1

4

7

6

@
#

9

8

5

1

4

$

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

2

5

3

X

9

4

0

5

6

7

8

6

Índice

Informações Gerais

Acessórios fornecidos................................23

Português

Informação relativa ao ambiente

............................................................................... 23

Informações sobre segurança........23-24

Comandos

Painéis superior e dianteiro....................25

Painéis traseiro base...................................25

Seleção de diferentes modos de
reprodução: REPEAT o SHUFFLE

............................................................................... 31

Programação de números de faixas.......

.........................................................................31-32

Manutenção

Resolução de Problemas

........................................................................ 34-35

...........................................33

Fonte de alimentação

Fonte de alimentação.........................26-27

Basic operation / Radio

Funções básicas..............................................28

Recepção radiofónica.................................28

Leitor de CD/MP3

Sobre MP3.......................................................29

Tocar um CD..................................................29

Selecionar uma faixa diferente.............30

Procurar um trecho dentro de uma

faixa......................................................................30

22

Especificações

.................................... 36

Parabéns pela sua com­pra e bem-vindo à
Philips!

Para beneficiar de todo o
suporte que a Philips
oferece, registre o seu
produto em
www.philips.com/wel­come.

Acessórios fornecidos

–

Cabo eléctrico

Informação relativa ao
ambiente

Todos os materiais de embal­agem que eram
desnecessários foram elimina­dos. Fizemos todo o possível
para tornar a embalagem fácil
de separar em três materiais:
papelão (caixa), poliestireno
expansível (blocos amorte­cedores) e polietileno (sacos,
espuma de proteção).

O seu aparelho é composto
de materiais que podem ser
reciclados se forem desmonta­dos por uma empresa espe-

23

Informações Gerais

cializada. Queira observar as
regulamentações. locais relati­vas à eliminação de materiais
da embalagem, pilhas velhas e
equipamento obsoleto.

Informações sobre segu­rança

•Posicione o aparelho sobre
uma superfície firme, plana e
estável para evitar tombá-lo.

• Quando a ficha de alimen­tação ou o dispositivo de lig­ação de um aparelho forem
utilizados como dispositivo de
desactivação, o dispositivo de
desactivação deve estar pron­to para ser utilizado de ime­diato.

• Não exponha o aparelho, as
baterias e os CDs a umidade,
chuva, areia ou calor excessi­vo causado pelo aquecimento
do equipamento ou pela
incidência direta de luz solar.

•O aparelho não deve ser
exposto a goteiras ou respin­gos de água.

Português

Informações Gerais

•É necessário que haja venti­lação adequada, com vão
mínimo de 15 cm entre as

Português

entradas de ventilação do
aparelho e as superfícies em
torno deste, para evitar acú­mulo de calor.

• Nunca coloque objetos que
contenham líquidos (como
vasos) sobre o aparelho.

• Nunca coloque fontes de
chamas ou calor (como velas)
sobre o aparelho.

• As peças mecânicas do apar­elho contêm rolamentos ou
mancais autolubrificados. Não
é necessário lubrificá-los nem
aplicar óleo nestes.

•A bateria não deverá ser
exposta a calor excessivo, tal
como a luz solar,fogo ou
outro.

24

•Para limpar o aparelho, use
um pano seco. Não use pro­dutos de limpeza que con­tenham álcool, amônia, gasoli­na ou benzina, ou abrasivos,
pois estes podem danificar a
carcaça do aparelho.

Painéis superior e
dianteiro (ver 1)

1

VOLUME–regula o nível do

2Selector de fonte

CD/MP3,TUNER, OFF

– seleciona como fonte de

som o CD, a ou sin­tonizador

–

desliga o aparelho

3 Visor – mostra as funções do

4 9

– pára a reprodução do

–

5 2

/;– inicia ou interrompe a

§, ∞

CD-MP3 apenas

– faz a busca para trás e para

a frente dentro de uma
faixa;

– salta para o início da faixa

actual / anterior / de uma
faixa subsequente.

ALBUM+

CD-MP3 apenas

seleciona o álbum (para
baixo, para cima)

PROG – programa e revê
os números de faixa progra­mados.

volumel.

:

CD/CD-MP3

CD/MP3

;

apaga um programa de
CD/MP3.

reprodução do CD

:

:

.

25

Comandos

6 LIFT TO OPEN –

aqui para abrir a tampa do
compartimento do CD

7

TUNING

soras de rádio

8

MODE

–

selecciona diversos modos
de reprodução: por ex.

REPEATouSHUFFLE

9 BAND

–

seleciona a faixa de radiofre­quência, MW ou FM

0 Antena telescópica

– melhora a recepção em

FM.

! AC ~ – entrada para o cabo

@

# p – Saída de fones de ouvido

de alimentação.

DBB

– liga e desliga os

graves reforçados

estéreo de 3,5 mm

Sugestões úteis: O som dos
alto-falantes é cortado quando
se ligam os fones de ouvido ao
aparelho.

Painéis traseiro base (ver

2)

levante

.

– sintoniza emis-

.

$ Compartimento das pilhas

– por 6 pilhas, tipo R-14,

UM-2 ou C-cells.

Português

Fonte de alimentação

Fonte de alimentação

Sempre que possível, utilize a

Português

corrente da rede se quiser
poupar as pilhas. Não se
esqueça de retirar o cabo do
aparelho e da tomada da
parede antes de colocar as
pilhas.

Pilhas (não incluídas)

1 Abra o compartimento das

pilhas e insira seis pilhas, tipo
R-14, UM-2 ou C-cells, (de
preferência alcalinas) com a
polaridade correta, conforme
indicada pelos sinais "+" e "–"
dentro do compartimento.
(Ver 2).

2 Feche a tampa do comparti-

mento e certifique-se de que
as pilhas se encontram bem
encaixadas na posição correta.
O aparelho está agora pronto
para funcionar.

As pilhas contêm substân­cias que devem ser elimi­nadas obedecendo-se as
devidas precauções.

26

• A utilização incorreta das pil­has pode provocar a fuga de
eletrólitos e a corrosão do
compartimento ou causar a
explosão das
pilhas. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos
diferentes, por ex.,pilhas
alcalinas com pilhas de carvão
e zinco. Utilize apenas pilhas
do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas,
nunca misture pilhas velhas
com as novas.

• Tire as pilhas se não for uti­lizar o longo período

Utilização da corrente CA

1 Certifique-se de que a ten-

são da corrente da rede
indicada na placa que se
encontra na base do
aparelho corresponde à da

sua rede local. Se não corre­sponder,consulte o revende­dor o seu concessionário ou o
centro encarregado de
assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação

à entrada AC MAINS e à
tomada da parede. Ligue o
plugue de alimentação à
tomada da parede.

3 Para desligar completamente

o aparelho, retire a ficha da
tomada da parede.

4 Instale esta unidade próximo

da tomada de CA e onde a
ficha de CA possa ser facil­mente alcancada.

• Retire a ficha de alimentação
da tomada da parede para
proteger o aparelho durante
trovoadas fortes.

A placa encontra-se na
base do aparelho.

Fonte de alimentação

Sugestões úteis:

– Quer esteja utilizando a ali-

mentação de corrente da
rede ou as pilhas, para evitar
o consumo desnecessário de
energia, coloque sempre o
seletor de fonte na posição

OFF.

ATENÇÃO:

– Radiação laser visível e
invisível.Se a tampa estiv­er aberta, não olhe para o
raio laser.

– Alta tensão! Não abrir.
Corre o risco de sofrer um
choque eléctrico. O
equipamento não contém
nenhuma peça que possa
ser reparada pelo uti­lizador.

– Qualquer modificação
do produto pode resultar
em radiação perigosa de
CEM ou outro funciona­mento perigoso.

Este aparelho está de acor­do com os requisitos da
Comunidade Europeia rel­ativos à interferência de
rádio.

Português

27

Funções básicas/ Rá

Funções básicas

Português

Ligar e desligar o aparel­ho e selecionar uma
função

1 Coloque a corrediça

de fonte na posição corre-

spondente à fonte de som
desejada: CD/MP3,ou

TUNER.

2 Para desligar o aparelho,

coloque o seletor de fonte
na posição OFF.

Regular o volume o som

Regule o som utilizando os
comandos VOLUME e

DBB.

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de

TUNER

fonte em

2 Coloque o

BAND

ou FM para selecionar a
faixa de radiofrequência
desejada.

28

dio

s

eletor

.

em MW

3 Gire o comando TUNING

para sintonizar uma emissora
de rádio.

Para melhorar a
recepção

•Para FM, puxe a antena
telescópica para fora. Incline e
rode a antena. Reduza o
respectivo comprimento se o
sinal for demasiado forte.

•Para MW,o aparelho possui
uma antena incorporada, pelo
que a antena telescópica não
é necessária. Oriente a ante­na rodando o aparelho.

Sobre MP3

A tecnologia de compressão de
música MP3 (MPEG Audio
Layer 3) reduz significativa­mente os dados digitais de um
CD de áudio, mantendo ao
mesmo tempo a qualidade
sonora tipo CD.

• Como obter ficheiros de
música:

Tanto pode importar ficheiros
de música legais da Internet
para o disco rígido do seu
computador,como criá-los a
partir dos seus CDs de áudio.
Para isto, insira um CD de
áudio na unidade de CD-ROM
do seu computador e converta
a música utilizando um software
de codificação apropriado. Para
conseguir uma boa qualidade
sonora, recomenda-se uma
taxa de bits de 128 kbps ou
superior para os ficheiros de
música MP3.

• Como criar um CD-ROM
com ficheiros MP3: Utilize o

gravador de CD do computa­dor para gravar («queimar») os
ficheiros de música num CD­ROM a partir do disco rígido.

Leitor de CD/MP3

Sugestões úteis:

– Assegure-se de que os nomes de

ficheiro dos ficheiros MP3 termi­nam em .mp3.

– Número total de ficheiros de

música e álbuns: aproximada­mente 500 (com um compri­mento típico de nome de
ficheiro de 20 caracteres)

– O número de ficheiros de

música que podem ser repro­duzidos depende do compri­mento dos nomes de
ficheiro.Com nomes de ficheiro
curtos,serão suportados mais
ficheiros.

Tocar um CD

Este leitor de CD reproduz
discos de áudio, incluindo
CDs graváveis (CDRs), CDs
regraváveis (CDRWs) e MP3
CD. Não tente reproduzir
um CD-ROM, CDi,VCD,
DVD.

IMPORTANTE!

•Para um disco com faixas
de Áudio CD e ficheiros
MP3, somente as faixas
de áudio CD serão repro­duzidas.

Português

29

Leitor de CD/MP3

• Este leitor não suporta o

formato de CD UDF.

Português

1 Levante a porta do CD em

LIFT TO OPEN.Insira um

CD com o lado impresso
voltado para cima e empurre
levemente a tampa do CD
para a fechar.

2 Coloque o selector de

fonte em CD/MP3.

➜ O visor indica --- e poste­riormente, o número total de
faixas.

3 Pressione

4 Pressione

5 Parar a reprodução, Pressione

Sugestões úteis:

–é aberto o compar timento

2;

para iniciar a reprodução .
➜CD Áudio: é exibido o
número da faixa actual

➜MP3: Visor : “MP3” e o
número da faixa atual. (Ver

3)

para iniciar a reprodução.
(Ver 4). Retomar a repro­dução, Pressione
mente.

9

.

A reprodução do CD também
pára quando:

no aparelho

2;

no aparelho

2;

do CD;

30

–é selecionada a fonte

TUNER ou OFF;

–o CD chega ao fim.

Selecionar uma faixa
diferente

• Pressione

uma vez ou repetidamente
até aparecer no visor o
número da faixa desejada.

CD-MP3 apenas

encontrar uma faixa MP3,
você pode primeiro pression­ar ALBUM +
cionar o álbum desejado.

➜ O visor indica brevemente

ALBUM+ e o número
do álbum actual. (Ver 5)

• Em pausa ou com o aparelho

parado, pressione 2; no
aparelho para iniciar a repro­dução.

nova-

Procurar um trecho den­tro de uma faixa

1 Durante a reprodução, pres-

sione e fixe

➜ O CD é reproduzido a alta

velocidade e a um volume
reduzido.

§, ∞

∞ / §

no aparelho,

: Para

para selec-

.

2 Quando reconhecer a pas-

sagem desejada, solte o botão
∞ / §

➜ É retomada a reprodução

.

normal.

Seleção de diferentes
modos de reprodução:
REPEAT o SHUFFLE
(Ve r 6 - 7)

REPEAT– reproduz continu-

amente a faixa actual.

MP3 apenas:

REPEAPT ALBUM

– Todas as faixas do álbum

actual são reproduzidas
repetidamente.

REPEAPT ALL

– repete todo o CD/ progra-

ma.

SHUFFLE

– São reproduzidas todas as

faixas por ordem aleatória.

Sugestões úteis:

–A selecção da reprodução

aleatória não se encontra
disponível neste modo de
programação.

1 Para selecionar o modo de

reprodução, pressione

MODE uma vez ou mais.

Leitor de CD/MP3

➜O visor indica o modo

selecionado.

2 Pressione 2; para iniciar a

reprodução se o aparelho
estiver parado.

3 Para selecionar a reprodução

normal, pressione repetida­mente MODE até os diver­sos modos deixarem de ser
visualizados.

– Também pode pressionar 9

para cancelar o modo de
reprodução.

Programação de
números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas
pela ordem desejada. Se o
desejar,memorize qualquer
faixa mais do que uma vez.

CD Áudio

apenas:

1 Na posição de parado, pres-

sione PROG para activar a
programação.
➜Visualização: PROG e
P01 intermitentes, indicam
o início da programação. (Ver

8)

∞

2 Pressione

cionar o seu número de faixa
desejada.

ou §para sele-

Português

31

Leitor de CD/MP3

➜ Visualização: PROG e o
número da faixa desejada a
intermitente.

Português

3 Pressione PROG para

guardar o número da faixa
desejada.

➜ Display:Visualização:

PROG e P02 intermi-
tentes, indicam localização
de programa disponível
seguinte.

4 Repita os pontos 2 a 3 para

selecionar e memorizar desta
forma todas as faixas desejadas.
➜O visor indica PROG---

depois de terem sido
armazenadas 20 faixas.

5 Para reproduzir o programa,

pressione 2/

;

.

CD-MP3 apenas:

1 Na posição de parado, pres-

sione PROG para activar a
programação.
➜ Visualização: PROG e

P01 intermitentes,
indicam o início da pro­gramação.

2 Se necessário, pressione

ALBUM+ para selecionar

outro álbum
➜Visualização: ALBUM+ e
número de álbum selecciona­do (Ver 9)

32

3 Pressione

4 Pressione PROG para

5 Repita os pontos 2 a 4 para

6 Para reproduzir o programa,

∞

cionar o seu número de faixa
desejada.
➜Visualização: do número da

guardar o número da faixa
desejada.

➜ Display:Visualização:

selecionar e memorizar desta
forma todas as faixas desejadas.
➜ O visor indica PROG--

pressione 2/

ou §para selec-

faixa selecionada no álbum
actual

PROG e P02 intermi-
tentes, indicam localização
de programa disponível
seguinte.

-depois de terem sido
armazenadas 20 faixas.

;

Sugestões úteis:

–

Quando prog/
ver a ser reproduzido, o uso
das teclas

SHUFFLE

ALBUM+

é nulo

Rever um program

Na posição de parado, pres­sione PROG repetidamente
até que introduza a localiza­ção de programa vazia.

esti-

➜ visor indica as Localizações

de programa ocupadas.

Somente para MP3::
ALBUM e um número de

álbum são exibidos, então um
número de faixa guardado no
álbum é visualizado.

Sugestões úteis:

–O visor indica: P01 se não

houver faixa
programada.

Apagar um programa

Você pode apagar um pro­grama mediante:
– pressionar
durante a reprodução ou

9

(duas vezes

uma vez na posição parado);
– selecionando a fonte de
som TUNER ou OFF;
– abrindo a tampa do CD;
➜ No visor: a indicação

PROG desaparece

Leitor de CD e manuseio
de discos compactos

• Nunca toque com o dedo na
lente do leitor de CD!

• Alterações bruscas na tem­peratura ambiente poderão
provocar condensação e fazer

Manutenção

com que a lente do leitor de
CD fique embaçada. A repro­dução de um CD não é então
possível. Não tente limpar a
lente. Basta deixar o aparelho
em um ambiente quente até a
umidade evaporar.

• Utilize apenas CDs de Audio
Digitais.

• Feche sempre a tampa do
compartimento do CD para
evitar o acúmulo de pó no
compartimento. Para limpar,
passe um pano macio e seco
no compartimento.

•Para tirar um CD da caixa,
pressione o eixo central ao
mesmo tempo que levanta o
disco. Pegue sempre no CD
pela borda e volte a colocá-lo
na respectiva caixa após a uti­lização, para evitar riscos e
pó.

•Para limpar o CD, passe um
pano macio que não solte fia­pos em linhas retas, do cen­tro para a borda. Não utilize
produtos de limpeza, pois
poderão danificar o disco.

• Nunca escreva sobre o CD
nem cole etiquetas no disco.

(Ver 0)

Português

33

Resolução de Problemas

Se ocorrer um defeito, verifique primeiro os pontos a seguir indicados
antes de levar o aparelho para a assistência. Se não conseguir resolver
um problema seguindo estas sugestões, consulte revendedor ou um

Português

centro de assistência técnica.

ATENÇÃO: Não abra o aparelho, pois existe o risco de

Não há som/ não há cor­rente

– O VOLUME não está ajustado.

• Ajuste o VOLUME.
– O cabo de alimentação não está

corretamenteligado

• Conecte corretamente o cabo
de alimentação CA

– As pilhas estão gastas / incorreta-

mente introduzidas

• Introduza corretamente as pilhas
(novas)

– Os fones de ouvidos estão ligados

ao aparelho

• Desligue os fones de ouvidos

O CD contém arquivos que

–

não são de áudio

•

Pressione ∞
ou mais para saltar para uma
faixa de um CD áudio, em
vez de arquivos de dados.

O visor não funciona cor­rectamente/ Não há respos­ta ao accionamento de

choque elétrico. Em nenhuma circunstância
deverá tentar reparar você mesmo o aparelho,
pois esta ação pode invalidar a garantia.

qualquer dos comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a
ficha da tomada da parede.
Volte a ligar passados alguns
segundos.

O comando à distância não
funciona correctamente

– Pilhas gastas ou incorrecta-

mente colocadas

• Coloque correctamente as
pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do

comando ao aparelho é
demasiado grande

ou

§ uma vez

• Reduza a distância ou o ângulo

Zumbido forte ou ruído no
rádio

– Interferência elétrica: o aparelho

está demasiado próximo de
uma TV, um VCR ou um com­putador

34

• Aumente a distância

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM:Ajuste a antena telescópi­ca de FM

Indicação no

Não foi inserido qualquer CD

•

Insira um disco

– O CD está muito riscado ou sujo

•

Substitua ou limpe o CD, vide
Manutenção

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desem­bacie/aclimatize

– CD-R (CD- Registável) está vazio

ou não finalizado / CD-RW (CD­Regravável) inserido

•

Utilize somente um disco
finalizado CD-R ou um disco
CD Áudio

Nota:
Os CDs de algumas editoras
de música, codificados com

Resolução de Problemas

tecnologias de protecção de
copyright, podem não ser
reproduzidos por este produ­to.

O CD salta faixas

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD
– Está activada a função SHUFFLE

ou PROGRAM

• Desactive a função SHUFFLE /
PROGRAM

Nota:
Para um disco com faixas de
Áudio CD e ficheiros MP3,
somente as faixas de áudio
CD serão reproduzidas.

O CD-MP3 salta álbuns

–

O CD contém pastas que não
são de ficheiros MP3

•Verifique se o seu disco possui
pastas contendo ficheiros ade­quados.

Português

35

Descartar-se do seu produto velho

O seu produto está concebido e fabricado com materi-

Português

ais e componentes da mais alta qualidade, os quais
podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e
traçado por uma cruz estiver anexado a um produto, isto significa
que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia
2002/96/EC

Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e
recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não
se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus des­perdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho
ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.

Especificações

Consumo de energia...........12W

Dimensões (l x a x e)..........290 x 146 x 240 (mm)

Peso.......................................2.0 kg

36

Por tuguêsSuomi





кЫТТНЛИ

Polski

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Česky

MagyarSlovensky

W

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ1038

Printed in China PDCC-PXP-AZ-0818