Page 1
User manual
Manual del usuario
Printed in China YM-623-1
W
AZ1038
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
AZ1038MP3-CD Soundmachine
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 2
0
!
3
2
1
4
7
6
@
#
9
8
5
1
$
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
2
Page 3
5
7
8
4
6
9
3
0
X
Mexico
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.
Descripción: Máquina de sonido de CD
Modelo: AZ 1038/85
Alimentación: 110–127/220–240 V; ~50–60 Hz
Consumo: 12 W
Importador : COMERCIALIZADORA MÉXICO
AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V.
Domicilio: AV. NEXTENGO No. 78,
COL. SANTA CRUZ ACAYUCAN,
DEL.AZCAPOTZALCO, MÉXICO,C.P.02770
Localidad y Telefono: R.F.C. CMA 910911 9L0
Tel. 58-99-12-00
Exportador : Philips Electronics Hong Kong Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________________
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR SU APARATO.
AVISO IMPORTANTE
Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace responsable por daños o
desperfectos causados por:
– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de insectos o roedores
(cucarachas, ratones etc.).
– Cuando el aparato no haya sido operarado de acuerdo con el
instructivo del uso, fuera de los valores nominales y tolerancias de
las tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de alimentación
eléctrica y las características que deben reunir las instalaciones
auxiliares.
– Por fenómenos naturales tales como: temblores, inundaciones,
incendios, descargas eléctricas, rayos etc. o delitos causados por
terceros (choques asaltos, riñas, etc.).
PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA
No abrir, riesgo de choque eléctrico
ATENCIÓN
Verifique que el voltaje de alimentación
sea el requerido para su aparato
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.
En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.
Page 4
Español Controles / Suministro de Energía
Accesorios suministrados
–
Cable de alimentación de CA
Paneles superior y
delantero
(Véase 1)
1
VOLUME–ajusta el nivel del sonido
2 Selector de fuente
: CD,TUNER, OFF
– selecciona la fuente de sonido de CD, radio
o cinta
–interruptor de encendido y apagado
3 Pantalla –muestra las funciones de disco
4 9
– para la reproducción de disco
;
–
borra un programa de
disco
52;– inicia o hace una pausa en la reproduc-
ción de disco
§, ∞
C
D/MP3: – realiza búsquedas hacia atrás y
hacia delante en una pista;
– salta al principio de una pista
actual/anterior/posterior
ALBUM+
MP3
sólo:
selecciona el álbum (arriba)
PROG – programa pistas y revisa el programa.
6 LIFT TO OPEN –
levante aquí para abrir la
puerta del disco
.
7
TUNING
– sintoniza emisoras de radio
8
MODE
– selecciona diferentes modos de
reproducción: por ejemplo,
REPEAT o SHUFFLE al azar
9 BAND – selecciona banda de onda
, MW o
FW
0
Antena telescópica – mejora la recepción
de FM
! AC MAINS~ – entrada para cable de ali-
mentación
@
DBB
– activa y desactiva la intensificación de
graves
# p – conector de auriculares estéreo de
3.5 mm
Consejos prácticos: Los altavoces se silenciarán cuando los auriculares estén conectados al
aparato.
Panel Posterior
(Véase
2)
& Compartimento de las pilas – para 6
pilas tipo R-14, UM2 o células C
Suministro de Energía
Si desea aumentar la duración de las pilas,
utilice el suministro de la red. Antes de
introducir las pilas, desconecte el enchufe del
aparato y el de la toma mural.
Pilas (no incluidas)
1 Abra el compartimento e inserte seis
pilas,tipo R-14, UM-2 o C-cells,
(preferiblemente alcalinas) de manera quelas
polaridades coincidan con los signos "+" y "–"
indicados en el compartimento
. (Véase 2)
2 Cierre el compar timento, asegurándose deque
las pilas estén colocadas correctamente.
El aparato está preparado para funcionar.
• Una utilización incorrecta de las pilas puede
ocasionar un derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o provocar un
reventón de las mismas:
• No mezcle los tipos de pilas,por ej. las alcalinas con las de carbono-zinc. Utilice únicamente pilas del mismo tipo.
• Cuando vaya a introducir las pilas, no mezcle
las gastadas con las nuevas.
• Saque las pilas si no va a usar el aparato
durante mucho tiempo.
Las pilas contienen sustancias químicas,
de manera que siga las instrucciones a la
hora de deshacerse de ellas.
Máquina de sonido de CD
Máquina de sonido
de CD
Page 5
À Propos de MP3
La technologie de compression musicale MP3
(MPEG Audio Layer 3) réduit les données
digitales d'un CD audio de façon significative
tout en gardant une qualité sonore similaire à
celle du CD.
• Comment se procurer des fichiers de
musique: Vous pouvez soit télécharger à
partir d'internet de la musique de diffusion
légale sur le disque dur de votre ordinateur,
soit les créer vous-même à partir de vos propres CD audio. Pour cela, introduisez un CD
audio dans le lecteur de CD-ROM de votre
ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel d'encodage adéquat. Afin
d'obtenir un son de bonne qualité, une
vitesse de transfert de 128 kbps est recommandée pour les fichiers de musique MP3.
• Comment faire un CD-ROM avec des
fichiers MP3:
Utilisez le graveur de CD de
votre ordinateur pour enregistrer («graver») les
fichiers de musique à partir de votre disque dur
sur un CD-ROM.
Conseils utiles:
–
Assurez-vous que les noms de fichier des MP3 se
terminent par .mp3.
.
–
Nombre total de fichiers de musique et d'albums:
environ 500 (avec une longueur typique de nom
de fichier de 20 caractères).
– Le nombre de fichiers de musique qui peut être
lu dépend de la longueur des noms de fichiers.
Plus de fichiers seront reconnus si les noms des
fichiers sont courts.
Lecteur de disque
Le lecteur peut reproduire tous les CD audio,
y compris les CD-R et les CD-RW, et CD
MP3 N’essayez pas de jouer un CD-ROM, un
CDi, un VCD, un DVD ou un CD d’ordinateur.
IMPORTANTE!
• En el caso de un disco CD con pistas
Audio y archivos MP3, sólo se reproducirán las pistas audio del CD
• Este reproductor no es compatible con el
formato UDF de CD.
1 Levante la puer ta del CD desde LIFT TO
OPEN.
Introduzca un disco con la cara impresa hacia
arriba y cierre con cuidado el compar timento
del CD.
2 Ajuste el selector de fuente a CD/MP3.
➜ El visualizador muestra --- y después, el
número total de pistas.
3 Pulse 2
;
para iniciar la reproducción.
➜Audio CD: aparece el número de pista
actual
➜MP3: El visualizador muestra el número de
pista actual en el álbum. (Véase 3)
4 Para hacer una pausa en la reproducción
pulse 2; (Véase 4). Pulse 2;de nuevo
para reanudar la reproducción.
5 Para parar la reproducción, pulse 9.
Consejos útiles:
La reproducción de CD también se para cuando:
– la puerta del CD está abierta;
– el CD ha llegado al final;
– se selecciona fuente de sintonizador, o cinta.
Lecteur de CD et CD MP3
Suministro de energia Funciones basicas/Sintonizador
Utilización de la energía CA
1 Compruebe que el voltaje que se indica en la
placa tipo situada en la base del aparato coincide con el del suministro de la red
local. De lo contrario, consulte con su distribuidor o centro de servicio.
2 Conecte el cable de alimentación al conector
AC MAINS ~ y al tomacorriente de pared.
3 Para desconectar el aparato completamente,
desenchufe el cable de alimentación del
tomacorriente de pared.
4 Instale esta unidad cerca de la toma de C A y
donde tenga facil acceso al enchufe de alimentacion de CA.
•Para proteger el aparato durante tormentas
eléctricas intensas, desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente de pared.
La placa tipo está situada en la base del
aparato.
Consejos útiles:
–Para evitar el gasto innecesario de energía,
ajuste siempre el selector de fuente a
TAPE/OFF
y compruebe si las teclas del cas-
sette están salidas.
PRECAUCIÓN
La utilización de controles, ajustes o procedimientos diferentes de los descritos en
este documento pueden causar peligrosa
exposición a la radiación u otros peligros.
Funciones básicas
Encendido y apagado y selección de
funciones del aparato
1 Para encenderlo, ajuste su selector de
fuente a: CD, TUNER,o
OFF.
2 Para apagar el aparato, ajuste el selector de
fuente a la posición
OFF
y compruebe que
las teclas del cassette estén salidas.
Ajuste del volumen y el sonido
Ajuste de sonido utilizando los controles
VOLUME y
DBB
.
Recepción de radio
1 Ajuste el selector de fuente a
TUNER
.
2 Ajuste BAND para seleccionar la banda de
ondas, MW (AM) o FM.
3 Ajuste TUNING para sintonizar una
emisora de radio.
Consejos útiles:
Para mejorar la recepción
•Para FM, extienda, incline y gire la antena
telescópica. Reduzca su longitud si la señal es
demasiado potente.
•Para MW (AM),el aparato utiliza una antena
incorporada. Oriente esta antena girando
todo el aparato.
Page 6
Lecteur de CD et CD MP3
Programación de números
de pista
Puede almacenar hasta 20 pistas (
CD-MP3:
10
pistas) en la secuencia deseada. Si lo desea,
puede almacenar cualquier pista más de una
vez.
Audio CD:
1 En la posicián de parada, pulse PROG para
activar la programación.
➜ Visualizador: PROG y P01 destellan,
indicando el inicio del programa. (Véase 8)
2 Pulse § o ∞ para seleccionar el número de
pista deseado.
➜Visualizador: PROG y su número de pista
deseada destellan.
3 Pulse PROG para almacenar el número de
pista deseado.
➜ Visualizador: PROG y P02 destellan,
indicando la siguiente posición disponible
para la programación.
4 Repita los pasos del 2 al 3 para seleccionar
y memorizar todas las pistas deseadas.
➜ El visualizador muestra PROG---
después de haber almacenado 20 pistas.
5 Para comenzar la reproducción de un
programa , pulse 2
;
.
MP3:
1 En la posicián de parada, pulse PROG para
activar la programación.
➜ Visualizador: PROG y P01 destellan,
indicando el inicio del programa.
2 Si fuera necesario, pulse ALBUM+ para
seleccionar otro álbum
➜ Visualizador: ALBUM y el número de
álbum seleccionado (Véase 9)
3 Pulse § o ∞ para seleccionar el número de
pista deseado.
➜Visualizador: el número de pista selec-
cionada en el álbum actual.
4 Pulse PROG para almacenar el número de
pista deseado.
➜ Visualizador: PROG y P02 destellan,
indicando la siguiente posición disponible
para la programación.
5 Repita los pasos del 2 al 4 para seleccionar
y memorizar todas las pistas deseadas.
➜ Pantalla muestra PROG---cuando 10
pistas estén almacenadas.
6 Para comenzar la reproducción de un
programa , pulse 2
;
.
Conseils utiles:
–
Durante la reproducción de
PROG y SHU-
FLE
el uso de las teclas
ALBUM +
queda blo-
queado.
Revisión del programa
En la posición stop, pulse PROG reiterada-
mente hasta entrar en la posición libre de
programación.
➜ El visualizador muestra las Posiciones ocu-
padas de programación.
➜ Después de mostrar la posición libre de
programación, todas las pistas almacenadas
aparecen en secuencia.
MP3: ALBUM y el número de un álbum
aparecen mostrados, después se visualiza el
número de una pista memorizada en el
álbum.
Borrado de un programa
Vd. puede borrar un programa:
– pulsando STOP
9
(dos veces durante la
reproducción o una vez en el posición de
parada);
– seleccionando la fuente de sonido TUNER
o OFF;
– abriendo el puerta del CD;
➜ Pantalla: PROG desaparece.
Lecteur de CD et CD MP3
Selección de una pista
diferente
• Pulse
§ o ∞
repetidamente hasta que la
pista deseada aparezca en la pantalla.
MP3 sólo
: pulse primero ALBUM +
para
seleccionar el álbum deseado
➜ El visualizador muestra brevemente
ALBUM y el número de álbum actual.
(Véase 5)
• En la posición de pausa/parada, pulse 2
;
para
iniciar la reproducción.
Finding a passage within a
track
1 During playback, press and hold
§ or ∞
.
➜The CD is played at high speed and
reduced volume.
2 When you recognize the passage you want,
release
§ or ∞
to resume normal playback.
Diferentes modos de reproducción: REPEAT y RANDOM (Véase 6 - 7)
REPEAT – reproduce la pista actual
continuamente.
REPEAPT ALL – repite el CD/ programa
entero
SHUFFLE – pistas del CD entero se
reproducen en orden aleatorio
Note:
– En el modo de programación no es posible
seleccionar la reproducción aleatoria.
1 Para seleccionar el modo de reproducción,
pulse MODE una o más veces.
➜El visualizador muestra el modo selecciona-
do.
2 Pulse 2
;
para iniciar la reproducción si está
en la posición de parada.
3 Para seleccionar la reproducción normal,
pulse MODE repetidamente hasta que los
diversos modos dejen de aparecer.
– También puede pulsar 9 para cancelar el
modo de reproducción.
Page 7
Problema
– Causa posible
•
Solución
No hay sonido/energía
– VOLUME no está ajustado
• Ajuste VOLUME
– El cable de red no está bien conectado
• Conéctelo bien
– Pilas gastadas/insertadas incorrectamente
• Inserte las pilas (nuevas) correctamente
– Auriculares conectados al aparato
•
Desconecte los auriculares
– Introduzca un disco apropiado o
pulse ∞ o §
una o más veces para saltar a una pista musical
del CD, en vez de un archivo con información
.
La pantalla no funciona correctamente/
No reacciona a la actuación de ninguno
de los controles
– Descarga electrostática
• Apague y desenchufe el aparato.Vuelva conectarlo
después de unos segundos
Fuerte zumbido o ruido de radio
– Interferencia eléctrica: aparato demasiada cerca
de TV,VCR u ordenador.
• Aumente la distancia
Mala recepción de radio
– Señal de radio débil
• FM: Ajuste de la antena telescópica de FM
Indicación no
– No hay un CD colocado
• coloque uno
– El CD está rayado o sucio
•
Cambie/ limpie el CD, vea Mantenimiento
– La lente láser tiene humedad
• Espere hasta que la humedad se evapore
– CD-Grabable / CD-Regrabable es virgen o no ha sido
finalizado
• Utilice sólo un CD-Grabable/ CD-Regrabable
Notas:
Asegúrese de que el CD no está codificado
con tecnologías de protección de los derechos
de autor, ya que algunos no cumplen el estándar de disco compacto.
El CD salta de pista
– El CD está dañado o sucio
• Cambie o limpie el CD.
–
La función
PROGRAM/ SHUFFLE
está activa-
da
•
Desactive la función
PROGRAM/ SHUFFLE
Nota:
Un CD, muy arañado o sucio puede provocar
un funcionamiento incorrecto.
El CD-MP3 salta del álbum
– CD insertado contiene ficheros que no son de
audio.
•
Asegúrese de que el CD contiene ficheros
apropiado
Resolución de problemas
¡No abra el aparato ya que existe el riesgo de sacudida eléctrica! No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía.
ADVERTENCIA: Si ocurre un fallo en el aparato, antes de llevarlo a que se
repare compruebe los puntos detallados a continuación. Si no
puede resolver un problema siguiendo estos consejos, consulte
al vendedor o centro de servicio del aparato.
Información medioambiental
El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).
El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son
desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales
concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos
desechables.
Mantenimiento &
seguridad
(
Véase
0)
Reproductor de CD y
manipulación de CD
• Si el reproductor de CD no puede leer CDs
correctamente, utilice un CD de limpieza para
limpiar la lente antes de llevar el aparato a que
se repare.
• ¡La lente del reproductor de CD no debe
tocarse nunca!
• Cambios repentinos en la temperatura circundante pueden causar condensaciones en
la lente de su reproductor de CD. Entonces
no es posible reproducir un CD. No intente
limpiar la lente; deje el aparato en un entorno
cálido hasta que la humedad se evapore.
• Cierre siempre la puerta del CD para evitar
que se acumule polvo en la lente.
•Para limpiar el CD, pásele un trapo suave sin
pelusilla en línea recta desde el centro hasta
el borde. No utilice agentes de limpieza ya
que pueden dañar el disco.
• No escriba nunca en un CD ni le pegue etiquetas..
Información de seguridad
• Coloque el aparato sobre una superficie
firme y lisa para que no se tambalee.
• No exponga el aparato, las pilas, los discos
compactos a la humedad, lluvia, arena o al
calor excesivo emitido por las calefactores o
la luz del sol directa.
• Los aparatos no deben exponerse a las gotas
o salpicaduras.
• No cubra el aparato. Para evitar el sobrecalentamiento se necesita dejar una distancia
mínima de 15 cms.entre las rejillas de ventilación y las superficies de los alrededores y
obtener así una ventilación adecuada.
• No se debe obstaculizar la ventilación
cubriendo los orificios de ventilación con
artículos. como periódicos, manteles, cortinas,
etc..
• No debe colocar ningún objeto con líquido,
como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.
• No debe colocar ninguna fuente de llamas,
como una vela encendida, sobre el aparato.
• Los mecanismos del aparato contienen
soportes de autolubr icación y no se deberá
engrasarlos o lubricarlos.
•Para limpiar el aparato, utilice una gamuza
suave ligeramente. No utilice productos de
limpieza que contengan alcohol, amoníaco,
bencina o abrasivos, ya que podrían dañar la
carcasa.
Loading...