Philips AZ1037, AZ1037-37B User Manual

AZ1037

MP3-CD Soundmachine

Thank you for choosing Philips.

Need help fast?

Read your Quick Start Guide and/or

User Manual first for quick tips

that make using your Philips product

more enjoyable.

If you have read your instructions

and still need assistance,

you may access our online help at

www.philips.com/support

Philips vous remercie de

votre confiance.

Besoin d'une aide

rapide?

Les Guide d'utilisation rapide et Manuel de
l'utilisateur regorgent d'astuces destinées à

simplifier l'utilisation de votre produit Philips.

Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre

votre probléme, vous pouvez accéder à

notre aide en ligne à l'adresse

www.philips.com/support

Gracias por escoger Philips

Necesita ayuda

inmediata?

Lea primero la Guía de uso rápido o el

Manual del usuario, en donde encontrará

consejos que le ayudarán a disfrutar

plenamente de su producto Philips.

Si después de leerlo aún necesita ayuda,

consulte nuestro servicio de

asistencia en línea en

www.philips.com/support

Retournez rapidement votre carte

d’enregistrement de garantie pour profiter

pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. N’oubliez donc pas de remplir votre carte d’enregistrement de garantie et de
nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :

*Preuve d’achat

Retournez la carte
d’enregistrement ci-incluse
afin de garantir que la date
d’achat de votre produit sera
classée dans nos dossiers et
éviter ainsi le besoin de remplir
d’autres formulaires afin
d’obtenir votre service de
garantie.

*Avis sur la
sécurité des
produits

En enregistrant votre produit,
vous serez avisé - directement
par le fabriquant - de toutes
défectuosités compromettant
la sécurité ou de tout retrait
du produit du marché.

*Bénéfices
additionnels de
l’enregistrement
du produit

L’enregistrement de votre
produit garantit que vous
bénéficierez de tous les
privilèges auxquels vous avez
droit y compris des
offres-rabais spéciales.

Sachez reconnaître ces
symboles de

sécurité

Ce symbole « d’éclair »
s’applique aux matériaux non
isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un

choc électrique. Pour assurer la sécurité
des membres de votre famille, veuillez ne
pas enlever le couvercle de votre produit.

Les « points d’exclamation » ont
pour but d’attirer votre attention

sur des caractéristiques à propos
desquelles vous devez lire soigneusement
la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation
ou d’entretien.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les
risques d’incendie ou de choc électrique, ne
pas exposer cet a

ppareil à la pluie ou à l’hu-

midité et les objets r

emplis de liquide,
comme les vases, ne doivent pas être placés
sur le dessus de l’appareil.

ATTENTION : Pour éviter les chocs
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser à
fond.

AVIS

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de série
qui se trouve à la base du boîtier du
dispositif. Conservez ces informations
pour référence ultérieure.

No. de modèle : __________________
No. de série :

____________________

AVIS O

AVIS

Symbole d' un appareil de classe II

Ce symbole indique que l'appareil est équipé

d'un système à double isolation.

Nettoyez avec un chiffon

Si la prise SECTEUR ou un coupleur
d'appareil est utilisé comme dispositif de
désaccouplage, le dispositif de
désaccouplage doit rester facilement accessible.

sec uniquement.

9

AVIS O

Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026

GARANTIE LIMITÉE PHILIPS

UN (1) AN

COUVERTURE DE GARANTIE:

La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes
énumérés ci-dessous.

QUI EST COUVERT?

Philips garantit le produit au premier acheteur ou à la personne
recevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou
de main d’œuvre conformément à la date d’achat originale («
Période de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente
original indiquant le nom du produit ainsi que la date d’achat
d’un détaillant agréé est considéré comme une preuve d'achat.

QU'EST-CE QUI EST COUVERT?

La garantie de Philips couvre les nouveaux produits en cas de
défaut et suivant la réception par Philips d’une réclamation
valide dans les limites de la garantie. Philips s’engage, à son
choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des pièces de
rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le pro­duit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir de
pièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnelle­ment équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’in­ventaire actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat
initial du produit.
Philips garantit les produits ou pièces de remplacement prévus
sous cette garantie contre tout défaut de matière ou de main
d’œuvre à partir de la date de remplacement ou de réparation
pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la por­tion restante de la garantie du produit d’origine, la plus longue
de ces couvertures étant à retenir. Lorsqu’un produit ou une
pièce est échangée, tout article de rechange devient votre pro­priété et l’article remplacé devient la propriété de Philips.
Lorsqu’un remboursement est effectué, votre produit devient la
propriété de Philips.

Remarque : tout produit vendu et identifié comme
étant remis à neuf ou rénové porte une garantie limitée
de quatre-vingt-dix (90) jours.

Un produit de remplacement ne pourra être envoyé
que si toutes les exigences de la garantie ont été
respectées. Tout manquement de répondre à toutes les
exigences pourra entraîner un délai.

CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET
LIMITATIONS:

Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits
fabriqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la mar­que de commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont
apposés. Cette garantie limitée ne s’applique à aucun produit
matériel ou logiciel non Philips, même si celui-ci est incorporé
au produit ou vendu avec celui-ci. Les fabricants, fournisseurs
ou éditeurs non-Philips peuvent fournir une garantie séparée
pour leurs propres produits intégrés au produit fourni.

Philips ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou
perte de programmes, données ou autres informations mis en
mémoire dans tous médias contenus dans le produit ou de tout
produit ou pièce non-Philips non couvert par cette garantie. La
récupération ou réinstallation des programmes, données ou
autres informations n’est pas couverte par cette garantie lim­itée.

Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par
un accident, un abus, un mauvais usage, une mauvaise applica­tion ou à un produit non-Philips, (b) aux dommages causés par

un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen­tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant
été modifié sans la permission écrite de Philips, ou (d) si tout
numéro de série de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à
un produit, accessoire ou produit non durable vendu « TEL
QUEL » sans garantie de quelque description que ce soit par
l’inclusion de produits remis à neuf Philips vendu « TEL QUEL »
par certains détaillants.

Cette garantie limitée ne couvre pas:

• les frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux à
Philips.

• les frais de main-d'œuvre pour l'installation ou la configuration
du produit, le réglage des commandes sur le produit du client
ainsi que l'installation ou la réparation du système d'antenne
externe au produit.

• la réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à
cause d'une mauvaise installation, d'un raccordement à une ali­mentation électrique incorrecte, d’un emploi abusif, d'une négli­gence, d’un mauvais usage, d'un accident, d'une réparation non
autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.

• tout dommage ou réclamation pour des produits non
disponibles à l’utilisation ou pour des données perdues ou logi­ciel perdu.

• tout dommage au produit encouru lors de l’expédition.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de
permettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour
lequel il était désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou
toute réparation du produit endommagé par ces modifications.

• un produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles
(y compris mais non de façon limitative les fins de location).

• un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de la
réception.

• tout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de
l’utilisateur.

POUR OBTENIR DE L’AIDE AUX ÉTATS-UNIS, À
PUERTO RICO OU AUX ÎLES VIERGES
AMÉRICAINES …Communiquez avec le centre de service à

la clientèle de Philips au: 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

POUR OBTENIR DE L’AIDE AU CANADA…

1-800-661-6162 (pour un service en français)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou
en espagnol)

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT
CONFORMÉMENT À CETTE GARANTIE CONSTITUE LE
SEUL REMÈDE POUR LE CONSOMMATEUR. PHILIPS N’EST
AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
ACCESSOIRE OU INDIRECT RÉSULTANT DE LA VIOLA­TION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR
CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES
LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE OU D’UTILITÉ PARTI­CULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA
DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation
de la responsabilité pour dommages indirects ou accessoires,
ou autorisent des limitations sur la durée d’une garantie
implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions
mentionnées ci-dessus soient sans effet dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.

3121 233 48881

@

#

3

2

1

4

8

7

$
%

0

!

9

5

6

1

2

^

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

Français Commandes

Fournis accessories

– cordon secteur

Panneaux supérieur et
avant (voir en 1)

1 VOLUME – permet d’ajuster le volume

sonore.

2 Sélecteur de source:

CD/MP3,TAPE/OFF, TUNER

– sélectionne la source de son CD/MP3,

la cassette ou la source de son radio

– mise hors service

3 T

ouches du magnétocassette

PAUSE ;

– interrompt provisoirement la

lecture ou l’enregistrement

STOP•EJECT 9

/

– arrêt de la lecture

.

ou l’enregistrement

– ouvre le compartiment de la cassette

.

F.FWD/REW 5 , 6

– bobinage/

rembobinage rapides de la cassette

PLAY 1

– démarrage de la lecture

REC 0

– démarrage de l’enregistrement

4 Afficheur – affiche les fonctions disque

5 2;– redémarre ou interrompt

provisoirement la lecture du CD/MP3

§, ∞

MP3 uniquement: – recherche rapide

avant et arrière;

– permet de passer au début de la piste

actuelle ou de la piste précédente ou
suivante

ALBUM +

MP3 uniquement:

sélection de l'album

(haut)

PROG – permet de programmer les pistes

et de vérifier la programmation

6

Porte du logement de cassett

7 LIFT TO OPEN –

soulever pour ouvrir

8

TUNING

– permet de régler la réception

de stations radio

9 MODE – permet de choisir les différents

modes de lecture: par exemple,
REPEAT ou SHUFFLE.

0 BAND –

sélection des longueurs d'onde

!.9– arrête la lecture du CD/MP3;

– supprime la programmation.

Panneau arrière (voir en 2)

@ Antenne télescopique - améliore la

réception en FM.

# AC ~ - connecteur du cordon secteur

$

DBB

– activate/déactivate l’amplification des

basses.

% p -

prise jack 3,5 mm pour casque stéréo.

Conseils utiles: lorsqu’un casque est connecté
à l’appareil, le son des haut-parleurs est
automatiquement coupé.

^ Compartiment des piles -il reçoit 6 piles

de type R-14/ UM2/ C-cells.

Alimentation

Alimentation

Utilisez toujours l’appareil sur secteur
lorsque cela est possible, afin de préserver
les piles.Veillez à débrancher le câble
d’alimentation électrique avant d’insérer de
nouvelles piles.

Piles (non fournies)
Set principal (voir en 2).

• Insérez 6 piles (de préférence alcalines) de
type R-14, UM2 ou C-cells, en veillant à
respecter la polarité

Tout usage incorrect des piles peut provoquer
une fuite de l’électrolyte et endommager le
compartiment par corrosion, voire faire
exploser les piles.

• N’utilisez pas simultanément des piles de
types différents, par exemple des piles
alcalines avec des piles au carbone-zinc.
Utilisez uniquement des piles du même type.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des
piles déjà utilisées.

• Enlevez les piles si l'équipement n'est pas
utilisé pendant une période prolongée.

Les piles contiennent des substances
chimiques: ne les jetez pas à la
poubelle.

Utilisation de l’appareil sur le secteur

1 Contrôlez si la tension secteur indiquée la

plaquette à la base de l'appareil

correspond à latension secteur locale. Si ce
n'est pas le cas, consultez votre
concessionnaire ou le service après-vente.

2 Branchez le cordon secteur à la prise AC ~

et à la prise secteur murale. Branchez le
cordon secteur à une prise murale.

3 Pour débrancher l'appareil de l'alimentation

électrique, retirez le cordon de la prise
murale.

4 Installez cet appareil a proximite d'une prise

secteur facilement accessible.

• Déconnectez toujours le cordon secteur de
la prise murale pour protéger votre
équipement pendant les orages violents.

Tous les repères sont situés sur la partie
inférieure de l'apparei.

Conseils utiles:

– Pour éviter la consommation inutile d’énergie,

placez toujours le sélecteur de source sur

TAPE/OFF

et assurez-vous que les touches

de la platine cassette ne sont pas enfoncées.

ATTENTION

- Rayonnement laser visible et

invisible. Si le couvercle est ouvert,
ne regardez pas le faisceau.

- Haute tension ! Ne pas ouvrir.

Risque d'électrocution ! Aucune
pièce de cet appareil n'est
susceptible d'être réparée par
l'utilisateur.

- Tout modification apportée au

produit peut provoquer des
rayonnements
électromagnétiques dangereux
ou toute autre situation
dangereuse.

Funciones basicas/Sintonizador Reproductor de CD/MP3

Funciones básicas

Encendido y apagado y selección de
funciones del aparato

1 Para encenderlo, ajuste su selector de

fuente a: CD, TUNER,o

TAPE/OFF.

2 Para apagar el aparato, ajuste el selector

de fuente a la posición

TAPE/OFF

y
compruebe que las teclas del cassette estén
salidas.

Consejos útiles:

– Para cambiar de la función de TAPE a la de

TUNER,oCD o cuando está apagando el

aparato: en primer lugar, asegúrese de que pulsa
la tecla

STOP•OPEN 0 9

de la cinta para
parar la reproducción y que todas las teclas del
cassette estén salidas.

Ajuste del volumen y el sonido

Ajuste de sonido utilizando los controles

VOLUME y

DBB

.

Recepción de radio

1 Ajuste el selector de fuente a

TUNER

.

2 Ajuste BAND para seleccionar la banda de

ondas, MW o FM.

3 Ajuste TUNING para sintonizar una

emisora de radio.

Consejos útiles:

Para mejorar la recepción

•Para FM, extienda, incline y gire la antena
telescópica. Reduzca su longitud si la señal es
demasiado potente.

•Para MW,el aparato utiliza una antena
incorporada. Oriente esta antena girando
todo el aparato.

Sobre el MP3

La tecnología de compresión de música MP3
(MPEG Audio Layer 3) reduce de forma
significativa los datos digitales de un CD de
audio manteniendo al mismo tiempo la misma
calidad de sonido que un CD.

•

Como conseguir archivos de música:

Puede descargar archivos de música legales de
Internet en el disco duro de su ordenador, o
puede crearlos desde sus propios CDs de
audio. Para esto último, inserte un CD de
audio en la unidad de CD-ROM de su
ordenador y convierta la música utilizando un
codificador de software apropiado. Para lograr
una buena calidad de sonido, se recomienda
una velocidad de bit de 128 kbps o más alta
para archivos de música MP3.

•

Como hacer un CD con archivos MP3:

Utilice la grabadora de CD de su ordenador para
grabar («quemar») los archivos de música de su
disco duro a un CD-R/CD-RW.

Consejos útiles:

–

Asegúrese de que los nombres de los archivos de

MP3 terminen con .mp3

.

–

Número total de archivos de música y álbums:
alrededor de 350 (con un típico nombre de archivo
de una longitud de 20 caracteres).

– El número de archivos de música que pueden ser

reproducidos depende de la longitud de los
nombres de los archivos. Con nombres de
archivos más cortos serán admitidos más
archivos.

Lecteur de CD/MP3

Lecture de CD/ MP3

Ce lecteur de CD peut lire les disques audio,
y compris les disques CD-R/CD-RW, et les
CD-MP3. Les CD-ROM CD-I, CDV,VCD,
DVD ou CD informatiques ne peuvent pas
être lus.

• Lors de la lecture d'un CD avec des

pistes CD audio et fichiers MP3, les
pistes CD audio uniquement sont lues.

• Ce lecteur n'accepte pas les CD de

format UDF.

1 Levez le clapet CD LIFT TO OPEN.

Introduisez un disque avec la face imprimée
orientée vers le haut et appuyez doucement
sur le clapet disque pour fermer.

2 Placez le sélecteur de source sur

CD/MP3.

➜ L'affichage indique --- puis, le nombre

total de plages.

3 Appuyez sur la touche 2

;

pour démarrer la

lecture.
➜ Audio CD: le numéro de la plage
apparaît.
➜ MP3: « MP3 » s'affiche et l'afficheur
indique tour à tour le numéro de l'album et
de la piste en cours de lecture.(voir en 3)

4 Pour interrompre provisoirement la lecture,

appuyez sur la touche 2

;

(voir en 4).
Appuyez une nouvelle fois sur cette touche
pour reprendre la lecture.

5 Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la

touche 9.

Conseils utiles: le lecteur de CD s’arrête

également lorsque:
– le compartiment à CD est ouverte;
– la lecture du CD est terminée;
– vous sélectionnez une autre source

Choix d’une autre piste

• Appuyez à plusieurs reprises sur

§, ∞

de

manière à afficher la piste voulue.

MP3 uniquement: Vous pouvez d'abord

appuyer sur ALBUM +

pour sélectionner

l'album désiré

.

➜ « ALBUM » et le numéro de l'album en

cours de lecture clignotent brièvement.
(voir en 5)

• En position pause ou stop, appuyez sur la

touche 2/;pour démarrer la lecture.

Recherche d’un passage
dans une piste

1 Pendant la lecture, maintenez la touche §

ou ∞ enfoncée.

➜ La lecture du CD s’effectue à grande

vitesse.

2 Lorsque vous entendez le passage désiré,

relâchez la touche § ou ∞ pour reprendre la
lecture normale.

Les divers modes de
lecture: REPEAT et
SHUFFLE (voir en 6 - 7

)

REPEAT – la piste en cours est lue en

continu

REPEAT ALL – toutes les pistes du CD ou

de la programmation sont
lues à répétition

SHUFFLE – toutes les pistes du CD sont

lues dans un ordre aléatoire.

Remarque:

– La lecture aléatoire n'est pas disponible

pendant la lecture de la programmation.

1 Pour sélectionner le mode de lecture,

appuyez sur la touche MODE le nombre de

fois nécessaire.
➜ L'affichage indique le mode sélectionné.

2 En position pause ou stop, appuyez sur la

touche 2/

;

pour démarrer la lecture.

3 Pour sélectionner la lecture normale,

appuyez sur la touche MODE à plusieurs
reprises, jusqu’à ce que les divers modes ne
soient plus affichés.
– Vous pouvez également appuyer sur la

touche STOP 9 pour annuler le mode de
lecture en cours.

Lecteur de CD/MP3

Programmation de
numéros de pistes

Il est possible de mémoriser jusqu’à 20 pistes
(Pour les CD-MP3: 10 pistes) dans un
certain ordre. Il est également possible de
mémoriser une certaine plage à plusieurs
reprises.

CD audio:

1 Lorsque vous êtes sur la position arrêt,

appuyez sur PROG pour activer la
programmation.
➜ Affichage: PROGRAM et P01 clignote,

indiquant le début du programme. (voir en

8)

2 Appuyez sur § ou ∞ pour sélectionner le

numéro de la piste de votre choix.
➜ Affichage: PROGRAM et le numéro de

la plage désirée clignote.

3 Appuyez sur PROG pour entrer le numéro

de piste en mémoire.
➜ Affichage: PROGRAM et P02

clignotent, indiquant le prochain
emplacement de programme disponible.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner et

mémoriser toutes les pistes désirées.
➜ « PROGRAM » (PROGRAMME) et « --

- » clignotent après l'enregistrement de
20 pistes.

5 Pour démarrer la lecture de votre

programme, appuyez sur 2/

;

.

MP3:

1 Lorsque vous êtes sur la position arrêt,

appuyez sur PROG pour activer la
programmation..
➜ Affichage: PROGRAM et P01 clignote,

indiquant le début du programme.

2 Si nécessaire, appuyez sur ALBUM+ pour

sélectionner un autre album.
➜ Affichage: ALBUM et le numéro de

l'album sélectionné. (voir en 0)

3 Appuyez sur § ou ∞ pour sélectionner le

numéro de la piste de votre choix.
➜ Affichage: le numéro de la plage
sélectionnée dans l'album en cours.

4 Appuyez sur PROG pour entrer le numéro

de piste en mémoire.

➜ Affichage: PROGRAM et P02
clignotent, indiquant le prochain
emplacement de programme disponible.

5 Répétez les étapes 2 à 4 pour sélectionner et

mémoriser toutes les pistes désirées.
➜ Écran affiche PROG---lorsque vous

mémorisez 10 pistes.

6 Pour démarrer la lecture de votre

programme, appuyez sur 2/;.

Conseils utiles:

–

Lorsque PROGRAM/

SHUFFLE

est en train

d'être joué, utiliser les touches les touches

ALBUM +

pour passer.

Vérification de la programmation

En mode d'arrêt, maintenez la touche
PROGRAM enfoncée pour afficher les
numéros des pistes enregistrées.
➜ Les numéros des pistes enregistrées

s'affichent dans l'ordre.
MP3: ALBUM et un numéro d'album
apparaissent, puis le numéro de piste
enregistré sur l'album est affiché.

Conseils utiles:

–«P01 » clignote sur l'afficheur si aucune

piste n'est programmée.

Suppression d’une programmation

Vous pouvez effacer un programme en:
– appuyant sur

9

(deux fois durant la lecture

ou une fois en position stop);

– sélectionnez la source de son TUNER ou

TAPE;

– ouvrez le compartiment à CD.

➜ Affichage: PROGRAM disparaît.

Magnétocassette

Lecture d’une cassette

1 Placez le sélecteur de source sur TAPE
2 Appuyez sur

ouvrir le compartiment de cassette.
Introduisez une cassette enregistrée et
refermez le compartiment.

3 Appuyez sur

lecture.

4 Pour interrompre provisoirement la lecture,

appuyez sur la touche
une nouvelle fois sur cette touche pour
reprendre la lecture.

5 Pour arrêter la lecture de la cassette,

appuyez sur la touche

Rebobinage/bobinage

1 Appuyer sur

jusqu'à ce que vous atteignez votre passage
désiré.

2 Appuyez sur

ou le bobinage rapide.

Conseils utiles:

– Pendant la lecture, les touches se déclenchent

automatiquement à la fin de la cassette et
l’appareil s’éteint sauf si

– Lors de l'avance rapide, les touches restent

enfoncées à la fin de la cassette. Avant
d'éteindre l'appareil, veillez à relâcher les
touches.

Informations générales à propos de
l'enregistrement

• L'enregistrement est autorisé dans la mesure
où on enfreint ni le copyright ni les autres
droits de tierce partie.

• Utilisez des cassettes de type NORMAL (IEC
type I) dont les ergots n'ont pas été rompus.
Cet équipement n'est pas adéquat pour
l'enregistrement sur des cassettes du type
CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV).

• Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de
façon automatique. Le fait d'agir sur les
commandes VOLUME ou
nullement le niveau d'enregistrement en cours.

STOP•OPEN 9

PLAY 1

F.FWD/REW

9

/ pour arrêter le rebobinage

// pour

pour démarrer la

PAUSE ;

9

PAUSE8a été activée.

//.

5 ou 6

DBB

. Appuyez

n'affecte

• Pour protéger une cassette contre
l'effacement inopiné, tenez la cassette à
protéger avec l'arrière orienté vers vous et
rompez l'ergot gauche. A partir de ce
moment-là, l'enregistrement de ce côté n'est
plus possible. Pour pouvoir à nouveau
enregistrer de ce côté, apposez un morceau
de ruban adhésif pour recouvrir l'ouverture.

Enregistrer du lecteur CD

1 Sélectionnez la fonction CD/MP3.
2 Insérez un CD et, si vous le désirez,

programmez la lecture des pistes.

3 Appuyez sur

cassette et insérez une cassette. Refermez le
compartiment.

4 Appuyez sur la touche

l’enregistrement.

5 Appuyez sur PLAY/PAUSE

démarrer la lecture.

6 Pour interrompre provisoirement

l’enregistrement, appuyez sur
nouvelle fois sur cette touche pour
reprendre l’enregistrement.

7 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

9

//.

Enregistrement d’une émission de
radio

1 Sélectionnez la fonction TUNER.
2 Réglez la réception de la station désirée

(voir Réception radio).

3 Reprenez les étapes 3, 4, 6,7 de la section ci-

dessus, Enregistrer du lecteur CD

Toute copie d'une oeuvre protégée par
un droit d'auteur, ce incluant les
programmes informatiques, les
enregistrements d'images et de sons,
peut être une contrefaçon d'un droit
d'auteur et constituer un délit. Cet
appareil ne doit pas être utilisé à cette
fin.

9

// ouvrir le compartiment de

REC 0

pour débuter

2;

pour

;

. Appuyez une

Entretien & sécurité(voir en

0)

Entretien du lecteur de CD et des CD

• Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire les
CD correctement, utilisez un CD de
nettoyage pour nettoyer l’optique avant
d’envisager de le faire réparer.

• Ne touchez jamais l’optique du lecteur de
CD!

• Des changements brutaux de température
peuvent provoquer de la condensation sur
l’optique du lecteur de CD. Il est alors
impossible de lire un CD. Ne tentez pas de
nettoyer l’optique; laissez simplement
l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que la condensation s’évapore.

• Fermez toujours la trappe du CD pour
éviter que de la poussière se dépose sur
l’optique.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne
droite, du centre vers les bords, à l’aide d’un
chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez pas
de détergents, vous pourriez endommager le
disque.

• N’écrivez jamais sur un CD, et ne lui fixez
pas d’étiquette autocollante.

Entretien du magnétocassette

Pour préserver la qualité du magnétocassette
en enregistrement et en lecture, nettoyez les
parties A, B et C une fois par mois.
Utilisez un coton-tige légèrement imbibé
d’alcool ou d’un produit spécial pour le
nettoyage des têtes.

1 Ouvrez le compartiment cassette en

appuyant sur9/.

2 Appuyez sur 1 et nettoyez le galet C.
3 Appuyez sur ; et nettoyez les têtes A, et le

cabestan B.

4 Après le nettoyage, appuyez sur 9/.

➜Le nettoyage des têtes peut également se
faire en faisant tourner une fois une cassette
de nettoyage.

Informations relatives à la sécurité

• Placez l'appareil sur une surface plane et
dure de sorte que le système ne soit pas
disposé sous un certain angle.

• Ne pas exposer l'appareil ni les piles ni les
CD ni les cassettes à l'humidité, à la pluie, au
sable ou à la chaleur excessive due à un
équipement de chauffage ou aux rayons
directs du soleil.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à
l'humidité ou aux éclaboussures.

• Ne recouvrez pas l'appareil. Laissez un
espace de 15 cm autour des orifices de
ventilation afin d'éviter l'accumulation de
chaleur.

• L'aération de l'appareil ne doit pas être
empêchée en couvrant la bouche d'aération
avec des objets tels que journaux, nappe,
rideaux, etc.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets
remplis d'eau tels que des vases.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets
enflammés telles que des bougies allumées.

• Les sections mécaniques de l'équipement
contiennent des paliers autolubrifiants et ne
requièrent ni huilage ni lubrification.

• Pour nettoyer l'équipement, utilisez une peau
de chamois douce, légèrement humidifiée. Ne
jamais utiliser d'agents de nettoyage contenant
de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou
des abrasifs, car ces produits pourraient
endommager le boîtier.

Pas de tonalité/puissance

– VOLUME non réglé

• Réglez le VOLUME
– Cordon d'alimentation mal branché

• Branchez correctement le cordon d'alimentation
– Pilesàplat/ incorrectment insérées.

• Insérez denouvelles piles correctment

– Casque stéréo connecté à l’appareil

• Débranchez le casque

– Le CD contient des fichiers autres que audio

• Appuyez une fois ou répétitivement sur ∞
ou § pour passer à une piste CD audio, au
lieu d'un fichier de données.

L’affichage ne fonctionne pas adéquatement/
aucune réaction à l’agissement sur l’une des
commandes

– Décharge électrostatique

• Mettez l’équipement hors service et débranchez

la fiche secteur. Rebranchez au bout de quelques
secondes

Vrombissement ou friture en réception
radio

– Interférences électriques: l’appareil est trop

proche d’un téléviseur, d’un magnétoscope ou
d’un ordinateur

• Augmentez la distance

Réception radio médiocre

– Signal radio faible

• FM: Réglez l’antenne FM télescopique

Indication no

– Pas de CD dans l’appareil

• Insérez un CD

– Le CD est rayé ou endommagé

• Remplacez ou nettoyez le disque (voir
Entretien)

– Optique du faisceau laser embuée

• Attendez que la condensation se soit dissipée

– Le CD-R(W) est vierge ou la session n’a pas été

close

• Utilisez un CD-R(W) dont la session a été
close

Le CD saute des plages

– CD endommagé ou contaminé

• Remplacez ou nettoyez le CD

–

Un programme/SHUFFLE a été activé

•

Désactivez le mode de programmation/

SHUFFLE.

Remarque:

Lors de la lecture d'un CD avec
des pistes CD audio et fichiers MP3, les
pistes CD audio uniquement sont lues.

Le CD-MP3 saute des albums

– Le CD contient des fichiers non MP3.

•

Assurez-vous que vos CD contient des
dossiers approprié

.

Mauvaise qualité de son cassette

– Têtes contaminées ou sales, etc.

• Nettoyez les parties de platine, voir Entretien

– Utilisation de types de cassettes incompatibles

(METAL ou CHROME)

• Utilisez uniquement des cassettes NORMAL (IEC

I

) pour l'enregistrement

L'enregistrement ne fonctionne pas

– Ergot(s) de cassette rompu(s)

• Appliquez un morceau de bande adhésivepour

recouvrir l'ouverture

Dépannage

N’ouvrez pas l’appareil, vous risquez de recevoir une décharge électrique ! Ne tentez en aucun cas de
réparer cet appareil, cette opération invaliderait votre garantie.

AVERTISSEMENT: En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points

suivants avant de conclure que l’appareil est en panne.
Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre
revendeur ou le service après-vente.

Printed in China PDCC-JH-0717

W

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ1037

English

Français Español

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

Marietta, GA 30006-0026, U.S.A.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com