PHILIPS AZ1027 User Manual [pt]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

PT Manual do utilizador

AZ1027/12

1

a
b
c
d

e

LINE-I

N

k
j

f
g

i

h

l

N

LINE-I

o

m

n

2

6 x 1.5V R-14/UM-2/C-cell

3

4

5

PROG

6

7

ALL

8

Português

1 Importante

Segurança

a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Respeite todos os avisos.
d Siga todas as instruções.
e Não use o aparelho perto de água.
f Limpe-o apenas com um pano seco.
g Não bloqueie as ranhuras de ventilação. Instale-o de acordo com as

instruções do fabricante.

h Não o instale perto de fontes de calor como radiadores, condutas de

ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplifi cadores) que
emitam calor.

i Em países com rede polarizada, não invalide o propósito de seguran-

ça da fi cha polarizada ou com ligação à terra. Uma fi cha polarizada
possui dois pernos, um maior do que o outro. Uma fi cha com ligação
à terra possui dois pernos e um terceiro com ligação à terra. O
perno maior e o terceiro perno são incluídos para sua segurança. Se
a fi cha fornecida não corresponder à sua tomada, consulte
um electricista para substituir a tomada.
Atenção: Para evitar choques eléctricos, faça corresponder o
perno maior da fi cha ao orifício maior da tomada e introduza a fi cha
por completo na tomada.

j Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou de algum modo

manipulado, sobretudo nas fi chas, receptáculos e no ponto de saída
do aparelho.

k Use apenas acessórios especifi cados pelo fabricante.
l Use apenas o suporte, suporte móvel, tripé ou mesa especifi -

cados pelo fabricante ou fornecidos com o aparelho. Em caso
de utilização de um suporte móvel, tenha cuidado ao mover o supor­te móvel/aparelho de modo a evitar quedas que possam resultar em
ferimentos.

m Desligue o aparelho durante a ocorrência de trovoadas ou quando

não o utilizar por longos períodos.

n Solicite sempre assistência junto de pessoal qualifi cado. É necessária

assistência quando o aparelho foi de algum modo danifi cado – por
exemplo, danos no cabo ou fi cha de alimentação, derrame de líquidos
ou introdução de objectos no interior do aparelho, exposição do
aparelho a chuva ou humidade, funcionamento anormal do aparelho
ou queda do mesmo.

o Utilização das pilhas ATENÇÃO – Para evitar derrame das pilhas e

potenciais danos físicos, materiais ou da unidade:

Coloque todas as pilhas da forma correcta, com as polaridades + e –

•

como marcadas na unidade.
Não misture pilhas (velhas com novas, de carbono com alcalinas, etc.).

•

Retire as pilhas quando o aparelho não for utilizado por longos

•

períodos.

p O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos.
q Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho (por

exemplo, objectos com líquidos ou velas acesas).

r Este produto pode conter chumbo e mercúrio. A eliminação destes

materiais pode estar regulamentada por razões ambientais. Para mais
informações acerca da sua eliminação ou reciclagem, contacte as
autoridades locais ou a Electronic Industries Alliance em www.eiae.org.

s Não permita que as crianças utilizem sem vigilância aparelhos eléc-

tricos. Não permita que crianças ou adultos com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência/
conhecimento, utilizem aparelhos eléctricos sem vigilância.

Aviso

Nunca retire o revestimento deste Soundmachine.

•

Nunca lubrifi que nenhum componente deste Soundmachine.

•

Nunca coloque o Soundmachine em cima de outros aparelhos

•

eléctricos.
Mantenha o Soundmachine afastado de luz solar directa, fontes de cha-

•

mas sem protecção ou fontes de calor.
Nunca olhe para o raio laser no interior do Soundmachine.

•

Garanta o acesso fácil ao cabo ou tomada de ali-

•

mentação ou ao adaptador de corrente para que
possa desligar o Soundmachine da corrente.

Atenção

A utilização de controlos ou ajustes no desempenho de procedimentos

•

para além dos que são aqui descritos pode resultar em exposição peri­gosa à radiação ou funcionamento de risco.
Não permita que as crianças utilizem semvi-

•

gilância aparelhos eléctricos.
Não permita que crianças ou adultos

•

comcapacidades físicas,sensoriais ou
mentaisreduzidas,ou pessoas com falta
deexperiência/ conhecimento,utilizem

aparelhoseléctricos sem vigilância.

Aviso

Este produto cumpre os requisitos de interferências de
rádio da União Europeia.
Quaisquer mudanças ou modifi cações a este dispositivo sem a autorização
expressa da Philips Consumer Electronics poderão invalidar a autoridade do

utilizador para utilizar o equipamento.
A realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia,
incluindo programas informáticos, fi cheiros, difusões e gravações de som,
pode constituir uma violação dos direitos de autor e ser ónus de uma
ofensa criminal. Este equipamento não deve utilizado para tais fi ns.

This Soundmachine includes this label:
Pode ser necessária autorização para a grava­ção ou reprodução de material. Consulte a Lei
de 1956 sobre os direitos de autor e as Leis de
1958 a 1972 sobre protecção de artistas.

Eliminação de equipamento antigo e baterias usadas

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento
antigo e baterias usadas

Estes símbolos nos produtos, embalagem e/ou respectivos documentos
signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos e baterias
utilizados não deverão ser misturados com resíduos domésticos
gerais. Para o tratamento correcto, recolha e reciclagem de pro­dutos antigos e baterias usadas, coloque-os nos pontos de recolha
adequados, em conformidade com a sua legislação nacional e as
Directivas 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Ao eliminar estes produtos e as baterias correctamente, ajuda a poupar
recursos preciosos e a evitar efeitos nocivos na saúde humana e no meio
ambiente que de outra forma poderão surgir como resultado do tratamen­to dos resíduos inadequado.
Para mais informações acerca da recolha e reciclagem de produtos antigos
e baterias, contacte as entidades locais, ponto de recolha ou o ponto de
venda onde adquiriu os produtos.

Informação acerca da eliminação em países fora da União Europeia
Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar es­tes itens, contacte as autoridades locais ou o seu representante e pergunte
acerca do método de eliminação correcto.

Nota para o símbolo de bateria
Este símbolo poderá ser utilizado em combinação com um símbolo químico.
Neste caso, está em conformidade com os requisitos defi nidos na Directiva
relativa a produtos químicos.

Informações ambientais
Omitiram-se todos os materiais de embalamento desnecessários. Fizemos
todos os esforços possíveis para que a embalagem seja facilmente separável
num único tipo de material.
Respeite os regulamentos locais respeitantes à eliminação de embalagens.

2 O seu CD Soundmachine

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido
da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.Philips.
com/welcome.

Introdução

Com o CD Soundmachine pode reproduzir discos e ouvir rádio FM/MW.
Também pode programar a sequência de reprodução das faixas. O Dynamic
Bass Boost (DBB) ajuda a maximizar a apreciação da música.

Conteúdo da embalagem

Ve rifi que e identifi que o conteúdo da embalagem:

•

CD Soundmachine
Cabo de alimentação CA•
Manual do Utilizador•

Descrição geral do Soundmachine (Ver 1)

a VOLUME

Ajustar o nível do volume

•

b DBB

Activar/desactivar a melhoria de baixos

•

c Botões do gravador de cassetes

•

Pausa e gravar

•

Pára a reprodução da cassete ou a gravação
Abre o suporte da cassete

/

•

Avança/rebobina a cassete

•

Inicia a reprodução da cassete

•

Inicia a gravação da cassete

d Visor
e Botões de CD

f PROG

g LIFT TO OPEN

h MODE

i BAND

j LINE-IN

k TUNING +/-

l Antena telescópica

m AC MAINS~

n Porta da pilha
o Selector da fonte: CD , TUNER , LINE-IN , TAPE/OFF

•

Parar a reprodução do CD
Apagar um programa de CD

•

Iniciar ou pausar a reprodução do disco

/

•

Seleccionar a faixa anterior/seguinte
Avanço/retrocesso rápido dentro da faixa actual

Programar faixas e pesquisar o programa

•

Abrir/fechar o compartimento do CD

•

Seleccionar um modo de reprodução: REPEAT ou SHUFFLE

•

Seleccionar uma banda de onda

•

Tomada para a entrada de áudio

•

Sintonizar estações de rádio

•

Melhorar a recepção FM

•

Tomada para o cabo de alimentação

•

Selecciona a fonte de som

•

Mudar para o modo de standby

•

3 Como começar

Atenção

Utilize os controlos apenas tal como indicado neste manual do utilizador. •

Siga as instruções neste capítulo por ordem.
Se contactar a Philips, terá de fornecer os números de modelo e de série.
Poderá encontrar os números de série e de modelo deste soundmachine
na secção posterior ou na base do mesmo. Anote os números aqui:
N.º do modelo __________________________
N.º de série ___________________________

Instalar as pilhas
1

Abra o compartimento das pilhas. (Ver 2)

2 Introduza 6 pilhas botão de 1.5V R14/UM-2/C como a polaridade

correcta (+/-) conforme indicado.

3 Volte a colocar a tampa no compartimento.

Dica

Para poupar a vida das pilhas, utilize o cabo de alimentação fornecido.

•

Ligar a alimentação de CA

Aviso

Risco de danos no produto! Cer tifi que-se de que a tensão da fonte de

•

alimentação corresponde à tensão impressa na parte posterior ou lateral
do Soundmachine.
Risco de choque eléctrico! Ao desligar o adaptador de CA, puxe sempre

•

a fi cha da tomada. Nunca puxe o fi o.

Nota

Instale a unidade per to de uma tomada de alimentação eléctrica e onde

•

a fi cha de alimentação CA seja de acesso fácil. (Ver 3)

1 Ligue o cabo de alimentação à tomada AC MAINS~ no Soundmachine

e à tomada de alimentação eléctrica.

•

Para desligar completamente o Soundmachine, desligue o cabo
de alimentação da tomada de alimentação eléctrica.

Dica

Para poupar energia: após a utilização, coloque o selector de fonte em

•

TAPE/OFF .

4 Utilizar o Soundmachine

Reproduzir um CD

Nota

Não é possível reproduzir CDs codificados com tecnologias de

•

protecção de direitos de autor.

Pode reproduzir áudio disponível comercialmente:

•

CDs
CD-Graváveis (CD-R)•
CD-Regraváveis (CD-RW)•

1 Mude o selector de fonte para CD .
2 Levante a tampa do compartimento de CD.
3 Introduza um CD com o lado de impressão voltado para fora.
4 Feche suavemente a tampa do CD.

É apresentado o número total de faixas.

»

Prima para iniciar a reprodução.

5

• .

• .

• .

] é apresentado. (Ver 4)

[

»

Para pausar a reprodução do CD, prima
Para retormar a reprodução do CD, prima novamente
Para parar a reprodução do CD, prima

Seleccionar uma faixa

Durante a reprodução, prima / para seleccionar uma faixa.

1

Encontrar uma passagem numa faixa

1 Durante a reprodução, prima e mantenha sob pressão / .

O CD é reproduzido em alta velocidade e com volume baixo.

»

2 Solte / para retomar a reprodução normal.

Dica

Quando a pesquisa chegar ao fi m da última faixa, o CD pára.

•

Programar a sequência de reprodução

Pode guardar até 20 faixas pela sequência pretendida.

1 No modo de paragem, prima PROG para iniciar a programação da

sequência de reprodução.

[PROG] e [00] são apresentados.

»

(Ver 5)

2 Prima / para seleccionar uma faixa.
3 Prima PROG para armazenar a faixa.
4 Repetir os passos 2 a 3 para seleccionar e armazenar todas as faixas.

Quando as 20 faixas forem armazenadas, não poderão ser

»

seleccionadas mais faixas e o visor mostra [---].

5 Para reproduzir o programa, prima .

No modo de paragem, prima repetidamente •PROG para pesquisar
as faixas armazenadas.

Para cancelar o programa, prima duas vezes

•

Dica

Quando a reprodução do programa parar, o Soundmachine volta à

•

reprodução normal. Para reproduzir novamente o programa, repita os
passos 1 a 5.

.

Seleccionar modos de reprodução

Repetir a reprodução

Pode repetir uma faixa, um disco ou um programa.

• [ ] – reproduz continuamente a faixa actual

• [ ALL] – repete todo o CD/programa

1 Durante a reprodução, prima repetidamente MODE até que o visor

mostre o ícone de repetição.

Repetir uma faixa (Ver

•

Repete todo o CD. (Ver

•

Para parar a repetição da reprodução, prima repetidamente

• MODE

raté que o ícone de repetição deixe de ser apresentado.

)

6

)

7

Reproduzir de forma aleatória

Pode reproduzir todas as faixas na ordem aleatória.

1 Durante a reprodução, prima repetidamente MODE até que o visor

mostre o ícone de reprodução aleatória. (Ver 8)
Para parar a reprodução aleatória, prima novamente

• MODE .

Ouvir rádio
1

Mude o selector de fonte para TUNER .

2 Mude BAND para FM ou MW .
3 Rode TUNING +/- para encontrar uma estação.

Dica

Para melhorar a recepção FM, pode estender, inclinar ou rodar a antena

•

telescópica para a melhor recepção.
Para melhorar a recepção MW, volte o Soundmachine para uma direcção

•

diferente.

Reproduzir gravador de cassetes

Mude o selector de fonte para TAPE/OFF .

1

2 Prima para abrir o suporte da cassete, introduza a cassete e em

seguida, feche o suporte.

3 Prima para iniciar a reprodução.

• .

Para pausar a reprodução, prima

• .

Para parar a reprodução, prima

Encontrar uma passagem numa cassete

Durante a paragem, prima / para pesquisar a passagem preten-

1

dida numa cassete.

2 Para parar a pesquisa rápida, prima .

Gravar de CD
1

Mude o selector de fonte para CD .

2 Introduza um CD com o lado de impressão voltado para fora.
3 Se pretender gravar faixas na sequência pretendida, programe as faixas

desejadas (consulte ‘Programar a sequência de reprodução’ ) .

4 Prima para abrir o suporte de cassetes.
5 Introduza uma cassete virgem.
6 Feche o suporte.
7 Prima para iniciar a gravação.

O disco/programa inicia automaticamente desde o início.

»

Para interromper a gravação, prima • .

Para retomar, prima novamente

•

Para parar, prima

• .

.

Gravar do rádio

Mude o selector de fonte para TUNER .

1
2 Sintoniza uma estação de rádio (consulte ‘Ouvir rádio’ ) .
3 Prima para abrir o suporte de cassetes.
4 Introduza uma cassete virgem.
5 Feche o suporte.

6 Prima para iniciar a gravação.

• .

Para interromper a gravação, prima

Para retomar, prima novamente

•

• .

Para parar, prima

.

5 Resolução de problemas

Aviso

Nunca retire o revestimento deste Soundmachine. •

Para manter a validade da garantia, nunca tente reparar o sistema por sua
iniciativa.
Se tiver problemas na utilização deste Soundmachine, verifi que os seguintes
pontos antes de pedir assistência. Se o problema persistir, visite a página
web da Philips (www.Philips.com/support), ou contacte a Philips (consulte
os números de telefone). Quando contactar a Philips, cer tifi que-se de que o
Soundmachine se encontra na proximidade e que o número do modelo e
o número de série estão disponíveis (consulte ‘Como começar’ ) .

Sem corrente

Certifi que-se de que o cabo de alimentação está seguramente ligado. •
Certifi que-se de que existe corrente na tomada de alimentação eléctrica. •
Certifi que-se de que as pilhas estão correctamente instaladas. •

Sem som

• Ajuste o volume.
Certifi que-se de que a faixa reproduzida é de um formato compatível. •

O visor não funciona correctamente/ Não reage a nenhum controlo das

teclas.

1 Desligue o cabo de alimentação.
2 Ligue o cabo de alimentação após alguns segundos.

Impossível reproduzir o disco

Certifi que-se de que a etiqueta do disco com o lado impresso está •
voltada para cima.
Limpe o disco com um pano de microfi bras suave, com movimentos •
rectilíneos do centro para a extremidade.
Este disco poderá estar defeituoso. Reproduza outro disco. •
Certifi que-se de que o CD é um CD/CD-R/CD-RW fi nalizado. •
Certifi que-se de que a lente laser está limpa. •
Certifi que-se de que o CD não está codifi cado com tecnologias de •

protecção de direitos de autor.

O CD salta faixas

Certifi que-se • de que o CD não está danifi cado ou sujo.
Cer • tifi que-se de que o modo de programa/aleatório está desactivado.

Fraca qualidade do som da cassete

• rtifi que-se de que as cabeças do suporte da cassete estão limpas.

Ce

• ue-se de que é utilizada um fi ta de cassete NORMAL (IECI)

Certifi q
para a gravação.

A cassete não funciona para a gravação

•

Certifi que-se de que as patilhas da cassete não estão partidas.

6 Informações do produto

Nota

As informações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. •

Dimensões (unidade principal)
(L x A x P)

Peso (unidade principal) 1,8 kg
Fonte de alimentação DC 9V 1.5 A

Consumo de energia Activo 12W

Saída de potência 2 x 1W RMS
Limite de temperaturas de

funcionamento

291 x 146 x 243 mm

CA 230V

Standby < 2W

-10°C - +50°C

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AZ1027_12_UM_V2.0