Philips AZ1027 User Manual [ru]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

RU Руководство пользователя

AZ1027/12

1

a
b
c
d

e

LINE-I

N

k
j

f
g

i

h

l

N

LINE-I

o

m

n

2

6 x 1.5V R-14/UM-2/C-cell

3

4

5

PROG

6

7

ALL

8

Русский

1 Важная информация

Безопасность

a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное устройство возле воды.
f Очищайте только сухой тканью.

g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия. Устанав-

ливайте в соответствии с инструкциями производителя.

h Запрещается устанавливать возле

батареи отопления, обогреватели, кухонные плиты и др. приборы
(включая усилители), излучающие тепло.

i В странах с поляризованной сетью питания соблюдайте меры

техники безопасности поляризованной вилки или вилки зазем­ляющего типа. Поляризованная вилка имеет два контакта, причем
один из них шире другого. Вилка заземляющего типа имеет два
контакта и третий контакт заземления. Широкий контакт или
третий контакт заземления предоставлены для обеспечения
безопасности. Если входящая в комплект вилка не подходит для
розетки, обратитесь к электрику для замены устаревшей
розетки.
Осторожно! Во избежание поражения электрическим током
полностью вставляйте широкий штекер в широкий разъем.

j Не наступайте на сетевой

области возле вилки, розетки и в местах выхода из устройства.

k Используйте только приспособления/принадлежности, указанные

производителем.

l Устанавливайте только на тележку, подставку, треногу, кронштейн или

стол, указанные производителем или входящие в комплект поставки.
При использовании тележки передвигайте ее осторожно во из­бежание наклона и падения устройства.

источников нагрева, таких как

шнур и не защемляйте его, особенно в

m Отключайте устройство от сети во время грозы или в

случае длительного перерыва в использовании.

n Для ремонта обращайтесь только к квалифицированным

специалистам. Устройство необходимо отдать в ремонт
при любых повреждениях, таких как повреждение сетевого шну­ра или вилки, пролитая жидкость или попадание в устройство
какого-либо предмета, воздействие дождя или влаги, неполадки
в работе или падение.

o Использование батарей: МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ – Для предот-

вращения утечки электролита, что может привести к телесным
повреждениям, порче имущества или повреждению устройства:

Вставляйте батареи правильно, + и - как указано на устройстве.

•

Не устанавливайте одновременно батареи разного типа

•

(старую и новую или угольную и щелочную и т. п.).
При длительном перерыве в использовании извлекайте

•

батареи.

p Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
q Запрещается помещать на устройство потенциально опасные

предметы (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

r В этом продукте могут содержаться свинец и ртуть. Утилизация

этих веществ регламентируется в соответствии с требованиями
по охране окружающей среды. За информацией об утилизации
или переработке обратитесь
или в альянс Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.

в соответствующие организации

Предупреждение

Запрещается снимать корпус этого Soundmachine.

•

Запрещается смазывать детали этого Soundmachine.

•

Запрещается устанавливать этот Soundmachine на другие

•

электрические устройства.
Беречь Soundmachine от прямых солнечных лучей, открытых

•

источников огня и высоких температур.
Запрещается смотреть на лазерный луч внутри Soundmachine.

•

Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке

•

или адаптеру для отключения Soundmachine от электросети.

Внимание

Использование кнопок управления и регулировки или выполнение

•

действий, отличных от описанных ниже, может привести к
появлению вредных излучений и к другим опасным последствиям.

Примечание

Данный продукт соответствует требованиям ЕС по радиопоме­хам.

Данный продукт соответствует требованиям следующих директив и
рекомендаций: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

Внесение любых изменений, которые должным образом не разрешены
Philips Consumer Electronics, может привести к

лишению пользователя права управлять оборудо­ванием.
Незаконное создание копий материалов, защищенных от копирования,
в том числе компьютерных программ, файлов, музыкальных записей и
записей теле- и радиопередач, может являться нарушением закона об
авторском праве и быть уголовно наказуемым. Данное оборудование
не должно использоваться в таких целях.

Данный Soundmachine имеет этикетку:
Для записи и воспроизведения материалов

может потребоваться разрешение. См.
закон об авторском праве 1956 г и Закон
об охране прав артистов-исполнителей с
1958 по 1972 г.

Утилизация отслужившего
оборудования и использованных
батарей

Информация для пользователей о сборе и утили­зации отслужившего оборудования и использован­ных батарей

Эти символы на изделиях, батареях, упаковке и/или прилагаемых до­кументах означают, что использованные электрические и электронные
изделия и батареи нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Для
надлежащего обращения, восстановления и утилизации отслуживших
изделий и использованных батарей, отнесите их в действующий пункт
сбора, в соответствии с национальным законодательством и Директи­вы 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Надлежащим образом утилизировав эти изделия и батареи, вы по­можете сохранить ценные ресурсы и предотвратить любое возможное
негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду,
которое в противном случае может появиться в результате несоот
ветствующего обращения с отходами.

-

Для получения дополнительной информации о сборе и утилизации

отслуживших изделий и батарей, свяжитесь с местными властями,
службой утилизации отходов или пунктом продажи, в котором были
приобретены изделия.

Информация об утилизации в других странах за пределами
Европейского Союза

Эти символы действительны только в Европейском Союзе. Если вы
хотите утилизировать эти
или к поставщику и узнайте о надлежащем методе утилизации.

Примечание к символу батареи
Этот символ может использоваться в сочетании с символами химиче-

ских элементов. В этом случае она соответствует набору требований
Директивы к входящим в состав химическим элементам.

Информация о влиянии на окружающую среду
Излишние упаковочные материалы отсутствуют. Мы сделали все, чтобы
упаковка легко разделялась на отдельные материалы.
Соблюдайте местные правила в отношении утилизации упаковочных

материалов.

изделия, обратитесь к местным властям

2 CD Soundmachine

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в Philips! Для получения
всех преимуществ, предоставляемых Philips , зарегистрируйте продукт
по адресу www.Philips.com/welcome.

Введение

На проигрывателе CD можно воспроизводить аудиодиски и слушать
радио FM/MW. Также можно программировать последовательность
воспроизведения дорожек. Динамическое усиление НЧ (Dynamic Bass
Boost - DBB) максимально усиливает удовольствие от музыки.

Комплектация

Проверьте и определите содержимое упаковки:

•

Проигрыватель CD
Сетевой шнур•
Руководство пользователя•

Обзор Soundmachine (Cm 1)

a VOLUME

Регулировка уровня громкости

•

b DBB

Включение/выключение усиления басов

•

c Кнопки управления кассетным магнитофоном

d Дисплей
e Кнопки управления проигрывателем CD

f PROG

g LIFT TO OPEN

h MODE

i BAND

j LINE-IN

k TUNING +/-

•

Пауза воспроизведения или запись

•
Остановка воспроизведения или запись
Открывает отсек кассеты

/

•

Перемотка кассеты вперед/назад

•
Запуск воспроизведения кассеты

•
Запуск записи кассеты

•
Остановка воспроизведения CD
Удаление программы CD

•
Запуск или приостановка воспроизведения диска

• /
Выбор предыдущей/следующей дорожки
Быстрый поиск вперед/назад в текущей дорожке

Программирование дорожек и просмотр программы

•

Открыть/Закрыть лоток компакт-диска

•

Выбор режима воспроизведения: REPEAT или SHUFFLE

•

Выбор диапазона

•

Гнездо аудиовхода

•

Настройка на радиостанции

•

l Телескопическая антенна

Улучшение приема FM

•

m AC MAINS~

Разъем для сетевого шнура

•

n Крышка батарейного отсека
o Селектор источника: CD , TUNER , LINE-IN , TAPE/OFF

Выбор аудиоисточника

•

Переключение в режим ожидания

•

3 Начало работы

Внимание

Используйте кнопки управления только в соответствии с инструкциями

•

руководства пользователя.

Всегда следуйте инструкциям в данном разделе.
При обращении в Philips вам потребуется назвать модель и серийный
номер изделия. Найдите номер модели и серийный номер данного
soundmachine на задней или нижней панели soundmachine. Впишите эти
номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________

Установите батарейки

Откройте крышку батарейного отсека. ( Cm 2 )

1
2 Вставьте 6 x 1.5V R14/UM-2/C-cell батареек, соблюдая полярность (+/-).

3 Закройте крышку батарейного отсека.

Совет

Пользуйтесь сетевым шнуром для питания, чтобы продлить срок

•

службы батареи.

Подключение источника питания переменного тока

Предупреждение

Риск повреждения продукта! Убедитесь, что напряжение источника

•

питания соответствует напряжению, указанному на задней или ниж­ней панели Soundmachine.

Риск поражения электрическим током! При отключении адаптера

•

переменного тока извлекайте вилку из розетки электросети. Не тя­ните за шнур питания.

Примечание

Установите устройство недалеко от розетки переменного тока таким

•

образом, чтобы вилка находилась в пределах досягаемости. (Cm 3)

1

Подключите сетевой шнур к разъему питания AC MAINS~ на

Soundmachine и к источнику питания переменного тока.

Для полного отключения Soundmachine отсоедините шнур питания

•

от источника питания.

Совет

Для экономии электроэнергии: после использования установите

•

селектор источника в положение TAPE/OFF .

4 Использование Soundmachine

Воспроизведение CD

Примечание

•Компакт-диски, зашифрованные с помощью технологий защиты ав­торских прав, не могут воспроизводиться.

Можно воспроизводить диски Audio CD, имеющиеся в

продаже:

•

Записываемые CD (CD-R)

•

Перезаписываемые CD (CD-RW)

•

Установите селектор источника в положение CD .

1

Поднимите крышку лотка диска.

2

Вставьте диск печатной этикеткой верх.

3

Аккуратно закройте крышку лотка диска.

4

Отобразится общее количество дорожек.

»

Нажмите кнопку для запуска воспроизведения.

5

[

] отобразится. (Cm 4)

»

• .

Для установки паузы при воспроизведении CD нажмите кнопку

Для возобновления воспроизведения CD нажмите кнопку • снова.

• .

Для остановки воспроизведения CD нажмите

Выбор дорожки

Для выбора дорожки во время воспроизведения нажмите

1

кнопку

/ .

Поиск фрагмента в пределах дорожки

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте / .

1

Компакт-диск воспроизводится на высокой скорости и малой

»

громкости.

Отпустите кнопку / для возобновления нормального

2

воспроизведения.

Совет

Когда поиск вперед доходит до конца последней дорожки, компакт-

•

диск переходит в режим остановки.

Программирование последовательности воспроизведения

Можно сохранить до 20 дорожек в любой последовательности.

1 Для запуска воспроизведения в заданной последовательности в

режиме остановки нажмите кнопку PROG .

отобразится индикация [PROG] и [00].

»

2 Нажмите кнопку / для выбора дорожки.

(Cm 5 )

3 Нажмите кнопку PROG для сохранения дорожки
4 Повторите шаги 2 - 3 для выбора и сохранения всех дорожек.

После того, как все 20 дорожек будут сохранены,

»

дополнительный выбор дорожек невозможен, а на дисплее
отобразится индикация [---].

Для запуска программы нажмите .

5

В режиме остановки последовательно нажимайте кнопку

•

PROG для просмотра сохраненных дорожек.
Для отмены программы дважды нажмите кнопку

•

.

Совет

Когда воспроизведение программы закончится, Soundmachine

•

вернется к нормальному режиму воспроизведения. Для повторного
воспроизведения программы повторите шаги 1 - 5.

Выбор режимов воспроизведения

Повтор воспроизведения

Можно повторить дорожку, диск или программу.

• [ ] – непрерывное воспроизведение текущей дорожки

• [ ALL] – повтор всего CD/программы

Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку

1

MODE , пока на дисплее не отобразится значок повтора.

Повтор одной дорожки.

•

Повтор всего CD.

•

Для выхода из режима повтора последовательно нажимайте

•

кнопку MODE , пока на дисплее не исчезнет значок повтора.

(Cm 6 )

(Cm 7 )

Воспроизведение в произвольном порядке

Можно воспроизводить все дорожки в случайном порядке.

1 Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку

MODE , пока на дисплее не отобразится значок повтора в случай-
ном порядке. (Cm 8 )

•

Для выхода из режима повтора в случайном порядке снова на-

жмите кнопку MODE .

Прослушивание радио

Установите селектор источника в положение TUNER .

1

Переключите BAND на FM или MW .

2

Включите TUNING +/- для поиска радиостанции.

3

Совет

Для улучшения приема FM раздвиньте и установите антенну в

•

положение для оптимального приема.
Для улучшения приема MW измените положение Soundmachine.

•

Воспроизведение с кассетного магнитофона

Установите селектор источника в положение TAPE/OFF .

1
2 Нажмите кнопку , чтобы открыть отсек кассеты, вставьте кассету,

затем закройте отсек.

3 Нажмите кнопку для запуска воспроизведения.

Для установки паузы при воспроизведении нажмите кнопку

• .

• .

Для остановки воспроизведения нажмите

Поиск фрагмента в пределах кассеты

1 В положении остановки нажмите кнопку / для поиска необхо-

димого фрагмента кассеты.

2 Для остановки быстрого поиска нажмите .

Запись с CD

Установите селектор источника в положение CD .

1
2 Вставьте диск печатной этикеткой верх.
3 При необходимости записывать дорожки в определенной после-

довательности, внесите необходимые дорожки в программу (см.
‘Программирование последовательности воспроизведения’ ) .

4 Нажмите кнопку , чтобы открыть отсек кассеты.
5 Вставьте кассету без записи.
6 Закройте отсек.
7 Нажмите кнопку для запуска записи.

Воспроизведение диска/программы начнется с начала

»

автоматически.

Для паузы воспроизведения нажмите кнопку

•

Для возобновления еще раз нажмите кнопку

•

Для остановки нажмите кнопку

• .

.

.

Запись радио

Установите селектор источника в положение TUNER .

1
2 Настройтесь на радиостанцию (см. ‘ Прослушивание радио’ ) .
3 Нажмите кнопку , чтобы открыть отсек кассеты.
4 Вставьте кассету без записи.
5 Закройте отсек.
6 Нажмите кнопку для запуска записи.

• .

Для паузы воспроизведения нажмите кнопку

Для возобновления еще раз нажмите кнопку

•

Для остановки нажмите кнопку

•

.

.

5 Устранение неисправностей

Предупреждение

Запрещается снимать корпус этого Soundmachine.

•

Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятель-
но ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования данного
Soundmachine проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться

в сервисную службу. Если не удается решить проблему, обратитесь
на веб-сайт Philips (www.Philips.com/support) или свяжитесь с Philips
(см. Контактная информация). При обращении в Philips Soundmachine
должен находиться рядом и номер модели и серийный номер должны
быть доступны (см. ‘Начало работы’ на стр. 94 ) .

Не подается питание

Убедитесь, что шнур питания надежно подключен. •
Убедитесь, что розетка электропитания под напряжением. •
Проверьте правильность установки батарей. •

Нет звука

• Настройте громкость.
Убедитесь, что воспроизводимая дорожка совместимого формата. •

Дисплей не работает должным образом./ Не отвечает на нажатие
кнопок.

1 Отключите шнур
2 Через несколько секунд подключимте шнур питания.

питания переменного тока.

Диск не воспроизводится

Убедитесь, что диск установлен этикеткой вверх. •
Для очистки диска используйте чистящую ткань из микроволокна •
и протирайте диск от цента к краю прямыми движениями.
Диск может быть поврежден. Установите другой диск. •
Убедитесь, что диск является финализированным CD/CD-R/CD-RW. •
Проверьте чистоту линзы. •
Убедитесь, что CD не кодирован с помощью технологий защиты •
авторских прав.

На диске CD пропускаются дорожки

Убедитесь, что CD не поврежден и не загрязнен. •
Убедитесь, что режим программы/воспроизведения в случайном •
порядке отключен.

Низкое качества звука на кассете

•

Убедитесь в чистоте головок в отсеке кассеты.
Убедитесь, что для записи используется кассета NORMAL (IECI).•

Запись на кассету не производится

•

Убедитесь, что язычки на кассете не сломаны.

6 Информация о продукте

Примечание

Информация о продукте может меняться без предварительного

•

уведомления.

Размеры (основного устройства)
(Ш x В x Г)

Вес (основного устройства) 1,8 кг

Питание Постоянный ток 9 В 1,5 A

Энергопотребление Активное 12 Вт

Выходная мощность 2 x 1 Вт RMS

Диапазон рабочих температур -10°C - +50°C

291 x 146 x 243 мм
11,5 x 5,8 x 9,6 дюймов

3,8 фунтов

Переменный ток 230 В

Ы режиме ожидания < 2 Вт

14°F - 122°F

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

AZ1027_12_UM_V2.0