Philips AZ1018/14 User Manual [ru]

AZ1018

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

S

P

E

A

K

E

R

S

Y

S

T

E

M

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

C

D

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

-

P

A

U

S

E

S

T

O

P

FM•MW

B

A

T

T

L

O

W

CD Radio
Cassette Recorder

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

S

P

E

A

K

E

R

S

Y

S

T

E

M

T

A

P

O

F

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

CD MODE
PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

-

P

A

U

S

E

S

T

O

P

F

M

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

B

A

T

T

L

O

W

45321

67

980!@#

$

%

^

3

Кнопки управления Питание

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

–

Верхняя и передняя панели

1 Переключатель POWER:CD, RADIO,

TAPE/OFF

– выбор источника звука CD, RADIO,TAPE/OFF

Русский

и включение/выключение питания

2 LIFT TO OPEN – для открытия/закрытия

отделения CD

3 Дисплей – показывает статус устройства

4 КАССЕТНЫЙ МАГНИТОФОН:

PAUSE ; – для прерывания записи или

проигрывания

STOP•OPEN 9/ – для остановки кассеты
и открытия кассетного отделения

SEARCH 5 или 6 – для быстрой
перемотки кассеты назад/перемотки вперед

PLAY 1 – для начала проигрывания

RECORD 0 – для начала записи

5 BATT LOW – индикатор зажигается, если

батареи разряжаются

6 PLAY•PAUSE 2; – для начала или

прерывания проигрывания CD

7 STOP 9 – для остановки проигрывания CD;

для стирания программы CD

8 SEARCH ∞ , §

CD: для перехода через звуковые дорожки
или поиска определенного пассажа/звуковой
дорожки в направлении назад или вперед
RADIO – настройка на радиостанцию (вверх,
вниз)

9 FM•MW – для выбора диапазона волн

FM/MW (AM)

10

PRESET 3,4 – для выбора

запрограммированной радиостанции (вверх, вниз)

11 CD MODE/ PROGRAM

CD – для программирования номеров
звуковых дорожек и их просмотра;

для проигрывания звуковых дорожек CD/программы

в случайной последовательности;
– для повторения звуковой дорожки/CD/
программы
RADIO – для программирования радиостанций

12 DBB (Dynamic Bass Boost) – для усиления

отдачи басовых звуков

13 VOLUME – для регулировки уровня громкости

Задняя панель

14 Телескопическая антенна – для улучшения

приема диапазона FM

15 Крышка отделения для батарей –

следует открыть для того, чтобы вставить
батареи: 6 х 1,5 В R14/UM2/C-cell

16 AC MAINS – гнездо для сетевого провода

Питание

По возможности пользуйтесь питанием от
сети, если вы хотите продлить срок
использования батарей.

Перед тем, как вставить батареи, проверьте,
отсоединен ли сетевой провод от устройства и
настенной розетки.

Батареи (по опции)

1 Откройте отделение для батарей и вставьте

шесть батарей типа R-14, UM-2 или C-cells
(по возможности щелочные), соблюдая
правильную полярность в соответствии
с обозначениями символами «+» и «–», как
показано внутри отделения для батарей.

16

Питание

2 Закройте крышку отделения для батарей,

проверив, что батареи правильно и надежно
установлены на место. Теперь устройство
готово к работе.
➜ Если зажигается надпись BATT LOW,то

это свидетельствует о том, что батареи
разряжаются. Если батареи разрядились
в значительной степени, то в конце концов
индикатор BATT LOW погаснет.

Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.

Неправильное использование батарей может
привести к утечке электролита
и повреждению отделения, или же к взрыву
батарей. Следовательно:

• Не пользуйтесь одновременно батареями
различных типов: например,щелочными
и цинково-карбонатными.Для устройства
следует пользоваться только батареями
одинакового типа.

• При вставлении новых батарей не пытайтесь
смешивать старые батареи с новыми.

• Удалите батареи, если вы не будете
пользоваться устройством на протяжении
длительного времени.

Использование cети
переменного тока

1

Проверьте, соответствует ли напряжение местной
сети сетевому напряжению устройства,

указанному на типовой таблице,
находящейся на основании устройства.Если

это значение не соответствует указанному,
проконсультируйтесь с вашим дилером или
ремонтной мастерской.

2 Подсоедините сетевой провод к гнезду

АС MAINS и настенной розетке. Таким
образом питание от сети подключено
и готово к использованию.

3 Для того, чтобы полностью отключить

устройство, следует отсоединить сетевую
вилку от настенной розетки.

• При сильных грозах отсоедините сетевой
провод от настенной розетки для того, чтобы
защитить ваше устройство.

Типовая таблица находится на
основании устройства.

Включение/выключение
питания: Экономьте энергию

Во избежание ненужного потребления энергии
(независимо от того,работает ли устройство от
сети или от батарей) переключатель
POWER следует в любом случае установить
в положение TAPE/

OFF, а также следует

проверить, отключены ли кнопки магнитофона.

R

E

8

D

1

R

0

O

1

C

E

Z

R

A

E

T

T

E

S

S

A

C

O

I

D

A

R

D

C

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

U

A

P

BATT

LOW

PLAY-

PAUSE

STOP

S

E

A

R

C

H

D
C

W

M

M
F

N

P

A

E

T

F

F

P

O

O

O

T

T

F

I

L

POWER

D

R

O

C

E

R

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

W

•M

FM

T

E

S

E

R

P

Общая информация относительно
функционирования

1 Для того, чтобы выбрать источник звука,

установите переключатель POWER
в положение CD,RADIO или TAPE/

2 Отрегулируйте звук с помощью ручек

VOLUME и DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Для того, чтобы выключить устройство,

установите переключатель POWER
в положение TAPE/

OFF и проверьте,

отключены ли кнопки магнитофона.

OFF.

Русский

17

Радио

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY­PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

BATT

LOW

A

Z

E

R

E

C

Примечание: Если устройство выключено,
установки радиоприемника сохраняются
в памяти устройства.

Прием радио

Русский

1 Установите переключатель POWER

в положение RADIO.

➜ Дисплей: кратковременно появляется tu.

Теперь показывается радиочастота.

2 Нажмите кнопку FM•MW один или несколько раз

для того,чтобы выбрать нужный диапазон волн.
➜ Дисплей: показывается ваш диапазон волн

3 Нажмите кнопку SEARCH ∞ или §

кратковременно держите ее в нажатом
состоянии для того,чтобы настроиться на
радиостанцию. Отпустите кнопку, если
частота на дисплее начнет изменяться.
➜ Радио автоматически настраивается на

радиостанцию с достаточной силой
сигнала. Во время автоматической
настройки на дисплее показывается Srch.

• Для того, чтобы настроиться на
радиостанцию со слабым сигналом, нажмите
кнопку SEARCH ∞ или § кратковременно,
несколько раз, до тех пор, пока не будет
достигнут оптимальный прием.

Для того, чтобы улучшить прием

–

Для диапазона FM вытяните телескопическую

антенну. Наклоните и поверните антенну.
Уменьшите длину антенны в том случае, если
сигнал слишком сильный (слишком близко от
транслятора).

18

– Для диапазона MW (АМ) устройство
снабжено встроенной антенной,
следовательно, телескопическая антенна не
нужна. Установите положение антенны
посредством поворота всего устройства.

4 Для того, чтобы выключить радио, установите

переключатель POWER в положение
TAPE/OFF и проверьте, отключены ли кнопки

магнитофона.

Программирование радиостанций

Вы можете занести в память не более
30 радиостанций.

T

T

E

S

S

A

C

O

I

D

A

R

D

C

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

U

A

P

BATT
LOW

PLAY­PAUSE

STOP

S

E

A

R

C

H

D

C

W

M

M
F

N

P

A

E

T

F

F

P

O

O

O

T

T

F

I

L

POWER

D

R

O

C

E

R

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

W

•M

FM

T

E

S

E

R

P

1 Настройтесь на желаемую радиостанцию

(См. раздел «Прием радио»).

2 Нажмите кнопку CD MODE/ PROGRAM

для того, чтобы включить программирование.
➜ Дисплей: мигает надпись PROGRAM.

3 Нажмите кнопку PRESET 3 или 4 один или

несколько раз для того, чтобы задать номер
радиостанции от 1 до 30.

4 Нажмите кнопку CD MODE/ PROGRAM

еще раз для того, чтобы подтвердить
установку.
➜ Дисплей: Надпись PROGRAM исчезает,

и показывается номер программирования
и частота запрограммированной станции.

5 Повторите четыре вышеуказанные шага для

того, чтобы занести в память остальные
станции.

• Вы можете переписать запрограммированную
станцию путем занесения на ее место станции
с другой частотой.

Радио Проигрыватель CD

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE
PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

BATT

LOW

Настройка на запрограммированные
станции

Нажмите кнопку PRESET 3 или 4 до тех
пор, пока на дисплее не будет показана
нужная вам запрограммированная станция.

Проигрыватель CD

Индикация дисплея

– Cd OPEN: крышка отделения CD открыта
– d1SC:при считывании содержания CD
– В режиме остановки: общее количество

звуковых дорожек и общее время
проигрывания

– В ходе проигрывания CD: время,

прошедшее с начала проигрывания данной
звуковой дорожки,и номер данной
звуковой дорожки

– Пауза:время, прошедшее с начала

проигрывания, застывает и мигает

– Режимы SHUFFLE/ REPEAT: если включен

соответствующий режим

– PROGRAM: при включении программы CD;

Prog также кратковременно появляется
в том случае,если вы заносите в память
звуковую дорожку

– no SEL:программа включена, но звуковые

дорожки не выбраны

– FULL:память программы занята

полностью

no Pro

–

g: программа аннулирована

– Cd Err, no d1SC или nF d1SC:

неисправность в работе CD/диск не
вставлен/на диске CD-R(W) нет записи или
диск не завершен (см. главу «Устранение
неисправностей»).

Проигрывание CD

Данный проигрыватель СD может проигрывать
все виды аудио дисков, как СD-записываемые
и СD-переписываемые. Не пытайтесь проигрывать
CD-ROM, CDi,VCD,DVD или компьютерные CD.

1 Установите переключатель POWER

в положение CD.
➜ Дисплей: кратковременно появляется Cd.

2 Поднимите крышку отделения CD в части

с отметкой LIFT TO OPEN для того, чтобы
открыть крышку отделения CD.

3 Вставьте CD или CD-R(W) печатной стороной

вверх и осторожно нажмите крышку отделения
СD для того, чтобы закрыть ее.

4

Нажмите кнопку PLAY•PAUSE 2; на устройстве
для того,чтобы начать проигрывание.

5 Для того, чтобы прервать проигрывание,

нажмите кнопку PLAY•PAUSE 2; . Для того,
чтобы продолжить проигрывание,следует
нажать кнопку PLAY•PAUSE 2; еще раз.
➜ Время, прошедшее с начала проигрывания,

застывает и мигает.

6 Для того, чтобы остановить проигрывание

CD,нажмите кнопку STOP 9.

7 Для того, чтобы выключить устройство,

установите переключатель POWER
в положение TAPE/OFF и проверьте,
отключены ли кнопки магнитофона.

Примечание: Проигрывание CD прекращается
также и в следующих случаях:
– если вы откроете крышку отделения CD;
– если вы выбрали источник звука RADIO или
TAPE ;
– CD проигран до конца.

19

Русский

Проигрыватель CD

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE
PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY­PAUSE

STOP

FM

•M

W

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

BATT
LOW

C

Выбор другой звуковой дорожки

В ходе проигрывания вы можете выбрать
определенный пассаж с помощью кнопки

SEARCH.

Русский

• Если вы выбрали номер звуковой дорожки
в остановленном положении или положении
паузы, то следует нажать кнопку
PLAY•PAUSE 2; для того, чтобы начать
проигрывание.

• Нажмите кнопку SEARCH § кратковременно
один раз для того,чтобы выбрать следующую
звуковую дорожку, или же нажмите ее
несколько раз до тех пор, пока на дисплее не
появится номер нужной вам звуковой дорожки.

• Нажмите кнопку SEARCH ∞ кратковременно
один раз для того,чтобы вернуться к началу
данной звуковой дорожки.

• Нажмите кнопку SEARCH ∞ кратковременно
несколько раз для того, чтобы перейти на
предыдущую звуковую дорожку.

Поиск пассажа в пределах
определенной звуковой дорожки

1 В ходе проигрывания нажмите кнопку

SEARCH ∞ или § и держите ее в нажатом

состоянии.

• При этом CD проигрывается на большей
скорости и с меньшей громкостью.

2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите

кнопку SEARCH.
➜ Продолжается нормальное проигрывание.

20

Примечание: Во время проигрывания
программы CD или в том случае, если включена
функция SHUFFLE/REPEAT, поиск возможен
только в пределах данной звуковой дорожки.

Различные режимы проигрывания

Кнопка CD MODE/ PROGRAM обеспечит вам
возможность выбирать различные режимы
проигрывания. В ходе проигрывания всего
CD/программы CD режимы могут быть выбраны
или изменены в следующей последовательности:

SHUFFLE – все звуковые дорожки
проигрываются в случайной последовательности

SHUFFLE REPEAT ALL – повторение
всего CD в случайной последовательности

REPEAT – повторное проигрывание данной
звуковой дорожки

REPEAT ALL – повторное проигрывание
всего CD

D
C

W

M

M
F

N

P
A
T

E

F
F

O

P

O

O

T

T

F

I

L

POWER

D

R

O

C

E

R

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

U

A

P

BATT
LOW

PLAY­PAUSE

STOP

S

E

A

R

C

H

1

Выберите нужный вам режим проигрывания путем

VOLUME

CD MODE
PROGRAM

W

•M

FM

T

E

S

E

R

P

нажатия кнопки CD MODE/ PROGRAM в ходе
проигрывания один или несколько раз до тех пор,
пока на дисплее не появится нужный вам режим
проигрывания.

• С помощью кнопки SEARCH ∞ или § вы

можете выполнить переход через звуковые
дорожки в режимах

Функция проигрывания SHUFFLE/ REPEAT может

•

SHUFFLE/ REPEAT.

комбинироваться и использоваться одновременно
с функцией программирования: например,

SHUFFLE/ REPEAT ALL – повторение всей

программы CD в случайной последовательности.

Проигрыватель CD

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE
PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY­PAUSE

STOP

FM

•M

W

C

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

BATT

LOW

2 Для того, чтобы вернуться к нормальному

проигрыванию, нажмите кнопку CD MODE/
PROGRAM, до тех пор, пока с дисплея не
исчезнут режимы SHUFFLE/ REPEAT.

• Для того, чтобы отключить этот режим
проигрывания, вы можете также нажать
кнопку STOP 9.

Программирование номеров звуковых
дорожек

Вы можете запрограммировать не более
20 звуковых дорожек в желаемой
последовательности.При желании любая из
звуковых дорожек может быть занесена
в память более одного раза.

1 В положении STOP найдите нужную вам

звуковую дорожку с помощью кнопки

SEARCH ∞ или §.

2 Если на дисплее появился номер выбранной

вами звуковой дорожки,нажмите кнопку
CD MODE/ PROGRAM один раз для того,
чтобы занести эту звуковую дорожку в память.
➜ На дисплее появляется надпись PROGRAM

и «Prog» , а затем кратковременно
показывается номер выбранной вами
звуковой дорожки.

➜ Если вы попытаетесь выполнить

программирование, не занеся
предварительно номер звуковой дорожки, то
на дисплее показывается надпись no SEL.

3 Повторите шаги 1 и 2 для того,чтобы

выбрать и занести в память все нужные вам
звуковые дорожки.
➜ Если вы попытаетесь запрограммировать

более 20 звуковых дорожек, то на дисплее
появляется надпись FULL.

4 Для того, чтобы проиграть вашу программу,

нажмите кнопку PLAY•PAUSE 2; .

Проверка составленной вами
программы

• В положении STOP нажмите кнопку

CD MODE/ PROGRAM и держите ее
в нажатом состоянии на протяжении одной
секунды или более.
➜ На дисплее показываются номера всех

занесенных вами в память звуковых
дорожек в выбранной последовательности.

Стирание программы

Вы можете стереть содержание памяти
следующим образом:
– при открытии крышки отделения для CD;
– если вы выбрали источник звука RADIO или
TAPE ;
– при нажатии кнопки STOP 9 (два раза
в ходе проигрывания или в остановленном
положении).
➜ Дисплей: кратковременно появляется

no Pro

«

g», если программа стерта.

Русский

21

Магнитофон Запись

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

P

OWER

VOLUME

CD MODE
PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY­PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

BATT

LOW

МАГНИТОФОН

Проигрывание кассеты

Русский

1 Установите переключатель POWER

в положение TAPE/

2 Нажмите кнопку STOP•OPEN 9/ для того,

чтобы открыть кассетное отделение
и вставьте кассету с записью.

3 Закройте крышку кассетного отделения.

4 Нажмите кнопку PLAY 1 для того, чтобы

начать проигрывание.
➜ Дисплей: во время работы магнитофона

показывается надпись tAPE.

5 Для прерывания проигрывания нажмите

кнопку PAUSE ;. Для продолжения
проигрывания нажмите эту кнопку еще раз.

6 Посредством нажатия кнопок 5 или 6,

возможна быстрая перемотка кассеты в обеих
направлениях. Для того, чтобы остановить
быструю перемотку, следует нажать кнопку

STOP•OPEN 9/.

7 Для того, чтобы остановить кассету, следует

нажать кнопку STOP•OPEN 9/.

• В конце кассеты кнопки автоматически
отпускаются, индикация tAPE гаснет и
устройство отключается, за исключением
кнопки PAUSE ;, если она была нажата.

OFF.

Общая информация о записи

• Запись может быть выполнена только в том
случае, если этим не нарушаются авторские
или другие права третьей стороны.

• Данный магнитофон не может быть
использован для записи на кассеты типа
CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV). Для
записи на этом устройстве следует
пользоваться только кассетами типа NORMAL
(IEC I), защитные ушки которых не сломаны.

• Наилучший уровень громкости записи
устанавливается автоматически. Изменение
положения кнопок VOLUME и DBB не
влияет на ход записи.

• В самом начале и конце кассеты на
протяжении 7 секунд запись не выполняется,
т.к. при этом через головки проходит ведущая
лента.

• Для того, чтобы предотвратить кассету от
случайного стирания, держите кассету
предохраняемой от записи стороной к себе
и сломайте левое ушко. Теперь запись на этой
стороне кассеты невозможна. Для того, чтобы
опять выполнить запись на этой стороне
кассеты, следует заклеить ушко кассеты
кусочком клейкой ленты.

22

Запись Уход

T

A

P

O

F

F

M

W
F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE
PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY­PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

BATT

LOW

Синхронное начало записи с CD

1 Выберите источник CD.

2 Вставьте CD и при желании

запрограммируйте номера звуковых дорожек.

3 Нажмите кнопку STOP•OPEN 9/ для того,

чтобы открыть кассетное отделение. Вставьте
пустую кассету.

4 Закройте крышку кассетного отделения.

5 Нажмите кнопку RECORD 0 для того,чтобы

начать запись.

• Проигрывание программы CD начнется
автоматически с начала программы.Нет

необходимости отдельно включать
проигрыватель CD.

6 Для кратковременной остановки нажмите

кнопку PAUSE ;.Для того, чтобы продолжить
запись, нажмите кнопку PAUSE ; еще раз.

7 Для того, что прекратить запись, следует

нажать кнопку STOP•OPEN 9/.

Для того, чтобы выбрать и записать
определенный пассаж

• Для того, чтобы выбрать определенный
пассаж, в ходе проигрывания CD нажмите
кнопку SEARCH ∞ или § на устройстве
и держите ее в нажатом состоянии.

• Нажмите кнопку PLAY•PAUSE 2; для того,
чтобы установить проигрыватель CD
в положение паузы на выбранном пассаже.
➜ При нажатии кнопки RECORD 0 запись

начнется точно в этой точке звуковой
дорожки.

Запись с радио

1 Выберите источник звука RADIO и ваш

диапазон волн.

2 Настройтесь на желаемую радиостанцию

(См. раздел «Прием радио»).

3 Нажмите кнопку STOP•OPEN 9/ для того,

чтобы открыть кассетное отделение. Вставьте
пустую кассету.

4 Закройте крышку кассетного отделения.

5 Нажмите кнопку RECORD 0 для того, чтобы

начать запись.

6 Для кратковременного прекращения нажмите

кнопку PAUSE ;.Для того, чтобы продолжить
запись, нажмите кнопку PAUSE ; еще раз.

7 Для того, что прекратить запись, следует

нажать кнопку STOP•OPEN 9/.

Предосторожности и общий
уход

• Установите устройство на прочной, ровной
поверхности, таким образом,чтобы оно не
качалось.

• Предохраняйте устройство, батареи, CD или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка или
чрезвычайно высокой температуры,вызванной
отопительным оборудованием или прямым
солнечным светом.

• Не закрывайте устройство. Во избежание
скопления теплоты между вентиляционными
отверстиями и окружающей поверхностью
следует оставить щель не менее 6 дюймов.

• Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников, смазывать
их не следует.

• Для чистки устройства следует пользоваться
мягкой, слегка увлажненной замшей. Не
пользуйтесь никакими средствами для чистки,
содержащими алкоголь, аммиак, бензол или
абразивные вещества, т.к. они могут повредить
корпус устройства.

23

Русский

Уход

AB

C

Уход за магнитофоном

Для обеспечения соответствующего качества
записи и проигрывания магнитофона следует
чистить показанные на рисунке части A, B
и C приблизительно каждые 50 часов работы
устройства, или в среднем один раз в месяц.

Русский

Для чистки кассетного отделения следует
пользоваться хлопковыми тампонами, слегка
смоченными в алкоголе или в специальной
жидкости для чистки головок.

1 Откройте кассетное отделение путем

нажатия кнопки STOP•OPEN 9/.

2 Нажмите кнопку PLAY 1 и почистите

резиновые прижимные ролики C.

3 Нажмите кнопку PAUSE ; и почистите

магнитные головки A, а также оси B.

4

После чистки нажмите кнопку STOP•OPEN 9/.

– Чистка головок может быть также выполнена

путем одноразового проигрывания кассеты
для чистки.

Обращение с проигрывателем CD
и дисками CD

• Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!

• Внезапные изменения окружающей
температуры могут привести к образованию
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
могут запотеть.В этом случае проиграние CD
невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;
оставьте устройство в теплом окружении до
тех пор, пока влага не испариться.

• Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.

• Крышка отделения CD всегда должна быть
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь мягкой
сухой тряпкой.

• Для того, чтобы достать CD из его футляра,
при извлечении CD следует нажать на его
центральную ось. Всегда извлекайте CD
только за края и складывайте CD в футляры
после использования во избежание
образования царапин и попадания пыли.

• Чистить диски CD следует по прямой линии,
в направлении от центра к краям, с помощью
мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь
средствами для чистки, т.к. они могут
повредить диск.

• Никогда не пишите на CD и не приклеивайте
на него этикетки.

24

Устранение неисправностей

В случае неисправности перед тем,как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы.Не открывайте устройство, т.к. это может привести к удару током.
Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь с вашим дилером
или ремонтной мастерской.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать устройство
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.

Проблема Решение

Нет звука – Отрегулируйте VOLUME.

Нет энергии – Сетевой провод подсоединен ненадежно.

Подсоедините сетевой провод переменного тока
соответствующим образом.
– Батареи разрядились/батареи вставлены неправильно.
Вставьте (свежие) батарей правильно.

Дисплей не функционирует – Электростатический разряд.
соответствующим образом/ Выключите устройство, отсоедините сетевой провод,
Нет реакции на нажатие а затем по истечении нескольких секунд снова
ни одной из кнопок подсоедините его.

Индикации no d1SC, Cd Err – CD не вставлен, вставьте CD.
или nF d1SC – CD сильно поцарапан/загрязнен.

Замените/почистите CD (см. «Уход»).
– На CD-R(W) нет записи или диск не завершен.
Пользуйтесь завершенным CD-R(W).
– Лазерные линзы запотели. Подождите, пока линзы
акклиматизируются.

Лазерные линзы запотели – Подождите,пока влага с линз испарится.

– Подождите,пока линзы акклиматизируются.

Проигрывание CD не – CD сильно поцарапан/загрязнен.

выполняется Замените/почистите CD (см. «Уход»).

CD перепрыгивает через – CD поврежден или загрязнен. Замените или почистите CD.
звуковые дорожки – Включена программа. Отключите режим программы.

Плохое качество звука при – Пыль или грязь на головках и т.д.
проигрывании кассеты Почистите детали магнитофона, см. раздел «Уход».

– Использование кассет несоответствующего типа (METAL
или CHROME). Для записи пользуйтесь исключительно
кассетами NORMAL (IEC I).

Запись не выполняется – Ушки кассеты сломаны.

Заклейте ушко кусочком клейкой ленты.

Русский

25