Philips AZ1010 User Manual

Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 1009 – AZ 1010

CD Radio Cassette Recorder

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

AUSE

CD SYN

YNCH

CHRO ST

RO START RECORDING

CD MODE

PLA

T RECORDING

RECORD

OPEN

P.O

FM AM

108

1700

104

1300

104

1000

800

630

TUNING

530

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Deutschland

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Important notes for users in the U.K.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore CD/Radioregistratore mod. AZ1010 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 11/07/1997

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Controls..................................4

Power supply .........................5

Basic functions ......................6

Radio......................................6

CD player...........................7–9

Cassette recorder..........10–11

General information.............12

Troubleshooting...................13

Comandes ............................14

Alimentation........................15

Fonctions de base................16

Radio....................................16

Lecteur de CD................17–19

Platine cassette.............20–21

Informations général ...........22

Recherche de pannes ..........23

Controles..............................24

Fuente de alimentación.......25

Funciones básicas................26

Radio....................................26

Reproductor CD .............27–29

Grabadora......................30–31

Información general.............32

Localización de averías .......33

Bedienungselemente...........34

Stromversorgung .................35

Grundfunktionen..................36

Radio....................................36

CD-Spieler .....................37–39

Kassetterecorder...........40–41

Allgemeine Informationen...42

Fehlerbehebung ...................43

Bedieningstoetsen...............44

Voeding................................45

Basisfuncties .......................46

Radio....................................46

Cd-speler .......................47–49

Cassetterecorder...........50–51

Algemene informatie...........52

Problemen oplossen ............53

Comandi...............................54

Alimentazione......................55

Funzioni principali................56

Radio....................................56

Lettore CD......................57–59

Registratore...................60–61

Informazioni generale..........62

Ricerca guasti......................63

Kontroller .............................64

Strömförsörjning..................65

Basfunktioner.......................66

Radio....................................66

CD-spelare.....................67–69

Kassettspelare...............70–71

Allmän information..............72

Felsökning............................73

Betjeningsorganer ...............74

Strømforsyning ....................75

Grundfunktioner...................76

Radio....................................76

CD-afspiller....................77–79

Kassettebåndoptager....80–81

Generel information.............82

Fejlfinding ............................83

Saadot..................................84

Virtalähde ............................85

Perustoiminnot.....................86

Radio....................................86

CD-soition......................87–89

Kasettinauhuri ...............90–91

Yleistietoja...........................92

Vianetsintä...........................93

Comandos ............................94

Alimentação.........................95

Funções básicas...................96

Radio....................................96

Leitor CD........................97–99

Gravador de cassetes

..100–101

Informações gerais............102

Localização der avarias .....103

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜................104

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.......................105

µ·ЫИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ........106

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ.........................106

ºÔÚËÙﬁ CD ................107–109

K·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ .............110–111

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.......112

∞ÓÂ‡ÚÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ..113

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

∂ППЛУИО¿

Português

CONTROLS

English

BASIC FUNCTIONS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selects the sound source

2 DBB.......................enhances the bass

3 VOLUME ...............adjusts the volume level

4 p ...........................3.5mm headphone socket

(back of the set)

Note: Connecting the headphones will switch

off the speakers.

5 CASSETTE RECORDER

PAUSE ; ...............interrupts recording or

playback

STOP·OPEN 9/..stops the tape and opens

the cassette compartment

SEARCH 6 ...........rewinds the tape

SEARCH 5 ...........fast forwards the tape

PLAY 1 .................starts playback

RECORD 0 ...........starts recording

RADIO

6 TUNING ................tunes to radio stations

1 BAND: FM, MW ...selects the wave band

7 CD PLAYER

/ OPEN ................opens the CD

compartment

9...........................stops CD play and erases

the program

2; ........................starts and interrupts CD

play

§ .........................skips and searches

forward

∞ .........................skips and searches

backward

CD MODE..............selects the different CD

playing modes and programs tracks

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

POWER SUPPLY

Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries, type R20, UM-1 or D-cells (preferably alkaline).

Remove batteries if they are flat or if the set is not going to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type plate

corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organisation.

The type plate is located

on the bottom of the set.

2 If the set is equipped with a VOLTAGE selector A, set this

selector to the local mains voltage.

3 Connect the mains cable to the AC MAINS socket and the wall

socket. This switches on the mains supply.

The mains cable is

inside the battery compartment.

The battery supply will be switched off when the set is connected to the mains. To change over to battery supply, pull out the plug from the unit’s AC MAINS socket.

To disconnect the set from the mains completely, remove the mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: please follow the instructions on page 2.

Mains

Batteries (optional)

English

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

English

Set the POWER slider to the desired sound source: CD, TAPE, or BAND (for radio).

The set is switched off when the POWER slider is set to OOFFFF/TAPE

and the keys of the tape deck are released.

Note: If you use batteries, switch the set off after use. This will

avoid unnecessary power consumption.

Adjust the volume using the VOLUME control.

Increase and decrease the bass level by pressing DBB.

The bass level can also be emphasised if you place the set against wall or shelf. Do not cover any vents; leave sufficient room around the unit for ventilation.

1 Set the POWER slider to FM or MW to select the desired

wave band.

2 Tune to the desired radio station by using the TUNING wheel.

Improving RADIO reception

For FM stations, pull out the telescopic antenna. To improve the signal, incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter).

For MW stations, direct the built-in antenna by turning the whole set. The telescopic antenna is not needed.

Radio – tuning to radio stations

Adjusting volume and sound

Switching the set on and off

BASIC FUNCTIONS RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

CD PLAYER

English

1 Set the POWER slider to CD.

2 Press / OPEN to open the CD compartment.

3 Insert an audio CD (printed side up) and close the CD

compartment.

™ The CD player starts and scans the contents list of the CD.

Then, the CD player stops. Display indication: the total number of tracks.

4 Press the 2; button to start CD play.

™ Display indication: the current track number.

5 Press the 9 button to stop CD play.

™ Display indication: the total number of tracks.

You can interrupt CD play by pressing 2;. Continue CD play by pressing the button again.

™ Display indication: the current track number (flashing).

Note: CD play will also stop if:

– you open the CD compartment, – the end of the CD is reached, or – you move the

POWER

slider.

If you make a mistake when operating the CD player, or if the CD player cannot read the CD, the display shows E or no. (See ”TROUBLESHOOTING”.)

If you press 2; and there is no CD inserted, the display shows no.

Playing a CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

CD PLAYER

English

Selecting another track

Briefly press the ∞ or § button once/several times to skip to the beginning of the current, previous or subsequent track(s).

During CD play:

CD play continues automatically with the selected track.

When CD play is stopped:

Press 2; to start CD play. ™ Display indication: the selected track number.

Searching for a passage during CD play 1 Hold down the ∞ or § button to find a particular passage in a

forward or backward direction. ™ CD play continues at a low volume.

2 Release the button when you have reached the desired passage.

Note: In the different CD modes or when playing a program, searching

is only possible within the particular track.

1 During CD play press CD MODE repeatedly to cause the display

to show the different playing modes.

™

SHUFFLE: All tracks of the CD (or program) are played in

random order.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD (or program) are

played repeatedly in random order.

™

REPEAT: The current track is played repeatedly.

™

REPEAT ALL: The entire CD (or program) is played repeatedly.

2 After 2 seconds of flashing display indication, CD play starts in

the chosen mode.

3 To return to normal CD play, press CD MODE until the display

indication disappears.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle and Repeat

Search backward ∞ and forward §

CD MODE

CD PLAYER

You can select a number of tracks and store these in the memory in the desired sequence. You can store any track more than once. A maximum of 20 tracks can be stored in the memory.

1 When CD play is stopped, select the desired track with ∞ or

§.

2 As soon as the number of the desired track is displayed, press

CD MODE to store the track in the memory.

™

PROGRAM appears on the display. P lights up briefly, then the

number of the stored track is shown.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 You can review your settings by pressing and holding CD MODE

for more than 1 second. ™ The display shows all stored track numbers in sequence.

If you try to store more than 20 tracks, the display shows F.

Press 2; to play the program.

From the stop position, press 9.

™ no lights up briefly,

PROGRAM disappears and your program

is erased.

Note: The program will also be erased if you:

– interrupt the power supply, – open the CD compartment, or – move the

POWER

slider.

PROGRAM

Erasing the program

Playing the program

CD MODE: Programming track numbers

English

CD MODE

PROGRAM

CASSETTE RECORDER

English

1 Set the POWER slider to TAPE.

2 Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.

3 Insert a recorded cassette with the open side upwards and close

the cassette compartment.

4 Press PLAY 1 to start playback.

5 Press 6 or 5 to rewind or fast forward the tape.

6 To stop the tape press STOP·OPEN 9 /.

Note: The keys are released at the end of the tape.

Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed upon.

For recording on this set you should use a cassette of the type NORMAL (IEC type I). This deck is not suitable for recording on

cassettes of the type CHROME (IEC type II) or METAL (IEC type IV).

The recording level is set automatically. The controls VOLUME and DBB do not affect the recording.

At the very beginning and end of the tape, no recording will take place in the 7 seconds during which the leader tape passes the recorder heads.

Protecting tapes from accidental erasure

Keep the cassette side to be protected in front of you and snap off the left tab. Now, recording on this side is no longer possible.

To record again on this side of the cassette, cover the opening with a piece of adhesive tape.

General information on recording

Playing a cassette

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

CASSETTE RECORDER

1 Set the POWER slider to CD.

2 Insert a CD and, if desired, program the track numbers.

3 Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.

4 Insert a blank, unprotected, cassette and close the cassette

compartment.

5 Press RECORD 0 to start recording.

™ Playing of the CD or program starts automatically.

6 For brief interruptions press PAUSE ;. Press the PAUSE ; key

again to resume recording.

7 To stop recording, press STOP·OPEN 9 /.

Note: the recording can be started from different positions:

– if the CD player is in pause mode, recording will start

from this very position (use

∞

or §);

– if the CD player is in stop mode, recording will start from

the beginning of the CD or program.

1 Tune to the desired radio station (see ”RADIO”).

2 Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.

3 Insert a blank, unprotected, cassette and close the cassette

compartment.

4 Press RECORD 0 to start recording.

5 For brief interruptions press PAUSE ;. To resume recording press

the PAUSE ; key again.

6 To stop recording, press STOP·OPEN 9 /.

Recording from the radio

Recording from the CD player – CD synchro start

English

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

GENERAL INFORMATION

English

Do not expose the set, batteries, CDs, or tapes to humidity, rain, sand, or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight).

The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated!

You can clean the set with a soft, slightly dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.

To ensure proper recording and playback quality, clean parts A, B and C after approximately 50 hours of operation. Use a cotton swab slightly moistened with alcohol or head-cleaner fluid.

Press PLAY 1 and clean the rubber pressure roller A. Press PAUSE ; and clean the capstan B and the heads C.

Note: Cleaning of the heads Ccan also be done by playing a

cleaning tape once.

The lens X of the CD player should never be touched. Always keep the CD compartment closed to avoid dust on the lens.

The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates.

To take the CD out of its box easily, press the centre spindle while lifting the CD.Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use.

To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc!

Never write on a CD or attach a sticker to it.

CD player and CD handling

Tape deck maintenance

General maintenance

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No sound, VOLUME is not adjusted. Adjust volume. no power

Headphones are connected. Disconnect headphones. Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly. Batteries are flat. Insert fresh batteries. Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly. Trying to change over from mains to Remove the mains plug from the

battery supply without removing the plug. unit’s AC MAINS socket.

No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply, operation of any keys reconnect after a few seconds.

Poor radio reception Weak radio signal. Direct the antenna for optimum

reception.

Interference caused by electrical equipment Keep the radio away from electrical like TVs, computers, engines, etc. equipment.

no or E indication The CD is badly scratched or dirty. Replace or clean the CD.

No CD is inserted. Insert a CD. The CD is inserted upside down. Insert CD with label facing up. The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared.

The CD skips tracks The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.

SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off SHUFFLE or PROGRAM.

Poor cassette Dust and dirt on the heads, capstans or Clean heads, capstans, and pressure sound quality pressure rollers. rollers.

Use of unsuitable cassette types Only use NORMAL type cassettes for (METAL or CHROME) for recording. recording.

Recording does Cassette tab(s) may be snapped off. Apply a piece of adhesive tape over not work the opening.

English

WARNING

Under no circumstance should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

COMMANDES

Français

FONCTIONS DE BASE

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....

sélection de la source audio

2 DBB.......................amélioration des basses

3 VOLUME ...............réglage du volume

4 p ...........................

prise pour écouteurs 3,5 mm

Remarque: dès que vous branchez la fiche, les

haut-parleurs sont désactivés.

5 PLATINE CASSETTE

PAUSE ; ...............interrompt

l’enregistrement ou la lecture

STOP·OPEN 9/ ...arrête la bande et ouvre le

compartiment cassette

SEARCH 6 ...........rebobinage de la bande

SEARCH 5 ...........avance rapide de la bande

PLAY 1 .................démarre la lecture

RECORD 0 ...........démarre l’enregistrement

RADIO

6 TUNING ................réglage des stations radio

1 BAND: FM, MW ...sélection de la bande de

fréquence

7 LECTEUR DE CD

/ OPEN ................ouvre le compartiment CD

9...........................met fin à la lecture CD et

efface la programmation

2; ........................démarrage et interruption

de la lecture CD

§ .........................saut et recherche en avant

∞ .........................saut et recherche en

arrière

CD MODE .............sert à sélectionner les

différents modes de lecture CD et à programmer des morceaux

8 Afficheur

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

ALIMENTATION

Ouvrez le compartiment à piles de l’appareil et insérez 6 piles de type R20, UM-1 ou D (alcalines de préférence).

Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être traitées comme des déchets spéciaux.

1 Vérifiez que la tension secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond bien à votre tension secteur locale. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur ou votre service après-vente.

La plaque signalétique se trouve à la base de

l’appareil.

2 Si l’appareil est équipé d’un sélecteur de tension VOLTAGE A,

réglez ce sélecteur sur la tension locale.

3 Raccordez le cordon d’alimentation à la prise AC MAINS de

l’appareil et à la prise de courant.

L’alimentation est ainsi établie. Le cordon d’alimentation se trouve à l’intérieur du compartiment à piles.

L’alimentation sur piles est désactivée lorsque l’appareil est raccordé au secteur. Pour passer à l’alimentation sur piles, retirez la fiche de la prise AC MAINS de l’appareil.

Pour déconnecter complètement l’appareil du secteur, retirez la fiche de la prise de courant.

Secteur

Piles (en option)

Français

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux: carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

Français

Réglez le commutateur coulissant POWER sur la source audio voulue: CD, TAPE, or BAND (pour la radio).

L’appareil est arrêté lorsque le commutateur coulissant POWER est en position OOFFFF/TAPE et que les touches des deux platines

cassettes sont relâchées.

Remarque: si vous utilisez des piles, arrêtez la chaîne après usage,

pour éviter une consommation inutile.

Réglez le volume au moyen du régulateur VOLUME.

Augmentez ou réduisez le niveau des basses en appuyant sur DBB.

Le niveau des basses peut également être accentué en plaçant la chaîne contre un mur ou une étagère. Ne couvrez pas les fentes d’aération et laissez suffisamment d’espace autour de la chaîne pour permettre à l’air de circule.

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur FM ou MW pour

sélectionner la bande de fréquence désirée.

2 Réglez la station radio voulue au moyen du bouton TUNING.

Améliorer la réception radio

Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique. Pour améliorer le signal, tournez et inclinez l’antenne. Réduisez sa longueur si le signal est trop puissant (émetteur très proche).

Pour la réception MW, orientez l’antenne intégrée en tournant l’appareil tout entier. L’antenne télescopique n’est pas nécessaire.

Radio – réglage des stations

Réglage du volume et du son

Mise en marche et arrêt

FONCTIONS DE BASE RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

LECTEUR DE CD

Français

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur CD.

2 Appuyez sur / OPEN pour ouvrir le compartiment

3 Introduisez un CD audio (face imprimée vers le haut) et refermez

le compartiment.

™ Le lecteur d CD se met en marche et balaye la liste du

contenu du CD, puis s’arrête. Affichage: nombre total de morceaux.

4 Appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture du CD.

™ Affichage: numéro du morceau en cours.

5 Appuyez sur la touche 9 pour mettre fin à la lecture.

™ Affichage: nombre total de morceaux.

Vous pouvez interrompre la lecture CD en appuyant sur 2;. et la reprendre en appuyant à nouveau sur cette touche.

™ Affichage: numéro du morceau en cours (clignote).

Remarque: la lecture du CD sera également arrêtée:

– si vous ouvrez le compartiment, – lorsque la fin du CD est atteinte, ou – lorsque vous modifiez la position du commutateur

coulissant

POWER.

Si vous faites une erreur lors de l’utilisation du lecteur de CD ou que le lecteur est incapable de lire le CD, l’affichage indique E ou no (voir ”RECHERCHE DE PANNES”.).

Si vous appuyez sur 2; alors que le compartiment ne contient pas de CD, l’affichage indique no.

Pour lire un CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

LECTEUR DE CD

Sélection d’un autre morceau

Appuyez brièvement sur la touche ∞ ou § à une ou plusieurs reprises pour sauter au début du morceau en cours ou d’un morceau précédent ou suivant.

Pendant la lecture CD:

La lecture continue automatiquement avec le morceau choisi.

Si la lecture CD est arrêtée:

Appuyez sur 2; pour démarrer la lecture CD. ™ Affichage: numéro du morceau sélectionné.

Recherche d’un passage en cours de lecture CD 1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée pour chercher un

passage donné en avant ou en arrière. ™ La lecture CD se poursuit à faible volume.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage

souhaité.

Remarque: dans les différents modes CD ou en lecture programmée,

la recherche n’est possible qu’au sein du morceau donné.

1 Pendant la lecture CD, appuyez à plusieurs reprises sur CD

MODE pour afficher les différents modes de lecture.

™

SHUFFLE: tous les morceaux du CD (ou du programme) sont

joués dans un ordre aléatoire.

™

SHUFFLER EPEAT ALL: tous les morceaux du CD (ou du

programme) sont joués de manière répétée dans un ordre aléatoire.

™

REPEAT: lecture répétée du morceau en cours.

™

REPEAT ALL: lecture répétée de la totalité du CD (ou du

programme).

2 Au bout de deux secondes d’affichage clignotant, la lecture CD

démarre selon le mode choisi.

3 Pour revenir à la lecture CD normale, appuyez sur CD MODE

jusqu’à ce que les indications disparaissent de l’affichage.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle et Repeat

Recherche en arrière ∞ et en avant §

Français

CD MODE

LECTEUR DE CD

Vous pouvez sélectionner une série de morceaux et les enregistrer en mémoire dans l’ordre voulu. Vous pouvez programmer un morceau quelconque plus d’une fois. La mémoire peut enregistrer 20 morceaux au maximum.

1 La lecture CD étant arrêtée, sélectionnez le morceau voulu avec

∞ ou §.

2 Dès que le numéro du morceau voulu s’affiche, appuyez sur

CD MODE pour enregistrer le morceau en mémoire. ™ L’affichage indique

PROGRAM. P s’allume brièvement, après

quoi le numéro du morceau mémorisé s’affiche.

3 Sélectionnez et mémorisez de la même manière tous les

morceaux voulus.

4 Vous pouvez vérifier votre programmation en maintenant la

touche CD MODE appuyée pendant plus d’une seconde. ™ L’affichage indique dans l’ordre tous les numéros de

morceaux en mémoire.

Si vous tentez d’enregistrer plus de 20 morceaux, l’affichage indique F.

Appuyez 2; sur pour démarrer la lecture du programme.

En position d’arrêt, appuyez sur 9.

™ no s’allume brièvement sur l’affichage,

PROGRAM disparaît

et votre programmation est effacée.

Remarque: le programme sera également effacé:

– si vous coupez l’alimentation électrique, – si vous ouvrez le compartiment CD ou – lorsque vous modifiez la position du commutateur

coulissant

POWER.

PROGRAM

Effacer la programmation

Lecture programmée

CD MODE: programmation des morceaux

Français

CD MODE

PROGRAM

PLATINE CASSETTE

1 Amenez le commutateur coulissant POWER en position TAPE.

2 Appuyez sur STOP·OPEN 9/ pour ouvrir un compartiment

cassette.

3 Introduisez une cassette enregistrée, face ouverte vers le haut,

et refermez le compartiment.

4 Appuyez sur PLAY 1 pour démarrer la lecture.

5 Appuyez sur les touches 6 ou 5 pour le rebobinage rapide ou

le bobinage de la bande.

6 Pour arrêter la bande, appuyez sur STOP·OPEN 9/.

Remarque: ces touches sont relâchées en fin de bande.

L’enregistrement est autorisé dans la mesure où il n’empiète pas sur les droits d’auteur ou autres droits de tiers.

Pour l’enregistrement sur cet appareil, nous vous recommandons d’utiliser des cassettes de type NORMAL (type IEC I). La platine

n’est pas prévue pour l’enregistrement de cassettes de type CHROME (type IEC II) ou METAL (type IEC IV).

Le niveau d’enregistrement se règle automatiquement. Les régulateurs VOLUME et DBB restent sans effet sur l’enregistrement.

Tout à fait au début et à la fin de la bande, il n’y a pas d’enregistrement pendant 7 secondes, le temps pour la bande amorce de défiler par les têtes d’enregistrement.

Protection des bandes contre un effacement involontaire

La face à protéger de la cassette étant dirigée vers vous, faites sauter la languette de gauche. L’enregistrement sur cette face est ainsi devenu impossible.

Pour pouvoir enregistrer à nouveau sur cette face de la cassette, obstruez l’orifice au moyen d’un morceau de ruban adhésif.

Généralités sur l’enregistrement

Lecture d’une cassette

Français

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

PLATINE CASSETTE

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur CD.

2 Introduisez un CD et programmez éventuellement les morceaux

voulus.

3 Appuyez sur la touche STOP·OPEN 9/ pour ouvrir le

compartiment cassette.

4 Introduisez une cassette vierge non protégée et fermez le

compartiment cassette.

5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l’enregistrement.

™ La lecture du CD ou du programme démarre

automatiquement.

6 Pour une brève interruption, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à

nouveau sur PAUSE ; pour reprendre l’enregistrement.

7 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur STOP·OPEN 9/.

Remarque: l’enregistrement peut être démarré à partir de

différentes positions: – si le lecteur de CD est en mode pause,

l’enregistrement démarrera à partir de cette position précise (utilisez

∞

ou §);

– si le lecteur CD est à l’arrêt, l’enregistrement

démarrera au début du CD ou du programme.

1 Réglez la station radio voulue (voir ”RADIO”).

2 Appuyez sur la touche STOP·OPEN 9/ pour ouvrir le

compartiment cassette.

3 Introduisez une cassette vierge non protégée et fermez le

compartiment cassette.

4 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l’enregistrement.

5 Pour une brève interruption, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à

nouveau sur PAUSE ; pour reprendre l’enregistrement.

6 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur STOP·OPEN 9/.

Enregistrement à partir de la radio

Enregistrement depuis le lecteur de CD – CD synchro start

Français

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Evitez d’exposer l’appareil, les piles, les CD ou les cassettes à l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive (chauffage ou exposition directe au soleil).

Les éléments mécaniques de l’appareil sont dotés de paliers autolubrifiants qui n’ont pas besoin d’être huilés ou lubrifiés!

Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon doux légèrement humide, ne peluchant pas. N’utilisez pas de produits de nettoyage, qui pourraient avoir un effet corrosif.

Pour assurer une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyez les éléments A, B et C toutes les 50 heures de service environ. Utilisez un coton-tige légèrement humecté d’alcool ou d’un liquide de nettoyage pour têtes magnétiques.

Appuyez sur PLAY 1 et nettoyez les galets presseurs en caoutchouc A.

Appuyez sur PAUSE ; et nettoyez les cabestans B et les têtes C.

Remarque: les têtes Cpeuvent également être nettoyées en

faisant passer une fois une cassette de nettoyage.

Ne touchez jamais la lentille X du lecteur de CD. Laissez toujours le couvercle fermé pour éviter le dépôt de poussière sur la lentille.

La lentille peut s’embuer si elle passe soudainement d’un milieu froid en milieu chaud. Il n’est alors pas possible de lire un CD. Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.

Pour retirer sans peine le CD de son boîtier, appuyez sur l’axe central lorsque vous soulevez le CD. Saisissez toujours le CD par la tranche, et remettez-le dans son boîtier après usage.

Pour nettoyer un CD, essuyez-le d’un mouvement droit du centre vers l’extérieur au moyen d’un chiffon doux ne peluchant pas. Un produit de nettoyage risquerait d’endommager le disque compact!

N’apportez jamais d’inscription sur un CD et n’y collez pas d’étiquette.

Lecteur de CD et manipulation des CD

Entretien des platines cassettes

Entretien général

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

RECHERCHE DE PANNES

Problème Cause possible Solution

Pas de son, Volume mal réglé. Réglez le volume. pas de courant

Ecouteurs raccordés. Déconnectez les écouteurs. Cordon d’alimentation mal raccordé. Raccordez correctement le câble. Piles usées. Changez les piles. Piles mal installées. Installez correctement les piles. Vous avez tenté de passer de l’alimentation Retirez la fiche du cordon

secteur au fonctionnement sur piles sans d’alimentation de la prise AC MAINS retirer la fiche. de l’appareil.

L’appareil ne réagit Décharge électrostatique. Débranchez l’appareil de la prise, pas à l’appui des et rebranchez-le au bout de quelques touches secondes.

Mauvaise réception Le signal radio est faible. Orientez l’antenne pour une radio réception optimale.

Interférence d’un équipement électrique proche Eloignez la radio d’autres appareils tel que télévision, ordinateur, moteur, etc. électriques.

Affichage no ou E Le CD est rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.

Pas de CD en place. Introduisez un CD. Le CD est à l’envers.

Placez le CD face imprimée vers le haut.

La lentille laser est embuée. Attendez que la buée disparaisse.

Le lecteur CD saute Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD. certains morceaux

SHUFFLE ou PROGRAM est activé. Désactivez le mode SHUFFLE ou PROGRAM.

Mauvaise qualité de Poussière ou saleté sur les têtes, Nettoyez les têtes, les cabestans son de la cassette les cabestans ou les galets. et les galets.

Utilisation de cassettes inappropriées (type N’utilisez que des cassettes de type METAL ou CHROME) pour l’enregistrement. NORMAL pour l’enregistrement.

L’appareil Languette(s) de protection de la Appliquez un morceau de ruban n’enregistre pas cassette cassée(s). adhésif sur l’orifice.

Français

ATTENTION

N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou le centre SAV

compétent.

CONTROLES

Español

FUNCIONES BÁSICAS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selecciona la fuente de

sonido

2 DBB.......................realza las frecuencias

graves

3 VOLUME ...............ajusta el nivel de volumen

4 p ...........................toma de auriculares 3,5 mm

Nota: Al introducir la clavija de los auriculares

los altavoces se apagarán.

5 GRABADORA

PAUSE ; ...............interrumpe la grabación o

la reproducción

STOP·OPEN 9/ ...detiene la cinta y abre el

compartimento del casete

SEARCH 6 ...........rebobina la cinta hacia

atrás

SEARCH 5 ...........rebobina la cinta hacia

adelante

PLAY 1 .................inicia la reproducción

RECORD 0 ...........inicia la grabación

RADIO

6 TUNING ................sintoniza las diferentes

estaciones de radio

1 BAND: FM, MW ...selecciona una banda de

señal

7 REPRODUCTOR CD

/ OPEN ................abre la tapa del CD

9...........................detiene la marcha del

reproductor CD y borra el programa actual

2; ........................pone en marcha e inter-

rumpe la reproducción CD

§ .........................salta y selecciona hacia

delante

∞ .........................salta y selecciona hacia

atrás

CD MODE .............selecciona los differentes

modos de reproducción de CD y programa las pistas

8 Pantalla de visualización

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Abrir el compartimento de las pilas del equipo, e introducir 6 pilas tipo R20, UM-1 ó D (preferiblemente alcalinas).

Retirar las pilas si se encuentran ya agotadas o si el equipo no va a ser utilizado durante un período de tiempo prolongado.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que su eliminación debe realizarse de forma adecuada.

1 Comprobar que la tensión de red indicada en la placa de

especificaciones corresponde a la tensión de red local. Si no es así, consultar con su distribuidor u organización de servicio habitual.

La placa de especificaciones está situada en la

parte inferior del equipo.

2 Si el equipo se encuentra equipado con un selector de tensión

VOLTAGE selector A, colocar este selector al valor de la tensión de red local.

3 Conectar el cable de alimentación a la entrada de AC MAINS y

a la toma de red de la pared. Con ello la alimentación de red queda conectada.

El cable de alimentación se encuentra

situado en el interior del compartimento de las pilas.

El suministro mediante pilas quedará desconectado cuando el equipo se conecte a la red eléctrica. Para volver a utilizar la alimentación con pilas, desconectar el cable de alimentación de la entrada de AC MAINS de la unidad.

Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared.

Red eléctrica

Pilas (opcional)

Español

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Español

Colocar el interruptor POWER en la posición correspondiente a la fuente de sonido deseada: CD, TAPE o BAND (para radio).

El equipo se encuentra inicialmente desconectado cuando el interruptor POWER se encuentra en posición OOFFFF/TAPE y ninguna

de las teclas de las dos platinas se encuentra presionada.

Nota:

Si utiliza pilas, desconecte el aparato después de utilizarlo. Esto evitará un consumo innecesario de energía.

Ajustar el volumen utilizando el control VOLUME.

Puede aumentarse o disminuirse el nivel de frecuencias graves pulsando DBB.

Es posible también aumentar el nivel de graves si coloca el aparato contra el pared o una estantería. No cubrir las ranuras de ventilación; dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para la ventilación.

1 Coloque el botón POWER en la posición FM o MW, para

seleccionar la banda de onda deseada.

2 Sintonice la emisora de radio deseada utilizando el TUNING.

Mejora de la recepción de RADIO

Para FM, extender la antena telescópica. Para mejorar la señal,inclinar y girar la antena. Reducir su longitud si la señal es demasiado fuerte (muy cercana al transmisor).

Para MW, dirigir la antena incorporada en el interior del equipo girando el equipo completo. En este caso no es necesaria la antena telescópica.

Radio – sintonización de las emisoras

Ajuste del volumen y sonido

Puesta en marcha y parada

FUNCIONES BÁSICAS RADIO

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

HRO START RECORDING

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

VOLUME

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

OPEN

REPRODUCTOR CD

Español

1 Colocar el interruptor POWER en la posición CD. 2 Pulsar / OPEN para abrir la tapa. 3 Introducir un CD de audio (colocando la cara impresa hacia

arriba) y cerrar la tapa.

™ El reproductor de CD se pone en marcha y lleva a cabo una

exploración de la lista de contenidos del CD. En ese momento el reproductor de CD se detiene. Indicación en pantalla: el número total de pistas.

4 Pulsar el botón 2; para que comience la

reproducción del CD. ™ Indicación en pantalla: el número de pista actual.

5 Pulsar el botón de 9 para detener la reproducción del CD.

™ Indicación en pantalla: el número total de pistas.

Se puede interrumpir la reproducción del CD pulsando 2;. Puede continuarse la reproducción pulsando de nuevo el botón.

™ Indicación en pantalla: número de pista actual (parpadeando) .

Nota: La reproducción del CD se detendrá también si:

– se abre la tapa, – se llega al final del CD, o – se mueve de posición el botón

POWER.

Si se lleva a cabo alguna operación errónea durante el funcionamiento del reproductor de CD, o si éste no puede llevar a cabo la lectura del CD, la pantalla muestra la indicación E or no. (Ver “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS”).

Si se pulsa 2; ﬁ sin haberse introducido ningún CD, la pantalla muestra la indicación no.

Reproducción del CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

REPRODUCTOR CD

Selección de otra pista

Pulsar brevemente el botón ∞ ó § una/varias veces para escuchar el principio de la pista(s) actual, anterior o siguiente.

Durante la reproducción de CD:

La reproducción del CD continúa automáticamente con la pista seleccionada.

Cuando el CD está parado:

Pulsar 2; para poner en marcha la reproducción del CD. ™ Indicación en pantalla: aparece el número de pista

selccionado.

Búsqueda de una sección durante la reproducción de CD 1 Mantener pulsado el botón ∞ ó § hasta encontrar una sección

particular en dirección de avance o de retroceso. ™ La reproducción del CD continúa a volumen bajo.

2 Soltar el botón cuando se haya alcanzado la sección deseada.

Nota: En los diferentes modos de CD o durante la reproducción de un

programa, la búsqueda sólo será posible dentro de una pista concreta.

1 Durante la repoducción de CD, pulse repetidamente el

CD MODE para que el visualizador muestre los diferentes modos de reproducción.

™

SHUFFLE: Todas las pistas del CD (o programa) se reproducen

en un orden aleatorio.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas las pistas del CD (o programa) se

reproducen repetidamente en un orden aleatorio.

™

REPEAT: La pista actual se reproduce repetidamente.

™

REPEAT ALL: El CD completo (o programa) se reproduce

repetidamente.

2 Después de 2 segundos de la indicación parpadeante en el

visualizador, la reproducción de CD empieza en el modo seleccionado.

3 Para volver a la reproducción de CD normal, pulse CD MODE

hasta que desaparezaca la indicación del visualizador.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle y Repeat

Búsqueda atrás ∞ y adelante §

Español

CD MODE

REPRODUCTOR CD

Se pueden seleccionar números de pistas y almacenarlos en la memoria según la secuencia deseada. Se puede almacenar cualquier pista más de una vez. Como máximo pueden almacenarse 20 pistas en la memoria.

1 Cuando la reproducción de CD está parada, seleccionar la pista

deseada con ∞ ó §.

2 Tan pronto como el número de pista deseada se visualice, pulse

CD MODE para almacenar la pista en la memoria. ™ Aparecerá

PROGRAM en el visualizador. Se ilumina P

brevemente y a continuación se muestra el número de pista almacenada.

3 Seleccionar y almacenar del mismo modo todas las pistas

deseadas.

4 Puede revisar sus ajustes pulsando y manteniendo pulsado

CD MODE durante más de 1 segundo. ™ El visualizador muestra todos los números de pista en

secuencia.

Si intenta almacenar más de 20 pistas, el visualizador muestra F.

Pulse 2; para reproducir el programa.

Desde la posición de parada, pulsar 9.

™ La indicación no se ilumina brevemente,

PROGRAM

desaparece y el programa queda borrado.

Nota: El programa quedará borrado también si

– se interrumpe la fuente de alimentación, – se abre la tapa, o – se mueve de posición el botón

POWER.

PROGRAM

Cancelar el programa

Reproducción del programa

CD MODE: Programación de los números de pistas

Español

CD MODE

PROGRAM

GRABADORA

1 Colocar el interruptor POWER en la posición TAPE.

2 Pulsar STOP·OPEN 9/ para abrir el correspondiente

compartimento de casete.

3 Introducir un casete ya grabado, con el lado abierto hacia arriba,

y cerrar el compartimento de casete.

4 Pulsar PLAY 1 para iniciar la reproducción.

5 Pulsar 6 ó 5 para rebobinar o para avanzar hacia delante

rápidamente la cinta.

6 Para parar la cinta, pulsar STOP·OPEN 9/.

Nota: Cuando la cinta llega al final, las teclas quedan liberadas

automáticamente.

La grabación es permisible siempre que no se infrinjan derechos de autor, u otros derechos de terceros.

Para la grabación en este equipo se recomienda utilizar un casete de tipo NORMAL (IEC tipo I). Esta platina no es apta para

grabación en casetes de tipo CHROME (IEC tipo II), o METAL (IEC tipo IV).

El nivel de grabación queda ajustado de forma automática. Los controles de VOLUME y DBB no afectan a la grabación.

Al principio y al final de cada cinta, no tiene lugar grabación alguna durante los 7 segundos de duración en los que la cabecera de cinta pasa por los cabezales de grabación.

Protección de las cintas frente a un borrado accidental

Mantener la cara del casete a proteger frente al usuario y romper la lengüeta del lado izquierdo. De esta manera, la grabación en esta cara ya no será posible.

Si se desea volver a grabar sobre esta cara protegida del casete, cubrir la abertura con un trozo de cinta adhesiva.

Información general acerca de la grabación

Reproducción de un casete

Español

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

GRABADORA

1 Colocar el interruptor POWER en la posición CD.

2 Introducir un CD y, si se desea, realizar la programación de los

números de pistas deseadas.

3 Pulsar STOP·OPEN 9/ con el fin de abrir este compartimento

de casete.

4 Introducir un casete virgen desprotegido para grabación y

cerrar el compartimento de casete.

5 Pulsar RECORD 0 para iniciar la grabación.

™ La reproducción del CD o del programa se inicia

automáticamente.

6 Para interrupciones breves, pulsar PAUSE ;. Pulsar la tecla

PAUSE ; de nuevo para reanudar la grabación.

7 Para detener la grabación, pulsar STOP·OPEN 9/.

Nota: la grabación puede reiniciarse desde diferentes posiciones:

– si el reproductor de CD se encuentra en modo de pausa,

la grabación se iniciará desde esa misma posición (utilizar

∞ó §

);

– si el reproductor de CD se encuentra en modo de parada,

la grabación se iniciará desde el principio del CD o del programa.

1 Sintonizar la emisora de radio deseada (ver “RADIO”).

2 Pulsar STOP·OPEN 9/ con el fin de abrir este compartimento

de casete.

3 Introducir un casete virgen desprotegido para grabación y cerrar

el compartimento de casete.

4 Pulsar RECORD 0 para iniciar la grabación.

5 Para interrupciones breves, pulsar PAUSE ;. Pulsar la tecla

PAUSE ; de nuevo para reanudar la grabación.

6 Para detener la grabación, pulsar STOP·OPEN 9/.

Grabación de la radio

Grabación del reproductor de CD – CD synchro start

Español

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

INFORMACIÓN GENERAL

No exponer el equipo, pilas, CDs o cintas a la humedad, lluvia, polvo o excesivo calor (ya sea causado por el calentamiento del propio equipo, como por la exposición directa a los rayos solares).

Los componentes mecánicos del equipo contienen mecanismos auto-engrasantes y ¡no deben ser por tanto lubrificados.!

Se puede limpiar el equipo con un paño suave ligeramente húmedo y que no forme hilos. No utilizar agentes limpiadores ya que pueden tener efectos corrosivos.

Para asegurar una calidad adecuada tanto de grabación como de reproducción, limpiar las piezas A, B y C después de aproximadamente cada 50 horas de funcionamiento. Utilizar un trozo de algodón ligeramente humedecido con alcohol o con fluido limpiador de cabezales.

Pulsar PLAY 1 y limpiar los rodillos de presión de goma A. Pulsar PAUSE ; y limpiar los ejes de arrastre B y los cabezales C.

Nota: La limpieza de los cabezales Ctambién puede realizarse

reproduciendo una vez una cinta limpiadora.

La lente X del reproductor de CD no debe tocarse en ningún caso. Mantener siempre la tapa cerrada para evitar la acumulación de polvo en la lente.

La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de forma rápida de un ambiente frío a un ambiente templado. La reproducción de un CD no es entonces posible. Dejar el reproductor CD en un ambiente templado hasta que la humedad se evapore.

La extracción del CD de su caja es fácil, basta con pulsar el eje central de la caja mientras se levanta el CD. Coger siempre el CD por los bordes y colocarlo siempre en su caja tras su utilización.

Para limpiar el CD, frotarlo siguiendo líneas rectas desde el centro al exterior utilizando un paño suave, libre de hilos. ¡Cualquier agente limpiador puede dañar el disco!

No escriba nunca sobre un CD ni pegue al mismo ningún tipo de etiqueta.

Reproductor CD y manejo de los CD

Mantenimiento de tape deck

Mantenimiento general

Español

Este reproductor cumple las normas para interferencias de

radio establecidas por la Comunidad Europea.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Problema Causa posible Solución

No hay sonido, No se ha ajustado VOLUME. Ajustar el volumen. no se activa

Se encuentra conectado el auricular. Desconectar auriculares. El cable de alimentación no se encuentra Conectar el cable de alimentación

conectado fijamente. adecuadamente. Las pilas están agotadas. Sustituir por pilas nuevas. Las pilas se han introducido incorrectamente. Introducir las pilas correctamente. Se ha intentado cambiar el suministro de pilas Retirar el cable de alimentación de la

sin haber retirado el cable de alimentación de red.

toma AC MAINS del equipo.

No hay reacción Descarga electrostática. Desconectar el equipo de la fuente de al funcionamiento alimentación, volver a conectar de las teclas transcurridos unos segundos.

Recepción deficiente Señal débil de radio. Dirigir la antena hasta conseguir de la radio la recepción óptima.

Interferencia causada por la proximidad de Mantener la radio alejada de cualquier equipos eléctricos como aparatos de TV, equipamiento eléctrico. ordenadores, motores, etc.

Indicación no o E El CD se encuentra rayado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

No se ha introducido CD. Introducir un CD. El CD se ha introducido al revés. Introducir el CD con la cara

impresa hacia arriba.

La lente láser está turbia. Esperar hasta que haya desaparecido

el vapor condensado de la lente.

El CD salta pistas El CD se encuentra dañado o está sucio. Sustituir o limpiar el CD.

SHUFFLE o PROGRAM se encuentra(n) activado(s). Desconectar la reproducción SHUFFLE o

PROGRAM.

Deficiente calidad Polvo y suciedad en los cabezales, rodillos Limpiar los cabezales, rodillos de de sonido del casete de arrastre o rodillos de presión. arrastre, y rodillos de presión.

Utilización de un tipo de casete no apropiado Utilizar únicamente casetes de tipo (METAL o CHROME) para la grabación. NORMAL para la grabación.

No funciona Es posible que las lengüetas del casete Aplicar un trozo de cinta la grabación hayan sido arrancadas. adhesiva a la abertura.

Español

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar.

Si no es usted capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, consulte a su distribuidor o centro de servicio.

BEDIENUNGSELEMENTE

GRUNDFUNKTIONEN

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....wählt die Signalquelle

2 DBB.......................verstärkt den Bass

3 VOLUME ...............regelt die Lautstärke

4 p ...........................3.5 mm Kopfhörerbuchse

Anmerkung: Die Lautsprecher werden beim

Anstecken der Kopfhörer abgeschaltet.

5 KASSETTENRECORDER

PAUSE ; ...............unterbricht die Aufnahme

oder Wiedergabe

STOP·OPEN 9/ ...stoppt das Band und

öffnet das Kassettenfach

SEARCH 6 ...........spult das Band zurück

SEARCH 5 ...........spult das Band vor

PLAY 1 .................beginnt die Wiedergabe

RECORD 0 ...........beginnt die Aufnahme

RADIO

6 TUNING ................stellt den Sender ein

1 BAND: FM, MW ...wählt den Wellenbereich

7 CD-SPIELER

/ OPEN ................öffnet die CD-Klappe

9...........................unterbricht die

Wiedergabe und löscht das Programm

2; ........................beginnt und unterbricht

die Wiedergabe

§ .........................sucht und springt vorwärts

∞ .........................sucht und springt rückwärts

CD MODE .............wählt die verschiedenen

CD Wiedergabemodi und programmiert Titel

8 Anzeige

Deutsch

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

STROMVERSORGUNG

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien (vorzugsweise Alkalibatterien) der Type R20, UM-1 oder D ein.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Servicestelle.

Das Typenschild befindet sich an der

Unterseite des Geräts.

2 Wenn das Gerät mit einem Netzspannungsumschalter A

ausgerüstet ist, stellen Sie diesen auf die örtliche Netzspannung ein.

3 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse AC MAINS und der

Netzsteckdose. Dadurch wird das Netzteil eingeschaltet.

Das

Netzkabel befindet sich im Batteriefach.

Wenn das Netzkabel an das Gerät angeschlossen ist, wird die Batterieversorgung ausgeschaltet. Um auf Batterieversorgung umzuschalten ziehen Sie den Stecker aus der Buchse AC MAINS.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Netzbetrieb

Batterien (nicht mitgeliefert)

Deutsch

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Schieben Sie den Schalter POWER in die Position für die gewünschte Tonquelle: CD, TAPE oder BAND (für Radio).

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der sich der Schalter POWER in der Position OOFFFF/TAPE befindet und die Tasten des Kassetten-

recorders entriegelt sind.

Anmerkung: Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, schalten

Sie das Gerät nach der Verwendung aus. Dies hilft unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden.

Regeln Sie die Lautstärke mit dem Regler VOLUME.

Verstärken und verringern Sie den Bass durch drücken der Taste DBB.

Sie können die Basswiedergabe auch verstärken, indem Sie das Gerät an eine Wand oder in ein Fach stellen. Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab; achten Sie darauf, daß um das Gerät genug Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist.

1 Schieben Sie den Schalter POWER auf FM oder MW um den

gewünschten Wellenbereich zu wählen.

2 Stellen Sie den gewünschten Sender mit dem Rad TUNING ein.

Verbessern des Radioempfangs

Für FM Sender, ziehen Sie die Teleskopantenne aus. Drehen und schwenken Sie die Antenne um den Empfang zu verbessern. Wenn das Signal zu stark ist (in Sendernähe), reduzieren Sie die Antennenlänge.

Für MW Sender, richten Sie die eingebaute Antenne aus indem Sie das Gerät drehen. Die Teleskopantenne ist in diesem Fall nicht notwendig.

Radio – Einstellen der Sender

Lautstärke und Klang einstellen

Ein- und Ausschalten des Gerätes

GRUNDFUNKTIONEN RADIO

Deutsch

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

HRO START RECORDING

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

OPEN

CD-SPIELER

1 Schieben Sie den Schalter POWER auf CD.

2 Drücken Sie / OPEN um die CD-Klappe zu öffnen.

3 Legen Sie eine Audio CD (bedruckte Seite nach oben) ein und

schließen Sie die CD-Klappe.

™ Der CD-Spieler startet, liest die Inhaltsangabe der CD und

stoppt dann. Anzeige: Die Anzahl der Titel der CD.

4 Drücken Sie 2; um die CD abzuspielen.

™ Anzeige: Die aktuelle Titelnummer.

5 Drücken Sie 9 um die Wiedergabe zu beenden.

™ Anzeige: Die Anzahl der Titel der CD.

Sie können die Wiedergabe unterbrechen indem Sie 2; drücken. Setzen Sie die Wiedergabe fort indem Sie die Taste nocheinmal drücken.

™ Anzeige: Die aktuelle Titelnummer (blinkend).

Anmerkung: Die Wiedergabe wird unterbrochen wenn:

– die CD-Klappe geöffnet wird, – das Ende der CD erreicht ist oder – der Schalter

POWER

bewegt wird.

Bei einem Bedienfehler oder wenn der CD-Spieler die CD nicht lesen kann, zeigt die Anzeige E oder no (siehe ”FEHLERBEHEBUNG”).

Wenn Sie 2; drücken und es ist keine CD eingelegt zeigt die Anzeige no.

Abspielen einer CD

Deutsch

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

CD-SPIELER

Wählen eines Musiktitels

Drücken Sie einmal/mehrmals kurz ∞ oder § um zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen.

Während der CD Wiedergabe:

Die Wiedergabe setzt automatisch mit dem gewählten Titel fort.

Wenn die Wiedergabe der CD gestoppt ist:

Drücken Sie 2; um die Wiedergabe zu starten. ™ Anzeige: Die gewählte Titelnummer.

Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe 1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt um eine bestimmte Stelle

vorwärts oder rückwärts zu suchen. ™ Die Wiedergabe wird leise fortgesetzt.

2 Lassen Sie den Knopf aus, wenn Sie die gewünschte Stelle

erreicht haben.

Anmerkung: In den verschiedenen CD modi oder wenn ein

Programm gespielt wird, kann nur innnerhalb des aktuellen Titels gesucht werden.

1 Drücken Sie CD MODE während der Wiedergabe um die

verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten anzuzeigen.

™

SHUFFLE: alle Titel der CD (oder des Programmes) werden in

zufälliger Reihenfolge gespielt.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: die gesamte CD wird in zufälliger

Reihenfolge wiederholt abgespielt.

™

REPEAT: der aktuelle Titel wird wiederholt.

™

REPEAT ALL: die gesamte CD (bzw. das Programm) wird

wiederholt.

2 Der gewählte Modus blinkt 2 Sekunden lang, dann beginnt die

Wiedergabe der CD in diesem Modus.

3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren drücken Sie so

oft CD MODE bis alle Modi in der Anzeige erloschen sind.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle und Repeat

Rückwärts ∞ und vorwärts § suchen

Deutsch

CD MODE

CD-SPIELER

Sie können bis zu 20 Titel wählen, speichern und in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge abspielen. Ein Titel kann auch mehrmals gespeichert werden.

1 Wenn die CD Wiedergabe gestoppt ist, wählen Sie den

gewünschten Titel mit ∞ oder §.

2 Wenn die Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird,

drücken Sie CD MODE um den Titel zu speichern.

™

PROGRAM erscheint in der Anzeige und P leuchtet kurz auf.

Dann wird die Nummer des gespeicherten Titels angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel auf diese Art.

4 Sie können Ihr Programm kontrollieren indem Sie CD MODE

länger als 1 Sekunde gedrückt halten. ™ Es werden alle gespeicherten Titel nacheinander angezeigt.

Wenn Sie versuchen mehr als 20 Titel zu speichern wird F angezeigt.

Drücken Sie 2; um das Programm zu spielen.

In der ”Stopp-Position” drücken Sie 9.

™ no leuchtet kurz auf,

PROGRAM erlischt und ihr Programm ist

gelöscht.

Anmerkung: Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie:

– die Stromversorgung unterbrechen, – die CD-Klappe öffnen oder – den Schalter

POWER

bewegen.

PROGRAM

Löschen des Programmes

Abspielen des Programmes

CD MODE: Programmieren

Deutsch

CD MODE

PROGRAM

KASSETTENRECORDER

1 Schieben Sie den Schalter POWER auf TAPE.

2 Drücken Sie STOP·OPEN 9/ um das Kassettenfach zu öffnen.

3 Legen Sie eine bespielte Kassette mit der Öffnung nach oben

ein und schließen Sie das Kassettenfach.

4 Drücken Sie PLAY 1 um die Wiedergabe zu starten.

5 Drücken Sie 6 oder 5 um das Band rückwärts oder vorwärts

zu spulen.

6 Um das Band zu stoppen drücken Sie STOP·OPEN 9/.

Anmerkungen: Die Tasten werden am Ende des Bandes entriegelt.

Aufnahmen sind nur im Rahmen der Urheberrechtsbestimmungen und wenn die Rechte Dritter nicht verletzt werden, zulässig.

Für die Aufnahmen mit diesem Gerät können Sie nur NORMALKassetten (IEC type I) verwenden. Der Kassettenrecorder ist nicht

für Aufnahmen mit CHROM-Kassetten (IEC type II) oder METALLKassetten (IEC type IV) geeignet.

Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt. VOLUME und DBB haben keinen Einfluß auf die Aufnahme.

Am Anfang und Ende des Bandes erfolgt 7 Sekunden lang keine Aufnahme, wenn das Vorspannband am Aufnahmekopf vorbeiläuft.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Löschen von Kassetten

Halten Sie die Kassette so, daß die Seite die Sie schützen wollen auf Sie gerichtet ist. Brechen Sie die linke Lasche aus. Auf dieser Seite kann nun nicht mehr aufgenommen werden.

Um auf dieser Seite wieder aufzunehmen, decken Sie die Öffnung mit einem Klebeband ab.

Allgemeine Informationen zu Aufnahmen

Abspielen einer Kassette

Deutsch

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

KASSETTENRECORDER

1 Schieben Sie den Schalter POWER auf CD.

2 Legen Sie eine CD ein und, falls gewünscht, programmieren Sie

Titel.

3 Drücken Sie STOP·OPEN 9/ um das Kassettenfach zu öffnen.

4 Legen Sie eine leere, ungeschützte Kassette ein und schließen

das Kassettenfach.

5 Drücken Sie RECORD 0 um die Aufnahme zu starten.

™ Der CD-Spieler startet automatisch.

6 Für kurze Unterbrechungen drücken Sie PAUSE ;. Um die

Aufnahme fortzusetzen drücken Sie PAUSE ; nocheinmal.

7 Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie STOP·OPEN 9/.

Anmerkungen: Die Aufnahme kann verschieden gestartet werden:

– Wenn der CD-Spieler in der Stellung ”Pause” ist,

erfolgt die Aufnahme ab dieser Stelle (Sie können

∞

oder §verwenden);

– Wenn der CD-Spieler in der Stellung ”Stop” ist,

startet die Aufnahme am Anfang der CD bzw. des Programmes.

1 Wählen Sie den gewünschten Sender (siehe ”RADIO”).

2 Drücken Sie STOP·OPEN 9/ um das Kassettenfach zu öffnen.

3 Legen Sie eine leere, ungeschützte Kassette ein und schließen

Sie das Kassettenfach.

4 Drücken Sie RECORD 0 um die Aufnahme zu starten.

5 Für kurze Unterbrechungen drücken Sie PAUSE ;. Um die

Aufnahme fortzusetzen drücken Sie PAUSE ; nocheinmal.

6 Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie STOP·OPEN 9/.

Vom Radio aufnehmen

Aufnehmen vom CD-Player – CD synchro start

Deutsch

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Setzen Sie das Gerät, Batterien, CDs und Kassetten nicht Regen, Sand oder extremer Hitze z. B. durch Heizgeräte oder direkten Sonnenschein (In der Sonne geparktes Auto!) aus.

Die mechanischen Teile des Gerätes sind selbstschmierend und dürfen keinesfalls geölt oder geschmiert werden!

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lederlappen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen könnten.

Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität zu gewährleisten, reinigen Sie die Teile A, B und C jeweils nach ca. 50 Betriebsstunden. Verwenden Sie ein Wattestäbchen, daß mit Alkohol oder einer Kopfreinigungsflüssigkeit angefeuchtet ist.

Drücken Sie PLAY 1 und reinigen Sie die Andruckrolle A.

Drücken Sie PAUSE ; und reinigen Sie die Wellen B und die Magnetköpfe C.

Anmerkung: Die Köpfe Ckönnen auch gereinigt werden, indem

eine Reinigungskassette abgespielt wird.

Die Linse X des CD-Spielers darf nicht berührt werden. Schließen sie immer die CD-Klappe um Staub auf der Linse zu vermeiden.

Die Linse des CD-Spielers kann bei einem raschen Wechsel von warmer in kalte Umgebung beschlagen. Das Spielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie dem Gerät Zeit zu aklimatisieren.

Um die CDs leicht aus der Verpackung zu nehmen, drücken Sie auf die Mittelhalterung der Verpackung und heben Sie die CD an. Fassen Sie die CD immer am Rand an und legen Sie sie immer in die Verpackung zurück.

Um eine CD zu reinigen wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können ihre CDs beschädigen!

Die CDs nicht beschriften oder mit Aufklebern versehen.

Wartung des CD-Spielers und Handhabung der CDs

Wartung des Kassettenrecorders

Wartung und Pflege

Deutsch

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Ton,

Lautstärke ist falsch eingestellt Stellen Sie die Lautstärke richtig ein

keine Funktion

Kopfhörer ist angeschlossen Stecken Sie den Kopfhörer ab

Netzkabel lose Das Netzkabel richtig anschließen

Batterien sind leer Erneuern Sie die Batterien

Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien richtig ein

Wechsel von Netz- zu Batteriebetrieb Netzstecker aus der AC MAINS Buchse

des Gerätes ziehen

Keine Reaktion bei Elektrostatische Aufladung Unterbrechen Sie die Stromversorgung Betätigung der Tasten und stellen Sie diese nach einigen

Sekunden wieder her

Schlechter

Schwaches Signal Richten Sie die Antenne aus

Radioempfang

Störeinflüsse von elektrischen Geräten Halten Sie das Radio von elektrischen

wie Fernsehern, Videorecordern, Geräten fern

Thermostaten, Leuchtstoffröhren etc.

no oder CD ist beschädigt oder schmutzig CD ersetzen oder reinigen E-Anzeige

Keine CD eingelegt CD einlegen

CD verkehrt eingelegt CD mit der Bedruckung nach oben

einlegen

Die Laserlinse ist beschlagen Warten Sie, bis sich das Gerät

aklimatisiert

CD-Spieler CD ist beschädigt oder schmutzig CD ersetzen oder reinigen überspringt Titel

SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv

Funktion

SHUFFLE

bzw.

PROGRAM

ausschalten

Schlechte Tonqualität Schmutz auf den Köpfen, Wellen, Köpfe, Wellen, und Andruckrollen bei Kassetten oder Andruckrollen reinigen

Verwendung falscher Kassettentypen Verwenden Sie nur NORMAL-Kassetten

(METALL oder CHROM) für ihre Aufnahmen

Aufnehmen Kassettenlasche ist ausgebrochen Öffnung mit Klebeband verschließen funktioniert nicht

Deutsch

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

BEDIENINGSTOETSEN

Nederlands

BASISFUNCTIES

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....keuze van de stroombron

2 DBB.......................versterking van de

basfrequenties

3 VOLUME ...............instelling van het

geluidsniveau

4 p ...........................3,5 mm bus voor

hoofdtelefoon

Opmerking: Als de stekker erin gestoken wordt,

worden de luidsprekers uitgeschakeld.

5 CASSETTE RECORDER

PAUSE ; ...............onderbreekt de opname of

weergave STOP·OPEN 9/ ...stopt het bandje en opent

het cassettevak

SEARCH 6 ...........spoelt het bandje terug

SEARCH 5 ...........spoelt het bandje snel

vooruit

PLAY 1 .................start de weergave

RECORD 0 ...........start de opname

RADIO

6 TUNING ................stemt af op radiozenders

1 BAND: FM, MW ...kiest het golfband

7 CD SPELER

/ OPEN ................opent de CD lade

9...........................stopt het afspelen van de

CD en wist het programma

2; ........................start en onderbreekt het

afspelen van de CD

§ .........................springt en zoekt vooruit

∞ .........................springt en zoekt terug

CD MODE .............kiest de verschillende CD

afspeelmodi en programmeert sporen

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

VOEDING

Open het batterijvakje van het toestel en leg er 6 batterijen van het type R20, UM-1 of D-cel (bij voorkeur alkaline) in.

Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als het toestel lange tijd niet in gebruik wordt genomen.

1 Controleer of de op het typeplaatje aangegeven netspanning

met uw plaatselijke netspanning overeenstemt. Is dit niet het geval, raadpleeg dan uw dealer of service-organisatie.

Het

typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het toestel.

2 Is het toestel van een VOLTAGE keuzeschakelaar A voorzien,

stel deze schakelaar dan op de plaatselijke netspanning in.

3 Sluit de stroomkabel op de AC MAINS ingang en het

stopcontact aan. Hierdoor wordt de stroomvoorziening ingeschakeld.

De stroomkabel bevindt zich binnenin het

batterijvak.

De voeding via batterijen wordt uitgeschakeld op het moment dat het toestel op het net wordt aangesloten. Om naar batterij-voeding te wisselen moet de stekker uit het AC MAINS stopcontact van de eenheid worden getrokken.

Om het toestel compleet van het net te scheiden moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Stroomnet

Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Batterijen (optioneel)

Nederlands

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Nederlands

Stel de POWER-schuif op de gewenste geluidsbron in: CD, TAPE, or BAND (voor radio).

Het toestel wordt uitgeschakeld, als de POWER-schuif op OOFFFF/TAPE

staat en de toetsen van beide tape decks gedeblokkeerd worden.

Opmerking: Als u batterijen gebruikt, schakel het toestel na

gebruik dan uit. Daardoor wordt onnodig stroomverbruik vermeden.

Stel de geluidssterkte met behulp van de VOLUME toets in.

Versterk en verzwak het basniveau door indrukken van de toets DBB.

Het niveau van de bassen kan ook versterkt worden, wanneer het toestel tegen een muur of rek wordt geplaatst. Dek de ventilatoren niet af en zorg ten behoeve van een goede ventilatie voor voldoende plaats rondom het toestel.

1 Zet de POWER schuif op FM of MW om het gewenste

golfband te kiezen.

2 Stem met behulp van de TUNING knop af op de gewenste

radiozender.

Verbeteren van de radio-ontvangst

Voor FM: trek de telescoopantenne eruit. Ter verbetering van het signaal moet de antenne gebogen en gedraaid worden. Maak hem korter als het signaal te sterk is (erg dichtbij een zender).

Voor MW: richt de ingebouwde antenne door het hele toestel te draaien. De telescoopantenne wordt niet benodigd.

Radio – afstemmen op radiozenders

Instelling van geluidssterkte en geluid

In- en uitschakelen

BASISFUNCTIES RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

CD SPELER

Nederlands

1 Zet de POWER schuif op CD.

2 Druk / OPEN in om de lade te openen.

3 Schuif er een audio CD in (bedrukte zijde naar boven) en sluit de

lade.

™ De CD speler begint te spelen en scant de inhoud van de CD.

Dan stopt de CD speler. Display indicatie: het totale aantal sporen.

4 Druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten.

™ Display indicatie: het actuele spoor nummer.

5 Druk de 9 toets in om het afspelen van de CD te stoppen.

™ Display indicatie: het totale aantal sporen.

Het afspelen van de CD kan worden onderbroken door de toets 2; in te drukken. Druk deze toets opnieuw inom de CD verder af te spelen.

™ Display indicatie: het actuele spoornummer (knippert).

Opmerking: Het afspelen van een CD stopt eveneens, wanneer:

– de lade geopend wordt, – het einde van de CD bereikt is of – u de

POWER

schuif beweegt.

Als u tijdens het gebruik van de CD speler een fout maakt of wanneer de CD speler de CD niet kan lezen, verschijnt op het display E of no. (Zie ”PROBLEMEN OPLOSSEN”.)

Als de 2; toets ingedrukt wordt en er geen CD in de lade ligt, verschijnt no op het display.

Afspelen van een CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

CD SPELER

Keuze van een ander spoor

Druk de ∞ of § knop één keer/herhaaldelijk even in om naar het begin van het (de) actuele, voorafgaande of volgende spoor (sporen) te springen.

Gedurende het afspelen van de CD:

Het afspelen van de CD gaat automatisch verder met het gekozen spoor.

Als de CD gestopt is:

Druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten. ™ Display indicatie: het gekozen spoornummer.

Zoeken van een bepaalde passage tijdens het afspelen van de CD 1 Houd de ∞ of § toets ingedrukt om een bepaalde passage

vooruit of terug op te zoeken. ™ Het afspelen van de CD gaat bij lage geluidssterkte verder.

2 Laat de toets los als u de gewenste passage bereikt heeft.

Opmerking: In de verschillende CD-modi of bij het afspelen van een

programma is het zoeken alleen binnen het bepaalde spoor mogelijk.

1 Tijdens het afspelen van een CD moet CD MODE herhaaldelijk

worden ingedrukt om het display de verschillende afspeelmodi te laten aangeven.

™

SHUFFLE: Alle sporen van de CD (of het programma) worden

in willekeurige volgorde afgespeeld.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Alle sporen van de CD (of het

programma) worden steeds weer in willekeurige volgorde afgespeeld.

™

REPEAT: Het actuele spoor wordt steeds weer afgespeeld.

™

REPEAT ALL: De complete CD (of het programma) wordt

steeds weer afgespeeld.

2 Nadat de display-indicatie 2 seconden lang geknipperd heeft,

begint het afspelen van de CD in de gekozen modus.

3 Om naar het normale afspelen van de CD terug te keren drukt

u CD MODE zolang in tot de display-indicatie verdwijnt.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle en Repeat

Zoeken terug ∞ en vooruit §

Nederlands

CD MODE

CD SPELER

U kunt een aantal sporen kiezen en deze in de gewenste volgorde in het geheugen opslaan. U kunt elk spoor meer dan één keer opslaan. Er kunnen maximaal 20 sporen in het geheugen worden opgeslagen

1 Als de CD gestopt is, kiest u het gewenste spoor met ∞ of §.

2 Zodra het nummer van het gewenste spoor op het display wordt

aangegeven, drukt u CD MODE in om het spoor in het geheugen op te slaan.

™

PROGRAM verschijnt op het display. P gaat even branden,

dan wordt het nummer van het opgeslagen spoor aangegeven.

3 Op deze wijze kunnen alle gewenste sporen worden gekozen

en opgeslagen.

4 U kunt uw instellingen controleren door CD MODE in te drukken

en langer dan 1 seconde ingedrukt te houden. ™ Het display geeft alle opgeslagen spoornummer achterelkaar

aan.

Als u probeert meer dan 20 sporen op te slaan, wordt F op het display aangegeven.

Druk 2; in om het programma af te spelen.

Vanuit de stop-stand 9 indrukken.

™ no gaat even branden,

PROGRAM verdwijnt en uw

programma is gewist.

Opmerking: Het programma wordt ook gewist, wanneer u

– de stroomtoevoer onderbreekt, – de lade opent of – u de

POWER

schuif beweegt.

PROGRAM

Wissen van het programma

Afspelen van het programma

CD MODE: Programmeren van spoornummers

Nederlands

CD MODE

PROGRAM

CASSETTERECORDER

1 Zet de POWER schuif op TAPE.

2 Druk STOP·OPEN 9/ in om een cassettevak te openen.

3 Schuif er een bespeelde cassette met de open kant naar boven

in en sluit het cassettevak.

4 Druk PLAY 1 in om de weergave te starten.

5 Druk 6 of 5 in om het bandje terug of snel vooruit te spoelen.

6 Druk STOP·OPEN 9/ in om het bandje te stoppen.

Opmerking:

De toetsen worden aan het einde van het bandje gedeblokkeerd.

Opnemen is toegestaan voorzover er geen inbreuk op copyright of andere rechten van derden wordt gemaakt.

Voor opnamen met dit toestel moet een cassette van het type NORMAL (IEC type I) worden gebruikt. Dit deck kan niet voor

opnamen op cassettes van het type CHROME (IEC type II) of METAL (IEC type IV) worden gebruikt.

Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. De VOLUME en DBB bedieningselementen hebben geen invloed op de opname.

Aan het uiterste begin en einde van het bandje vindt gedurende de 7 seconden die het bandje door de opnamekoppen loopt geen opname plaats.

Beveiliging van bandjes tegen onopzettelijk wissen

Houd de te beveiligen kant van de cassette voor u en breek het linker lipje eruit. Nu is op deze zijde van de cassette geen opname meer mogelijk.

Wilt u deze zijde van de cassette toch weer bespelen, kunt u de opening met een stukje plakband afdekken.

Algemene informatie met betrekking tot het opnemen

Afspelen van een cassette

Nederlands

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

CASSETTERECORDER

1 Zet de POWER schuif op CD.

2 Schuif er een CD in en, indien gewenst, programmeer de

spoornummers.

Druk STOP·OPEN 9/ in om dit cassettevak te openen

4 Schuif er een lege, niet beveiligde cassette in en sluit het

cassettevak.

5 Druk RECORD 0 in om het opnemen te starten.

™ Het afspelen van de CD of het programma start automatisch.

6 Voor een korte onderbreking drukt u PAUSE ; in. Druk de

PAUSE ; toets opnieuw in om het opnemen te hervatten.

7 Om het opnemen te stoppen moet STOP·OPEN 9/ worden

ingedrukt.

Opmerking: Het opnemen kan vanuit verschillende standen worden

gestart: – wanneer de CD speler in de pauze-modus staat,

begint het opnemen vanuit deze modus (gebruik

∞

of §);

– wanneer de CD speler in de stop-modus staat,

begint het opnemen vanaf het begin van de CD of het programma.

1 Stem af op de gewenste radiozender (zie ”RADIO”).

2 Druk STOP·OPEN 9/ in om dit cassettevak te openen.

3 Schuif er een lege, niet beveiligde cassette in en sluit het

cassettevak.

4 Druk RECORD 0 in om het opnemen te starten.

5 Voor korte onderbrekingen drukt u PAUSE ; in. Druk de PAUSE ;

toets opnieuw in om het opnemen te hervatten.

6 Om het opnemen te stoppen moet STOP·OPEN 9/ worden

ingedrukt.

Opnemen van de radio

Opnemen van de CD speler - CD synchro start

Nederlands

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

ALGEMENE INFORMATIE

Stel het toestel, de batterijen, CD’s of bandjes niet bloot aan vocht, regen, zand of overmatige hitte (veroorzaakt door verwarmingen of direct zonlicht).

De mechanische delen van dit toestel bevatten kussenbloks met ringsmering die niet geolied of gesmeerd mogen worden!

U kunt het toestel met een zacht, vochtig, pluisvrij doekje schoonmaken. Gebruik geen reinigingsmiddelen, deze zouden het toestel kunnen aantasten.

Om een zuivere opname- en weergavekwaliteit te waarborgen moeten de delen A, B en C na een gebruik van ongeveer 50 uur worden schoongemaakt. Gebruik een wattestaafje dat in alcohol of kopreinigingsmiddel is gedrenkt.

Druk PLAY 1 in en reinig de rubber drukrollen A. Druk PAUSE ; in en reinig de capstans B en de koppen C.

Opmerking: De koppen Ckunnen ook worden gereinigd door een

reinigingsbandje één keer af te spelen.

De lens X van de CD speler mag nooit worden aangeraakt. Houd de lade altijd gesloten om stof op de lens te vermijden.

De lens kan beslaan als het toestel plotseling van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van een CD niet mogelijk. Laat de CD speler in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

Druk bij het optillen van de CD op de middelste spil, zo kan de CD makkelijk uit de box worden genomen. Pak de CD altijd bij de rand vast en leg hem na gebruik terug in de box.

Voor het reinigen van de CD veegt u met een zacht, pluisvrij doekje in een rechte lijn van het midden naar de rand. Een reinigingsmiddel kan de disc beschadigen!

Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op

CD speler en CD handling

Tape deck onderhoud

Algemeen onderhoud

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Problem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid, VOLUME is niet ingesteld. Stel de geluidssterkte in. geen stroom

Hoofdtelefoon is aangesloten. Verbreek de aansluiting van de

hoofdtelefoon. Stroomkabel is niet goed aangesloten. Sluit de stroomkabel goed aan. Batterijen zijn leeg. Leg er nieuwe batterijen in. Batterijen zitten er verkeerd in. Leg de batterijen er goed in. U heeft geprobeerd van stroomnet naar Trek de netstekker uit de AC MAINS

batterijen over te schakelen zonder de ingang van het toestel. stekker eruit te trekken.

Geen reactie op het Elektrostatische ontlading. Verbreek de aansluiting van het toestel gebruik van de op de voeding, sluit het toestel na toetsen enkele seconden weer aan.

Slechte Zwak radiosignaal. Stel de antenne voor een optimale radio-ontvangst ontvangst goed in.

Storing wordt veroorzaakt doordat er Houd de radio op een afstand elektrische apparatuur zoals tv’s, computers, van elektrische toestellen. motoren, enz. in de buurt staat.

no of E indicatie De CD is voll krassen of vuil. Vervang of reinig de CD.

Er zit geen CD in de lade. Schuif er een CD in. De CD zit ondersteboven in de lade.

Schuif de CD er met het etiket naar

boven in. De laser lens is beslagen. Wacht tot de lens helder is.

De CD springt over De CD is beschadigd of vuil. Vervang of reinig de CD. sporen heen

SHUFFLE of PROGRAM is actief. Schakel SHUFFLE of PROGRAM uit.

Slechte Stof en vuil op de koppen, capstans Reinig de koppen, capstans en geluidskwaliteit of drukrollen. drukrollen. van de cassette

Gebruik van ongeschikte cassette-types Gebruik voor de opname alleen (METAL of CHROME) voor de opname. cassettes van het type NORMAL.

Opname functioneert Het/de cassettelipje(s) is/zijn er misschien Plak een stukje plakband over niet uitgebroken. de opening.

Nederlands

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie.

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel in reparatie geeft.

Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie.

COMANDI

Italiano

FUNZIONI PRINCIPALI

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....seleziona la sorgente

sonora

2 DBB.......................accentua le frequenze

basse

3 VOLUME ...............regola il livello del volume

4 p ...........................presa 3,5 mm per cuffia

Nota: inserendo la spina si escludono gli

altoparlanti.

5 REGISTRATORE

PAUSE ; ...............interrompe la registrazione

o la riproduzione

STOP·OPEN 9/ ...ferma la cassetta ed apre

il vano cassetta

SEARCH 6 ...........riavvolge la cassetta

SEARCH 5 ...........fa avanzare velocemente

la cassetta

PLAY 1 .................avvia la riproduzione

RECORD 0 ...........avvia la registrazione

RADIO

6 TUNING ................sintonizza le stazioni radio

1 BAND: FM, MW ...seleziona la banda di

frequenza

7 LETTORE CD

/ OPEN ................apre il coperchio del

lettore CD

9...........................interrompe la riproduzione

del CD e cancella il programma

2; ........................avvia e interrompe la

riproduzione del CD

§ .........................salta e ricerca avanti

∞ .........................salta e ricerca indietro

CD MODE .............seleziona i diversi modi di

riproduzione CD e programma i brani.

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

ALIMENTAZIONE

Aprire il vano batterie dell’apparecchio ed inserire 6 batterie, del tipo R20, UM-1 oppure celle D (preferibilmente alcaline).

Rimuovere le batterie una volta scariche o quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato.

Le batterie contengono sostanze chimiche, e devono essere smaltite in modo adeguato.

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta dati

corrisponda alla tensione di rete locale. Se così non fosse, consultare il rivenditore o l’organizzazione di assistenza.

targhetta dati si trova sul lato inferiore dell’apparecchio.

2 Se l’apparecchio è dotato di selettore di tensione A, impostare

quest’ultimo sulla tensione di rete locale.

3 Collegare il cavo di rete alla presa AC MAINS ed alla presa a

parete. Si attiva così l’alimentazione dalla rete.

Il cavo di rete

si trova all’interno del vano batterie.

L’alimentazione mediante batterie viene esclusa quando si collega l’apparecchio alla rete. Per passare all’alimentazione mediante batterie, estrarre la spina dalla presa AC MAINS dell’unità.

Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete, rimuovere la spina di rete dalla presa a parete.

Rete di alimentazione

Batterie (opzionali)

Italiano

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Italiano

Portare il cursore POWER sulla sorgente sonora desiderata: CD, TAPE o BAND (per la radio).

L’apparecchio è spento quando il cursore POWER si trova in posizione

OOFFFF/TAPE e i tasti delle due piastre delle cassette non sono attivi.

Nota: Se si utilizzano le batterie, spegnere l’apparecchio dopo

l’uso. Si eviterà così un inutile consumo di energia.

Regolare il volume utilizzando il comando VOLUME.

Aumentare e diminuire il livello dei bassi premendo DBB.

Si può inoltre accentuare il livello dei bassi collocando l’apparecchio contro il muro o uno scaffale. Non coprire le aperture; lasciare sufficiente spazio intorno all’unità per consentire la ventilazione.

1 Portare il cursore POWER su FM o MW per selezionare la banda

desiderata.

2 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata utilizzando il

selettore rotondo TUNING.

Per migliorare la ricezione RADIO

In FM, estrarre l’antenna telescopica. Per migliorare il segnale, inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (molto vicino ad un trasmettitore).

In MW, orientare l’antenna incorporata ruotando l’intero l’apparecchio. Non è necessaria l’antenna telescopica.

Sintonizzazione della radio sulle stazioni

Regolazione volume e suono

Accensione e spegnimento

FUNZIONI PRINCIPALI RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

LETTORE CD

Italiano

1 Impostare il cursore POWER su CD.

2 Premere / OPEN per aprire il coperchio.

3 Introdurre un CD audio (con il lato stampato in alto) e chiudere il

coperchio.

™ Il lettore CD si avvia e legge l’indice del CD. Poi il lettore CD

si ferma. Indicazione a display: il numero totale di brani.

4 Premere il tasto 2; per cominciare la riproduzione del CD.

™ Indicazione a display: il numero del brano corrente.

5 Premere il tasto 9 per interrompere la riproduzione del CD.

™ Indicazione a display: il numero totale dei brani.

E’ possibile interrompere la riproduzione del CD premendo 2;. Si prosegue la riproduzione del CD premendo di nuovo il tasto.

™ Indicazione a display: il numero del brano corrente

(lampeggiante).

Nota: la riproduzione del CD si interromperà anche quando:

– si apre il coperchio, – si raggiunge la fine del CD, – se si sposta il cursore

POWER.

Se si commette un errore durante il funzionamento del lettore CD, o se il lettore CD non è in grado di leggere il CD, sul display compaiono E oppure no. (Vedere “RICERCA GUASTI”).

Se si preme 2; e non vi è alcun CD inserito, sul display compare no.

Riproduzione di un CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

LETTORE CD

Come selezionare un altro brano

brevemente il tasto ∞ o § una o più volte per saltare all’inizio del brano corrente, precedente o seguente.

Durante la riproduzione del CD:

la riproduzione del CD prosegue automaticamente con il brano selezionato.

Quando la riproduzione del CD viene interrotta:

premere 2; per iniziare la riproduzione del CD. ™ Indicazione a display: il numero del brano selezionato.

Come cercare un passaggio durante la riproduzione del CD 1 Tenere premuto il tasto ∞ o § per trovare un passaggio

particolare in direzione avanti o indietro. ™ La riproduzione del CD prosegue a basso volume.

2 Rilasciare il tasto una volta raggiunto il passaggio desiderato.

Nota: nei diversi modi CD o quando si riproduce un programma, la

ricerca è possibile solo all’interno del brano particolare.

1 Durante la riproduzione del CD premere ripetutamente

CD MODE per far comparire a display i diversi modi di riproduzione.

™

SHUFFLE: tutti i brani del CD (o del programma) vengono

riprodotti in ordine casuale.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: tutti i brani del CD (o programma)

vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale.

™

REPEAT: viene riprodotto ripetutamente il brano corrente.

™

REPEAT ALL: l’intero CD (o programma) viene riprodotto

ripetutamente.

2 Dopo che l’indicazione è rimasta a display lampeggiando per

2 secondi, ha inizio la riproduzione del CD nel modo selezionato.

3 Per ritornare alla normale riproduzione del CD, premere

CD MODE finché non scompaia l’indicazione a display.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle e Repeat

Ricerca indietro ∞ e avanti §

Italiano

CD MODE

LETTORE CD

E’ possibile selezionare una serie di brani e memorizzarli nella sequenza desiderata. Si può memorizzare qualsiasi brano anche più di una volta. Possono essere memorizzati max. 20 brani.

1 Quando la riproduzione del CD è interrotta, selezionare il brano

desiderato con ∞ o §.

2 Non appena viene visualizzato il numero del brano desiderato,

premere CD MODE per memorizzare il brano. ™ Compare a display

PROGRAM. P si accende brevemente,

quindi viene visualizzato il numero del brano memorizzato.

3 Procedere in questo modo per selezionare e memorizzare tutti

brani desiderati.

4 E’ possibile rivedere le impostazioni premendo e tenendo

premuto CD MODE per più di un secondo. ™ Il display visualizza in sequenza i numeri di tutti i brani

memorizzati.

Se si cerca di memorizzare più di 20 brani, il display visualizza F.

Premere 2; per riprodurre il programma.

Dalla posizione di stop, premere 9.

™ Si illumina per breve tempo no, scompare

PROGRAM e il

programma viene cancellato.

Nota: il programma verrà cancellato anche quando

– si interrompe l’alimentazione, – si apre il coperchio, – se si sposta il cursore

POWER.

PROGRAM

Cancellazione del programma

Riproduzione del programma

CD MODE: programmazione dei numeri dei brani

Italiano

CD MODE

PROGRAM

REGISTRATORE

Italiano

1 Portare il cursore POWER su TAPE.

2 Premere STOP·OPEN 9/ per aprire un vano cassetta.

3 Introdurre una cassetta registrata con il lato aperto verso l’alto e

chiudere il vano cassetta.

4 Premere PLAY 1 per avviare la riproduzione.

5 Premere 6 o 5 per il riavvolgimento o l’avanzamento rapido

della cassetta.

6 Per fermare la cassetta premere STOP·OPEN 9/.

Nota: i tasti scattano alla fine della cassetta.

La registrazione è consentita se non si violano diritti d’autore o altri diritti di terzi.

Per registrare su questo apparecchio si deve usare una cassetta del tipo NORMAL (IEC tipo I). Questa piastra non è adatta a

registrare cassette del tipo CHROME (IEC tipo II) oppure METAL (IEC tipo IV).

Il livello di registrazione è impostato automaticamente. I comandi VOLUME e DBB non influiscono sulla registrazione.

All’inizio e alla fine del nastro, non si ha registrazione nei 7 secondi durante i quali la coda del nastro passa oltre le testine.

Come proteggere le cassette da cancellazione accidentale

Tenendo di fronte a sé la cassetta da proteggere, rimuovere la linguetta sinistra. Ora non è più possibile registrare su questo lato.

Per registrare di nuovo su questo lato della cassetta, coprire l’apertura con un pezzetto di nastro adesivo.

Informazioni generali sulla registrazione

Riproduzione di una cassetta

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

REGISTRATORE

Italiano

1 Portare il cursore POWER su CD.

2 Introdurre un CD e, se lo si desidera, programmare i numeri dei

brani.

3 Premere STOP·OPEN 9/ per aprire questo vano cassetta.

4 Introdurre una cassetta vergine non protetta e chiudere il vano

cassetta.

5 Premere RECORD 0 per iniziare la registrazione.

™ La riproduzione del CD o del programma ha inizio

automaticamente.

6 Per brevi interruzioni premere PAUSE ;. Premere di nuovo il

tasto PAUSE ; per riprendere la registrazione.

7 Per interrompere la registrazione, premere STOP·OPEN 9/.

Nota: la registrazione può essere iniziata da diverse posizioni:

– se il lettore CD è in pausa, la registrazione partirà da

questa posizione (usare

∞o §

);

– se il lettore CD è in stop, la registrazione partirà

dall’inizio del CD o del programma.

1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere “RADIO”).

2 Premere STOP·OPEN 9/ per aprire questo vano cassetta.

3 Inserire una cassetta vergine non protetta e chiudere il vano

cassetta.

4 Premere RECORD 0 per iniziare la registrazione.

5 Per brevi interruzioni premere PAUSE ;. Per riprendere la

registrazione premere di nuovo il tasto PAUSE ;.

6 Per interrompere la registrazione, premere STOP·OPEN 9/.

Registrazione dalla radio

Registrazione da lettore CD - CD synchro start

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

INFORMAZIONI GENERALI

Non esporre l’apparecchio, le batterie, i CD o le cassette a umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo (provocato da radiatori o luce diretta del sole).

I componenti meccanici dell’apparecchio contengono cuscinetti autolubrificanti e non devono pertanto essere oliati né lubrificati!

Pulire l’apparecchio con un panno morbido privo di lanugine, appena inumidito. Non utilizzare detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.

Per garantire un’adeguata qualità di registrazione e riproduzione, pulire le parti A, B e C dopo circa 50 ore di funzionamento. Utilizzare un tamponcino di cotone appena inumidito con alcool o liquido puliscitestine.

Premere PLAY 1 e pulire i rulli di pressione in gomma A. Premere PAUSE ; e pulire i capstan B e le testine C.

Nota: è pure possibile pulire le testine Ccon un’apposita cassetta

puliscitestine (facendo girare il nastro una volta).

La lente X del lettore CD non deve essere mai toccata. Tenere sempre chiuso il coperchio per evitare il depositarsi di polvere sulla lente.

La lente potrebbe appannarsi quando l’apparecchio viene spostato repentinamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. Non è possibile riprodurre un CD, in questi casi. Lasciare il lettore CD in ambiente caldo finché l’umidità non sia evaporata.

Per estrarre facilmente il CD dalla confezione, premere il pomello centrale sollevando il CD. Afferrare sempre il CD lungo il bordo e riporlo di nuovo nella custodia dopo l’uso.

Pulire il CD con un panno morbido privo di lanugine, procedendo in linea retta dal centro verso il bordo. Un detergente potrebbe danneggiare il disco!

Non scrivere su un CD né incollare etichette.

Lettore CD e manipolazione dei CD

Manutenzione del tape deck

Manutenzione generale

Italiano

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

RICERCA GUASTI

Problema Possibile causa Soluzione

Non si sente il VOLUME non è regolato. Regolare il volume. suono, non c’è

E’ collegata la cuffia. Staccare la cuffia.

alimentazione

Il cavo di rete non è ben collegato. Collegare adeguatamente il cavo

di rete. Le batterie sono scariche. Inserire batterie nuove. Le batterie sono inserite in modo errato. Inserire correttamente le batterie. Si sta cercando di passare dall’alimentazione Estrarre la spina di rete dalla presa

da rete a quella mediante batterie senza AC MAINS dell’unità. estrarre la spina.

Nessuna reazione Scarica elettrostatica. Staccare l’apparecchio dall’alimentazione premendo i tasti e ricollegarlo dopo alcuni secondi.

Scadente ricezione Segnale radio debole. Orientare l’antenna per ottenere una radio ricezione ottimale.

Interferenza causata dalla vicinanza di appa- Tenere la radio lontana dagli recchi elettrici, quali TV, computer, motori ecc. apparecchi elettrici.

Indicazione no o E Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

Non è inserito alcun CD. Introdurre un CD. Il CD è inserito capovolto. Introdurre il CD con l’etichetta

rivolta verso l’alto. La lente del laser è appannata dal vapore.

Attendere che la lente sia di nuovo pulita

Il CD salta dei brani Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

Sono attivi SHUFFLE oppure PROGRAM. Disattivare la riproduzione SHUFFLE

o PROGRAM.

Qualità scadente del Polvere e sporco sulle testine, sui capstan o Pulire testine, capstan e rulli di suono della cassetta sui rulli di pressione. pressione.

Si utilizza un tipo di cassetta non adatto Usare solo cassette di tipo NORMAL (METAL o CHROME) per la registrazione. per la registrazione.

La registrazione E’ possibile che siano state rimosse le Applicare un pezzetto di nastro adesivo non funziona linguette della cassetta. sull´apertura.

Italiano

AVVERTENZA

Non si dovrà tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio, poiché in questo modo decadrebbe la garanzia.

Se si verifica un guasto, prima di portare l’apparecchio al centro tecnico per la riparazione, scorrere i punti sottoelencati.

Se non si è in grado di risolvere il problema sulla base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di

assistenza.

KONTROLLER

Svenska

GRUNDFUNKTIONER

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....för att välja ljudkälla

2 DBB.......................för att öka

basåtergivningen

3 VOLUME ...............för inställning av

ljudstyrka

4 p ...........................uttag för hörlurar med

3,5 mm teleplugg

Märk: När man ansluter hörlurarna tystnar

högtalarna.

5 KASSETTSPELARE

PAUSE ; ...............avbryter inspelning eller

avspelning

STOP·OPEN 9/ ...stannar återgivningen och

öppnar kassettfacket

SEARCH 6 ...........Spolning bakåt

SEARCH 5 ...........Snabbspolning framåt

PLAY 1 .................Startar avspelning

RECORD 0 ...........startar inspelning

RADIO

6 TUNING ................för inställning av

radiostationer

1 BAND: FM, MW ...för val av våglängsband

7 CD-SPELAREN

/ OPEN ................för att öppna skivfacket

9...........................för att stoppa spelningen

och radera programmet

2; ........................för att starta CD-

spelningen och för korta uppehåll

§ .........................hoppar och söker framåt

∞ .........................hoppar och söker bakåt

CD MODE .............väljer de olika CD-

spellägena och programmerar stycken

8 Display

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt äni denna bruksanvisning specificertas, kan

användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

STRÖMFÖRSÖRJNING

Öppna apparatens batterilucka och lägg i 6 batterier typ R20, UM-1 eller D (helst alkalibatterier).

Avlägsna batterierna om de är förbrukade eller om apparaten inte skall användas på länge.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och bör hanteras på ett ändamålsenligt sätt.

1 Kontrollera att den spänning som finns angiven på typskylten

överensstämmer med den aktuella nätspänningen. Kontakta din

försäljare eller kundtjänst om så inte är fallet.

Typskylten finns

nere på apparatens sida.

2 Om apparaten är försedd med en nätspänningsomkopplare

VOLTAGE A skall den ställas in för den aktuella nätspänningen.

3 Anslut nätsladden mellan nätkontakten AC MAINS och

vägguttaget. På så sätt kopplas nätspänningen på.

Nätsladden

är inne i batteriluckan.

Batterimatningen frånkopplas när apparaten ansluts till elnätet. Drag ut stickproppen från apparatens AC MAINS uttag för att växla till batteridrift.

Observera! Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Nätanslutning

Batterier (valfritt)

Svenska

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att underlätta källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta).

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

Svenska

Ställ POWER knappen på den önskade ljudkällan: CD, TAPE, eller BAND (för radio).

Apparaten är avstängd då POWER knappen är i läge OOFFFF/TAPE och

båda kassettdäckens tryckknappar är återställda.

Märk: Stäng av apparaten då du inte använder den mera om den

har varit i batteridrift. På så sätt kan onödig energiförbrukning undvikas.

Ställ in volymen med VOLUME kontrollen.

Genom att trycka på DBB kan basåtergivningen höjas och sänkas.

Basåtergivningen kan också betonas om apparaten placeras mot en vägg eller en hylla. Täck inte över ventilationsöppningar; lämna tillräckligt med rum runt ventilationsenheten.

1 Sätt POWER-funktionsväljaren på FM eller MW för att välja

önskat våglängdsband.

2 Ställ in det önskade radioprogrammet med TUNING-ratten.

För bättre RADIO mottagning

Dra ut teleskopantennen för FM. Luta och vrid antennen för bättre mottagning. Pröva med kortare antenn om mottagningssignalen är för stark (för nära en radiosändare).

Rikta den inbyggda antennen för MW genom att vrida hela apparaten. Teleskopantennen behövs inte.

Radio – inställning av radiostationer

Volym- och ljudinställning

Påkoppling och avstängning

GRUNDFUNKTIONER RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

CD-SPELARE

Svenska

1 Ställ POWER knappen på CD.

2 Tryck på / OPEN för att öppna skivfacket.

3 Lägg i en audio-CD (med etikettsidan uppåt) och stäng

skivfacket.

™ CD-spelaren startar och avsöker CD:ns innehåll. Sedan

stannar CD-spelaren. Displayn visar det totala antalet stycken.

4 Starta CD-spelningen med 2;.

™ Displayn visar numret på det aktuella stycket.

5 Tryck på 9 för att stoppa CD-spelningen.

™ Displayn visar det totala antalet stycken.

Tryck på 2; för korta uppehåll i spelningen. Då du trycker på knappen igen fortsätter CD-spelningen.

™ Displayindikering: det aktuella styckets nummer (blinkar).

Märk: CD-spelaren stannar också om:

– du öppnar skivfacket, – CD:n har spelat till slut eller – du förflyttar

POWER

-funktionsväljaren

Ifall du begår ett misstag då du öppnar CD-spelaren eller om CD

-spelaren inte kan avläsa CD:n, visar displayn E eller no. (Se ”FELSÖKNING”.)

Ifall du trycker på 2; och ingen CD är isatt visar displayn no.

CD-spelning

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

CD-SPELARE

Val av annat stycke

Tryck kort på ∞ eller § tryckknappen en eller flera gånger för att spela pågående stycke från början eller komma till ett föregående eller kommande stycket (styckena).

Under CD-spelningen:

CD-spelningen fortsätter automatiskt med det valda stycket.

Då CD-spelningen har stoppats:

Tryck på 2; för att starta CD-spelningen. ™ Displayn visar numret på det valda stycket.

Sökning av ett stycke under CD-spelning 1 Håll ∞ eller § knappen intryckt för sökning framåt eller bakåt

av ett speciellt stycke. ™ CD-spelningen fortsätter med låg volym.

2 Släpp tangenten då du kommer till önskad passage.

Märk: I de olika CD-lägena eller då ett program spelas kan man bara

söka inom det aktuella stycket.

1 Tryck på CD MODE flera gånger under CD-spelningen tills de

olika spellägena visas på displayn:

™

SHUFFLE: Alla CD-stycken (eller programmen) spelas i

slumpvis ordning.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Kontinuerlig repetition av alla CD-

stycken (eller programmen) i slumpvis ordning.

™

REPEAT: Kontinuerlig repetition av det aktuella stycket.

™

REPEAT ALL: Kontinuerlig repetition av hela CD:n (eller

programmet).

2 Efter att displaydikeringen blinkat i 2 sekunder startar

CD-spelningen i det valda läget.

3 Tryck på CD MODE tills displayindikeringen försvinner när du

vill återvända till normal CD-spelning.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle och Repeat

Sökning bakåt ∞ och framåt §

Svenska

CD MODE

CD-SPELARE

Du kan välja ett antal stycken och lägga in dem i apparatens minne i önskad ordningsföljd. Du kan lagra styckena mer än en gång. Maximalt kan 20 stycken lagras i minnet.

1 Välj önskat stycke med ∞ eller § då CD-spelningen stoppats.

2 När önskat nummer syns på displayn, lagrar du numret i minnet

genom att trycka CD MODE.

™

PROGRAM ssyns på displayn. P lyser upp kort och sedan

syns det lagrade styckets nummer.

3 Välj och lagra på samma sätt övriga stycken som du vill ha med

i programmet.

3 Genom att trycka på och hålla CD MODE intryckt i mera än en

1 sekund kan du gå igenom programmeringen. ™ Displayn visar numrorna på alla lagrade stycken i

ordningsföljd.

Ifall du försöker lagra mera än 20 stycken visar displayn F.

Tryck på 2; för att spela programmet.

Tryck på 9 i stoppläge.

™ no lyser upp en stund på displayn,

PROGRAM försvinner och

ditt program är raderat.

Märk: Programmet försvinner även om du

– bryter strömförsörjningen, – öppnar skivfacket eller – du förflyttar

POWER

-funktionsväljaren

PROGRAM

Radera programmet

Spelning av programmet

CD MODE: Programmering av nummer på stycken

Svenska

CD MODE

PROGRAM

KASSETTSPELARE

1 Ställ POWER knappen på TAPE.

2 Öppna kassettfacket genom att trycka på STOP·OPEN 9/.

3 Lägg i en inspelad kassett med den öppna sidan uppåt och slut

kassettfacket.

4 Tryck på PLAY 1 för att starta avspelningen.

5 Tryck på 6 eller 5 för att spola bandet bakåt eller framåt.

6 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att stanna kassetten.

Märk: Tangenterna återställs då bandet är slut.

Inspelning är endast tillåten så länge man inte bryter mot några bestämmelser om copyright eller andra rättigheter.

För inspelning på denna apparat bör du använda en kassett typ NORMAL (IEC typ I). Detta däck är inte lämpligt för inspelning på

kassetter av typ CHROME (IEC typ II) eller METAL (IEC typ IV).

Inspelningsnivån ställs automatiskt. Kontrollerna VOLUME och DBB påverkar inte inspelningen.

I början och slutet av bandet är inspelning inte möjlig under de sju sekunderna som ledarbandet passerar tonhuvudet.

Skydd av band mot ofrivillig radering

Håll den kassettsida som du vill skydda emot dig och bryt bort den lilla fliken till vänster. Nu går det inte att spela in på denna kassettsida.

Vill man använda denna sida av kassetten för inspelning igen kan man täcka över hålet med en bit tejp.

Allmänt om inspelning

Kassettåtergivning

Svenska

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

KASSETTSPELARE

1 Ställ POWER knappen på CD.

2 Lägg i en CD och gör om så önskas ett program.

3 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att öppna detta kassettfack.

4 Lägg i en tom, oskyddad kassett och stäng kassettfacket.

5 Starta inspelningen med RECORD 0.

™ Spelningen av CD:n eller programmet startar automatiskt.

6 Tryck på PAUSE ;. för korta uppehåll. Tryck igen på PAUSE ;

tangenten för att återuppta inspelningen.

7 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att stoppa inspelningen.

Märk: Inspelningen kan påbörjas i olika lägen:

– om CD-spelaren är i pausläge börjar inspelningen från

detta ställe (använd

∞

eller §);

– om CD-spelaren är i stoppläge börjar inspelningen från

början av CD:n eller programmet.

1 Ställ in den önskade radiostationen (se ”RADIO”).

2 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att öppna detta kassettfack.

3 Sätt i en tom, oskyddad kassett och stäng kassettfacket.

4 Tryck på RECORD 0 för att starta inspelningen.

5 Tryck på PAUSE ;. för korta uppehåll. Tryck igen på PAUSE ; för

att återuppta inspelningen.

6 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att stoppa inspelningen.

Inspelning från radio

Inspelning från CD-spelaren - CD synchro start

Svenska

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

ALLMÄN INFORMATION

Skydda apparaten, batterier, skivor och kassetter mot fukt, regn, sand och onormal värme (förorsakad av värmeelement eller direkt solljus).

Apparatens mekaniska delar är försedda med självsmörjande lager som inte får smörjas eller fettas in!

Apparaten kan rengöras med en mjuk, luddfri putsduk fuktad med lite vatten. Använd aldrig tvättmedel eftersom de kan ha en frätande verkan.

För att inspelningens och avspelningens ljudkvalitet inte skall påverkas bör man med jämna mellanrum, ungefär var femtionde speltimme, rengöra delarna A, B och C. Använd en bomullstopp fuktad med lite sprit eller en speciell rengöringsvätska för tonhuvud.

Tryck på 1 och rengör gummitryckrullen A. Tryck på PAUSE ; och rengör kapstanaxeln B och tonhuvudena C.

Märk: För rengöring av enbart tonhuvudena Ckan man använda

en rengöringskassett.

CD-spelarens lins X bör aldrig beröras. Se till att facket alltid är slutet för att undvika damm på linsen.

Linsen kan imma igen när apparaten tas från en kall till en varm miljö. Det är inte möjligt att spela en CD i detta tillstånd. Vänta ett tag och låt apparaten acklimatisera sig, så försvinner imman från linsen.

För att lätt ta bort CD:n från facket, tryck på hållaren mitt i fodralet och lyft ut skivan. Tag alltid skivorna i skivkanten och lägg tillbaka skivorna i fodralen.

Skivorna kan torkas av med en mjuk putsduk utan ludd. Torka alltid rakt ut från mitten till skivkanten. Använd aldrig rengöringsmedel eller tvättvätskor, det kan förstöra skivan!

Skriv aldrig på skivan och sätt aldrig någon etikett på den.

CD-spelaren och hantering av skivorna

Underhåll av tape deck

Allmänt underhåll

Svenska

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

FELSÖKNING

Problem Trolig orsak Lösning

Inget ljud, VOLUME är inte justerad. Justera ljudstyrkan. ingen effekt

Hörlurar är anslutna. Koppla bort hörlurarna. Nätsladden är felaktigt ansluten. Anslut nätsladden på rätt sätt. Batterierna är toma. Lägg i nya batterier. Batterierna är felaktigt isatta. Sätt i batterierna på rätt sätt. Försök att växla från nätanslutning till Drag ut stickkontakten från apparatens

batteridrift utan att dra ut stickkontakten. apparatens AC MAINS ingång.

Systemet reagerar Elektrostatiska laddningar. Koppla bort strömförsörjningen och inte när du trycker koppla tillbaka igen efter några på tangenterna sekunder.

Dålig Svag radiosignal. Rikta antennen för optimal mottagning. radiomottagning

Störningar orsakade av närheten till elektronisk Flytta bort radion från störningskällan. apparatur såsom TV, datorer, motorer etc.

no eller E indikering CD-skivan är skadad eller smutsig. Rengör skivan eller försök med en ny CD.

Ingen CD i skivfacket. Lägg i en CD. Skivan ligger upp och ned. Lägg i CD:n med etiketten uppåt. Imma på laserlinsen. Vänta tills linsen klarnat.

CD-spelaren hoppar CD-skivan är skadad eller smutsig. Rengör skivan eller försök med en ny CD. över stycken

SHUFFLE eller PROGRAM är aktiv. Koppla bort SHUFFLE eller PROGRAM

spelning.

Dålig Damm och smuts på tonhuvudena, Rengör tonhuvudena, kapstanaxeln och kassettljudkvalitet kapstanaxeln eller gummitryckrullen. gummitryckrullen.

Användning av olämpliga kassettyper Använd endast NORMAL kassettyp för (METAL eller CHROME) för inspelning. inspelning.

Inspelningen Kassettflik(arna) är kanske avbrutna. Sätt en bit tejp över öppningen. fungerar inte

Svenska

VARNING

Du får under inga som helst omständigheter försöka reparera apparaten själv, eftersom detta upphäver din garanti.

Om det skulle uppstå några problem kan kanske följande tabell vara till hjälp innan du lämnar apparaten för reparation.

Kvarstår felet efter det att du gått igenom tabellen är det bäst att du kontaktar din försäljare eller kundtjänst.

BETJENINGSENHEDER

Dansk

GRUNDFUNKTIONER

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....vælger lydkilden

2 DBB .......................forøger basfrekvenserne

3 VOLUME ...............regulerer lydstyrken

4 p ...........................3,5 mm bøsning til

hovedtelefoner

Bemærk: Når stikket sættes i, afbrydes

højtalerne.

5 KASSETTEBÅNDOPTAGER

PAUSE ; ...............afbryder optagelse eller

afspilning

STOP·OPEN 9/ ...stopper båndet og åbner

kassetterummet

SEARCH 6 ...........spoler båndet tilbage

SEARCH 5 ...........spoler båndet fremad

PLAY 1 .................starter afspilning

RECORD 0 ...........starter optagelse

RADIO

6 TUNING ................indstilling af radiostationer

1 BAND: FM, MW ...

valg af bånd og bølgelængde

7 CD AFSPILLER

/ OPEN ................åbner CD klappen

9...........................

stopper afspilningen af CD’en og sletter programmet

2; ........................starter og afbryder

afspilningen af en CD

§ .........................springer og søger fremad

∞ .........................springer og søger bagud

CD MODE .............

Med CD MODE vælges mellem de forskellige CD afspilningsmodi og programmeres numrene

8 Rude

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå at blive udsat for stråling.

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

STRØMFORSYNING

Luk apparatets batterirum op og læg 6 batterier i af typen R20, UM-1 eller D- celler (helst alkaliske).

Fjern batterierne, hvis de er brugt op eller hvis apparatet ikke skal bruges i det næste længere stykke tid.

Batterier indeholder kemiske substanser, og de bør derfor skaffes af vejen på forsvarlig vis.

1 Det kontrolleres, om lysnetspændingen, der er angivet på

typeskiltet svarer til din lokale netspænding. Hvis dette ikke er tilfældet, bedes du kontakte din forhandler eller service organisation.

Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

2 Hvis apparatet er udstyret med en VOLTAGE vælger A,

indstilles denne vælger til din lokale netspænding.

3 El-netledningen sættes i bøsningen AC MAINS på apparatet og

i vægkontakten. Derved oprettes strømforsyningen til apparatet.

El-netledningen ligger inden i batterirummet.

Strømforsyning fra batterier afbrydes, når apparatet er forbundet til el-nettet. Hvis du vil skifte til strømforsyning fra batterierne, skal du trække stikket ud af apparatets AC MAINS bøsning.

Bemærk: Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Tilslutning til el-nettet

Batterier (valgmulighed)

Dansk

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: pap (æsken), polystyrenskum (buffermaterialer) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres.

Dansk

Indstil POWER skubbekontakten på den ønskede lydkilde: CD, TAPE, eller BAND (til radioen).

Der er slukket for apparatet, når POWER skubbekontakten står i positionen OOFFFF/TAPE og knapperne til begge kassettedeck ikke er

trykket ind.

Bemærk: Hvis du bruger batterier, bør du slukke for apparatet efter

brug. Dette vil forhindre unødigt strømforbrug.

Lydstyrken justeres ved hjælp af VOLUME betjeningsknappen.

Der skrues op og ned for basniveauet ved at trykke på DBB.

Basniveauet kan også forstærkes ved at placere apparatet op mod en væg eller en reol. Ventilationshullerne må ikke dækkes til; sørg for at der er tilstrækkelig meget frirum omkring apparatet til ventilering.

1 Stil POWER skubbekontakten på FM eller MW for at vælge det

ønskede bånd.

2 Indstil på den ønskede radiostation ved at dreje på TUNING

knappen.

Forbedring af RADIO modtagelsen

Ved FM modtagelse trækkes teleskopantennen ud. For at forbedre signalet bukkes og drejes antennen. Hvis signalet er for kraftigt (meget tæt på en sender) skubbes antennen lidt ind.

Ved modtagelse af MW dirigeres den indbyggede antenne ved at dreje hele apparatet. Der er ikke brug for teleskopantennen.

Radio – indstilling af radiostationer

Indstilling af lydstyrke og lydkvalitet

Tænd og sluk

GRUNDFUNKTIONER RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

CD AFSPILLER

Dansk

1 Stil POWER skubbekontakten på CD.

2 Tryk på / OPEN for at åbne klappen.

Læg en audio CD i (med den påtrykte side opad) og luk klappen igen.

™ CD afspilleren starter og aflæser CD’ens indholdsliste.

Derefter standser CD afspilleren igen. I ruden vises det samlede antal numre på CD’en.

4 Tryk på 2; knappen for at starte afspilningen af CD’en.

™ I ruden vises det, hvilket nummer, der spilles for øjeblikket.

5 Tryk på 9 knappen for at stoppe afspilningen af CD’en.

™ I ruden vises det samlede antal numre på CD’en.

Du kan afbryde afspilningen af CD’en ved at trykke på 2; knappen. Afspilningen fortsættes ved at trykke på den samme knap en gang til.

™ Visning i ruden: det aktuelle nummer (blinker).

Bemærk: Afspilning af CD’en stopper også, hvis:

– du åbner klappen, – man er nået til slutningen af CD’en eller –

du rykker

POWER

skubbekontakten

Hvis du kommer til at gøre en fejltagelse ved betjening af CD afspilleren, eller hvis CD afspilleren ikke kan aflæse CD’en vises der i ruden E eller no. (Se ”PROBLEMLØSNING”).

Hvis du trykker på 2; og der ikke er lagt nogen CD i apparatet, vises der i ruden no.

Afspilning af en CD

ORD

SEARC

PLA

RECORD

OPEN

CD MODE

CD AFSPILLER

Valg af et andet nummer

Tryk kort på ∞ eller § knappen en eller flere gange for at springe til begyndelsen af det aktuelle, de forrige eller følgende nummer/numre.

Under CD afspilning:

Afspilning af CD’en fortsætter automatisk med det valgte nummer.

Når CD afspilningen stoppes:

Tryk på 2; for at starte afspilning af CD’en. ™ Afspilning af CD’en fortsætter med lav lydstyrke.

Søgning af en passage under afspilning af CD’en 1 Hold ∞ eller § knappen nede for at finde en bestemt passage i

retning fremad eller bagud. ™ Afspilning af CD’en fortsætter med lav lydstyrke.

2 Slip knappen, når du er nået til det ønskede sted.

Bemærk

: I de forskellige CD afspilningsmodi eller under afspilning af

et program er det kun muligt at søge inden for det pågældende nummer.

1 Under CD afspilningen trykkes der på CD MODE flere gange for

at få ruden til at vise de forskellige afspilningsmodi.

™

SHUFFLE: Alle numrene på CD’en (eller i programmet) afspilles

i tilfældig rækkefølge.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Afspilningen af alle numrene på CD’en

(eller i programmet) i tilfældig rækkefølge gentages.

™

REPEAT: Afspilningen af det aktuelle nummer gentages.

™

REPEAT ALL: Hele CD’en (eller hele programmet) afspilles med

gentagelse.

2 Efter 2 sekunder med blinkende visning, starter afspilningen af

CD’en i den valgte modus.

3 Ønsker du at vende tilbag til normal CD afspilning, trykker du på

CD MODE, indtil visningen i ruden forsvinder.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle og Repeat

Søgning bagud ∞ og fremad §

Dansk

CD MODE

CD AFSPILLER

Du kan vælge et antal numre og gemme dem i hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Du har mulighed for at programmere det samme nummer mere end en gang. Der kan maksimalt gemmes 20 numre i hukommelsen.

1 Mens CD afspilningen ikke er i gang, vælges det ønskede

nummer med ∞ eller §.

2 Lige så snart nummeret på det ønskede nummer vises, trykkes

der på CD MODE for at gemme nummeret i hukommelsen. ™ I ruden vises der

PROGRAM. P lyser kort, og derpå vises det

nummer, der er blevet gemt.

3 Resten af de ønskede numre vælges og gemmes på samme måde.

4 Du kan kigge dit program igennem ved at trykke på CD MODE og

holde knappen trykket ind længere end 1 sekund. ™ I ruden vises alle de gemte numre i den programmerede

rækkefølge.

Hvis du forsøger at gemme mere end 20 numre, vises der i ruden F.

Tryk på 2; for at afspille programmet.

Fra stop positionen trykkes der på 9.

™ no vises et kort øjeblik i ruden,

PROGRAM forsvinder og dit

program er slettet.

Bemærk: Programmet slettes også, hvis du

– afbryder strømforsyningen, – åbner klappen eller – du rykker

POWER

skubbekontakten

PROGRAM

Sletning af programmet

Afspilning af programmet

CD MODE: Programmering af musiknumre

Dansk

CD MODE

PROGRAM

KASSETTEBÅNDOPTAGER

1 Stil POWER skubbekontakten på TAPE.

2 Tryk på STOP·OPEN 9/ for at åbne et af kassetterummene.

3 Læg en kassette med optagelse i med den åbne side opad og

luk kassetterummet.

4 Tryk på PLAY 1 for at starte afspilningen.

5 Tryk på 6 eller 5 for at spole båndet hurtigt frem

eller tilbage.

6 Ved at trykke på STOP·OPEN 9/ standses båndet.

Bemærk: Knapperne springer ud, når båndet er færdigt.

Optagelse er tilladelig, så længe ophavsret eller tredjemands øvrige rettigheder ikke krænkes.

Til optagelse på dette apparat bør du anvende kassettebånd af typen NORMAL (IEC type I). Dette deck er ikke egnet til optagelse

på kassetter af typen CHROME (IEC type II) eller METAL (IEC type IV).

Optagelsesniveauet indstilles automatisk. VOLUME og DBB funktionerne har ingen indflydelse på optagelsen.

I begyndelsen og slutningen af båndet vil der ikke blive optaget noget i de 7 sekunder, som det tager indløbsbåndet at passere optagehovederne.

Sådan sikres kassettebånd mod utilsigtet sletning

Hold den side af kassetten, der skal sikres foran dig og bræk den venstre tap af. Nu er det ikke længere muligt at optage noget på denne side.

Hvis du ønsker at optage på denne side igen, kan du sætte et stykke klæbebånd over åbningen.

Generel information om optagelse

Afspilning af en kassette

Dansk

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

KASSETTEBÅNDOPTAGER

1 Stil POWER skubbekontakten på CD.

2 Læg en CD i og, hvis det ønskes, programmeres numrene.

3 Tryk på STOP·OPEN 9/ for at åbne dette kassetterum.

4 Læg et tomt, ubeskyttet kassettebånd i og luk kassetterummet.

5 Tryk på RECORD 0 for at starte optagelse.

™ Afspilning af CD’en eller programmet starter automatisk.

6 For korte afbrydelser trykkes der på PAUSE ;. Tryk på PAUSE ;

knappen igen for at fortsætte optagelsen.

7 For at stoppe optagelsen trykkes der på STOP·OPEN 9/.

Bemærk: Optagelse kan startes fra forskellige positioner:

– hvis CD afspilleren står i pause modus, starter

optagelsen fra nøjagtig dette sted på CD’en eller i programmet (brug

∞

eller §);

– hvis CD afspilleren står i stop modus, vil optagelsen

starte fra begyndelsen af CD’en eller af programmet.

1 Indstil på den ønskede radiostation (se ”RADIO”).

2 Tryk på STOP·OPEN 9/ at åbne dette kassetterum.

3 Læg et tomt, ubeskyttet kassettebånd i og luk kassetterummet.

4 Tryk på RECORD 0 for at starte optagelsen.

5 For korte afbrydelser trykkes der på PAUSE ;. Tryk på PAUSE ;

knappen igen for at fortsætte optagelsen.

6 For at stoppe optagelsen trykkes der på STOP·OPEN 9/.

Optagelse fra radioen

Optagelse fra CD afspilleren – CD synchro start

Dansk

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

GENEREL INFORMATION

Apparatet, batterier, CD’er og bånd må ikke udsættes for hverken fugtighed, regn, sand eller stærk varme (forårsaget af varmeapparater eller direkte sollys).

Apparatets mekaniske dele indeholder selv-smørende lejer og må ikke olieres eller smøres!

Du kan rengøre apparatet med en blød, let fugtig, fnug-fri klud. Der må ikke benyttes nogen former for rengøringsmidler, da de kan virke ætsende.

For at sikre en god optagelses- og gengivelseskvalitet skal delene A, B og C renses efter ca. 50 timers funktion. Brug en bomuldsvatpind, der er let fugtet med sprit eller tonehovedrens.

Tryk på PLAY 1 og rens gummi trykrullerne A.

Tryk på PAUSE ; og rens båndtransportakslen B og hovederne C.

Bemærk: Hovederne Ckan også renses ved at spille et rensebånd

en gang igennem.

Linsen X i CD afspilleren bør aldrig berøres. Klappen skal altid holdes lukket for at undgå, at der samler sig støv på linsen.

Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser. I dette tilfælde er det ikke muligt at spille en CD. Lad CD afspilleren blive stående i varme omgivelser, indtil fugtigheden fordamper.

Den nemmeste måde at tage en CD ud af sit hylster på er ved at trykke på tapperne i midten og samtidig løfte CD’en. CD’er bør altid løftes ved kanterne og altid lægges tilbage i hylsteret efter brug.

Når en CD skal renses, bruges der en blød, fnug-fri klud og der tørres i lige linjer fra midten og ud mod kanten. Rengøringsmidler kan beskadige CD’en!

Der må ikke skrives eller anbringes klæbemærker på CD’er.

CD afspilleren og håndtering af CD’er

Vedligeholdelse af tape deck

Generel vedligeholdelse

Dansk

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Løsning

Ingen lyd, VOLUME er ikke indstillet rigtigt. Indstil lydstyrken. ingen strøm

Der er tilsluttet hovedtelefoner. Tag stikket til hovedtelefonerne ud. El-netledningen er ikke tilsluttet korrekt. El-netledningen forbindes korrekt. Batterierne er brugt op. Sæt nye batterier i. Batterierne er sat forkert i. Sæt batterierne rigtigt i. Prøv at skifte fra strømforsyning fra el-net til Fjern el-net-stikket fra

batteriforsyning uden at trække stikket ud. apparatets AC MAINS bøsning.

Ingen reaktion, Elektrostatisk afladning. Forbindelsen fra apparatet til når knapperne strømforsyningen afbrydes, og oprettes betjenes igen efter nogle sekunder.

Dårlig Svagt radiosignal. Der rettes på antennen for radiomodtagelse at forbedre modtagelsen.

Forstyrrelser forårsaget af elektrisk udstyr, der Hold radioen væk fra elektrisk udstyr. befinder sig i umiddelbar nærhed af apparatet, som f. eks. fjernsyn, computere, maskiner etc.

I ruden vises der CD’en har ridser eller er snavset. Skift CD’en ud eller rens den.

no eller E

Der er ikke lagt nogen CD i. Læg en CD i. CD’en er lagt i med den forkerte side opad. Læg CD’en i med etiketsiden opad. Laserlinsen er dugget. Vent indtil linsen er klar igen.

CD’en springer CD’en er beskadiget eller snavset. Skift CD’en ud eller rens den. i numrene SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv. Slå SHUFFLE eller PROGRAM afspilning fra. Dårlig lydkvalitet Støv og snavs på hovederne, Hoveder, båndtransportaksel og

fra kassetterne båndtransportakslen eller trykrullerne. trykruller renses.

Der anvendes uegnede kassettetyper Der skal benyttes kassetter af (METAL eller CHROME) til optagelse. typen NORMAL til optagelse.

Optagelse fungerer Kassettetapperne kan være brækket af. Sæt et stykke klæbebånd over ikke åbningen.

Dansk

ADVARSEL

Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil gøre garantierne ugyldige.

Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, før du bringer apparatet til reparation.

Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit service center.

SÄÄDÖT

Suomi

PERUSTOIMINNOT

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....valitsee äänilähteen

2 DBB.......................korostaa bassotaajuuksia

3 VOLUME ...............säätää äänenvoimakkuutta

4 p ...........................3.5 mm kuulokeliitin

Huom!: Jos laitat pistokkeen liittimeen,

kaiuttimet hiljentyvät.

5 KASETTINAUHURI

PAUSE ; ...............keskeyttää äänityksen tai

toiston

STOP·OPEN 9/ ...pysäyttää nauhan ja avaa

kasettipesän

SEARCH 6 ...........kelaa nauhaa taaksepäin

SEARCH 5 ...........pikakelaa eteenpäin

PLAY 1 .................käynnistää toiston

RECORD 0 ...........käynnistää äänityksen

RADIO

6 TUNING ................virittää radioasemat

1 BAND: FW, MW...valitsee aaltoalueen

7 CD SOITIN

/ OPEN ................avaa CD-kannen

9...........................keskeyttää CD-soiton ja

poistaa ohjelman

2; ........................käynnistää ja keskeyttää

CD-soiton

§ .........................ohittaa raitoja ja etsii

eteenpäin

∞ .........................ohittaa raitoja ja etsii

taaksepäin

CD MODE .............valitsee CD:n eri

soittotavat ja ohjelmoi raitoja

8 Näyttö

Oikeus muutoksiin varataan.

Laite täyttää Euroopan yhteisön radiohäiriösuojausta kosevat määräykset. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Luokan 1 laserlite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

VIRTALÄHDE

Avaa laitteen paristolokero ja aseta paikalleen 6 paristoa, tyyppi R20, UM-1 tai D-paristo (mieluummin alkalinen).

Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Paristot sisältävät kemikaaleja, minkä vuoksi ne on hävitettävä asianmukaisesti.

1 Tarkista vastaako tyyppikilvessä ilmoitettu jännite paikallista

jännitettä. Ellei näin ole, kysy neuvoa myyntiedustajalta tai huoltoliikkeeltä.

Tyyppikilpi on laitteen alla.

2 Jos laitteessa on VOLTAGE-valitsin A, aseta tämä valitsin

paikallista jännitettä vastaavasti.

3 Kytke virtajohto AC MAINS -liittimeen ja seinäpistorasiaan.

Näin kytket verkkovirran.

Virtajohto on paristolokeron sisällä.

Paristosyöttö kytkeytyy pois, kun laite liitetään verkkovirtaan. Kytket paristosyötön vetämällä pistokkeen laitteen AC MAINS

-liittimestä.

Huom. Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Verkkovirta

Paristot (eivät kuulu toimitukseen)

Suomi

Ympäristöön liittyvää informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

Suomi

Aseta POWER-liukukosketin haluamaasi äänilähteeseen: CD, TAPE, tai BAND (radio).

Laite kytkeytyy pois päältä, kun POWER-liukukosketin on

OOFFFF/TAPE-asennossa ja kummankin kasettidekin painikkeet ovat

vapaat.

Huom!: Jos käytät paristoja, sulje laite käytön jälkeen. Näin vältät

turhaa virrankulutusta.

Säädä äänenvoimakkuus painikkeella VOLUME.

Voit lisätä tai vähentää bassoa painamalla DBB.

Bassoa voidaan korostaa myös asettamalla laite seinää tai hyllyä vasten. Älä peitä tuuletusaukkoja; jätä laitteen ympärille riittävästi tilaa tuuletusta varten.

1 Valitse haluamasi aaltoalue asettamalla POWER-liukukosketin

asentoon FM tai MW.

2 Viritä haluamasi radioasema käyttämällä TUNING-pyörää.

RADIO-vastaanoton parantaminen FM-vastaanotossa vedä teleskooppiantenni esiin.

Signaalinparantamiseksi kallista ja käännä antennia. Lyhennä sen pituutta, jos signaali on liian voimakas (hyvin lähellä lähetintä).

MW-vastaanotossa suuntaa sisäänrakennettu antenni kääntämällä koko laitetta. Teleskooppiantennia ei tarvita.

Radio – radioasemien virittäminen

Äänen voimakkuuden ja laadun säätö

Käyttöön kytkeminen ja sulkeminen

PERUSTOIMINNOT RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

VOLUME

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

OPEN

CD-SOITIN

Suomi

1 Aseta POWER-liukukosketin CD-asentoon.

2 Avaa kansi painamalla / OPEN.

3 Aseta audio-CD paikalleen (painettu puoli ylöspäin) ja sulje kansi.

™ CD-soitin käynnistyy ja lukee CD:n sisällysluettelon. Sitten

CD-soitin pysähtyy.

4 Painamalla 2; -painiketta käynnistät CD-soiton.

™ Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan numero.

5 Painamalla 9 -painiketta pysäytät CD-soiton.

™ Näyttöön ilmestyy raitojen kokonaismäärä.

Voit keskeyttää CD-soiton painamalla 2;. -painiketta. Soitto jatkuu, kun painat painiketta uudestaan.

™ Näytössä vilkkuu soitettavan raidan numero.

Huom!: CD soitto pysähtyy myös jos:

– avaat kannen, – jos CD on tullut loppuun, tai – siirrät

POWER

-liukukosketinta.

Jos teet virheen käyttäessäsi CD-soitinta tai jos CD-soitin ei voi lukea CD:tä, näyttöön ilmestyy E tai no. (ks. ”VIAN ETSINTÄ”.)

Jos painat 2; -painiketta eikä laitteessa ole CD:tä, näyttöön ilmestyy no.

CD:n soittaminen

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

CD-SOITIN

Toisen raidan valinta

Painamalla lyhyesti ∞ tai § -painiketta kerran/useita kertoja siirryt parhaillaan soitettavan, edellisen tai myöhemmän raidan alkuun.

CD-soiton aikana:

CD-soitto jatkuu automaattisesti valitusta raidasta.

CD-soiton ollessa pysähdyksissä:

Painamalla 2; -painiketta käynnistät CD-soiton. ™ Näyttöön ilmestyy valitun raidan numero.

Kohdan etsintä CD-soiton aikana 1 Pitämällä ∞ or § -painiketta painettuna löydät tietyn kohdan

siirtymällä joko eteen- tai taaksepäin. ™ CD-soitto jatkuu hiljaisella äänellä.

2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.

Huom!: CD:n eri käyttötavoissa tai ohjelmaa soitettaessa haku on

mahdollista ainoastaan kyseisen raidan sisällä.

1 CD:n soidessa paina CD MODE -painiketta useaan kertaan,

jotta näyttöön ilmestyvät eri soittotavat.

™

SHUFFLE: CD:n (tai ohjelman) kaikki raidat soitetaan

satunnaisjärjestyksessä.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: CD:n (tai ohjelman) kaikki raidat

soitetaan satunnaisjärjestyksessä uudelleen.

™

REPEAT: Parhaillaan soiva raita soitetaan uudelleen.

™

REPEAT ALL: Koko CD (tai ohjelma) soitetaan uudelleen.

2 Näytön vilkuttua 2 sekuntia CD-soitto alkaa valitulla käyttötavalla.

3 Palaat normaaliin CD-soittoon painamalla CD MODE -painiketta

kunnes näyttö häviää.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: soitto satunnaisjärjestyksessä ja uudelleensoitto

Haku taaksepäin ∞ ja eteenpäin §

Suomi

CD MODE

CD-SOITIN

Voit valita joukon raitoja ja tallentaa ne muistiin haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa useaan kertaan. Muistiin voidaan tallentaa korkeintaan 20 raitaa.

1 CD-soiton ollessa pysähdyksissä valitse haluamasi raita ∞ tai

§ -painikkeella.

2 Kun haluamasi raidan numero ilmestyy näyttöön, tallenna raita

muistiin CD MODE -painikkeella. ™ Näyttöön ilmestyy

PROGRAM. P näkyy lyhyen aikaa, ja sen

jälkeen näkyy tallennetun raidan numero.

3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.

4 Voit tarkistaa asetukset painamalla CD MODE -painiketta

vähintään 1 sekunnin ajan. ™ Näyttöön ilmestyvät kaikkien tallennettujen raitojen numerot

järjestyksessään.

Jos yrität tallentaa yli 20 raitaa, näyttöön ilmestyy F.

Käynnistät ohjelman soiton painamalla 2;.

Jos valitsit raidat CD-soiton aikana, paina ensin 9, ja sitten PLAY·PAUSE 2; -painiketta.

Paina pysähdystilassa 9.

™ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa no,

PROGRAM häviää ja

ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom!: Ohjelma pyyhkiytyy pois myös, jos

– keskeytät virrantulon, – avaat kannen, tai – siirrät

POWER

-liukukosketinta.

PROGRAM

Ohjelman poistaminen

Ohjelman soittaminen

CD MODE: raitojen numeroiden ohjelmointi

Suomi

CD MODE

PROGRAM

KASETTINAUHURI

1 Aseta POWER-liukukosketin asentoon TAPE.

2 Avaa kasettipesä painamalla STOP·OPEN 9/.

3 Laita äänitetty kasetti pesään avoin puoli ylöspäin ja sulje

kasettipesä.

4 Käynnistä toisto painamalla PLAY 1.

5 6 tai 5 -näppäimillä kelaat nauhaa taaksepäin tai pikakelaat

sitä eteenpäin.

6 Pysäytä nauha painamalla STOP·OPEN 9/.

Huom!: Painikkeet vapautuvat nauhan loputtua.

Äänitys on sallittua mikäli ei loukata tekijänoikeutta ja kolmansien osapuolien muita oikeuksia.

Äänitettäessä tällä laitteella tulee käyttää NORMAL-kasetteja (IECtyyppi I). CHROME-kasetit (IEC-tyyppi II) ja METAL-kasetit (IEC-

tyyppi IV) eivät sovi tällä laitteella äänittämiseen.

Äänitystaso säätyy automaattisesti. VOLUME- ja DBB-säätimillä ei ole vaikutusta äänitykseen.

Nauhan alussa ja lopussa äänitystä ei tapahdu 7 sekunnin ajan, jolloin alkunauha kulkee äänipäiden ohi.

Nauhan suojaaminen pyyhkimiseltä

Pidä suojattava kasettipuoli edessäsi ja katkaise vasemmanpuolinen kieleke. Nyt tälle puolelle ei voida enää äänittää.

Jos haluat taas äänittää kasetin tämän puolen, peitä aukko teippipalalla.

Yleistietoja äänittämisestä

Kasetin soittaminen

Suomi

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

KASETTINAUHURI

1 Aseta POWER-liukukosketin asentoon CD.

2 Laita CD paikalleen ja haluttaessa ohjelmoi raitanumerot.

3 Kasettipesä painamalla STOP·OPEN 9/.

4 Aseta äänittämätön, suojaamaton kasetti paikalleen ja sulje

kasettipesä.

5 Käynnistä äänitys painamalla RECORD 0.

™ CD:n tai ohjelman soitto alkaa automaattisesti.

6 Voit keskeyttää äänityksen lyhyeksi aikaa painamalla PAUSE ;.

Jatkat äänitystä painamalla uudestaan PAUSE ;.

7 Pysäytät äänityksen painamalla STOP·OPEN 9/.

Huom!: Voit aloittaa äänityksen eri asemista:

– jos CD-soitto on keskeytetty pause-toiminnolla, äänitys

alkaa tästä asemasta (käytä

SEARCH ∞

tai

-painiketta);

– jos CD-soitin on pysäytetty, äänitys alkaa CD:n tai

ohjelman alusta.

1 Viritä haluamasi radioasema (ks. ”RADIO”).

2 Kasettipesä painamalla STOP·OPEN 9/.

3 Aseta äänittämätön, suojaamaton kasetti paikalleen ja sulje

kasettipesä.

4 Käynnistä äänitys painamalla RECORD 0.

5 Voit keskeyttää äänityksen lyhyeksi aikaa painamalla PAUSE ;.

Jatkat äänitystä painamalla uudestaan PAUSE ;.

6 Pysäytät äänityksen painamalla STOP·OPEN 9/.

Äänittäminen radiosta

Äänittäminen CD-soittimesta – CD synchro start

Suomi

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

YLEISTIETOJA

Älä saata laitetta, paristoja, CD-levyjä tai nauhoja alttiiksi kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle (lämmittimet tai suora auringonvalo).

Laitteen mekaanisissa osissa on itsevoitelevat laakerit, eikä niitä saa öljytä tai voidella!

Voit puhdistaa laitteen pehmeällä, hieman kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä vaikutus.

Hyvän äänitys- ja toistolaadun takaamiseksi puhdista osat A, B ja C noin 50 käyttötunnin välein. Käytä alkoholilla tai äänipäänpuhdistusnesteellä kostutettua pumpulitukkoa.

Paina PLAY 1 ja puhdista kumiset ohjausrullat A.

Paina PAUSE ; ja puhdista vetorullat B ja päät C.

Huom!: Voit puhdistaa päät Cmyös soittamalla puhdistusnauhan

kerran.

CD-soittimen linssiä X ei saa koskettaa. Pidä kansi aina kiinni, ettei linssi pölyynny.

Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin CD-levyjä ei voida soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

CD:n saat helposti kotelosta painamalla keskellä olevaa kohoamaa samalla kun nostat levyä. Tartu CD:tä aina reunoista ja laita se takaisin koteloonsa käytön jälkeen.

Puhdista CD pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyn!

Älä koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

CD-soittimen ja -levyjen käsittely

Tape deckin hoito

Yleisiä hoito-ohjeita

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

VIAN ETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei ääntä, ei virtaa VOLUME ei ole säädetty. Säädä VOLUME.

Kuuloke on kytketty. Irrota kuuloke. Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla. Kytke virtajohto kunnolla. Paristot ovat tyhjät. Laita täydet paristot laitteeseen. Paristot on asetettu väärin. Aseta paristot oikein. Yritit vaihtaa verkkovirrasta paristokäyttöön Irrota verkkovirtapistoke laitteen

irrottamatta pistoketta. AC MAINS -liittimestä.

Laite ei reagoi Sähköstaattinen purkaus. Irrota laite virtalähteestä minkään painikkeen ja kytke se taas muutaman sekunnin käyttöön kuluttua.

Huono Heikko radiosignaali. Etsi paras vastaanotto radiovastaanotto antennia suuntaamalla.

Lähellä olevan sähkölaitteen kuten TV:n, Pidä radio erossa sähkölaitteista. tietokoneen, moottorin tms. aiheuttama häiriö.

no tai E näytössä CD on pahoin naarmuuntunut tai likaantunut. Vaihda tai puhdista CD.

Laitteessa ei ole CD:tä. Aseta CD laitteeseen. CD on väärinpäin. Aseta CD etikettipuoli ylöspäin. Laserlinssi on huurtunut. Odota kunnes linssi on kirkastunut.

CD hyppää raitojen yli

CD on vahingoittunut tai likaantunut. Vaihda tai puhdista CD.

SHUFFLE tai PROGRAM on aktivoitu. Kytke SHUFFLE tai PROGRAM pois päältä.

Kasetin äänilaatu Pölyä ja likaa päissä, vetorullissa Puhdista päät, vetorullat ja huono tai ohjausrullissa. ohjausrullat.

Äänitykseen sopimaton kasettityyppi Käytä äänitykseen ainoastaan (METAL tai CHROME) for recording. NORMAL-kasetteja.

Äänitys ei toimi Kasetin kieleke/kielekkeet on katkaistu. Peitä aukko teipillä.

Suomi

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

COMANDOS

Português

FUNÇÕES BÁSICAS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selecciona a fonte de som

2 DBB.......................aumenta as frequências

dos graves

3 VOLUME ...............ajusta o nível do volume

4 p ...........................tomada de auscultadores

de 3,5 mm

Nota: Ao inserir a ficha desliga os altifalantes.

5 GRAVADOR DE CASSETES

PAUSE ; ...............interrompe a gravação ou

a reprodução

STOP·OPEN 9/ ...pára a fita e abre o

compartimento de cassetes

SEARCH 6 ...........rebobina a fita

SEARCH 5 ...........faz avançar a fita

rapidamente

PLAY 1 .................inicia a reprodução

RECORD 0 ...........inicia a gravação

RÁDIO

TUNING: FM, MW

..sintoniza as estações de

rádio

1 BAND....................selecciona o comprimento

de onda

7 LEITOR DE CD

/ OPEN ................abre a tampa do CD

9...........................pára a leitura do CD e

apaga o programa

2; ........................inicia e interrompe a

leitura do CD

§ .........................salta e busca para a frente

∞ .........................salta e busca para trás

CD MODE .............selecciona os diferentes

modos de funcionamento do leitor de CD e programa as pistas

8 Visor Janela

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

ALIMENTÇÃO

Abra o compartimento das pilhas do aparelho e introduza 6 pilhas tipo R20, UM-1 ou D (de preferência alcalinas).

Retire as pilhas se estiverem gastas ou se não pretende utilizar o aparelho durante um largo período de tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, portanto devem ser cuidadosamente descartadas da forma adequada.

1 Verifique se a voltagem indicada na placa de características

corresponde à voltagem da rede local. Se não for o caso,

consulte o seu fornecedor ou serviço de assistência técnica.

A placa de características está localizada parte lateral inferior do aparelho.

2 Se o aparelho estiver equipado com um selector de VOLTAGE

A, regule este selector para a voltagem local.

3 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS e à tomada

na parede. Isto liga a corrente eléctrica.

O cabo de alimentação encontra-se no interior do compartimento das pilhas.

O funcionamento a pilhas é desligado quando o aparelho está ligado à corrente. Para mudar para o funcionamento a pilhas, puxe a ficha da tomada da unidade AC MAINS.

Para desligar completamente o conjunto da corrente, retire a ficha da tomada na parede.

Corrente Eléctrica

Pilhas (opcional)

Português

Informação sobre o ambiente

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os esforços para que o material de embalagem pudesse ser separado em três grandes grupos: cartões (caixa); polistireno expandido (blocos para amortecimento) e polietileno (sacos, placa de espuma para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Português

Regule a patilha POWER para a fonte de som pretendida: CD, TAPE, ou BAND (para o radio).

O aparelho desliga-se quando a patilha POWER se encontra na posição

OOFFFF/TAPE e as teclas de ambos os decks de cassetes estão soltas.

Nota: Se utilizar o radio com pilhas, desligue o aparelho depois de

o utilizar. Deste modo evita-se um desgaste desnecessário das pilhas.

Ajuste o volume utilizando o comando VOLUME.

Pressionando DBB aumenta e diminui o nível de graves.

O nível dos baixos também pode ser realçado se colocar o aparelho contra uma parede ou prateleira. Não cubra nenhuns orifícios e deixe espaço suficiente em redor da unidade para a sua ventilação.

1 Coloque o botão deslizante POWER em FM ou MW para

seleccionar o comprimento de onda pretendido.

Sintonize a estação de radio pretendida utilizando o botão TUNING.

Melhorar a recepção RÁDIO

Para FM, puxe a antena telescópica. Para melhorar o sinal,incline e vire a antena. Se o sinal for demasiado forte, reduza o comprimento da antena (muito próximo de um transmissor).

Para MW, oriente a antena incorporada rodando todo o aparelho. A antena telescópica não é necessária.

Rádio - sintonizar estações de rádio

Ajustar o volume e o som

Ligar e Desligar

FUNÇÕES BÁSICAS RÁDIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

VOLUME

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

OPEN

LEITOR DE CD

Português

1 Regule a patilha POWER para CD.

2 Prima / OPEN para abrir a tampa.

3 Introduza um CD audio (com o lado impresso virado para cima) e

feche a tampa.

™ O leitor de CD inicia e lê a lista do CD parando em seguida.

Indicação no visor: o número total de pistas.

4 Prima o botão 2; para iniciar a leitura do CD.

™ Display indication: the current track number.

5 Prima o botão 9 para parar a leitura do CD.

™ Indicação no visor: o número da pista actual.

Pode interromper a leitura do CD pressionando 2;. Pode prosseguir a leitura do CD pressionando novamente o botão.

™ Indicação no visor: o número da pista actual (a piscar).

Nota: A leitura do CD também pára se:

– abrir a tampa, – o CD chegou ao fim, ou – deslocar o botão deslizante

POWER.

Se fizer um erro enquanto está a mexer no leitor de CD, ou o leitor de CD não conseguir ler o CD, o visor indica E ou no. (Veja “LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS”).

Se pressionar 2; e não houver nenhum CD no respectivo compartimento o visor indica no.

Leitura de CD

ORD

SEARC

PLA

RECORD

OPEN

CD MODE

LEITOR DE CD

Seleccionar outra pista

Prima brevemente os botões ∞ ou § uma / várias vezes para saltar para o princípio da pista(s) actual, anterior ou seguinte.

Durante o funcionamento do CD:

A leitura do CD continua automaticamente com a pista seleccionada.

Quando o leitor de CD está parado:

Prima 2; para iniciar a leitura do CD. ™ Indicação no visor: o número da pista seleccionada.

Procurar uma passagem durante a leitura do CD 1 Mantenha o botão ∞ ou § pressionado para encontrar uma

determinada passagem para trás ou para a frente. ™ A leitura do CD continua em volume baixo.

2 Liberte o botão quando atingir a passagem pretendida.

Nota: Nos diferentes modos de leitura de CD ou quando a executar

um programa, a busca apenas é possível na respectiva pista.

1 Durante o funcionamento do leitor de CD prima CD MODE

repetidas vezes para fazer com que o visor apresente os diferentes modos de funcionamento.

™

SHUFFLE: Todas as pistas do CD (ou programa) são lidas por

ordem indeterminada.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as pistas do CD (ou programa) são

lidas repetidamente por ordem indeterminada.

™

REPEAT: A pista actual é lida repetidamente.

™

REPEAT ALL: A totalidade do CD (ou programa) é lido

repetidamente.

2 Depois de 2 segundos da indicação no visor a piscar, o

funcionamento do leitor de CD começa no modo seleccionado.

3 Para voltar ao modo normal de funcionamento do leitor de CD,

prima CD MODE até a indicação no visor desaparecer.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle e Repeat

Busca para trás ∞ e para a frente §

Português

CD MODE

LEITOR DE CD

Pode seleccionar um número de pistas e armazená-lo na memória na sequência pretendida. Pode armazenar qualquer pista mais do que uma vez. Pode armazenar um máximo de 20 pistas na memória.

1 Quando o leitor de CD está parado, seleccione a pista

pretendida com ∞ ou §.

2 Quando o número da pista aparecer, prima o botão CD MODE

para armazenar a pista na memória.

™

PROGRAM aparece no visor. P pisca brevemente em seguida,

o número da pista armazenada é indicado.

3 Seleccione e armazene todas as pistas pretendidas desta forma.

4 Pode rever as suas marcações premindo e mantendo CD MODE

durante mais de 1 segundo. ™ O visor indica todos números de pistas armazenados em

sequência.

Se tentar armazenar mais de 20 pistas o visor indica F.

Prima 2; para executar o programa.

Na posição stop, prima 9.

™ no pisca brevemente,

PROGRAM desaparece e o seu

programa é apagado.

Nota: O programa também será apagado se você:

– cortar o fornecimento de energia, – abrir a tampa, ou – deslocar o botão deslizante

POWER.

PROGRAM

Apagar o programa

Ler o programa

CD MODE: Programar o números de pistas

Português

CD MODE

PROGRAM

GRAVADOR DE CASSETES

100

1 Regule a patilha POWER para TAPE.

2 Prima STOP·OPEN 9/ para abrir um compartimento de cassetes.

3 Introduza uma cassete gravada com o lado aberto virado para

cima e feche o compartimento.

4 Prima PLAY 1 para iniciar a reprodução.

5 Prima 6 ou 5 para rebobinar ou avançar a fita rapidamente.

6 Para parar a fita, prima STOP·OPEN 9/.

Nota: No fim da fita as teclas libertam-se.

A gravação é admissível na medida em que os direitos de autor ou outros direitos de terceiros não sejam infringidos.

Para gravar neste aparelho, deverá utilizar uma cassete do tipo NORMAL (IEC tipo I). Este leitor não é adequado para gravação de

cassetes do tipo CHROME (IEC tipo II) ou METAL (IEC tipo IV).

O nível de gravação é regulado automaticamente. Os comandos VOLUME e DBB não afectam a gravação.

No início e no fim da fita, não há lugar a gravação nos 7 segundos durante os quais o início da fita passa pelas cabeças do gravador.

Proteger as fitas contra destruição acidental de gravações

Quebre a lingueta à esquerda no lado da cassete cuja gravação quer proteger. Já não é possível gravar neste lado.

Para voltar a gravar neste lado da cassete, utilize um pedaço de fita adesiva para cobrir a abertura.

Informações gerais sobre gravação

Leitura de uma cassete

Português

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

Philips AZ1010 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual