Philips AZ1010 User Manual

Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 1009 – AZ 1010

CD Radio Cassette Recorder

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

AUSE

CD SYN

YNCH

CHRO ST

RO START RECORDING

CD MODE

PLA

T RECORDING

RECORD

OPEN

P.O

FM AM

108

1700

104

1300

104

1000

800

630

TUNING

530

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Deutschland

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Important notes for users in the U.K.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore CD/Radioregistratore mod. AZ1010 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 11/07/1997

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Controls..................................4

Power supply .........................5

Basic functions ......................6

Radio......................................6

CD player...........................7–9

Cassette recorder..........10–11

General information.............12

Troubleshooting...................13

Comandes ............................14

Alimentation........................15

Fonctions de base................16

Radio....................................16

Lecteur de CD................17–19

Platine cassette.............20–21

Informations général ...........22

Recherche de pannes ..........23

Controles..............................24

Fuente de alimentación.......25

Funciones básicas................26

Radio....................................26

Reproductor CD .............27–29

Grabadora......................30–31

Información general.............32

Localización de averías .......33

Bedienungselemente...........34

Stromversorgung .................35

Grundfunktionen..................36

Radio....................................36

CD-Spieler .....................37–39

Kassetterecorder...........40–41

Allgemeine Informationen...42

Fehlerbehebung ...................43

Bedieningstoetsen...............44

Voeding................................45

Basisfuncties .......................46

Radio....................................46

Cd-speler .......................47–49

Cassetterecorder...........50–51

Algemene informatie...........52

Problemen oplossen ............53

Comandi...............................54

Alimentazione......................55

Funzioni principali................56

Radio....................................56

Lettore CD......................57–59

Registratore...................60–61

Informazioni generale..........62

Ricerca guasti......................63

Kontroller .............................64

Strömförsörjning..................65

Basfunktioner.......................66

Radio....................................66

CD-spelare.....................67–69

Kassettspelare...............70–71

Allmän information..............72

Felsökning............................73

Betjeningsorganer ...............74

Strømforsyning ....................75

Grundfunktioner...................76

Radio....................................76

CD-afspiller....................77–79

Kassettebåndoptager....80–81

Generel information.............82

Fejlfinding ............................83

Saadot..................................84

Virtalähde ............................85

Perustoiminnot.....................86

Radio....................................86

CD-soition......................87–89

Kasettinauhuri ...............90–91

Yleistietoja...........................92

Vianetsintä...........................93

Comandos ............................94

Alimentação.........................95

Funções básicas...................96

Radio....................................96

Leitor CD........................97–99

Gravador de cassetes

..100–101

Informações gerais............102

Localização der avarias .....103

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜................104

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.......................105

µ·ЫИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ........106

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ.........................106

ºÔÚËÙﬁ CD ................107–109

K·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ .............110–111

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.......112

∞ÓÂ‡ÚÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ..113

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

∂ППЛУИО¿

Português

CONTROLS

English

BASIC FUNCTIONS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selects the sound source

2 DBB.......................enhances the bass

3 VOLUME ...............adjusts the volume level

4 p ...........................3.5mm headphone socket

(back of the set)

Note: Connecting the headphones will switch

off the speakers.

5 CASSETTE RECORDER

PAUSE ; ...............interrupts recording or

playback

STOP·OPEN 9/..stops the tape and opens

the cassette compartment

SEARCH 6 ...........rewinds the tape

SEARCH 5 ...........fast forwards the tape

PLAY 1 .................starts playback

RECORD 0 ...........starts recording

RADIO

6 TUNING ................tunes to radio stations

1 BAND: FM, MW ...selects the wave band

7 CD PLAYER

/ OPEN ................opens the CD

compartment

9...........................stops CD play and erases

the program

2; ........................starts and interrupts CD

play

§ .........................skips and searches

forward

∞ .........................skips and searches

backward

CD MODE..............selects the different CD

playing modes and programs tracks

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

POWER SUPPLY

Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries, type R20, UM-1 or D-cells (preferably alkaline).

Remove batteries if they are flat or if the set is not going to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type plate

corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organisation.

The type plate is located

on the bottom of the set.

2 If the set is equipped with a VOLTAGE selector A, set this

selector to the local mains voltage.

3 Connect the mains cable to the AC MAINS socket and the wall

socket. This switches on the mains supply.

The mains cable is

inside the battery compartment.

The battery supply will be switched off when the set is connected to the mains. To change over to battery supply, pull out the plug from the unit’s AC MAINS socket.

To disconnect the set from the mains completely, remove the mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: please follow the instructions on page 2.

Mains

Batteries (optional)

English

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

English

Set the POWER slider to the desired sound source: CD, TAPE, or BAND (for radio).

The set is switched off when the POWER slider is set to OOFFFF/TAPE

and the keys of the tape deck are released.

Note: If you use batteries, switch the set off after use. This will

avoid unnecessary power consumption.

Adjust the volume using the VOLUME control.

Increase and decrease the bass level by pressing DBB.

The bass level can also be emphasised if you place the set against wall or shelf. Do not cover any vents; leave sufficient room around the unit for ventilation.

1 Set the POWER slider to FM or MW to select the desired

wave band.

2 Tune to the desired radio station by using the TUNING wheel.

Improving RADIO reception

For FM stations, pull out the telescopic antenna. To improve the signal, incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter).

For MW stations, direct the built-in antenna by turning the whole set. The telescopic antenna is not needed.

Radio – tuning to radio stations

Adjusting volume and sound

Switching the set on and off

BASIC FUNCTIONS RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

CD PLAYER

English

1 Set the POWER slider to CD.

2 Press / OPEN to open the CD compartment.

3 Insert an audio CD (printed side up) and close the CD

compartment.

™ The CD player starts and scans the contents list of the CD.

Then, the CD player stops. Display indication: the total number of tracks.

4 Press the 2; button to start CD play.

™ Display indication: the current track number.

5 Press the 9 button to stop CD play.

™ Display indication: the total number of tracks.

You can interrupt CD play by pressing 2;. Continue CD play by pressing the button again.

™ Display indication: the current track number (flashing).

Note: CD play will also stop if:

– you open the CD compartment, – the end of the CD is reached, or – you move the

POWER

slider.

If you make a mistake when operating the CD player, or if the CD player cannot read the CD, the display shows E or no. (See ”TROUBLESHOOTING”.)

If you press 2; and there is no CD inserted, the display shows no.

Playing a CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

CD PLAYER

English

Selecting another track

Briefly press the ∞ or § button once/several times to skip to the beginning of the current, previous or subsequent track(s).

During CD play:

CD play continues automatically with the selected track.

When CD play is stopped:

Press 2; to start CD play. ™ Display indication: the selected track number.

Searching for a passage during CD play 1 Hold down the ∞ or § button to find a particular passage in a

forward or backward direction. ™ CD play continues at a low volume.

2 Release the button when you have reached the desired passage.

Note: In the different CD modes or when playing a program, searching

is only possible within the particular track.

1 During CD play press CD MODE repeatedly to cause the display

to show the different playing modes.

™

SHUFFLE: All tracks of the CD (or program) are played in

random order.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD (or program) are

played repeatedly in random order.

™

REPEAT: The current track is played repeatedly.

™

REPEAT ALL: The entire CD (or program) is played repeatedly.

2 After 2 seconds of flashing display indication, CD play starts in

the chosen mode.

3 To return to normal CD play, press CD MODE until the display

indication disappears.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle and Repeat

Search backward ∞ and forward §

CD MODE

CD PLAYER

You can select a number of tracks and store these in the memory in the desired sequence. You can store any track more than once. A maximum of 20 tracks can be stored in the memory.

1 When CD play is stopped, select the desired track with ∞ or

§.

2 As soon as the number of the desired track is displayed, press

CD MODE to store the track in the memory.

™

PROGRAM appears on the display. P lights up briefly, then the

number of the stored track is shown.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 You can review your settings by pressing and holding CD MODE

for more than 1 second. ™ The display shows all stored track numbers in sequence.

If you try to store more than 20 tracks, the display shows F.

Press 2; to play the program.

From the stop position, press 9.

™ no lights up briefly,

PROGRAM disappears and your program

is erased.

Note: The program will also be erased if you:

– interrupt the power supply, – open the CD compartment, or – move the

POWER

slider.

PROGRAM

Erasing the program

Playing the program

CD MODE: Programming track numbers

English

CD MODE

PROGRAM

CASSETTE RECORDER

English

1 Set the POWER slider to TAPE.

2 Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.

3 Insert a recorded cassette with the open side upwards and close

the cassette compartment.

4 Press PLAY 1 to start playback.

5 Press 6 or 5 to rewind or fast forward the tape.

6 To stop the tape press STOP·OPEN 9 /.

Note: The keys are released at the end of the tape.

Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed upon.

For recording on this set you should use a cassette of the type NORMAL (IEC type I). This deck is not suitable for recording on

cassettes of the type CHROME (IEC type II) or METAL (IEC type IV).

The recording level is set automatically. The controls VOLUME and DBB do not affect the recording.

At the very beginning and end of the tape, no recording will take place in the 7 seconds during which the leader tape passes the recorder heads.

Protecting tapes from accidental erasure

Keep the cassette side to be protected in front of you and snap off the left tab. Now, recording on this side is no longer possible.

To record again on this side of the cassette, cover the opening with a piece of adhesive tape.

General information on recording

Playing a cassette

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

CASSETTE RECORDER

1 Set the POWER slider to CD.

2 Insert a CD and, if desired, program the track numbers.

3 Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.

4 Insert a blank, unprotected, cassette and close the cassette

compartment.

5 Press RECORD 0 to start recording.

™ Playing of the CD or program starts automatically.

6 For brief interruptions press PAUSE ;. Press the PAUSE ; key

again to resume recording.

7 To stop recording, press STOP·OPEN 9 /.

Note: the recording can be started from different positions:

– if the CD player is in pause mode, recording will start

from this very position (use

∞

or §);

– if the CD player is in stop mode, recording will start from

the beginning of the CD or program.

1 Tune to the desired radio station (see ”RADIO”).

2 Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.

3 Insert a blank, unprotected, cassette and close the cassette

compartment.

4 Press RECORD 0 to start recording.

5 For brief interruptions press PAUSE ;. To resume recording press

the PAUSE ; key again.

6 To stop recording, press STOP·OPEN 9 /.

Recording from the radio

Recording from the CD player – CD synchro start

English

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

GENERAL INFORMATION

English

Do not expose the set, batteries, CDs, or tapes to humidity, rain, sand, or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight).

The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated!

You can clean the set with a soft, slightly dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.

To ensure proper recording and playback quality, clean parts A, B and C after approximately 50 hours of operation. Use a cotton swab slightly moistened with alcohol or head-cleaner fluid.

Press PLAY 1 and clean the rubber pressure roller A. Press PAUSE ; and clean the capstan B and the heads C.

Note: Cleaning of the heads Ccan also be done by playing a

cleaning tape once.

The lens X of the CD player should never be touched. Always keep the CD compartment closed to avoid dust on the lens.

The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates.

To take the CD out of its box easily, press the centre spindle while lifting the CD.Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use.

To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc!

Never write on a CD or attach a sticker to it.

CD player and CD handling

Tape deck maintenance

General maintenance

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No sound, VOLUME is not adjusted. Adjust volume. no power

Headphones are connected. Disconnect headphones. Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly. Batteries are flat. Insert fresh batteries. Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly. Trying to change over from mains to Remove the mains plug from the

battery supply without removing the plug. unit’s AC MAINS socket.

No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply, operation of any keys reconnect after a few seconds.

Poor radio reception Weak radio signal. Direct the antenna for optimum

reception.

Interference caused by electrical equipment Keep the radio away from electrical like TVs, computers, engines, etc. equipment.

no or E indication The CD is badly scratched or dirty. Replace or clean the CD.

No CD is inserted. Insert a CD. The CD is inserted upside down. Insert CD with label facing up. The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared.

The CD skips tracks The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.

SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off SHUFFLE or PROGRAM.

Poor cassette Dust and dirt on the heads, capstans or Clean heads, capstans, and pressure sound quality pressure rollers. rollers.

Use of unsuitable cassette types Only use NORMAL type cassettes for (METAL or CHROME) for recording. recording.

Recording does Cassette tab(s) may be snapped off. Apply a piece of adhesive tape over not work the opening.

English

WARNING

Under no circumstance should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

COMMANDES

Français

FONCTIONS DE BASE

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....

sélection de la source audio

2 DBB.......................amélioration des basses

3 VOLUME ...............réglage du volume

4 p ...........................

prise pour écouteurs 3,5 mm

Remarque: dès que vous branchez la fiche, les

haut-parleurs sont désactivés.

5 PLATINE CASSETTE

PAUSE ; ...............interrompt

l’enregistrement ou la lecture

STOP·OPEN 9/ ...arrête la bande et ouvre le

compartiment cassette

SEARCH 6 ...........rebobinage de la bande

SEARCH 5 ...........avance rapide de la bande

PLAY 1 .................démarre la lecture

RECORD 0 ...........démarre l’enregistrement

RADIO

6 TUNING ................réglage des stations radio

1 BAND: FM, MW ...sélection de la bande de

fréquence

7 LECTEUR DE CD

/ OPEN ................ouvre le compartiment CD

9...........................met fin à la lecture CD et

efface la programmation

2; ........................démarrage et interruption

de la lecture CD

§ .........................saut et recherche en avant

∞ .........................saut et recherche en

arrière

CD MODE .............sert à sélectionner les

différents modes de lecture CD et à programmer des morceaux

8 Afficheur

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

ALIMENTATION

Ouvrez le compartiment à piles de l’appareil et insérez 6 piles de type R20, UM-1 ou D (alcalines de préférence).

Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être traitées comme des déchets spéciaux.

1 Vérifiez que la tension secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond bien à votre tension secteur locale. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur ou votre service après-vente.

La plaque signalétique se trouve à la base de

l’appareil.

2 Si l’appareil est équipé d’un sélecteur de tension VOLTAGE A,

réglez ce sélecteur sur la tension locale.

3 Raccordez le cordon d’alimentation à la prise AC MAINS de

l’appareil et à la prise de courant.

L’alimentation est ainsi établie. Le cordon d’alimentation se trouve à l’intérieur du compartiment à piles.

L’alimentation sur piles est désactivée lorsque l’appareil est raccordé au secteur. Pour passer à l’alimentation sur piles, retirez la fiche de la prise AC MAINS de l’appareil.

Pour déconnecter complètement l’appareil du secteur, retirez la fiche de la prise de courant.

Secteur

Piles (en option)

Français

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux: carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

Français

Réglez le commutateur coulissant POWER sur la source audio voulue: CD, TAPE, or BAND (pour la radio).

L’appareil est arrêté lorsque le commutateur coulissant POWER est en position OOFFFF/TAPE et que les touches des deux platines

cassettes sont relâchées.

Remarque: si vous utilisez des piles, arrêtez la chaîne après usage,

pour éviter une consommation inutile.

Réglez le volume au moyen du régulateur VOLUME.

Augmentez ou réduisez le niveau des basses en appuyant sur DBB.

Le niveau des basses peut également être accentué en plaçant la chaîne contre un mur ou une étagère. Ne couvrez pas les fentes d’aération et laissez suffisamment d’espace autour de la chaîne pour permettre à l’air de circule.

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur FM ou MW pour

sélectionner la bande de fréquence désirée.

2 Réglez la station radio voulue au moyen du bouton TUNING.

Améliorer la réception radio

Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique. Pour améliorer le signal, tournez et inclinez l’antenne. Réduisez sa longueur si le signal est trop puissant (émetteur très proche).

Pour la réception MW, orientez l’antenne intégrée en tournant l’appareil tout entier. L’antenne télescopique n’est pas nécessaire.

Radio – réglage des stations

Réglage du volume et du son

Mise en marche et arrêt

FONCTIONS DE BASE RADIO

HRO START RECORDING

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

OPEN

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

CD SYNCHRO STA

LECTEUR DE CD

Français

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur CD.

2 Appuyez sur / OPEN pour ouvrir le compartiment

3 Introduisez un CD audio (face imprimée vers le haut) et refermez

le compartiment.

™ Le lecteur d CD se met en marche et balaye la liste du

contenu du CD, puis s’arrête. Affichage: nombre total de morceaux.

4 Appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture du CD.

™ Affichage: numéro du morceau en cours.

5 Appuyez sur la touche 9 pour mettre fin à la lecture.

™ Affichage: nombre total de morceaux.

Vous pouvez interrompre la lecture CD en appuyant sur 2;. et la reprendre en appuyant à nouveau sur cette touche.

™ Affichage: numéro du morceau en cours (clignote).

Remarque: la lecture du CD sera également arrêtée:

– si vous ouvrez le compartiment, – lorsque la fin du CD est atteinte, ou – lorsque vous modifiez la position du commutateur

coulissant

POWER.

Si vous faites une erreur lors de l’utilisation du lecteur de CD ou que le lecteur est incapable de lire le CD, l’affichage indique E ou no (voir ”RECHERCHE DE PANNES”.).

Si vous appuyez sur 2; alors que le compartiment ne contient pas de CD, l’affichage indique no.

Pour lire un CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

LECTEUR DE CD

Sélection d’un autre morceau

Appuyez brièvement sur la touche ∞ ou § à une ou plusieurs reprises pour sauter au début du morceau en cours ou d’un morceau précédent ou suivant.

Pendant la lecture CD:

La lecture continue automatiquement avec le morceau choisi.

Si la lecture CD est arrêtée:

Appuyez sur 2; pour démarrer la lecture CD. ™ Affichage: numéro du morceau sélectionné.

Recherche d’un passage en cours de lecture CD 1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée pour chercher un

passage donné en avant ou en arrière. ™ La lecture CD se poursuit à faible volume.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage

souhaité.

Remarque: dans les différents modes CD ou en lecture programmée,

la recherche n’est possible qu’au sein du morceau donné.

1 Pendant la lecture CD, appuyez à plusieurs reprises sur CD

MODE pour afficher les différents modes de lecture.

™

SHUFFLE: tous les morceaux du CD (ou du programme) sont

joués dans un ordre aléatoire.

™

SHUFFLER EPEAT ALL: tous les morceaux du CD (ou du

programme) sont joués de manière répétée dans un ordre aléatoire.

™

REPEAT: lecture répétée du morceau en cours.

™

REPEAT ALL: lecture répétée de la totalité du CD (ou du

programme).

2 Au bout de deux secondes d’affichage clignotant, la lecture CD

démarre selon le mode choisi.

3 Pour revenir à la lecture CD normale, appuyez sur CD MODE

jusqu’à ce que les indications disparaissent de l’affichage.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle et Repeat

Recherche en arrière ∞ et en avant §

Français

CD MODE

LECTEUR DE CD

Vous pouvez sélectionner une série de morceaux et les enregistrer en mémoire dans l’ordre voulu. Vous pouvez programmer un morceau quelconque plus d’une fois. La mémoire peut enregistrer 20 morceaux au maximum.

1 La lecture CD étant arrêtée, sélectionnez le morceau voulu avec

∞ ou §.

2 Dès que le numéro du morceau voulu s’affiche, appuyez sur

CD MODE pour enregistrer le morceau en mémoire. ™ L’affichage indique

PROGRAM. P s’allume brièvement, après

quoi le numéro du morceau mémorisé s’affiche.

3 Sélectionnez et mémorisez de la même manière tous les

morceaux voulus.

4 Vous pouvez vérifier votre programmation en maintenant la

touche CD MODE appuyée pendant plus d’une seconde. ™ L’affichage indique dans l’ordre tous les numéros de

morceaux en mémoire.

Si vous tentez d’enregistrer plus de 20 morceaux, l’affichage indique F.

Appuyez 2; sur pour démarrer la lecture du programme.

En position d’arrêt, appuyez sur 9.

™ no s’allume brièvement sur l’affichage,

PROGRAM disparaît

et votre programmation est effacée.

Remarque: le programme sera également effacé:

– si vous coupez l’alimentation électrique, – si vous ouvrez le compartiment CD ou – lorsque vous modifiez la position du commutateur

coulissant

POWER.

PROGRAM

Effacer la programmation

Lecture programmée

CD MODE: programmation des morceaux

Français

CD MODE

PROGRAM

PLATINE CASSETTE

1 Amenez le commutateur coulissant POWER en position TAPE.

2 Appuyez sur STOP·OPEN 9/ pour ouvrir un compartiment

cassette.

3 Introduisez une cassette enregistrée, face ouverte vers le haut,

et refermez le compartiment.

4 Appuyez sur PLAY 1 pour démarrer la lecture.

5 Appuyez sur les touches 6 ou 5 pour le rebobinage rapide ou

le bobinage de la bande.

6 Pour arrêter la bande, appuyez sur STOP·OPEN 9/.

Remarque: ces touches sont relâchées en fin de bande.

L’enregistrement est autorisé dans la mesure où il n’empiète pas sur les droits d’auteur ou autres droits de tiers.

Pour l’enregistrement sur cet appareil, nous vous recommandons d’utiliser des cassettes de type NORMAL (type IEC I). La platine

n’est pas prévue pour l’enregistrement de cassettes de type CHROME (type IEC II) ou METAL (type IEC IV).

Le niveau d’enregistrement se règle automatiquement. Les régulateurs VOLUME et DBB restent sans effet sur l’enregistrement.

Tout à fait au début et à la fin de la bande, il n’y a pas d’enregistrement pendant 7 secondes, le temps pour la bande amorce de défiler par les têtes d’enregistrement.

Protection des bandes contre un effacement involontaire

La face à protéger de la cassette étant dirigée vers vous, faites sauter la languette de gauche. L’enregistrement sur cette face est ainsi devenu impossible.

Pour pouvoir enregistrer à nouveau sur cette face de la cassette, obstruez l’orifice au moyen d’un morceau de ruban adhésif.

Généralités sur l’enregistrement

Lecture d’une cassette

Français

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

PLATINE CASSETTE

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur CD.

2 Introduisez un CD et programmez éventuellement les morceaux

voulus.

3 Appuyez sur la touche STOP·OPEN 9/ pour ouvrir le

compartiment cassette.

4 Introduisez une cassette vierge non protégée et fermez le

compartiment cassette.

5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l’enregistrement.

™ La lecture du CD ou du programme démarre

automatiquement.

6 Pour une brève interruption, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à

nouveau sur PAUSE ; pour reprendre l’enregistrement.

7 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur STOP·OPEN 9/.

Remarque: l’enregistrement peut être démarré à partir de

différentes positions: – si le lecteur de CD est en mode pause,

l’enregistrement démarrera à partir de cette position précise (utilisez

∞

ou §);

– si le lecteur CD est à l’arrêt, l’enregistrement

démarrera au début du CD ou du programme.

1 Réglez la station radio voulue (voir ”RADIO”).

2 Appuyez sur la touche STOP·OPEN 9/ pour ouvrir le

compartiment cassette.

3 Introduisez une cassette vierge non protégée et fermez le

compartiment cassette.

4 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l’enregistrement.

5 Pour une brève interruption, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à

nouveau sur PAUSE ; pour reprendre l’enregistrement.

6 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur STOP·OPEN 9/.

Enregistrement à partir de la radio

Enregistrement depuis le lecteur de CD – CD synchro start

Français

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Evitez d’exposer l’appareil, les piles, les CD ou les cassettes à l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive (chauffage ou exposition directe au soleil).

Les éléments mécaniques de l’appareil sont dotés de paliers autolubrifiants qui n’ont pas besoin d’être huilés ou lubrifiés!

Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon doux légèrement humide, ne peluchant pas. N’utilisez pas de produits de nettoyage, qui pourraient avoir un effet corrosif.

Pour assurer une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyez les éléments A, B et C toutes les 50 heures de service environ. Utilisez un coton-tige légèrement humecté d’alcool ou d’un liquide de nettoyage pour têtes magnétiques.

Appuyez sur PLAY 1 et nettoyez les galets presseurs en caoutchouc A.

Appuyez sur PAUSE ; et nettoyez les cabestans B et les têtes C.

Remarque: les têtes Cpeuvent également être nettoyées en

faisant passer une fois une cassette de nettoyage.

Ne touchez jamais la lentille X du lecteur de CD. Laissez toujours le couvercle fermé pour éviter le dépôt de poussière sur la lentille.

La lentille peut s’embuer si elle passe soudainement d’un milieu froid en milieu chaud. Il n’est alors pas possible de lire un CD. Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.

Pour retirer sans peine le CD de son boîtier, appuyez sur l’axe central lorsque vous soulevez le CD. Saisissez toujours le CD par la tranche, et remettez-le dans son boîtier après usage.

Pour nettoyer un CD, essuyez-le d’un mouvement droit du centre vers l’extérieur au moyen d’un chiffon doux ne peluchant pas. Un produit de nettoyage risquerait d’endommager le disque compact!

N’apportez jamais d’inscription sur un CD et n’y collez pas d’étiquette.

Lecteur de CD et manipulation des CD

Entretien des platines cassettes

Entretien général

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PEEDDUBBING

TOP OPEN

PLAY

RECORD

RECHERCHE DE PANNES

Problème Cause possible Solution

Pas de son, Volume mal réglé. Réglez le volume. pas de courant

Ecouteurs raccordés. Déconnectez les écouteurs. Cordon d’alimentation mal raccordé. Raccordez correctement le câble. Piles usées. Changez les piles. Piles mal installées. Installez correctement les piles. Vous avez tenté de passer de l’alimentation Retirez la fiche du cordon

secteur au fonctionnement sur piles sans d’alimentation de la prise AC MAINS retirer la fiche. de l’appareil.

L’appareil ne réagit Décharge électrostatique. Débranchez l’appareil de la prise, pas à l’appui des et rebranchez-le au bout de quelques touches secondes.

Mauvaise réception Le signal radio est faible. Orientez l’antenne pour une radio réception optimale.

Interférence d’un équipement électrique proche Eloignez la radio d’autres appareils tel que télévision, ordinateur, moteur, etc. électriques.

Affichage no ou E Le CD est rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.

Pas de CD en place. Introduisez un CD. Le CD est à l’envers.

Placez le CD face imprimée vers le haut.

La lentille laser est embuée. Attendez que la buée disparaisse.

Le lecteur CD saute Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD. certains morceaux

SHUFFLE ou PROGRAM est activé. Désactivez le mode SHUFFLE ou PROGRAM.

Mauvaise qualité de Poussière ou saleté sur les têtes, Nettoyez les têtes, les cabestans son de la cassette les cabestans ou les galets. et les galets.

Utilisation de cassettes inappropriées (type N’utilisez que des cassettes de type METAL ou CHROME) pour l’enregistrement. NORMAL pour l’enregistrement.

L’appareil Languette(s) de protection de la Appliquez un morceau de ruban n’enregistre pas cassette cassée(s). adhésif sur l’orifice.

Français

ATTENTION

N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou le centre SAV

compétent.

CONTROLES

Español

FUNCIONES BÁSICAS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selecciona la fuente de

sonido

2 DBB.......................realza las frecuencias

graves

3 VOLUME ...............ajusta el nivel de volumen

4 p ...........................toma de auriculares 3,5 mm

Nota: Al introducir la clavija de los auriculares

los altavoces se apagarán.

5 GRABADORA

PAUSE ; ...............interrumpe la grabación o

la reproducción

STOP·OPEN 9/ ...detiene la cinta y abre el

compartimento del casete

SEARCH 6 ...........rebobina la cinta hacia

atrás

SEARCH 5 ...........rebobina la cinta hacia

adelante

PLAY 1 .................inicia la reproducción

RECORD 0 ...........inicia la grabación

RADIO

6 TUNING ................sintoniza las diferentes

estaciones de radio

1 BAND: FM, MW ...selecciona una banda de

señal

7 REPRODUCTOR CD

/ OPEN ................abre la tapa del CD

9...........................detiene la marcha del

reproductor CD y borra el programa actual

2; ........................pone en marcha e inter-

rumpe la reproducción CD

§ .........................salta y selecciona hacia

delante

∞ .........................salta y selecciona hacia

atrás

CD MODE .............selecciona los differentes

modos de reproducción de CD y programa las pistas

8 Pantalla de visualización

VOLUME

DBB

DYNAMIC BASS

O OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P AUSE

STOP

.OPEN

PLA

RECORD

OPEN

F M AM

170

1300

0 0

800

630

5 30

TUNING

108

104

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

3 2

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Abrir el compartimento de las pilas del equipo, e introducir 6 pilas tipo R20, UM-1 ó D (preferiblemente alcalinas).

Retirar las pilas si se encuentran ya agotadas o si el equipo no va a ser utilizado durante un período de tiempo prolongado.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que su eliminación debe realizarse de forma adecuada.

1 Comprobar que la tensión de red indicada en la placa de

especificaciones corresponde a la tensión de red local. Si no es así, consultar con su distribuidor u organización de servicio habitual.

La placa de especificaciones está situada en la

parte inferior del equipo.

2 Si el equipo se encuentra equipado con un selector de tensión

VOLTAGE selector A, colocar este selector al valor de la tensión de red local.

3 Conectar el cable de alimentación a la entrada de AC MAINS y

a la toma de red de la pared. Con ello la alimentación de red queda conectada.

El cable de alimentación se encuentra

situado en el interior del compartimento de las pilas.

El suministro mediante pilas quedará desconectado cuando el equipo se conecte a la red eléctrica. Para volver a utilizar la alimentación con pilas, desconectar el cable de alimentación de la entrada de AC MAINS de la unidad.

Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared.

Red eléctrica

Pilas (opcional)

Español

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Español

Colocar el interruptor POWER en la posición correspondiente a la fuente de sonido deseada: CD, TAPE o BAND (para radio).

El equipo se encuentra inicialmente desconectado cuando el interruptor POWER se encuentra en posición OOFFFF/TAPE y ninguna

de las teclas de las dos platinas se encuentra presionada.

Nota:

Si utiliza pilas, desconecte el aparato después de utilizarlo. Esto evitará un consumo innecesario de energía.

Ajustar el volumen utilizando el control VOLUME.

Puede aumentarse o disminuirse el nivel de frecuencias graves pulsando DBB.

Es posible también aumentar el nivel de graves si coloca el aparato contra el pared o una estantería. No cubrir las ranuras de ventilación; dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para la ventilación.

1 Coloque el botón POWER en la posición FM o MW, para

seleccionar la banda de onda deseada.

2 Sintonice la emisora de radio deseada utilizando el TUNING.

Mejora de la recepción de RADIO

Para FM, extender la antena telescópica. Para mejorar la señal,inclinar y girar la antena. Reducir su longitud si la señal es demasiado fuerte (muy cercana al transmisor).

Para MW, dirigir la antena incorporada en el interior del equipo girando el equipo completo. En este caso no es necesaria la antena telescópica.

Radio – sintonización de las emisoras

Ajuste del volumen y sonido

Puesta en marcha y parada

FUNCIONES BÁSICAS RADIO

OFF

BAND

TAPE

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

HRO START RECORDING

POWER

DBB

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO STA

VOLUME

FM AM

108

1700

104

1300

100

1000

800

630

OPEN

REPRODUCTOR CD

Español

1 Colocar el interruptor POWER en la posición CD. 2 Pulsar / OPEN para abrir la tapa. 3 Introducir un CD de audio (colocando la cara impresa hacia

arriba) y cerrar la tapa.

™ El reproductor de CD se pone en marcha y lleva a cabo una

exploración de la lista de contenidos del CD. En ese momento el reproductor de CD se detiene. Indicación en pantalla: el número total de pistas.

4 Pulsar el botón 2; para que comience la

reproducción del CD. ™ Indicación en pantalla: el número de pista actual.

5 Pulsar el botón de 9 para detener la reproducción del CD.

™ Indicación en pantalla: el número total de pistas.

Se puede interrumpir la reproducción del CD pulsando 2;. Puede continuarse la reproducción pulsando de nuevo el botón.

™ Indicación en pantalla: número de pista actual (parpadeando) .

Nota: La reproducción del CD se detendrá también si:

– se abre la tapa, – se llega al final del CD, o – se mueve de posición el botón

POWER.

Si se lleva a cabo alguna operación errónea durante el funcionamiento del reproductor de CD, o si éste no puede llevar a cabo la lectura del CD, la pantalla muestra la indicación E or no. (Ver “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS”).

Si se pulsa 2; ﬁ sin haberse introducido ningún CD, la pantalla muestra la indicación no.

Reproducción del CD

OPEN

ORD

SEARC

PLA

RECORD

CD MODE

REPRODUCTOR CD

Selección de otra pista

Pulsar brevemente el botón ∞ ó § una/varias veces para escuchar el principio de la pista(s) actual, anterior o siguiente.

Durante la reproducción de CD:

La reproducción del CD continúa automáticamente con la pista seleccionada.

Cuando el CD está parado:

Pulsar 2; para poner en marcha la reproducción del CD. ™ Indicación en pantalla: aparece el número de pista

selccionado.

Búsqueda de una sección durante la reproducción de CD 1 Mantener pulsado el botón ∞ ó § hasta encontrar una sección

particular en dirección de avance o de retroceso. ™ La reproducción del CD continúa a volumen bajo.

2 Soltar el botón cuando se haya alcanzado la sección deseada.

Nota: En los diferentes modos de CD o durante la reproducción de un

programa, la búsqueda sólo será posible dentro de una pista concreta.

1 Durante la repoducción de CD, pulse repetidamente el

CD MODE para que el visualizador muestre los diferentes modos de reproducción.

™

SHUFFLE: Todas las pistas del CD (o programa) se reproducen

en un orden aleatorio.

™

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas las pistas del CD (o programa) se

reproducen repetidamente en un orden aleatorio.

™

REPEAT: La pista actual se reproduce repetidamente.

™

REPEAT ALL: El CD completo (o programa) se reproduce

repetidamente.

2 Después de 2 segundos de la indicación parpadeante en el

visualizador, la reproducción de CD empieza en el modo seleccionado.

3 Para volver a la reproducción de CD normal, pulse CD MODE

hasta que desaparezaca la indicación del visualizador.

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD MODE: Shuffle y Repeat

Búsqueda atrás ∞ y adelante §

Español

CD MODE

REPRODUCTOR CD

Se pueden seleccionar números de pistas y almacenarlos en la memoria según la secuencia deseada. Se puede almacenar cualquier pista más de una vez. Como máximo pueden almacenarse 20 pistas en la memoria.

1 Cuando la reproducción de CD está parada, seleccionar la pista

deseada con ∞ ó §.

2 Tan pronto como el número de pista deseada se visualice, pulse

CD MODE para almacenar la pista en la memoria. ™ Aparecerá

PROGRAM en el visualizador. Se ilumina P

brevemente y a continuación se muestra el número de pista almacenada.

3 Seleccionar y almacenar del mismo modo todas las pistas

deseadas.

4 Puede revisar sus ajustes pulsando y manteniendo pulsado

CD MODE durante más de 1 segundo. ™ El visualizador muestra todos los números de pista en

secuencia.

Si intenta almacenar más de 20 pistas, el visualizador muestra F.

Pulse 2; para reproducir el programa.

Desde la posición de parada, pulsar 9.

™ La indicación no se ilumina brevemente,

PROGRAM

desaparece y el programa queda borrado.

Nota: El programa quedará borrado también si

– se interrumpe la fuente de alimentación, – se abre la tapa, o – se mueve de posición el botón

POWER.

PROGRAM

Cancelar el programa

Reproducción del programa

CD MODE: Programación de los números de pistas

Español

CD MODE

PROGRAM

GRABADORA

1 Colocar el interruptor POWER en la posición TAPE.

2 Pulsar STOP·OPEN 9/ para abrir el correspondiente

compartimento de casete.

3 Introducir un casete ya grabado, con el lado abierto hacia arriba,

y cerrar el compartimento de casete.

4 Pulsar PLAY 1 para iniciar la reproducción.

5 Pulsar 6 ó 5 para rebobinar o para avanzar hacia delante

rápidamente la cinta.

6 Para parar la cinta, pulsar STOP·OPEN 9/.

Nota: Cuando la cinta llega al final, las teclas quedan liberadas

automáticamente.

La grabación es permisible siempre que no se infrinjan derechos de autor, u otros derechos de terceros.

Para la grabación en este equipo se recomienda utilizar un casete de tipo NORMAL (IEC tipo I). Esta platina no es apta para

grabación en casetes de tipo CHROME (IEC tipo II), o METAL (IEC tipo IV).

El nivel de grabación queda ajustado de forma automática. Los controles de VOLUME y DBB no afectan a la grabación.

Al principio y al final de cada cinta, no tiene lugar grabación alguna durante los 7 segundos de duración en los que la cabecera de cinta pasa por los cabezales de grabación.

Protección de las cintas frente a un borrado accidental

Mantener la cara del casete a proteger frente al usuario y romper la lengüeta del lado izquierdo. De esta manera, la grabación en esta cara ya no será posible.

Si se desea volver a grabar sobre esta cara protegida del casete, cubrir la abertura con un trozo de cinta adhesiva.

Información general acerca de la grabación

Reproducción de un casete

Español

D SYNCHRO START RECORDING

PAUSE

STOP¥REC

ORD

SEARC

OPEN

PLA

RECORD

+ 86 hidden pages