Philips AX5202 User Manual [es]

Download

Page 1

Audio

AX5200 AX5201 AX5202 AX5203

AX5204 AX5205 AX5206 AX5207

AX5208 AX5209 AX5210

Portable CD Player

Page 2

Français

1 LINE OUT/p........prise pour casque de 3,5 mm, prise permettant de connecter

2 2; ......................allume le lecteur, démarre ou interrompt la lecture CD

3 ∞ .......................recule d’une piste sur le CD ou effectue une recherche vers

4 § .......................avance d’une piste sur le CD ou effectue une recherche vers

5 MODE .................sélectionne l’une des possibilités de lecture : shufﬂe,

6 PROGRAM ..........permet de programmer les pistes, afﬁche la programmation

7 ............................afﬁchage

8 9.........................arrête la lecture CD, efface la programmation du CD ou

9 DBB.....................active/désactive l’ampliﬁcation des basses. Une pression de

0 VOL

! 4.5V DC...............prise pour alimentation extérieure

@ OPEN 2 ..............ouvre le couvercle du lecteur

# ESP ON / OFF .....ELECTRONIC SKIP PROTECTION assure une lecture continue

$ OFF......................désactive les fonctions RESUME et HOLD

% ............................identiﬁcation du modèle

^ ............................compartiment des piles

& ............................clapet de compartiment piles AAA

Audio

AX5200 AX5201 AX5202 AX5203

AX5204 AX5205 AX5206 AX5207

AX5208 AX5209 AX5210

Portable CD Player

CLASS 1

LASER PRODUCT

Page 3

1 .

2 .

3 #

HOLD ➟ OFF

PLAY 2;

6 VOL

!!!

ENCENDIDO RAPIDO SNELSTART

1 .

2 .

Page 4

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA / INFORMACIÓN GENERAL

Tiempo medio de reproducción con pilas en condiciones normales Tipo de pila ESP activado Ahorro de

energía

Normal AA 5 horas 9 horas Normal AAA 3 horas 5 horas Alcalina AA 18 horas 33 horas Alcalina AAA 8 horas 15 horas Pilas de NiMH ECO-PLUS 7 horas 12 horas

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

Información sobre las pilas ECO-PLUS NiMH (sólo para las versiones equipadas con pilas recargables ECO-PLUS NiMH AY 3363)

Sólo se pueden realizar recargas con los equipos equipados con pilas recargables ECO-PLUS NiMH AY 3363.

Recarga de las pilas ECO-PLUS NiMH AY 3363 del equipo 1 Inserte la pila recargable ECO-PLUS NiMH AY 3363.

2 Conecte el adaptador de red al conector 4.5V DC del equipo y a la toma de

pared. y parpadea.

• La recarga se detendrá tras un máximo de 7 horas, o si se inicia la reproducción.

3 Si la pila está recargada totalmente, y FULL

aparecerán en la pantalla.

Notas: – Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de recarga.

– Si las pilas se calientan demasiado, la recarga se interrumpirá durante

aproximadamente 30 minutos.

– Para asegurar una carga adecuada de las pilas cuando están instaladas

en el equipo, compruebe que los contactos están limpios y que sólo utiliza pilas ECO-PLUS NiMH AY 3363.

Manejo de las pilas recargables ECO-PLUS NiMH

• Recargar pilas ya cargadas o a media carga reducirá su tiempo de duración. Recomendamos el uso de la pila ECO-PLUS NiMH hasta que esté totalmente descargada antes de recargarla.

• Para evitar cortocircuitos, las pilas no deben entrar en contacto con ningún objeto metálico.

• Si las pilas se descargan poco después de haberlas recargado, es que los contactos están sucios o se ha terminado su vida útil.

Adaptador de red (incluido u opcional)

Utilice sólo el adaptador de red AY 3170 (4,5 V/300 mA corriente continua, con el polo positivo en la patilla central). Cualquier otro adaptador de red puede dañar el equipo.

1 Compruebe que el voltaje local es el mismo que el

del adaptador de red.

2 Conecte el adaptador de red a la toma 4.5V DC del

reproductor y a un enchufe de pared.

Nota: Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo.

Información medioambiental

• Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos únicos de materiales: cartón (la caja) y polietileno (las bolsas y la plancha de espuma protectora).

• Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Español CONTROLES / ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

CONTROLES

( Véanse las ﬁguras

)

1 LINE OUT/p........conexión de 3,5 mm para auriculares, conexión para acoplar el

equipo a otro de entrada de un aparato adicional, conexión para mando a distancia (no disponible en todas las versiones)

2 2; ......................pone en marcha el equipo, inicia o hace una pausa en la

reproducción del CD

3 ∞ .......................realiza un salto y busca hacia atrás en las pistas del CD

4 § .......................realiza un salto y busca hacia delante en las pistas del CD

5 MODE .................selecciona entre las diferentes posibilidades de reproducción:

shufﬂe, shufﬂe repeat all, repeat, repeat all y SCAN

6 PROGRAM ..........programa pistas y revisa el programa

7 ............................pantalla

8 9.........................detiene la reproducción del CD, borra todos los programas o

apaga el equipo

9 DBB.....................activa y desactiva la intensiﬁcación de graves. Este botón

también activa y desactiva la realimentación acústica (el bip) si se pulsa más de dos segundos

0 VOL

++//−−

..............ajusta el volumen

! 4.5V DC...............conector para fuente de alimentación externa

@ OPEN 2 ..............abre la tapa del CD

# ESP ON / OFF .....ELECTRONIC SKIP PROTECTION asegura una reproducción

continua del CD en caso de vibraciones y golpes.

$ OFF......................desactiva RESUME y HOLD

RESUME .............guarda la última posición de una pista de CD reproducida

HOLD...................bloquea todos los botones

% ............................placa de características técnicas

^ ............................compartiment de pilas

& ............................tapa del compartimento de las pilas AAA

Pilas (incluidas o disponibles de forma opcional)

Con este equipo puede utilizar:

• pilas alcalinas tipo AAA (LR03, UM4) o AA (LR6, UM3) preferiblemente,

Philips.

Nota: No deben utilizarse mezcladas pilas nuevas con pilas usadas ni de tipos

diferentes. Si las pilas están descargadas o no va a utilizar el equipo durante un largo período de tiempo, quítelas.

Introducir las pilas AAA (LR03, UM4) o AY3363 1 Abre la tapa de las pilas AAA.

2 Introduce las pilas AAA según se muestra en el

reverso de la tapa.

3 Vuelve a colocar en el aparato la tapa con las pilas

AAA introducidas.

Instalación de las pilas AA (LR6, UM3)

Para doblar el tiempo de reproducción, introduce pilas AA en el compartimento para las pilas y utiliza la tapa para las pilas con la señal AA.

• Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas normales, alcalinas.

Indicación de las pila

El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla.

Pila cargada

Dos tercios de la pila cargados

Un tercio de la pila cargado

Pila descargada o gastada. Si las pilas están descargadas o gastadas parpadea, NO bAtt aparecerá y el bip sonará repetidamente.

Este reproductor cumple las normas para interferencias de

radio establecidas por la Comunidad Europea.

AA (LR6, UM3)

AAA (LR03, UM4)

/UM

3/A

4 .5

Page 5

INFORMACIÓN GENERAL

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Manejo del reproductor de CD y de los CDs

•

No toque las lentes A del reproductor de CDs.

• No exponga el equipo, las pilas o los CDs a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (ya sea provocado por aparatos calefactores como por la exposición directa al sol).

• Puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave, ligeramente humedecido y que no deje restos de hilos. No utilice productos de limpieza, ya que pueden tener efectos corrosivos.

• Para limpiar el CD, frótelo siguiendo líneas rectas desde el centro al exterior utilizando un paño suave que no deje restos de hilos. Los productos de limpieza pueden dañar el disco! No escriba nunca sobre el CD ni pegue en él ninguna etiqueta.

• Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma rápida de un ambiente frío a otro templado. Esto imposibilitará la reproducción de un CD. En ese caso, deje reposar el reproductor en un lugar cálido hasta que se evapore la humedad.

• La utilización de teléfonos móviles en las proximidades del reproductor de CD puede provocar un funcionamiento incorrecto.

• Evite las caídas del equipo, ya que podría sufrir daños.

Auriculares HE570

• Conecte los auriculares incluídos con el equipo a la clavija LINE OUT/p.

Nota: LINE OUT/ p también puede utilizarse para conectar este aparato a su equipo estéreo. Para ajustar el sonido y el volumen, utilice los mandos del equipo audio conectado y del reproductor de CD.

¡IMPORTANTE!

Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen. Los especialistas de oídos advierten que el uso continuado a gran volumen puede dañar el oído de manera permanente.

Seguridad en la carretera: No utilice los auriculares mientras conduzca un vehículo, ya que podría provocar un accidente y es ilegal en muchos países. Aunque sus auriculares sean para utilizar al aire libre y diseñados para permitirle oír los sonidos del exterior, no ponga el volumen tan alto que no pueda oír lo que pasa a su alrededor.

Reproducción de un CD

Este equipo puede reproducir toda clase de discos de audio, como CD grabables y CD regrabables. No

intente reproducir un CD-ROM, CDi, VCD, DVD o CD de ordenador.

1 Pulse el botón deslizante OPEN 2 para abrir

el reproductor.

2 Inserte un CD de audio, cara impresa hacia arriba

presionando el CD en el centro.

3 Cierre el reproductor empujando la tapa hacia abajo.

4 Pulse 2; para ponerlo en funcionamiento e iniciar la

reproducción. yAparecerán en pantalla el número de pista

actual y el tiempo de reproducción transcurrido.

• Puede hacer una pausa la reproducción pulsando 2;. yParpadeará en la pantalla el tiempo transcurrido

hasta el momento de la interrupción.

• Continúe la reproducción pulsando otra vez 2;.

5 Pulse 9 para detener la reproducción.

yAparecerá en la pantalla el número total

depistas y el tiempo total de reproducción del CD.

6 Pulse otra vez 9 para apagar el equipo.

• Para quitar el CD del equipo, sujételo por el borde y presione suavemente el eje mientras levanta el disco.

Nota: Si no hay actividad, el equipo se apagará

automáticamente para ahorrar energía.

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces para

Selección de una pista cuando se ha detenido la reproducción 1 Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces.

2 Pulse 2; para iniciar la reproducción de CD.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción 1 Mantenga pulsada ∞ o § para buscar un pasaje

2 Suelte el botón cuando llegue al pasaje que desee.

Notas: – Si el reproductor está en SCAN (consultar MODE), la búsqueda

Utilización en el automóvil (conexiones incluidas u opcionales)

Utilice solamente el adaptador de tensión AY 3545 (4822 219 10033) u AY 3548 (3140 118 71890) (4,5 V corriente continua, polo positivo a la patilla central) y el adaptador de casete del vehículo AY 3501. Cualquier otro producto podría dañar el equipo.

1 Coloque el equipo en una superﬁcie horizontal,

12 V DC

estable y sin vibraciones. Asegúrese de que esté en un lugar seguro, en el que el equipo no sea ni un peligro ni un obstáculo para el conductor y para los pasajeros.

4,5 V DC

2 Enchufe el convertidor de tensión en la toma

del encendedor (sólo para baterias de 12 V, negativo conectado a tierra), después conecte el ﬁnal cableado al jack de entrada

4.5V DC en el equipo.

3 Si fuera necesario, limpie la toma del encendedor para lograr un buen

contacto eléctrico.

4 Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de casete a LINE OUT/p

en el equipo.

5 Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en el compartimento del

radiocasete del vehículo.

6 Asegúrese de que el cable no le entorpece al conducir. 7 Disminuye el volumen del aparato, si es necesario. Inicie la reproducción en

el equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche.

• Extraiga siempre el adaptador de tensión de la toma del encendedor del vehículo cuando no esté utilizando el equipo.

Nota: Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN, es mejor utilizarla para

la conexión de la radio del veh ículo en lugar del adaptador de casete. Conecte el cable de señal a esta toma LINE IN y a LINE OUT/p en el equipo.

Información acerca de las reproducciones

• Si un CD grabable (CD-R) o CD regrabable (CD-RW) no

está grabado correctamente, aparecerá NF dISC en la pantalla. En ese caso, utilice la función FINALIZE del reproductor de CD para completar la grabación.

• Si desea reproducir un CD regrabable (CD-RW), la

reproducción tardará entre 3–15 segundos después de pulsar 2;.

• La reproducción se detendrá si abre la tapa del reproductor de CD.

• 1 -:- parpadeará durante la lectura del CD.

Volumen y graves

Ajuste del volumen

• Ajuste el volumen utilizando VOL

++ // −−

Ajuste de graves

• Pulsar DBB para activar o desactivar la intensiﬁcación de bajos.

y se muestra en pantalla si se ha activado

la intensiﬁcación de bajos.

Mando a distancia (no disponible en todas las versiones)

Utilice el mando a distancia con cable AY 3768 / AY3778. Los botones del mando a distancia tienen la misma función que los botones correspondientes en el equipo.

1 Pulse 9 dos veces para desconectar el equipo. 2 Conecte ﬁrmemente el mando a distancia a LINE

OUT/p en el equipo.

3 Ajuste el volumen con en el reproductor de CD y en el control remoto.

Se pueden guardar hasta 30 pistas para reproducirlas en un programa. Una sola pista puede ser guardada más de una vez en el programa.

1 Mientras la reproducción se encuentra detenida,

2 Pulse PROGRAM para guardar la pista.

3 Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas

4 Pulse 2; para iniciar la reproducción de las pistas

• Puede revisar el programa pulsando PROGRAM

Notas: – Si pulsa PROGRAM y no hay una pista seleccionada, aparecerá SEL

Borrado del programa

• Mientras la reproducción está detenida, pulse 9

Nota: El programa también será borrado si la

Page 6

CARACTERISTICAS

Selección de una pista y busqúeda

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces para saltar a la pista actual, la anterior o la siguiente. yLa reproducción continúa con la pista

seleccionada y su número aparece en pantalla.

Selección de una pista cuando se ha detenido la reproducción 1 Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces.

yAparecerá en la pantalla el número de la pista seleccionada.

2 Pulse 2; para iniciar la reproducción de CD.

yLa reproducción empezar por la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción 1 Mantenga pulsada ∞ o § para buscar un pasaje

concreto hacia atrás o hacia delante, respectivamente. ySe iniciará la búsqueda y la reproducción continúa

a bajo volumen. La búsqueda se acelera transcurridos 2 segundos.

2 Suelte el botón cuando llegue al pasaje que desee.

yLa reproducción normal continuará desde ese punto.

Notas: – Si el reproductor está en SCAN (consultar MODE), la búsqueda

no es posible.

– En shufﬂe, shufﬂe repeat all o repeat (consultar MODE), o

durante la reproducción de un progama, la búsqueda sólo es posible en esa pista en concreto.

Selección de las distintas posibilidades de reproducción – MODE

Se pueden reproducir pistas en orden aleatorio, repetir una pista o todo el CD y reproducir los primeros segundos de cada pista.

1 Pulse MODE durante la reproducción las veces que

sean necesarias para activar una de las siguientes funciones. La función activa se muestra en pantalla.

yshufﬂe : Todas las pistas del CD se

reproducirán en orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan reproducido una vez.

yshufﬂe repeat all : Todas las pistas del CD

se reproducirán repetidamente en orden aleatorio.

yrepeat : La pista actual se reproducirá repetida-

mente.

yrepeat all : Todo el CD se reproducirá repeti-

damente.

ySCAN: Los primeros 10 segundos de cada pista

se reproducirán según su orden.

2 La reproducción comenzará en el modo seleccionado transcurridos 2 segundos.

• Para regresar al modo de reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca la indicación de la pantalla.

ESP / Modo de ahorro de energía

Es posible que usted haya experimentado con un reproductor de CD portátil que la música se haya detenido, por ejemplo, mientras corría. La función de ELECTRONIC SKIP PROTECTION le protege frente a la pérdida de sonido originada por vibracio- nes y golpes. Se asegura de esta manera una reproducción continua. Sin embargo, esta función no protege el equipo frente a daños que pudieran ser originados por caídas!

• Pulsar ESP avtiv durante la reproducción para activar la protección frente a golpes.

ySe muestra la indicación y la protección queda activada.

• Para desactivar la protección frente a golpes, pulsar ESP de nuevo.

yLa indicación desaparece y queda desactivada la protección frente

a golpes.

ESP activ. ➟ Ahorro de energía ➟ESP activ.

Programación de números de pista

Se pueden guardar hasta 30 pistas para reproducirlas en un programa. Una sola pista puede ser guardada más de una vez en el programa.

1 Mientras la reproducción se encuentra detenida,

seleccione una pista mediante ∞ o §.

2 Pulse PROGRAM para guardar la pista.

yprogram se encenderá; en la pantalla

aparecerán el número de la pista programada y P con el número total de pistas guardadas.

3 Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas

que desee.

4 Pulse 2; para iniciar la reproducción de las pistas

seleccionadas. yAparecerá program en la pantalla y

comenzará la reproducción.

• Puede revisar el programa pulsando PROGRAM durante más de 2 segundos. yAparecerán en la pantalla todas las pistas guardadas por su orden.

Notas: – Si pulsa PROGRAM y no hay una pista seleccionada, aparecerá SEL

Borrado del programa

• Mientras la reproducción está detenida, pulse 9

Nota: El programa también será borrado si la

en la pantalla.

– Si intenta guardar más de 30 pistas, aparecerá FULL.

para borrar el programa. yAparecer CLR una vez en la pantalla,

desaparecer program y el programa se borrará.

alimentación eléctrica se interrumpe, si se abre la tapa del CD, o

si el equipo se apaga automáticamente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESUME y HOLD

Se puede interrumpir la reproducción y continuarla (incluso tras un período largo de tiempo) en el punto en que fue interrumpida (RESUME) y se pueden bloquear todos los botones de modo que no se ejecute ninguna acción (HOLD). Use el interruptor deslizante OFF–RESUME–HOLD para estas funciones.

RESUME – continúa desde donde fue interrumpida 1 Coloque el interruptor deslizante en la posición RESUME

durante la reproducción para activar RESUME. yAparece resume en la pantalla.

2 Pulse 9 cuando desee detener la reproducción. 3 Pulse 2; cuando desee continuar la reproducción.

yAparecer resume en la pantalla y continuará

la reproducción a partir del punto en que se detuvo.

• Para desactivar la función RESUME, cambie el interruptor deslizante a la posición OFF. yDesaparece resume.

HOLD – bloqueo de todos los botones

Se pueden bloquear los botones colocando el interruptor deslizante en HOLD. Si se pulsa una tecla no se ejecutará ninguna acción. Esto es útil, p.ej. si se lleva el reproductor en un bolso. Con HOLD activado se puede evitar la activación accidental de otras funciones.

1 Coloque el interruptor deslizante en la posición HOLD para activar esta

función. ySe bloquearán todos los botones. Aparecerá HOLd en la pantalla

cuando se pulse cualquier tecla. Si se apaga el equipo, sólo aparecerá HOLd en la pantalla al pulsar 2;.

2 Para desactivar la función HOLD, cambie el

interruptor deslizante a la posición OFF.

Nota: Al desactivar la función HOLD cambiando el interruptor deslizante a

RESUME y reiniciar, la reproducción continuará desde la posición donde se

detuvo.

Page 7

Solución de problemas

No hay sonido o éste es de mala calidad.

• Es posible que el modo de pausa (PAUSE) esté activado. Pulse 2;.

• Conexiones ﬂojas, incorrectas o sucias. Compruebe las conexiones y límpielas.

• Quizás el volumen no está ajustado correctamente. Ajústelo.

• Campos magnéticos potentes. Compruebe la posición y las conexiones del reproductor. Manténgalo también apartado de teléfonos móviles activos.

• Para utilización en el automóvil, compruebe que el adaptador de cassette esté

insertado correctamente, que la dirección de reproducción del reproductor de cassette del automóvil sea correcta (pulse autoreverse para cambiarla), y que el conector del encendedor de cigarrillos esté limpio. Deje pasar cierto tiempo para que la temperatura cambie.

PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes y la realización de procedimientos distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas

ADVERTENCIA: Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud. mismo, anularía la garantía. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar.Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.

El reproductor de CD no tiene corriente o la reproducción no se inicia

• Compruebe que sus pilas no están agotadas, que estén colocadas correctamente y que las espigas de contacto estén limpias.

• Es posible que la conexión del adaptador esté ﬂoja. Conéctela bien.

• Para utilización en el automóvil, compruebe que el motor esté encendido. Compruebe también las pilas del reproductor.

Aparece la indicación NO dISC

•

Compruebe que el CD esté limpio y colocado correctamente (con el lado de la etiqueta hacia arriba).

• Si la lente se ha empañado, espere unos minutos a que se desempañe.

Aparece la indicación NF dISC

• El CD-RW (CD-R) no se grabó correctamente. Utilice FINALIZE en su grabadora de CD.

La indicación HOLD está encendida y /o no hay ninguna reacción a los mandos

• Si HOLD está activada, desactívela.

• Descarga electrostática. Desconecte la corriente o retire las pilas durante unos

segundos.

El CD salta pistas

• El CD está dañado o sucio. Cambie o limpie el CD.

•

RESUME, SHUFFLE o PROGRAM está activada. Desactive la que esté activada.

Page 8

Audio

AX5200 AX5201 AX5202 AX5203

AX5204 AX5205 AX5206 AX5207

AX5208 AX5209 AX5210

Portable CD Player

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Portable CD Player

Nederlands

English

Français

Español

Batteries (supplied or optionally available)

You can use the following batteries with this CD-player:

• alkaline batteries type AAA (LR03, UM4) or AA (LR6, UM3) preferably

Notes:–

Inserting AAA (LR03, UM4) or AY 3363 batteries 1 Open the AAA battery door. 2 Insert AAA batteries as shown onto the back of the

3 Replace the battery-loaded AAA door back onto the

Inserting AA (LR6, UM3) batteries

To double playback time, insert AA batteries into the bat- tery compartment and use the AA marked battery door.

• Open the battery compartment and insert either 2

Battery indication

The approximate power level of your batteries is shown in the display.

3140 115 2985 1

Printed in China