Philips AX511617, AX511517, AX5114, AX511217, AX511117 User Manual [es]

3140 115 2881.1 Printed in China

Audio

Audio

Read this manual first!

If you have any problems, do not attempt
to return this product to the store.

For fast help, call us first!
1-800-531-0039

S

E

E

W

H

Y

I

N

S

I

D

E

I

M

P

O

R

T

A

N

T

!

Return

your Warranty

Registration Card

within 10 days

Portable CD Player

AX5111• AX5112 • AX5114 • AX5115 • AX5116
AX5121

• AX5122 • AX5123 • AX5124 • AX5125

CLASS 1

LASER PRODUCT

English

Français

Español

AX5111
AX5112
AX5114
AX5115

AX5116
AX5121
AX5122

AX5123
AX5124
AX5125

safety sécurite

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

A Division of Philips Electronics North America Corporation

Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.

Meet Philips at the Internet
http://www.philipsusa.com

2

D

B

B

T

RACK

M

O

D

E

CD

R

EW

RIT

C

D

R

EWR

I

T

A

B

LE

C

O

MP

A

B

LE

CO

MP

ATI

BL

E

TIBLE

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

B

B

T

R

A

C

K

M

O

D

E

D

I

G

I

T

A

L

D

Y

N

A

M

I

C

B

A

S

S

B

O

O

S

T

0

V

O
L
.

R
E

M

S
U

O
F
F

•

E

•
L

H
O
D

L

I
N
E

O
U
T
/

O

PE

N

1 OPEN

2

3

CD

5

HOLD➟

O

FF

6

PLA

Y

7 VOLUME

AA
LR6
UM3

!!!

2.

1.

C

D

RE

W

R

I

T

CD REW

RIT

AB

LE

C

O

M

P

AB

L

E C

O

MP

ATIB

L

E

T

IBLE

P

R

O

G

R

A

M

M

OD

E

D

B

B

T

R

A

C

K

M

O

D

E

D

I

G

I

T

A

L

D

Y

N

A

M

I

C

B

A

S

S

B

O

O

S

T

0

V
O

L
.

R
E

M

S
U

O
F
F

•

E

•
L

H
O

D

L

I
N
E

O
U
T

/

O

P

E

N

C

D

R

E

W

R

IT

CD REWRITA

B

L

E

C

O

M

P

ABLE

COMPAT

I

B

L

E

TI

B

LE

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

B

B

T

R

A

C

K

M

O

D

E

D

I

G

ITA

L

D

YN

A

M

IC

B

A

SS B

O

O

S

T

0

V

O

L

.

R
E

M

S
U

O

F
F

•

E

•
L

H
O

D

L
I
N

E

O

U
T

/

O

P

E

N

1.

2.

4

C

D

R

E

W

R

I

T

CD REWRITA

B

L

E

C

O

M

P

ABLE COMPA

T

I

B

L

E

TIBLE

0

V
O

L

.

L
I
N

E
O

U
T

/

O

P

E

N

4

C
D

R
E

W
R

I
T

CD REWR

ITA

B
L
E
C

O
M

P

AB

LE
C

O
MP

AT

I
B
L

E

T

I
B
LE

P

R
O

G
R

A
M

M

O
D

E

D

B

B

T
R
A

C
K

M
O
D

E

D
I
G

I
T
A

L
D
Y

N
A
M

I
C

B
A

S
S
B

O
O

S
T

0

V

O
L

.

R
E

M

S

U

O
F
F

•

E

•
L

H
O
D

L
I
N
E

O
U
T

/

O

P
E
N

0

V

O

L

.

R

E

M

SU

O

F
F

•

E

•
L

H

O

D

L
I

N
E

O

U

T
/

C

D REW

RIT

CD REWRITABLE C

O

MP

ABLE COMPAT

IBLE

TIBLE

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

B

B

T

R

A

C

K

M

O

D

E

D

IG

IT

A

L

DY

N

A

M

IC

B

A

SS

B

O

O

ST

0

V

O

L

.

R
E

M

S

U

O

F
F

•

E

•
L

H

O

D

L

I

N

E

O

U

T/

O

P

E

N

%

$

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

1

QUICK START MISE EN SERVICE RAPIDE ENCENDIDO RAPIDO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de cali­dad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instala­ción y manejo, que Ud. debe conocer.

1. Lea estas instrucciones - Antes de poner en funcionamiento el equipo, deberá leer todas
las instrucciones relativas a su manejo y seguridad.

2. Conserve estas instrucciones - Las instrucciones relativas al manejo y a la seguridad del
equipo deberán conservarse para su posterior utilización como material de referencia.

3.

Lea todos los avisos - Deberán respetarse todos los avisos existentes tatoen las instru-ccio-

nes de manejo como en el propio equipo.

4. Siga todas las instrucciones - Deberán seguirse todas las instrucciones relativas al fun­cionamiento y a la utilización del equipo.

5. No utilice este aparato cerca del agua - Por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, fre­gaderos, lavaderos, superficies mojadas, zonas próximas a piscinas, etc.

6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo húmedo - Para limpiar el equipo deberán
seguirse estrictamente las instrucciones del fabricante.

7. Proceda a su instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No tape
las aperturas de ventilación - Por ejemplo, el equipo no deberá situarse

sobre camas,
sofás, alfombras, etc. ni en espacios cerrados, como estanterías, armarios, etc. si con ello se
impidiese la libre circulación de aire por las aperturas de ventilación.

8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor - Como radiadores, calentadores, estu­fas o cualquier otro aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor.

9.

Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesorios recomendados

por el fabricante.

10.

Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros, bases,

trípodes, soportes o mesas

especifica

dos por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro,

tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/ equipo para evitar posibles daños por vuelco.

11. Confíe el mantenimiento y las reparaciones a personal técnico especializado. El equipo
deberá repararse siempre que haya resultado dañado de alguna manera, como por ejemplo
por daños en el cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre el equipo, por objetos que
hubieran podido introducirse en su interior, por exposición del equipo a la lluvia o a ambien­tes húmedos, cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido algún
tipo de caída.

12. Uso de las pilas

PRECAUCIÓN

–

Para prevenir escapes en las

pilas, que pueden ocasionar lesiones físicas o daños en la unidad

:

•

Instale todas

las pilas correctamente

, + y -

como está marcado en la unidad

.

•

No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y alcalinas, etc.).

•

Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo.

EL 4562-S004: 99/3

Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía

para recibir todas las ventajas correspondientes.

• Una vez que se registre la compra de
su aparato Philips, Ud. tiene derecho a
todas las ventajas correspondientes al
dueño de un producto Philips.

•

Sírvase llenar y devolver en seguida
laTarjeta de Registro de la Garantía
empacada con su aparato.Saque
provecho de estas ventajas importantes.

Verificación

de la garantía

Registre su producto
dentro de 10días para
confirmar su derecho a
máxima protección
bajo los términos y
condiciones de la garantía
de Philips.

Confirmación

del dueño

Su Tarjeta de Registro de
la Garantía comprueba
que Ud.es el dueño del
aparato en caso de robo
o pérdida del producto.

Conozca estos

simbolos de

seguridad

PRECAUCION

RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE

LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA

PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN

SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.

El símbolo del «rayo» indica que

algún material no aislado dentro de
su unidad podría resultar en una sacudida
eléctrica.Para la seguridad de todos, favor
de no remover la cubierta del producto.

El «signo de exclamación» le

llama la atención a
características sobre las que Ud.debe
leer la información adjunta
detenidamente para evitar problemas
de funcionamiento y mantenimiento.

Registro

del modelo

La devolución inmediata de
su Tarjeta de Registro de la
Garantía le garantiza que
recibirá toda la información
y todas las promociones
especiales que le
corresponden por ser el
dueño de su modelo.

Para uso del cliente:

Escriba abajo el número de serie que se
encuentra en el panel posterior.Guarde
esta información para el futuro.

No.de modelo ____________________

No.de serie ______________________

ADVERTENCIA: PARA

EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA
ELECTRICA O INCENDIO,NO
EXPONGA ESTE EQUIPO A
LLUVIA NI A HUMEDAD.

PRECAUCION:Para evitar

sacudida eléctrica,introduzca la
patilla ancha del enchufe al fondo de
la ranura ancha.

MAC5097

TOCADISCOS DE CD PORTATIL

Cambio gratis por un año

Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.

GARANTIA LIMITADA

¿QUIEN TIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto.Una nota de venta
u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un
comprobante de venta.Adjúntelo a este manual de instrucciones y reténgalo a la mano.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted compra el producto.
Durante un año a partir de esta fecha, se reemplazará un producto inoperante o defectuoso
con otro nuevo,renovado o comparable sin cargo alguno. Un producto de reemplazo tiene
cobertura sólo durante el período de la garantía original. Una vez que venza la garantía
original del producto, también habrá vencido la garantía del producto de reemplazo.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o montaje del producto, ajuste de los
controles del cliente o de preferencia e instalación o reparación de los sistemas con
antena fuera de la unidad.

•

reparación del producto y/o reemplazo de piezas,a raíz de uso indebido,accidente, reparación
no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de señales o sistemas de cable o
de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación para que opere en un país que no
sea el país para el que fue concebido,fabricado,aprobado y/o autorizado,o la
reparación de productos dañados por tales modificaciones.

• daños incidentales o consecuentes que resulten del producto. (Algunos estados no
permiten la exclusión por daños incidentales o consecuentes,de modo que es posible
que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable a usted.Esto incluye, sin limitarse,
materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)

•

Una unidad que se ha comprado,usado o reparado fuera de los EE.UU.,Puerto Rico, las
Islas Virgenes y el Canadá, o que se ha usado para fines comerciales o institucionales
(inclusive productos usados con fines de arrendamiento,pero sin limitarse a éstos).

¿DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?

Usted puede cambiar el producto en todos los países con distribución oficial del producto por
Philips Consumer Electronics Company.En países donde Philips Consumer Electronics Company
no distribuye el producto,la entidad local de servicio Philips tratará de darle un producto de
reemplazo (aunque puede haber demora si el producto apropiado no está fácilmente disponible).

ANTES DE PEDIR UN CAMBIO…

Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio.Algunos ajustes
de los controles según las indicaciones en el manual podrían ahorrarle un viaje.

Philips Service Solutions Group,P.O. Box 2976,

Longview,Texas 75606 USA,[phone]

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,
PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES…

Comuníquese con su distribuidor para concertar el cambio.También, usted puede enviar
el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados, adjuntando el
comprobante de venta y enviándolo a la dirección a continuación:

907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 6

(En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas Vírgenes,toda garantía implícita, inclusive las
garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito en particular,están
limitadas en cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa.Puesto que algunos
estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita,es posible
que la limitación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA…

Favor de comunicarse con Philips al:

(En el Canadá,esta garantía es otorgada en lugar de toda otra garantía. No se otorga
ninguna otra garantía expresa ni implícita,comprendiéndose aquí ninguna garantía
implícita de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno.Philips no será responsable
bajo circunstancia alguna por daños y perjuicios directos,indirectos,especiales,
incidentales o consecuentes,independientemente de la manera ocasionada, aún con
notificación de la posibilidad de los mismos.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER LA GARANTIA…

En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas Vírgenes,comuníquese con Philips Service
Company,llamando al [phone] para obtener el costo de cambio de un producto
después de vencer la garantía.Luego empaque el producto con cuidado y envíelo al Small
Product Service Center,a la dirección arriba. En el Canadá, llame al téléfono encontrado
arriba en la sección ”Para cambiar un producto en el Canada” para obtener el costo para
cambiar un producto no amparado por garantía.

RECUERDE…

Favor de anotar los números de modelo y serie del producto en el espacio abajo.
También,sírvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantía.Así
nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No. ____________________________________

Serie No. ____________________________________

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría

gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

Small Product Service Center

Philips Service Company

Greeneville,TN 37743 USA

1-800-661-6162 (francófono)

1-800-363-7278 (anglófono)

EL4967S004 / MAC 4108 / 1-97

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA / INFORMACIÓN GENERAL

Utilice sólo el adaptador de red AY 3170 (4,5 V/300 mA
corriente continua, con el polo positivo en la patilla central).
Cualquier otro adaptador de red puede dañar el equipo.

1 Compruebe que el voltaje local es el mismo que el

del adaptador de red.

2 Conecte el adaptador de red a la toma 4.5V DC del

reproductor y a un enchufe de pared.

Nota: Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo

.

Información medioambiental

• Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo
posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos únicos de
materiales: cartón (la caja) y polietileno (las bolsas y la plancha de espuma pro­tectora).

• Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son
desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y
regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas
agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Adaptador de red (incluido u opcional)

•

No toque las lentes A del reproductor de CDs.

• No exponga el equipo, las pilas o los CDs a la humedad,
lluvia, arena o calor excesivo (ya sea provocado por
aparatos calefactores como por la exposición directa al sol).

• Puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave,
ligeramente humedecido y que no deje restos de hilos. No
utilice productos de limpieza, ya que pueden tener efectos
corrosivos.

• Para limpiar el CD, frótelo siguiendo líneas rectas desde el centro al exterior
utilizando un paño suave que no deje restos de hilos. Los productos de limpieza
pueden dañar el disco! No escriba nunca sobre el CD ni pegue en él ninguna etiqueta.

• Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma rápida de un ambiente
frío a otro templado. Esto imposibilitará la reproducción de un CD. En ese caso, deje
reposar el reproductor en un lugar cálido hasta que se evapore la humedad.

• La utilización de teléfonos móviles en las proximidades del reproductor de CD puede
provocar un funcionamiento incorrecto.

• Evite las caídas del equipo, ya que podría sufrir daños.

Auriculares HL351

• Conecte los auriculares incluídos con el equipo a la
clavija LINE OUT/p.

Nota:

LINE OUT/p

puede usarse para conectar el
reproductor de CD a un equipo de alta fidelidad
(con un cable de señal) o a la radio del automóvil
(con adaptador de casete o cable de señal). En
ambos casos colocar el volumen en la posición 8.

¡IMPORTANTE!

Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen. Los especialistas
de oídos advierten que el uso continuado a gran volumen puede dañar el oído de manera
permanente.

Seguridad en la carretera: No utilice los auriculares mientras conduzca un vehículo, ya
que podría provocar un accidente y es ilegal en muchos países. Aunque sus auriculares
sean para utilizar al aire libre y diseñados para permitirle oír los sonidos del exterior, no
ponga el volumen tan alto que no pueda oír lo que pasa a su alrededor.

Manejo del reproductor de CD y de los CDs

Español CONTROLES / ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

1 OPEN 2 ..............abre la tapa del CD

2 9.........................detiene la reproducción del CD, borra todos los programas o

apaga el equipo

3 ∞ .......................realiza un salto y busca hacia atrás en las pistas del CD

4 2;......................pone en marcha el equipo, inicia o hace una pausa en la

reproducción del CD

5 § .......................realiza un salto y busca hacia delante en las pistas del CD

6 DBB.....................activa y desactiva la intensificación de graves. Este botón

también activa y desactiva la realimentación acústica (el bip)
si se pulsa más de dos segundos

7 ............................pantalla

8 PROGRAM..........programa pistas y revisa el programa

9 MODE.................selecciona entre las diferentes posibilidades de reproducción:

SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL y SCAN

0 RESUME.............guarda la última posición de una pista de CD reproducida

HOLD...................bloquea todos los botones

OFF......................desactiva RESUME y HOLD

! LINEOUT/p........conexión de 3,5 mm para auriculares, conexión para acoplar el

equipo a otro de entrada de un aparato adicional, conexión
para mando a distancia (no disponible en todas las versiones)

@ VOL E ............ajusta el volumen

# 4.5V DC...............conector para fuente de alimentación externa

$ ............................orificio del cinturón de cierre

% ............................placa de características técnicas

CONTROLES

( Véanse las figuras 1 )

Pilas (incluidas o disponibles de forma opcional)

Con este equipo puede utilizar:

• pilas normales de tipo LR6, UM3 o AA (preferiblemente, Philips) o

• pilas alcalinas tipo LR6, UM3 o AA (preferiblemente, Philips).

Nota: No deben utilizarse mezcladas pilas nuevas con pilas usadas ni de tipos

diferentes. Si las pilas están descargadas o no va a utilizar el equipo
durante un largo período de tiempo, quítelas

.

Instalación de las pilas
1 Pulse OPEN 2 para abrir la tapa del CD.

2 Abra el compartimento de las pilas e inserte

2 pilas normales, alcalinas.

Indicación de las pila

El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en
la pantalla.

Pila cargada
Dos tercios de la pila cargados
Un tercio de la pila cargado
Pila descargada o gastada. Si las pilas están
descargadas o gastadas parpadea, bAtt
aparecerá y el bip sonará repetidamente.

Tiempo medio de reproducción con pilas en condiciones normales
Tipo de pila ESP activado

Ahorro de
corrientecorriente

Normal 5 horas 6 horas
Alcalina 22 horas 25 horas

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas
contienen sustancias químicas peligrosas.

4
.

5
V

D

C

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces para
saltar a la pista actual, la anterior o la siguiente.
yLa reproducción continúa con la pista

seleccionada y su número aparece en pantalla.

Selección de una pista cuando se ha detenido la
reproducción
1 Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces.

yAparecerá en la pantalla el número de la pista seleccionada.

2 Pulse 2; para iniciar la reproducción de CD.

yLa reproducción empezar por la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción
1 Mantenga pulsada ∞ o § para buscar un pasaje

concreto hacia atrás o hacia delante, respectivamente.
ySe iniciará la búsqueda y la reproducción continúa

a bajo volumen. La búsqueda se acelera transcurridos
2 segundos.

2 Suelte el botón cuando llegue al pasaje que desee.

yLa reproducción normal continuará desde ese punto.

Notas: – Si el reproductor está en SCAN (consultar MODE), la búsqueda

no es posible.

– En shuffle, shuffle repeat all o repeat (consultar MODE), o

durante la reproducción de un progama, la búsqueda sólo es
posible en esa pista en concreto.

Selección de una pista y busqúeda

REPRODUCCIÓN DE UN CD / CARACTERISTICAS

Información acerca de las reproducciones

• Si un CD grabable (CD-R) o CD regrabable (CD-RW) no está grabado

correctamente, aparecerá nF dISC en la pantalla. En ese caso, utilice la
función FINALIZE del reproductor de CD para completar la grabación.

• Si desea reproducir un CD regrabable (CD-RW), la reproducción tardará entre
3–15 segundos después de pulsar 2;.

• La reproducción se detendrá si abre la tapa del reproductor de CD.

• 1 -:- parpadeará durante la lectura del CD.

Volumen y graves

Ajuste del volumen

• Ajuste el volumen utilizando VOL E.

Ajuste de graves

• Pulsar DBB para activar o desactivar la
intensificación de bajos.

y se muestra en pantalla si se ha activado

la intensificación de bajos.

Mando a distancia (suministrado o disponible opcionalmente)

Utilice el mando a distancia con cable AY 3767 o AY 3768. Los botones del
mando a distancia tienen la misma función que los botones correspondientes
en el equipo.

1 Pulse 9 dos veces para desconectar el equipo.
2 Conecte firmemente el mando a distancia a LINE OUT/p en el equipo.
3 Ajuste el volumen con VOL E en el reproductor de CD y en el control

remoto.

Este equipo puede reproducir toda clase de discos
de audio, como CD grabables y CD regrabables. No
intente reproducir un CD-ROM, CDi, VCD, DVD o CD
de ordenador.

1 Pulse el botón deslizante OPEN 2 para abrir

el reproductor.

2 Inserte un CD de audio, cara impresa hacia arriba

presionando el CD en el centro.

3 Cierre el reproductor empujando la tapa hacia abajo.
4 Pulse 2; para ponerlo en funcionamiento e iniciar la

reproducción.
yAparecerán en pantalla el número de pista

actual y el tiempo de reproducción transcurrido.

• Puede hacer una pausa la reproducción pulsando 2;.
yParpadeará en la pantalla el tiempo transcurrido

hasta el momento de la interrupción.

• Continúe la reproducción pulsando otra vez 2;.

5 Pulse 9 para detener la reproducción.

yAparecerá en la pantalla el número total

depistas y el tiempo total de reproducción del CD.

6 Pulse otra vez 9 para apagar el equipo.

• Para quitar el CD del equipo, sujételo por el borde y
presione suavemente el eje mientras levanta el disco.

Nota: Si no hay actividad, el equipo se apagará

automáticamente para ahorrar energía.

Reproducción de un CD

C

CD REWRIT

ABLE COMP

TIBLE

INFORMACIÓN GENERAL / REPRODUCCIÓN DE UN CD

Utilice solamente el adaptador de tensión AY 3545 (4822 219 10033) u AY 3548
(3140 118 71890) (4,5 V corriente continua, polo positivo a la patilla central) y el
adaptador de casete del vehículo AY 3501. Cualquier
otro producto podría dañar el equipo.
1 Coloque el equipo en una superficie horizontal,

estable y sin vibraciones. Asegúrese de que esté
en un lugar seguro, en el que el equipo no sea ni
un peligro ni un obstáculo para el conductor y
para los pasajeros.

2 Enchufe el convertidor de tensión en la toma del

encendedor

(sólo para baterias de 12 V,

negativo conectado a tierra)

, después

conecte el final cableado al jack de entrada

4.5V DC en el equipo.

3 Si fuera necesario, limpie la toma del encendedor para lograr un buen

contacto eléctrico.

4 Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de casete a LINE OUT/p en

el equipo.

5 Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en el compartimento del

radiocasete del vehículo.

6 Asegúrese de que el cable no le entorpece al conducir.
7 Coloque VOL E en el equipo en la posición 8. Inicie la reproducción en el

equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche.

•

Extraiga siempre el adaptador de tensión de la toma del encendedor del
vehículo cuando no esté utilizando el equipo.

Nota: Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN, es mejor utilizarla para

la conexión de la radio del vehículo en lugar del adaptador de casete. Conecte
el cable de señal a esta toma LINE IN y a

LINE OUT/p

en el equipo.

Utilización en el automóvil (conexiones incluidas u opcionales)

CD REWRIT

ABLE COM

P

TIB

L

E

O
F
F

•
R
E
S
U

M
E

12 V DC

B

B

D

4,5 V DC

K
C
A
R

T

E
OD

M

DE

O

M

BOOST

S

M
A
R

IC BAS

OG

AM

R
P

YN

ITAL D

E
L

DIG

IB
T
A

OMP

C

BLE
A
IT

R
EW
R

D
C

•
H
O

L
D

L
I
N

N

E

E
P

O

O

U
T
/

V

O

L

.

0

E

L

B

I

AT

P

M

O

C

E

L

B

A

T

I

R
W

E

R

D

.

V

O

L

B

B

D

K

C

A

R

T

E

D

O

M

M

A

R

G

RO

P

E

D

O

M

N
PE
O

B

B

D

K

C

A

R

T

E

D

O

M

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

B

B

D

K

C

A

R

T

E

D

O

M

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

ADVERTENCIA: Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud. mismo,
anularía la garantía. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos
listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar.Si el usuario no es
capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe
consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.

El reproductor de CD no tiene corriente o la reproducción no se inicia

• Compruebe que sus pilas no están agotadas, que estén colocadas correcta­mente y que las espigas de contacto estén limpias.

• Es posible que la conexión del adaptador esté floja. Conéctela bien.

•

Para utilización en el automóvil,

compruebe que el motor esté encendido.

Compruebe también las pilas del reproductor.

Aparece la indicación no diSC

•

Compruebe que el CD esté limpio y colocado correctamente (con el lado de la
etiqueta hacia arriba).

• Si la lente se ha empañado, espere unos minutos a que se desempañe.

Aparece la indicación nF diSC

• El CD-RW (CD-R) no se grabó correctamente. Utilice FINALIZE en su grabadora de CD.

La indicación HOLD está encendida y /o no hay ninguna reacción a los
mandos

• Si HOLD está activada, desactívela.

• Descarga electrostática. Desconecte la corriente o retire las pilas durante unos
segundos.

El CD salta pistas

• El CD está dañado o sucio. Cambie o limpie el CD.

•

RESUME, SHUFFLE o PROGRAM está activada. Desactive la que esté activada.

No hay sonido o éste es de mala calidad.

• Es posible que el modo de pausa (PAUSE) esté activado. Pulse 2;.

• Conexiones flojas, incorrectas o sucias. Compruebe las conexiones y límpielas.

• Quizás el volumen no está ajustado correctamente. Ajústelo.

• Campos magnéticos potentes. Compruebe la posición y las conexiones del
reproductor. Manténgalo también apartado de teléfonos móviles activos.

•

Para utilización en el automóvil,

compruebe que el adaptador de cassette esté
insertado correctamente, que la dirección de reproducción del reproductor de
cassette del automóvil sea correcta (pulse autoreverse para cambiarla), y que el
conector del encendedor de cigarrillos esté limpio. Deje pasar cierto tiempo
para que la temperatura cambie.

Solución de problemas

CARACTERISTICAS / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESUME y HOLD

Se puede interrumpir la reproducción y continuarla
(incluso tras un período largo de tiempo) en el punto en
que fue interrumpida (RESUME) y se pueden bloquear
todos los botones de modo que no se ejecute ninguna
acción (HOLD). Use el interruptor deslizante RESUME–
HOLD–OFF para estas funciones.

RESUME – continúa desde donde fue interrumpida
1 Coloque el interruptor deslizante en la posición

RESUME durante la reproducción para activar RESUME.
yAparece

resume

en la pantalla.

2 Pulse 9 cuando desee detener la reproducción.
3 Pulse 2; cuando desee continuar la reproducción.

yAparecer

resume

en la pantalla y continuará la

reproducción a partir del punto en que se detuvo.

• Para desactivar la función RESUME, cambie el
interruptor deslizante a la posición OFF.
yDesaparece

resume

.

HOLD – bloqueo de todos los botones

Se pueden bloquear los botones colocando el interruptor deslizante en HOLD. Si
se pulsa una tecla no se ejecutará ninguna acción. Esto es útil, p.ej. si se lleva el
reproductor en un bolso. Con HOLD activado se puede evitar la activación acci­dental de otras funciones.

1 Coloque el interruptor deslizante en la posición HOLD

para activar esta función.
ySe bloquearán todos los botones. Aparecerá

HoLd en la pantalla cuando se pulse cualquier
tecla. Si se apaga el equipo, sólo aparecerá

hold

en la pantalla al pulsar 2;.

2 Para desactivar la función HOLD, cambie el interruptor deslizante a la posición

OFF .

Nota: Al desactivar la función

HOLD

cambiando el interruptor deslizante a

RESUME

y

reiniciar, la reproducción continuará desde la posición donde se detuvo.

CARACTERISTICAS

Programación de números de pista

Se pueden guardar hasta 30 pistas para reproducirlas
en un programa. Una sola pista puede ser guardada
más de una vez en el programa.

1 Mientras la reproducción se encuentra detenida,

seleccione una pista mediante ∞ o §.

2 Pulse PROGRAM para guardar la pista.

y

program

se encenderá; en la pantalla
aparecerán el número de la pista programada y
P con el número total de pistas guardadas.

3 Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas

que desee.

4 Pulse 2; para iniciar la reproducción de las pistas

seleccionadas.
yAparecerá

program

en la pantalla y

comenzará la reproducción.

• Puede revisar el programa pulsando PROGRAM
durante más de 2 segundos.
yAparecerán en la pantalla todas las pistas

guardadas por su orden.

Notas: – Si pulsa

PROGRAM

y no hay una pista seleccionada, aparecerá

SEL

en la pantalla.

– Si intenta guardar más de 30 pistas, aparecerá

FULL.

Borrado del programa

• Mientras la reproducción está detenida, pulse 9
para borrar el programa.
yAparecer CLr una vez en la pantalla,

desaparecer

program

y el programa se

borrará.

Nota: El programa también será borrado si la ali-

mentación eléctrica se interrumpe, si se abre la tapa del CD, o

s

i el

equipo se apaga automáticamente.

Se pueden reproducir pistas en orden aleatorio, repetir una pista o todo el CD y
reproducir los primeros segundos de cada pista.

1 Pulse MODE durante la reproducción las veces que sean

necesarias para activar una de las siguientes funciones.
La función activa se muestra en pantalla.

y

shuffle

: Todas las pistas del CD se
reproducirán en orden aleatorio hasta que todas
ellas se hayan reproducido una vez.

y

shuffle repeat all

: Todas las pistas del
CD se reproducirán repetidamente en orden
aleatorio.

y

repeat

: La pista actual se reproducirá

repetidamente.

y

repeat all

: Todo el CD se reproducirá

repetidamente.

ySCAN: Los primeros 10 segundos de cada pista

se reproducirán según su orden.

2 La reproducción comenzará en el modo seleccionado transcurridos 2 segundos.

• Para regresar al modo de reproducción normal, pulse MODE repetidamente
hasta que desaparezca la indicación de la pantalla.

ESP / Modo de ahorro de corriente

Los CD portátiles convencionales están expuestos a que un golpe o vibración durante
la reproducción hagan saltar partes del CD. La función ELECTRONIC SKIP PROTECTION
(ESP)con la que el equipo está dotado, impide la pérdida de continuidad si el
reproductor está expuesto a ligeras vibraciones. ESP no impide las interrupciones
causadas por ejercicios bruscos. ¡Tampoco protege de daños causados por caídas!
En este aparato, ESP está activada por defecto. Es posible desactivar ESP y entrar en
el modo de ahorro de corriente. El modo de ahorro de corriente (PS; Power Save)
ayuda a aumentar la duración de la pila y así obtener más
tiempo de reproducción.

• Pulse MODE durante más de 2 segundos.
y desaparece.

• Pulse MODE durante más de 2 segundos.
yPS aparece una vez

ESP activ.➟ESP desactiv.➟Ahorro de corrientecorriente➟ESP activ.

Selección de las distintas posibilidades de reproducción – MODE

program

program

program

B

B

D

K

C

A

R

T

E

D

O

M

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

resume

resume

hold

B

B

D

K

C

A

R

T

E

D

O

M

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

shufflerepeatall

BELTCLIP CLIP CEINTURE CINTURÓN DE CIERRE

English

(supplied or optionally available)

1 To attach the belt clip to the CD player, position the shaped grip (found on the back of

the belt grip) so that it fits into the belt clip hole of the CD player. Turn the clip to
LOCK as indicated on the CD player.

2 To detach, gently lift the belt clip and turn to RELEASE as indicated on the CDplayer.
Français

(fourni ou en option)

1 Pour fixer le clip ceinture, placez l’attache (située sur le dos du clip) dans le trou prévu

à cet effet sur l’appareil. Tournez l’attache jusqu’à LOCK, comme indiqué sur l’appareil.

2 Pour enlever l’attache, soulevez-la doucement et tournez-la jusqu’à RELEASE.
Español

(suministrado o disponible de forma opcional)

1 Para ponerse el cinturón, encaje el broche (en la parte posterior del cinturón) en el orificio

del cinturón de cierre. Gire el cierre hasta LOCK tal y como se indica.

2 Para quitárselo, levante con cuidado el cinturón y gire hasta RELEASE tal y como se indica.

BELT CLIP

LIFT

LOCK

RELEASE

CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.

ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de
procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque
d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres
conséquences sur la sécurité.

PRECAUCIÓN
La utilización de controles o ajustes y la realización de procedimientos
distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la
exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10. Funcionamiento
dependiente de dos condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y

2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las
interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente.

L’appareil répond aux normes FCC, Part15 et 21 CFR 1040.10. Fonctionnement
soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

Canada

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations
of the Canadian Department of Communications.

Français : Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépas­sant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans
le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.