Philips AWP2935WH User Manual [ru]

1	8	1	1	2	3	4
2	7	2	7			Water Solutions
3	6	3	6			Filter jug
			2x	6		AWP2935	AWP2951
4	5	4	5			AWP2936 AWP2952
						AWP2937	AWP2953
						AWP2938 AWP2954

		RU
EN
1	Timer*	1	Таймер*
		2	Фильтровальный выход для воды		1. Open the box and take out the lter cartridge. Commonly, its surface may
2	FIltered water outlet			EN
3	Raw water funnel	3	Воронка сырой воды		have some carbon powder; this is normal. These particles are harmless and are
4	Filtered water jug	4	Кувшин отфильтрованной воды		washed o during the preparation process.
5	Filter cartridge*	5	Картридж фильтра*
					2. Clean the water jug and the funnel. They are dishwasher safe (max. 50 ). Hand
6	Handle*	6	Ручка*
7	Cover	7	Крышка		wash the lid if it comes with a timer. If there is no timer, the lid is also dishwasher safe.
8	Tap water inlet*	8	Вход для подачи воды из		3. Soak the lter cartridge in clean water for 15 minutes. Shake the lter cartridge
			централизованной системы водоснабжения*		slightly to wash the carbon powder on the surface.
					4. Press the lter down rmly to ensure a tight seal. Press the "SET" button for

3 seconds to activate the timer (applicable for models with timer).

Notes

5. Fill the pitcher with tap water. Discard your rst two pitchers of ltered water.

				6. Enjoy the clean ltered water.
	EN	1. The timer is applicable for selective models.
		2. Both Micro X-Clean and Micro X-Clean Ultra lters are compatible with the		1. Откройте упаковку и вытащите картридж фильтра. На его поверхности может оставаться
		following lter jugs: AWP2935, AWP2936, AWP2937, AWP2938, AWP2951,	RU
				немного угольного порошка. Эти частицы безвредны и смываются в процессе подготовки
		AWP2952, AWP2953, and AWP2954.
				к использованию
		3. There may be di erences in the appearance between di erent models.
				2. Очистите кувшин воды и воронку. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине
				(макс. 50 ). Вымойте вручную крышку, если она поставляется с таймером. В случае крышки
Visit us:		1. Таймер применяется в отдельных моделях.		без таймера она также пригодна для мытья в посудомоечной машине.
	RU
				3. Опустите картридж фильтра в чистую воду на 15 минут. Слегка встряхните картридж,
www.philips.com/water		2. И фильтр Micro X-Clean, и фильтр Micro X-Clean Ultra совместимы со следующими
				чтобы удалить угольный порошок с его поверхности.
		фильтровальными кувшинами: AWP2935, AWP2936, AWP2937, AWP2938, AWP2951,
Speci cations are subject to change without notice		AWP2952, AWP2953 и AWP2954.		4. С усилием прижмите картридж фильтра, чтобы обеспечить его правильную посадку.
© 2020 AquaShield		3. Различные модели могут отличаться по внешнему виду.		Нажмите и удерживайте кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение трех секунд, чтобы
All rights reserved.				активировать таймер (для моделей с таймером).
The Philips trademark and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips
				5. Наполните кувшин водой из водопровода. Первые два кувшина фильтрованной воды
N.V. used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Hong Kong AquaShield				необходимо сразу же вылить.
Health Technology Company Limited and Hong Kong AquaShield Health Technology Company Limited				6. После этого вы сможете наслаждаться чистой и вкусной отфильтрованной водой!
is the warrantor in relation to this product.
				Note: the drawing is for illustration only. Actual product may vary.
Rev A JUN 20

Product introduction

- If there are a lot of impurities (after the container is washed or if it has not been used for

Представление изделия

- Если в емкости для необработанной воды все еще есть жидкость,не наливайте в кувшин

a long time), please let tap water run through it for a while before using the pitcher.

отфильтрованную воду.

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! Now enjoy crisp and pure tasting

- Do not put the product in a high-temperature environment to avoid the deformation of

Вас приветствует и поздравляет с покупкой компания Philips! Теперь Вы можете наслаждаться

- Это изделие предназначено исключительно для фильтрации воды из централизованной системы

the product.

водоснабжения.Если через картридж фильтра случайно пройдет другая жидкость,это может

water ltered by our Micro X-Clean and Micro X-Clean Ultra lter.

освежающим и чистым вкусом воды,обработанной с помощью наших фильтров Micro X-Clean и

привести к его засорению.

- The ltered water should be consumed within 24 hours and not put in direct sunlight.

Micro X-Clean Ultra.

- Не фильтруйте горячую воду с температурой выше 38 °C.

- Do not put this product in the freezer, as it may cause damage to the product.

- Если случайно налить в кувшин горячую жидкость,впоследствии в течение некоторого периода

Timer for lter replacement

времени отфильтрованная вода будет плохо пахнуть.

Таймер для замены фильтра

- При выявлении большого количества загрязняющих веществ (после промывки емкости,либо

In order to maintain the best status of the lter

Daily maintenance

если кувшин долго не использовался),перед тем как использовать изделие по назначению,

Чтобы поддерживать оптимальные характеристики картриджа

промойте его струей проточной воды из-под крана.

cartridge, Philips recommends that you replace the

- Не подвергайте изделие воздействию высокой температурой, чтобы избежать его

lter cartridge at least every 90 days.

- Philips recommends that you replace the lter cartridge every 90 days. The actual lifetime

фильтра, компания Philips рекомендует менять его через

деформирования.

of the lter cartridge may vary depending on the use frequency and quality of the local

каждые 90 дней.

This timer has a 90-day countdown. A new pitcher with

- Фильтрованную воду следует употреблять в течение 24 часов и не подвергать воздействию

tap water.

В используемом таймере применяется обратный отсчет,

a timer will show a blank display until it is activated.

прямых солнечных лучей.

рассчитанный на указанный период времени. Прежде чем

- Please keep the product clean. When cleaning it, take out the lter cartridge. Do not use

приступить к использованию нового кувшина, необходимо

- Не ставьте этот кувшин в морозильную камеру, поскольку это приведет к его повреждению.

detergent when cleaning it.

- Start: Please press the "SET" button rmly for 3 seconds to activate the timer.

активировать таймер.

Ежедневное обслуживание

- Normal reset: When it displays 00, after the lter cartridge is replaced, press the

- Активация. Чтобы активировать таймер необходимо нажать и удерживать кнопку SET

"SET" button rmly for 3 seconds to start a new countdown cycle.

- Forced reset: For the replacement of lter cartridge at any time within a timing cycle,

Guarantee & Service

(«УСТАНОВКА») в течение трех секунд.

- Исходя из предполагаемого суточного объема потребления воды,который составляет 3 л,

press the "SET" button rmly for 8 seconds to force it to reset.

- Сброс в нормальном режиме.Как только после обмена картриджа фильтра на дисплее появится

If you need information or if you have any problems, please visit the Philips website at

значение «00»,нажмите и удерживайте кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение трех секунд,

компания Philips рекомендует менять картридж фильтра через каждые 90 дней (реальный срок

- During the countdown, the dot will be ashing, and the number of days & graph will be

www.philips.com/water or contact the Philips Customer Care Center in your country.

чтобы начать новый отсчет времени.

службы картриджа может отличаться в зависимости от частоты использования кувшина и качества

decreasing. In the beginning, it will show 90 days, and please replace the lter when the

If there is no Customer Care Center in your country, go to the Philips dealer.

- Принудительный сброс.Чтобы выполнить замену картриджа фильтра в любой момент времени в

воды в местной централизованной системе водоснабжения).

timer shows 00.

рамках указанного цикла,нажать и удерживать кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение восьми

- Поддерживайте должный уровень чистоты изделия.При проведении очистки необходимо вынуть

секунд — после этого произойдет принудительный сброс значения.

картридж фильтра.Вовремя очистки кувшина не пользуйтесь моющими средствами.

Precautions

- В течение всего периода отсчета на дисплее будет мигать точка, а количество дней и

Packing List

графический индикатор будут уменьшаться.В начале рабочего цикла отображается значение

90 дней.Фильтр следует менять после того,как на дисплее таймера появится значение «00».

Гарантия и обслуживания

Warning

Pitcher

1X

Filter cartridge

1X

- Use municipal tap water as the source. Do not use any water from an unknown source.

User Manual

1X

Меры безопасности

Если вам нужна информация или у вас возникли какиелибо проблемы, пожалуйста,

- Keep the pitcher away from children.

посетите вебсайт Philips по адресу www.philips.com/water или обратитесь в Центр

- Be sure to handle the pitcher gently and carefully. Do not modify or drop the lter

обслуживания клиентов Philips в вашей стране. Если в вашей стране нет Центра

обслуживания клиентов, обратитесь к местному дилеру Philips.

cartridge. If it has been modi ed, externally damaged or dropped, replace it.

Внимание

- This product is intended for domestic use only.

- Фильтруйте только питьевую воду из водопровода.Не заливайте в кувшин воду из неизвестного

Комплект поставки

Cautions

источника.

Кувшин

1 шт

- Храните кувшин в недоступном для детей месте.

- Please note that some models have a button battery. If eaten by mistake, it can cause

- С кувшином следует обращаться очень осторожно.Не вносите в картридж фильтра какие-либо

Картридж фильтра

1 шт

serious internal burning, even death.

модификации.Кроме того,не допускайте его падения.Если конструкция картриджа была по

Инструкция по эксплуатации

1 шт

- Do not pour the ltered water if there's still raw water in the raw water tank.

каким-либо причинам изменена,он был поврежден или случайно упал с большой высоты,его

- This product does not lter liquids other than tap water. If you accidentally pour any other

следует поменять.

liquid through the lter cartridge, the ltered cartridge may become blocked.

- Данное изделие предназначено только для бытового применения.

- Do not lter hot water above 38°C.

Предостережение

- If you accidentally pour hot water into the pitcher, there will be a temporary odor in the

- Помните о том,что в некоторых моделях используется аккумулятор.Если его случайно проглотить,

Сохраните инструкцию по эксплуатации изделия,чтобы иметь возможность

ltered water.

это может вызвать серьезный ожог внутренних органов или даже стать причиной смерти.

Please keep this user manual for future reference

использовать ее в будущем.

EN

RU