PHILIPS AT890 User Manual

Always here to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

AT9X X
AT8X X
AT7X X

1

1

14

2

3

4

13

12

5

6

11

10

7

9

8

160

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор
на веб-сайте www.philips.com/welcome. Прочтите данное
руководство, содержащее сведения об удивительных возможностях
бритвы , а также некоторые советы, которые сделают использование
бритвы более приятным.

Общее описание (Рис. 1)

1 Защитный колпачок
2 Бритвенный блок
3 Кнопка отсоединения бритвенного блока
4 Кнопка вкл./выкл. бритвы (только для моделей AT899/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5 Значок бритвенной головки
6 Индикатор зарядки (только для моделей AT899/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7 Зарядное устройство (только для моделей AT941/AT940)
8 Адаптер
9 Щеточка для очистки
10 Чехол для хранения (только для моделей AT941/AT940/AT897/

AT894/AT891/AT890/AT796/AT790)

11 Значок батареи и бритвенной головки (только для моделей AT941/

AT940/AT897)

12 Кнопка вкл./выкл. бритвы (только для моделей AT941/AT940/AT897)
13 Фиксатор триммера (только для моделей AT941/AT940/AT918/

AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/

AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

AT811/

14 Триммер (только для моделей AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/

AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

Примечание. Номер модели указан на задней панели бритвы.

Важные сведения о безопасности

Перед началом эксплуатации прибора и аксессуаров внимательно
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала. Входящие в
комплект аксессуары могут различаться в зависимости от вида
продукта.

РУССКИЙ 161

Опасно!

- Избегайте попадания жидкости на адаптер.

Предупреждение

- В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается
заменять адаптер или присоединять к нему другие штекеры:
это опасно.

- Данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и
лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или
ограниченными умственными или физическими способностями,
а также лица с недостаточным опытом и знаниями, но только
под присмотром других лиц или после инструктирования о
безопасном использовании прибора и потенциальных опасностях.
Не разрешайте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять
очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых.

- Прежде чем промывать электробритву под струей воды,
отключите ее от электросети.

- Всегда проверяйте прибор и аксессуары перед использованием.
Запрещается использовать прибор и аксессуары при наличии
повреждений, так как это может привести к получению травмы.
Для замены поврежденных деталей используйте только
оригинальные комплектующие.

Внимание!

- Запрещается погружать зарядное устройство в воду, а также
промывать его под струей воды.

- Используйте этот прибор только по назначению, как указано
в руководстве пользователя.

- Из гигиенических соображений прибором должен пользоваться
только один человек.

- Во избежание необратимых повреждений запрещается
подключать адаптер к розеткам (или использовать возле них),
в которые установлены (или были установлены ранее)
электрические освежителя воздуха.

- Запрещается использовать для чистки прибора сжатый воздух,
губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или
растворители типа бензина или ацетона.

- При промывании бритвы из гнезда штекера может вытекать
вода. Это нормально и не представляет опасности, так как
электроэлементы внутри бритвы находятся в герметичном блоке
питания.

Электромагнитные поля (ЭМП)

- Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам
и нормам по воздействию электромагнитных полей.

РУССКИЙ162

Общие сведения

- Эта бритва является водонепроницаемой. Она подходит для
использования в ванной или душе, а также для промывания под
водопроводной водой. В целях безопасности бритву можно
использовать только в беспроводном режиме.

- Прибор предназначен для работы от электросети с напряжением
от 100 до 240 В.

- Адаптер преобразует напряжение 100–240 вольт в безопасное
напряжение ниже 24 вольт.

- Предельный уровень шума: Lc = 69 дБ(A)

Зарядка

Примечание. Питание бритвы не может осуществляться напрямую
от электросети.

При первой зарядке и после долгого перерыва в использовании
заряжайте бритву, пока индикатор зарядки не будет гореть ровным
светом.
Информацию о времени зарядки бритвы см. в таблице ниже.

Время зарядки 1 час 8 часов

Время бритья
(мин.)

AT941, AT940, AT918

AT897, AT896, AT894

AT892, AT891, AT890

AT889, AT887, AT886

AT811

Время бритья может оказаться меньше указанного в таблице ниже, в
зависимости от способа бритья, очистки и типа бороды.

60 мин. 50 мин. 45 мин. 40 мин.

AT941 AT899 AT790, AT756,

AT940

AT897, AT894, AT892

AT891, AT890, AT811,

AT799

AT899, AT896, AT872,

AT799, AT797, AT796,

AT790, AT770, AT756,

AT753, AT751, AT750

AT753

AT896 AT751, AT750

РУССКИЙ 163

Индикация зарядки

Низкий уровень заряда аккумулятора

- Модели AT941/AT940/AT897: при низком уровне заряда
аккумулятора (не более 5 минут автономной работы) значок
батареи начнет мигать оранжевым светом. После выключения
бритвы значок батареи продолжает мигать оранжевым светом
в течение нескольких секунд.

- Модели AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890,
AT889, AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790,
AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: при низком уровне заряда
аккумулятора (не более 5 минут автономной работы) индикатор
зарядки начинает мигать оранжевым светом. При отключении
бритвы индикатор зарядки продолжает мигать оранжевым светом
в течение нескольких секунд.

Быстрая зарядка (только для моделей AT941, AT940, AT918,

AT 897, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886,
AT811)

- Модели AT941/AT940/AT897: после начала зарядки аккумулятора
значок батареи начнет мигать оранжевым и белым светом.

Примечание. Когда значок батареи станет мигать только белым
светом, бритву можно будет использовать в течение трех минут.

- Модели AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886,
AT811: после начала зарядки аккумулятора индикатор начнет
мигать попеременно оранжевым и зеленым светом.

Примечание. Когда индикатор зарядки станет мигать только зелёным
светом, бритву можно будет использовать в течение трех минут.

Зарядка

- Модели AT941/AT940/AT897: во время зарядки бритвы значок
батареи мигает белым светом.

РУССКИЙ164

- Модели AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,
AT756,AT753, AT751, AT750: во время зарядки бритвы индикатор
мигает зеленым светом.

Аккумулятор полностью заряжен

- Модели A
заряжен, значок батареи загорится ровным белым светом.

Примечание. По истечении примерно 30
гаснет с целью экономии электроэнергии.

- Модели AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890,
AT889, AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796,
AT790, AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: когда аккумулятор
будет полностью заряжен, индикатор зарядки загорится
ровным зеленым светом.

Примечание. По истечении примерно 30 минут индикатор зарядки
гаснет с целью экономии электроэнергии.

Зарядка

1 Вставьте маленький штекер в

2 Подключите адаптер к розетке электросети.

, Индикатор зарядки показывает, насколько заряжена бритва

(см.

Зарядка с помощью зарядного устройства
(только для моделей AT941/AT940)

T941/AT940/AT897: когда аккумулятор будет полностью

минут значок аккумулятора

бритву.

раздел “Индикации зарядки” этой главы).

1 Вставьте маленький штекер в

2 Подключите адаптер к розетке электросети.

3 Установите бритву в зарядное устройство.

, Индикатор зарядки показывает, насколько заряжена бритва

(см. раздел “Индикации зарядки” этой главы).

зарядное устройство.

РУССКИЙ 165

Использование бритвы

Примечание. Бритву можно использовать в ванной или душе.
Однако в таком случае в целях безопасности не следует использовать
ее при подключении к электросети.

Советы для бритья

- Бритва подходит как для влажного, так и для сухого бритья.
Использование бритвы с гелем или пеной обеспечивает
дополнительный комфорт, а сухое бритье — дополнительное
удобство.

Примечание. Рекомендуется использовать бритву с гелем или пеной
при влажном бритье. Не используйте с этой бритвой густой крем для
бритья или масло.

- Для получения оптимальных результатов перемещайте
бритвенные головки по коже, совершая круговые движения.

- Бритва водонепроницаема и подходит для использования
в ванной или душе.

- Для адаптации к бритвенной системе Philips вашей коже может
потребоваться 2-3 недели.

Влажное бритье

1 Смочите кожу водой.

2 Нанесите на кожу пену или гель для бритья.

3 Ополосните бритвенный блок под струей воды,

чтобы обеспечить легкое скольжение по коже.

4 Нажмите кнопку включения/выключения для включения

прибора.

5 Перемещайте бритвенные головки по коже, совершая круговые

движения.

Примечание. Чтобы обеспечить гладкое скольжение по коже,
регулярно промывайте бритву под струей воды.

6 После бритья нажмите кнопку включения/выключения один раз,

чтобы выключить прибор, и вытрите лицо.

7 Очистите бритву (см. раздел “Очистка и уход”).

Примечание. Убедитесь, что после очистки на бритве не осталось
пены или геля для бритья.

РУССКИЙ166

Сухое бритье

1 Нажмите кнопку включения/выключения для включения

прибора.

2 Перемещайте бритвенные головки по коже, совершая круговые

движения.

3 После бритья нажмите кнопку включения/выключения для

выключения прибора.

4 Очистите бритву (см. раздел “Очистка и уход”).

Подравнивание (только для моделей AT941/AT940/AT918/AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

Триммер можно использовать для подравнивания усов и висков.

1 Откройте триммер, сдвинув ползунковый переключатель вниз.

2 Нажмите кнопку включения/выключения для включения

прибора.

, Теперь можно начать подравнивание.

3 После подравнивания нажмите кнопку включения/выключения

для выключения бритвы.

4 Очистите триммер (см. раздел “Очистка и уход”).

5 Закройте триммер (должен прозвучать щелчок).

РУССКИЙ 167

Очистка и уход

Для очистки бритвы и зарядного устройства запрещается
использовать сжатый воздух, губки с абразивным покрытием,
абразивные чистящие средства или агрессивные жидкости,
такие как бензин или ацетон (только для моделей AT941/AT940).

Прежде чем промывать электробритву под струей воды, отключите
ее от электросети.

- Для достижения оптимальных результатов бритья очищайте
бритву после каждого сеанса бритья.

- Регулярная очистка обеспечивает лучшие результаты бритья.

- Для наилучших результатов рекомендуется использовать

чистящий спрей Philips (HQ110).

- Соблюдайте осторожность при обращении с горячей водой.
Проверяйте температуру воды, чтобы избежать ожогов.

Примечание. При промывании бритвы из гнезда штекера может
вытекать вода. Это нормально и не представляет опасности при
использовании бритвы, так как электроэлементы внутри бритвы
находятся в герметичном блоке питания.

Очистка бритвы под струей воды

1 Выключите бритву.

2 Откройте бритвенный блок, нажав кнопку открывания.

3 Промойте бритвенный блок и отсек для волос под струей

горячей воды в течение 30 секунд.

Соблюдайте осторожность при обращении с горячей водой.
Проверяйте температуру воды, чтобы избежать ожогов.

- Промойте отсек для волос и внутренние части бритвенного блока.

- Промойте бритвенный блок снаружи.

4 Закройте бритвенный блок и стряхните воду.

Стряхивая оставшуюся воду, следите за тем, чтобы не ударить
бритвенный блок о какой-либо предмет.

Запрещается вытирать бритвенный блок и отсек для волос
полотенцем или салфеткой. Это может повредить бритвенный блок.

5 Снова откройте бритвенный блок. Оставьте его открытым для

полного высыхания.

РУССКИЙ168

Очистка бритвенного блока с помощью щеточки для очистки

1 Выключите бритву.

2 Откройте бритвенный блок, нажав кнопку открывания.

3 Снимите бритвенный блок с бритвы.

B

4 Поверните фиксатор против часовой стрелки (A) и снимите

крепежную рамку (B).

A

5 Снимайте и очищайте по одной бритвенной головке.

Каждая бритвенная головка содержит вращающийся и
неподвижный ножи.

Примечание. Не очищайте одновременно более одной пары ножей,
поскольку вращающийся и неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то может
потребоваться несколько недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

- Снимите вращающийся нож с неподвижного ножа и очистите его
с помощью щеточки.

- Очистите внешнюю и внутреннюю части неподвижного ножа
щеточкой.

РУССКИЙ 169

6 Вставьте бритвенные головки в бритвенный блок.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок точно совпадают с
соответствующими пазами.

A

7

овите крепежную рамку в бритвенный блок (A)

Устан
и поверните фиксатор по часовой стрелке (B).

B

8

Вставьте выст

уп бритвенного блока в паз в верхней части

бритвы, затем закройте бритвенный блок.

Примечание. Если бритвенный блок не закрывается, проверьте
правильность расположения бритвенных головок и фиксацию
крепежной рамки.

РУССКИЙ170

Очистка триммера с помощью щеточки для очистки (только
для моделей AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/
AT790/AT756)

Очищайте триммер после каждого использования.

1 Выключите бритву.

2 Откройте триммер, сдвинув ползунковый переключатель вниз.

3 Очистите триммер входящей в комплект кисточкой, используя

сторону с короткой щетиной. Передвигайте кисточку вверх/вниз
вдоль зубцов триммера.

4 Закройте триммер (должен прозвучать щелчок).

Совет. Для оптимальной работы прибора каждые шесть месяцев
смазывайте зубцы триммера каплей швейного масла.

Хранение

- Для предотвращения повреждений надевайте на электробритву
защитный колпачок.

- Только для моделей AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT796/AT790: храните бритву в прилагаемом чехле.

РУССКИЙ 171

Замена

Напоминание о замене

Значок бритвенной головки загорается в том случае, когда требуется
замена головок. Поврежденные бритвенные головки следует заменять
немедленно. Заменяйте бритвенные головки только оригинальными
бритвенными головками Philips HQ9 (AT941/AT940/AT918) или HQ8

(AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).

1 Значок бритвенной головки загорится ровным оранжевым

светом.

2 Выключите бритву и отключите ее от электросети или от

зарядного устройства (только для моделей AT941/AT940).

3 Откройте бритвенный блок, нажав кнопку открывания.

4 Снимите бритвенный блок с бритвы.

B

5 Поверните фиксатор против часовой стрелки (A) и снимите

крепежную рамку (B).

A

6 Извлеките старые бритвенные головки и вставьте в бритвенный

блок новые бритвенные головки.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок точно совпадают с
соответствующими пазами.

РУССКИЙ172

A

7 Установите крепежную рамку в бритвенный блок (A) и

поверните фиксатор по часовой стрелке (B).

B

8 Вставьте выступ бритвенного

блока в паз в верхней части

бритвы, затем закройте бритвенный блок.

Примечание. Если бритвенный блок не закрывается, проверьте
правильность расположения бритвенных головок и фиксацию
крепежной рамки.

9 Нажмите и удерживайте кноп

5

чтобы сбросить напоминание о замене. Оранжевый

секунд,

ку вкл./выкл. бритвы в течение

свет погаснет.

5 sec.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите
веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную
торговую организацию Philips. Вы также можете обратиться в
местный центр поддержки потребителей Philips (контактные данные
указаны на гарантийном талоне). Для поддержания максимального
качества бритья необходимо регулярно очищать бритву и заменять
бритвенные головки согласно рекомендациям.

Бритвенные головки

- Бритвенные головки рекомендуется заменять каждые два года.
Используйте для замены бритвенные головки Philips HQ9 (AT941/
AT940) или HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/
AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/

AT756/AT753/AT751/AT750).

Очистка

- Для тщательной очистки бритвенных головок используйте
чистящий спрей (HQ110).

РУССКИЙ 173

Утилизация

- Этот символ на изделии означает, что оно подпадает под действие
Директивы Европейского парламента и Совета 2012/19/ЕС.

- Этот символ означает, что в изделии содержится встроенный
аккумулятор, который подпадает под действие Директивы
Европейского парламента и Совета 2006/66/EC и не может
быть утилизирован вместе с бытовым мусором. Настоятельно
рекомендуется относить изделие в специализированный пункт
сбора или сервисный центр Philips, где вам помогут извлечь
аккумулятор.

- Ознакомьтесь с правилами местного законодательства по
раздельной утилизации электрических и электронных изделий
и аккумуляторов. Следуйте этим правилам и не утилизируйте
изделие и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Правильная
утилизация изделий и аккумуляторов помогает предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей среды и
здоровья человека.

Извлечение аккумулятора бритвы

Извлекайте аккумулятор только при утилизации бритвы.
Перед извлечением аккумулятор должен быть полностью разряжен.

1 Открутите винты на задней панели бритвы и в отсеке для волос.

2 Снимите переднюю и заднюю панели.

3 Отогните в стороны 6 боковых зажимов и извлеките блок

питания.

Будьте осторожны — зажимы очень острые.

4 Извлеките аккумулятор.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
гарантийном талоне.

Ограничения гарантии

Действие международной гарантии не распространяется на
бритвенные головки (вращающиеся и неподвижные ножи), так как они
подвержены износу.

РУССКИЙ174

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам,
возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно
справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто
задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support
или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможная причина Способы решения

Бритва стала
работать хуже, чем
раньше.

При нажатии
кнопки включения/
выключения бритва
не включается.

Бритва не работает,
хотя подключена к
электросети.

Бритвенные головки
повреждены или изношены.

Остатки пены или геля могут
забить бритвенные головки.

Бритвенные головки могут
быть забиты длинными
волосами.

Бритвенные головки
расположены неправильно.

Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор

Бритва слишком сильно
нагрелась. В этом случае
бритва не будет работать.

Бритва не предназначена для
использования напрямую от
электросети.

Замените бритвенные головки
(см. раздел “Замена”).

Промойте бритвенный блок под струей
теплой воды (см. главу “Очистка и уход”).

Очищайте бритвенные головки по одной
(см. главу “Очистка и уход”).

Убедитесь, что выступы бритвенных
головок точно совпадают с
соответствующими пазами
(см. главу “Очистка и уход”).

(см. главу “Зарядка”).

Как только температура бритвы
понизится до необходимого уровня, ее
можно будет включить снова.

Зарядите аккумулятор
(см. главу “Зарядка”) и отсоедините
прибор от электросети.