Philips ARV810H/12 instructions for use [de]

Download

Model 810H

Benutzerhandbuch 6 Manuale per l’utente 78

DVD RECORDER

/ HARD DISK

Important notes for users in the U.K. Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug  tted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

English

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. Hard Disk/ DVD Recorder 810H Serial No. _______________

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

Smaltimento del prodottot (Italiano)

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per

i prodotti elettrici ed elettronici. Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

Index

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certi ed, and associated logos are trademarks of DivX Networks, Inc and are used

under license.

Deutsch -----------------------------------------6

Deutsch

Italiano -------------------------------------- 78

Italiano

Español

SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. The SHOWVIEW® system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation. (Not applicable for all countries).

i.Link is also known as ‘FireWire’ and ‘IEEE1394’. This connection is used for the transfer of high bandwidth digital signals as used by digital video (DV) camcorders. It carries both audio and video

signals via a single cable.

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemeine

Hinweise zur P ege und Sicherheit ...............................................................................8

Aufst el len ................................................................................................................................................................8

Reinigen der Discs ..............................................................................................................................................8

Gebrauchshinweise für das Festplattenlaufwerk (HDD) .........................................................................8

Produk tinformat ionen ..................................................................................................... 9

Einführung ...............................................................................................................................................................9

Zubehör im Lieferumfang ..................................................................................................................................9

Region -C ode s ........................................................................................................................................................9

Urheb errechtshinweis ........................................................................................................................................9

Produktübersicht

Fernbedienung ................................................................................................................ 10

Einlegen der Batterien ......................................................................................................................................12

Hauptgerät ...................................................................................................................... 13

TV-Wiedergabe

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder ..............................................14

Anschließen der Antennenkabel ....................................................................................................................14

Anschließen des Videokabels ..........................................................................................................................15

Anschließen der Audiokabel ..........................................................................................................................16

Schritt 2: Optionale Verbindungen ...............................................................................17

Anschließen eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers ...........................................................17

Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts ...................................................................18

Anschließen eines Videorecorders und eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers ........19

Anschließen eines Camcorders ..................................................................................................................... 20

Schritt 3: Installation und Kon guration ....................................................................22

Suchen des Anzeigekanals ............................................................................................................................... 22

Einstellen der OSD-Sprache .......................................................................................................................... 22

Wählen Sie Ihr Land aus. ................................................................................................................................. 23

Einstellen der TV-Programmkanäle ............................................................................................................. 23

Einstellen von Datum und Uhrzeit ..............................................................................................................24

TV-Wiedergabe

Steuerung der TV-Programme ....................................................................................25

Umschalten der TV-Programme ................................................................................................................... 25

Pause-Funktion für Live-Programme ........................................................................................................... 25

Funktion Instant Replay ................................................................................................................................... 25

Aufnahme

Vor der Aufnahme .......................................................................................................... 26

Über den temporären Festplattenspeicher (Time Shift Buffer) .......................................................... 26

Standard-Aufnahmeinstellungen ...................................................................................................................27

Einstellungen im Menü GENERAL (Allgemein) ................................................................................. 28

Aufnahme auf Festplatte ...............................................................................................29

Aufnehmen von verschiedenen Quellen ......................................................................................................29

Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD ............................................................. 32

Kopieren von der Festplatte auf eine aufnahmefähige DVD ..................................................................32

Discs für die Aufnahme .....................................................................................................................................32

Aufnehmen von verschiedenen Quellen ......................................................................................................33

Inhaltsverzeichnis

Timeraufnahme .............................................................................................................. 35

Über die Timeraufnahme ................................................................................................................................ 35

Timeraufnahme (SHOWVIEW®- System) ....................................................................................................... 35

Timeraufnahme (manuell) ................................................................................................................................37

Ändern oder Löschen einer Timeraufnahme ........................................................................................... 38

Wiedergabe

Wiedergabe von der Festplatte .................................................................................... 39

Wiedergabe von Festplattenaufnahmen ......................................................................................................39

Wiedergabe von Disc .....................................................................................................40

Wiedergabefähige Discs .................................................................................................................................. 40

Einlegen einer Disc ........................................................................................................................................... 40

Starten der Disc-Wiedergabe .........................................................................................................................41

Erweiterte Wiedergabefunktionen ............................................................................. 44

Wechseln zu anderen Titeln, Kapiteln oder Spuren ...............................................................................44

Anhalten der Wiedergabe und Einzelbildwiedergabe ...........................................................................44

Vorwärts- und Rückwärtssuche ................................................................................................................... 44

Vergrößer n .......................................................................................................................................................... 44

Verwenden der INFO-Optionen .................................................................................................................. 45

Aufnahmen bearbeiten

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte ....................................................................48

Über das Festplatten-Titelbearbeitungsmenü ........................................................................................... 48

Aufrufen des Festplatten-Titelbearbeitungsmenüs ................................................................................. 48

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD ................................................ 51

Über das Disc-Bearbeitungsmenü .................................................................................................................51

Aufrufen des Disc-Bearbeitungsmenüs ........................................................................................................51

Wiedergabe von Aufnahmen (DVD±R) auf anderen DVD-Playern ...................................................53

Über das Bearbeiten von DVD-Titeln ......................................................................................................... 54

Aufrufen des DVD-Titelbearbeitungsmenüs .............................................................................................54

Über die Videobearbeitung ............................................................................................................................56

Zugreifen auf das Video-Bearbeitungsmenü .............................................................................................. 56

Deutsch

Sonstiges

Optionen im Einstellungsmenü .................................................................................... 59

Aufrufen des Einstellungsmenüs ....................................................................................................................59

Einstellungen im Menü SETUP ...............................................................................................................60

Einstellungen DATE/ TIME (Datum/Zeit) ............................................................................................62

Einstellungen im Menü GENERAL (Allgemein) ................................................................................. 63

Einstellungen im Menü AUDIO .............................................................................................................. 64

Einstellungen im Menü LANGUAGE .................................................................................................... 64

Einstellungen im Menü PREFERENCES .............................................................................................. 65

Einstellungen im Menü HDD (Festplatte) ........................................................................................... 66

Häu g gestellte Fragen (FAQ) ..................................................................................... 67

Fehlerbehebung ..............................................................................................................68

Technische Daten ...........................................................................................................72

Glossar ..............................................................................................................................73

Anzeigefeldsymbole und -meldungen .......................................................................... 74

TV-Systemüberblick .....................................................................................................148

Hinweise zur P ege und Sicherheit

Deutsch

ACHTUNG! Hohe Spannungen! Gerät nicht öffnen. Gefahr von Stromschlägen.

Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen.

Aufstellen

Passender Aufstellort

– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, glatten und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich. – Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver oder Verstärker). – Legen Sie keine Gegenstände unter das Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften). – Installieren Sie diese Einheit in der Nähe einer Steckdose, und achten Sie darauf, dass der Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an denen eine ausreichende Lüftung möglich ist, um einen internen Wärmestau zu verhindern. Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen ober- und unterhalb des Geräts mindestens 10 cm Abstand und zu beiden Seiten mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen, Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. – Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).

Reinigen der Discs

Manche Probleme (Bildstillstand, Tonaussetzer, Bildstörungen) lassen sich auf Verschmutzungen der Disc im Player zurückführen. Um solche Probleme zu vermeiden, sollten die Discs regelmäßig gereinigt werden.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin mit einem weichen Tuch in geraden Linien ab.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays für Schallplatten.

Gebrauchshinweise für das Festplattenlaufwerk (HDD)

Durch die hohe Speicherdichte der Festplatte (HDD) werden eine lange Aufnahmedauer sowie schneller Datenzugriff möglich. Je nach Installationsumgebung und Handhabung kann es zu einer Beschädigung der Inhalte und somit zu Wiedergabe- und Aufnahmefehlern kommen. Um eine Beschädigung der Festplatte (HDD) und den Verlust wichtiger Daten zu vermeiden, beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: – Bewegen Sie den Recorder nicht, und setzen Sie ihn auch keinen Erschütterungen und Vibrationen aus. – Schalten Sie den Recorder stets in den Standby-Modus, bevor Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

WARNUNG!

Das Festplattenlaufwerk ist kein Gerät für die langfristige Speicherung von aufgezeichneten Inhalten. Wir empfehlen Ihnen, wichtige Videoinhalte auf einer DVD-R zu sichern.

Produktinformationen

ALL

Einführung

Dieser Recorder verfügt über ein integriertes Festplattenlaufwerk (HDD). Auf dieser Festplatte können Sie über 250 Stunden Videoaufzeichnungen speichern.

Hinweis: Dabei handelt es sich nur um Schätzwerte. Die Festplattenspeicherkapazität wird teilweise auch für den Betrieb des Recorders und für den temporären Speicher (Time Shift Buffer) reserviert.

Mit diesem Recorder können Sie Ihre Videoaufnahmen ganz nach Belieben auf der Festplatte speichern oder zur späteren Wiedergabe auf eine aufnahmefähige DVD kopieren.

Außerdem können Sie Funktionen wie Instant Replay oder Pause Live TV nutzen; weitere Informationen  nden Sie im Abschnitt „Steuerung der TV-Programme“.

Vor Inbetriebnahme dieses Recorders müssen Sie drei einfache Schritte durchführen, um die grundlegenden Verbindungen herzustellen und die Kon guration abzuschließen.

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen

am Recorder

Schritt 2: Optionale Verbindungen für

andere Geräte

Schritt 3: Grundlegende Installation

und Kon guration

Nützliche Tipps: – Bei Fragen oder Problemen während des Betriebs sollten Sie im Kapitel “Fehlerbehebung” nachschlagen. – Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an das Kundendienstzentrum in Ihrem Land. Die entsprechenden Telefonnummern und EMail-Adressen  nden Sie im Garantieheft. – Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner Stromversorgung.

Zubehör im Lieferumfang

 Fernbedienung und Batterien  Schnellstartübersicht

Region-Codes

In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht, daher verfügen alle DVD-Player/-Recorder über einen spezi schen Region-Code.

Dieses Gerät kann nur DVDs der

Region 2 wiedergeben bzw. DVDs,

die zur Wiedergabe in allen Regionen hergestellt sind (Region-Code “ALL”). DVDs aus anderen Regionen können auf diesem Recordernicht wiedergegeben werden.

Deutsch

Nehmen Sie sich vor Verwendung des Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch zu lesen. Es enthält wichtige Informationen und Hinweise zum Betrieb des Recorders.

Urheberrechtshinweis

Die unbefugte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen und musikalischer Werke, kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu den genannten mißbräulichen Zwecken nicht verwendet werden.

Fernbedienung

Deutsch

a STANDBY-ON 2

– Schalten Sie den Recorder ein, oder schalten

Sie ihn in den Standby-Modus

b CH + / –

– Dient im Tuner-Modus zur Auswahl des

nächsten bzw. vorherigen TV-Kanals.

c TV VOL +/ –

– Dient zum Einstellen der Lautstärke des

Fernsehgeräts (nur Fernsehgeräte von Philips).

d TUNER

– Umschalten in den Tuner-Modus des

Recorders (TV-Kanal).

e DV

– Dient zum Umschalten in den Kameramodus

für Camcorder, die an der Buchse DV IN angeschlossen sind. Aufzeichnungen können

c d e f

g h i j k

direkt auf der Festplatte oder DVD gespeichert werden.

f DVD REC

– Dient zum Aktivieren des Modus

„Direktaufzeichnung auf DVD“.

g SOURCE

– Im Tuner- oder DVD REC-Modus wird die

Video-Eingangsquelle des Recorders aus dem TV-Kanal oder den externen Quellen ( EXT1, EXT2, CAM1, CAM2) gewählt.

h ZOOM

– Dient zum Vergrößern eines Bildes auf dem

Fernsehbildschirm.

i SHUFFLE

– Dient zum Umschalten in den Modus

Zufallswiedergabe einer Audio CD, Video CD (VCD), Picture CD oder DVD.

– Dient im Festplatten-Titelmenü zum Sortieren

der Titel.

– Dient im Tuner-Modus zur Auswahl zwischen

den beiden Sprachen.

j INFO

– Dient zum Anzeigen der Zeitleiste. Diese zeigt

den Zeitverlauf der TV-Programme an, die temporär auf dem Festplattenlaufwerk gespeichert sind.

– Dient zum Anzeigen des Hilfetextes auf dem

Bildschirm.

k PAUSE

– Dient zum Anhalten der Wiedergabe. – Dient zum Anhalten des Live-Programms.

l W X

– Cursortasten zum Navigieren nach links oder

rechts oder für einen Vorwärts-/ Rückwärtssuchlauf.

– Verwenden Sie im Zeitumschaltungsmodus die

Taste X für einen Vorwärtssprung um 30 Sekunden bzw. die Taste W für einen

Rückwärtssprung um 10 Sekunden.

– Cursortasten zum Navigieren nach oben/

unten. OK – Speichern oder Bestätigen einer Eingabe. – Dient zur Bestätigung einer Auswahl.

m SETUP

– Dient zum Öffnen oder Schließen des

Systemeinrichtungsmenüs.

REC 

– Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehkanals oder der aktuellen VideoEingangsquelle.

o Zifferntasten

– Auswählen einer Kapitel- oder Titelnummer

für die Wiedergabe.

– Auswählen des voreingestellten TV-

Tunerkanals des Recorders.

p T/C

– Dient zur Anzeige von Informationen über

einen Titel oder ein Kapitel.

q RETURN

– Dient zum Zurückkehren zum vorherigen Menü

einer Video CD (VCD) oder einiger DVDs.

r DVD

– Dient zum Umschalten in den Disc-Modus

oder zum Anzeigen des Disc-Inhaltsmenüs.

s HDD

– Dient zum Öffnen des Festplatten-

Inhaltsmenüs.

t TV/DVD

– Dient zum Umschalten zwischen der

Wiedergabe von den zusätzlichen Geräten (die über die Scart-Buchse EXT2 angeschlossen sind) und der Wiedergabe vom DVD-Recorder.

u SELECT

– Auswählen eines Titels, eines Kapitels oder

einer Datei im Programmmenü.

– Dient im Festplatten-Titelmenü zum Markieren

von Titeln, die auf eine aufnahmefähige DVD kopiert werden sollen.

v PREV ./ NEXT >

– Springen zum vorherigen oder nächsten

Kapitel bzw. Titel.

w STOP 

– Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

– Halten Sie die Taste gedrückt, um das Disc-

Fach zu öffnen bzw. zu schließen.

x PLAY

– Abspielen einer Disc. – Zum Wiedergeben einer Aufzeichnung.

y TIMER

– Öffnen oder Schließen des Timer-

Aufzeichnungsmenüs.

Fernbedienung (Fortsetzung)

p q

r s t u v

w x

Deutsch

Fernbedienung (Fortsetzung)

Deutsch

Einlegen der Batterien

A Öffnen Sie das Batteriefach.

B Legen Sie zwei Batterien vom Typ R06 oder

AA ein, und beachten Sie dabei die Polaritätsangabe (+-) m Batteriefach.

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf

den Fernbedienungssensor (IR) an der Vorderseite.

E Wählen Sie die zu steuernde Quelle aus,

indem Sie auf der Fernbedienung die Taste TUNER, HDD oder DVD drücken.

F Wählen Sie die gewünschte Funktion aus (zum

Beispiel ., >.).

ACHTUNG!

– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie

verbraucht sind oder wenn die

Fernbedienung für längere Zeit nicht

verwendet wird.

– Verwenden Sie keine Kombination

älterer und neuer Batterien oder

unterschiedlicher Batterietypen (Zink-

Kohle, Alkali-Mangan usw.).

– Batterien enthalten chemische

Substanzen und müssen daher

ordnungsgemäß entsorgt werden.

Hauptgerät

Deutsch

a STANDBY-ON 2

– Schalten Sie den Recorder ein, oder schalten

Sie ihn in den Standby-Modus

b Disc-Fach c OPEN CLOSE ç

– Dient zum Öffnen oder Schließen des Disc-

Fachs.

d Anzeigefeld

– Dient zum Anzeigen von Informationen über

den aktuellen Status des Recorders.

e IR

– Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor.

– Dient zum Starten der Wiedergabe des

ausgewählten Titels/Tracks.

. / > – Dient zum Springen zum vorherigen oder

nächsten Kapitel bzw. Titel. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird eine Rückwärts-

bzw. Vorwärtssuche durchgeführt.



– Dient zum Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

g 

– Dient zum Starten der Aufzeichnung des

aktuellen Fernsehkanals oder der aktuellen Video-Eingangsquelle.

– Der rote Ring leuchtet während der

Aufzeichnung auf die Festplatte oder auf eine aufnahmefähige DVD auf.

Buchsen hinter der Frontklappe

Öffnen Sie die Frontklappe, wie durch die

Beschriftung OPEN

angegeben.

am rechten Rand

h S-VIDEO

– S-Video-Eingang für SVHS/Hi8-Camcorder und

SVHS/Hi8-Videorecorder Drücken Sie im Tuner-Modus mehrmals die

Taste SOURCE auf der Fernbedienung, wenn

CAM2 als Eingangsquelle verwendet werden

soll.

i VIDEO

– Videoeingang für Camcorder oder

Videorecorder. Drücken Sie im Tuner-Modus mehrmals die

Taste SOURCE auf der Fernbedienung, wenn

CAM1 als Eingangsquelle verwendet werden

soll.

j L/R AUDIO

– Audioeingang für Camcorder oder für das

Audio-/Videogerät, das an der Buchse

S-VIDEO oder VIDEO angeschlossen ist.

k DV IN

– Eingang für digitale Camcorder oder andere

für diesen Anschluss geeignete Geräte. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

DV, wenn Sie diese Eingangsquelle verwenden.

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Deutsch

ANTENNA

SATELLITE

CABLE

VIDEO

ANTENNA

EXT2

AUX - I/

EXT

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

(CVBS)

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Anschließen der Antennenkabel

Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe dieses Recorders. Wenn das Antennensignal über einen Kabelkonverter oder Satellitenempfänger angeschlossen ist, müssen diese Geräte eingeschaltet sein, um die Kabelprogramme anzeigen oder aufnehmen zu können.

Wenn Sie einen Videorecorder,



Kabelkonverter oder Satellitenempfänger anschließen möchten,  nden Sie im Kapitel „Schritt 2 :

Optionale Verbindungen“ Informationen über die möglichen Anschlüsse an Ihr Fernsehgerät.

A Schließen Sie das vorhandene Antennen-,

Satelliten- oder Kabel-TV-Signal (bzw. den

Ausgang ‘RF OUT’ oder ‘TO TV’ des

Kabelkonverters bzw. Satellitenempfängers) an

die Buchse ANTENNA des Recorders an.

B Verwenden Sie ein HF-Koaxialkabel (nicht

mitgeliefert), um die Buchse TV am

Recorder mit der Antenneneingangsbuchse

des Fernsehgeräts (VHF/UHF RF IN) zu

verbinden.

Nützliche Tipp:

– Je nach aktuellem Anschlussschema für den TV-

Kanal (direkt von Antenne, von Kabelkonverter

oder von Videorecorder) müssen Sie einige Kabel

entfernen, bevor Sie die oben beschriebene

Verbindung herstellen können.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

VIDEO

ANTENNA

EXT2

EXT

Option 1

AUX - I/

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

Option 2

(CVBS)

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

ODER

Option 3

Deutsch

Anschließen des Videokabels

Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige der Wiedergabe vom Recorder. Sie müssen nur

eine der unten beschriebenen Optionen

auswählen, um Ihre Videoverbindung herzustellen.

Option 2: Verwenden der Buchse S-Video

Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im



Lieferumfang), um die Buchse S-VIDEO (Y/C)

des Recorders mit der S-Video-Eingangsbuchse

des Fernsehgeräts zu verbinden (ggf. ist diese

mit ‘Y/C’ oder ‘S-VHS’ beschriftet).

 Für die Tonwiedergabe ist eine

Option 1: SCART-Kabel verwenden

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht



mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/ O am Recorder mit der entsprechenden

SCART-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät zu verbinden.

Nützliche Tipps: – Wenn Ihr Fernsehgerät ein Auswahlmenü für die Scart-Buchse anzeigt, wählen Sie VCR als Quelle für die Scart-Buchse aus. – Die Buchse ‘EXT2 AUX-I/O’ ist für den Anschluss zusätzlicher Geräte vorbehalten.

Audioverbindung erforderlich; siehe nächster

Abschnitt „Anschließen der Audiokabel“.

Option 3: Verwenden der VideoBuchse CVBS

Verwenden Sie ein Komponenten-Videokabel



(gelb – nicht im Lieferumfang), um die Buchse

VIDEO (CVBS) des Recorders mit der

Videoeingangsbuchse des Fernsehgeräts zu

verbinden (ggf. ist diese mit ‘A/V In’, ‘Video In’,

‘Composite’ oder ‘Baseband’ beschriftet).

 Für die Tonwiedergabe ist eine

Audioverbindung erforderlich; siehe nächster

Abschnitt „Anschließen der Audiokabel“.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Deutsch

VIDEO

ANTENNA

EXT2

AUX - I/

EXT1

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

Option 1

(CVBS)

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

ODER

Option 2

DIGITAL IN

Anschließen der Audiokabel

Diese Verbindung ermöglicht die Audiowiedergabe vom Recorder. Diese Verbindung ist nicht erforderlich, wenn der Recorder an das Fernsehgerät mithilfe des mitgelieferten Scart-Kabels angeschlossen ist.

Option 1: Verwenden analoger Audiobuchsen

Sie können den Recorder an ein Stereosystem (Minisystem, Fernsehgerät) oder einen StereoReceiver anschließen, um die Vorteile eines Stereo-Audiosystems genießen zu können.

Verwenden Sie ein Audiokabel (mit den roten



und weißen Steckern), um die Buchsen AUDIO L/R OUT mit den entsprechenden Eingangsbuchsen an den Geräten zu verbinden.

Fernsehgerät/ Stereo

A/V-Verstärker oder -Receiver

Option 2: Verwenden digitaler Audiobuchsen

Sie können den Recorder an einen A/V-

Verstärker oder -Receiver anschließen, um die

Vorteile von Mehrkanal-Surround Sound

genießen zu können.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im



Lieferumfang enthalten). Verbinden Sie die

Buchse COAXIAL (DIGITAL AUDIO) am

Recorder mit dem Digitaleingang am

Verstärker/Receiver.

Legen Sie vor dem Einschalten des Geräts die

entsprechende Einstellung für den digitalen

Audioausgang fest (siehe Abschnitt

„Einstellungen im Menü PLAYBACK

(Wiedergabe) - Digitaler Audioausgang“).

Wenn die AUDIO-Einstellungen nicht mit den

Funktionen des Verstärkers übereinstimmen,

klingt der Verstärker u. U. stark verzerrt, oder

es ist überhaupt kein Ton zu hören.

Nützlicher Tipp:

– Schließen Sie die Audio-Ausgangsbuchsen Ihres

Fernsehgeräts nicht an den Buchsen AUDIO L/R

(IN-EXT) an diesem Recorder an; dadurch können

unerwünschte Störgeräusche auftreten.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 2: Optionale Verbindungen

Rückseite eines Kabelkonverters

CABLE

SATELLITE

oder Satellitenempfängers (Beispiel)

VIDEO

AUDIO

R L

OUT

S-VIDEO

TO TV

Deutsch

ANTENNA

MAINS

ANTENNA

EXT2

AUX - I/

EXT

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

VIDEO (CVBS)

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Option 2 (wie oben abgebildet)

Anschließen eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers

Wenn Ihr Kabelkonverter oder

Satellitenempfänger über eine SCART-

Ausgangsbuchse verfügt

A Behalten Sie die vorhandene

Option 1

Wenn Ihr Kabelkonverter oder Satellitenempfänger nur über eine Antennenausgangsbuchse verfügt (RF OUT oder TO TV),

 nden Sie eine Beschreibung aller Verbindungen zu Ihrem Fernsehgerät unter „Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder – Anschließen der Antennenkabel“.

Antennenverbindung zum Kabelkonverter

oder Satellitenempfänger bei.

B Verwenden Sie ein HF-Koaxialkabel, um die

Antennenausgangsbuchse (RF OUT) des

Kabelkonverters oder Satellitenempfängers mit

der Buchse ANTENNA am Recorder zu

verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres HF-Koaxialkabel,

um die Buchse TV

Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät zu

verbinden.

am Recorders mit der

D Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht

mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/

O am Recorder mit der entsprechenden

SCART-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät

zu verbinden.

E Verwenden Sie ein weiteres SCART-Kabel, um

die Buchse EXT2 AUX-I/O am Recorder mit

der SCART-Ausgangsbuchse (ggf.

gekennzeichnet mit TV OUT oder TO TV) am

Kabelkonverter oder Satellitenempfänger zu

verbinden.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Deutsch

VHF/UHF

OUT

ANTENNA

SATELLITE

CABLE

VHF/UHF RF OUT

RF IN

TV OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

AUDIO R

TV IN

Rückseite eines Videorecorders (Beispiel)

VIDEO

AUDIO

MAINS

Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts

Diese Verbindung ermöglicht es Ihnen, Aufnahmen von Videocassette auf einer Festplatte zu erstellen und den Videorecorder zur Wiedergabe am Fernsehgerät zu verwenden, wenn der Recorder ausgeschaltet ist.

WICHTIG! Ihr neuer Recorder ersetzt einen Videorecorder in allen Anwendungsbereichen. Trennen Sie einfach alle Kabelverbindungen zu Ihrem Videorecorder.

A Schließen Sie das vorhandene Antennen-,

Satelliten- oder Kabel-TV-Signal (bzw. den Ausgang ‘RF OUT’ oder ‘TO TV’ des Kabelkonverters bzw.Satellitenempfängers) an die Buchse ANTENNA des Recorders an.

ANTENNA

AUX - I/

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

EXT2

EXT

VIDEO (CVBS)

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Koaxialkabel, um die Buchse TV des

Recorders mit der Antenneneingangsbuchse Ihres

Fernsehgeräts (VHF/UHF RF IN) zu verbinden.

C Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht

mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/

O am Recorder mit der entsprechenden

SCART-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät

zu verbinden.

D Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 AUX-I/O des Recorders

mit der Scart-Ausgangsbuchse des

Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese mit

‘TV OUT’ oder ‘TO TV’ beschriftet).

Nützliche Tipps:

– Die meisten im Handel erhältlichen Videocassetten

und DVDs sind kopiergeschützt und können daher

nicht zur Aufnahme verwendet werden.

– Schließen Sie den Recorder direkt an das

Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein

zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde,

verschlechtert sich aufgrund des in den Recorder

integrierten Kopierschutzsystems möglicherweise die

Bildqualität.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Kabelkonverters oder Satellitenempfängers

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

MAINS

ANTENNA

EXT2

EXT

Anschließen eines Videorecorders und eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers

Behalten Sie die vorhandene

Antennenverbindung zwischen Kabelkonverter oder Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.

B Verwenden Sie ein HF-Koaxialkabel, um die

Antennenausgangsbuchse (RF OUT) des Kabelkonverters oder Satellitenempfängers mit der Buchse ANTENNA am Recorder zu verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres HF-Koaxialkabel,

um die Buchse TV Antenneneingangsbuchse des Fernsehgeräts zu verbinden.

des Recorders mit der

Rückseite eines Videorecorders (Beispiel)

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO

AUX - I/

(Y/C)

AUDIO

TO TV - I/O

AUDIO / VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

D Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht

mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/

O am Recorder mit der entsprechenden

SCART-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät

zu verbinden.

E Verwenden Sie ein Scart-Kabel, um die Scart-

Buchse EXT2 AUX-I/O am Recorder mit

der Scart-Ausgangsbuchse des Videorecorders

(TV OUT oder TO TV) zu verbinden.

F Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Scart-Eingangsbuchse (ggf. ist diese mit ‘TV

IN’ oder ‘TO DECODER’ beschriftet) mit der

Scart-Ausgangsbuchse des Kabelkonverters

oder Satellitenempfängers zu verbinden (ggf. ist

diese mit ‘TV OUT’ oder ‘TO VCR’

beschriftet).

Deutsch

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Deutsch

DV OUT

Nützliche Tipps:

Anschließen eines Camcorders

Sie können die vorderen Buchsen zum Kopieren von Camcorder-Aufnahmen verwenden. Diese Buchsen be nden sich hinter der Klappe auf der rechten Seite. Sie bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit für Camcorder.

– Sie können auch die Buchse ‘DV IN’ auch

verwenden, um diesen Recorder an einen PC mit

DV-Ausgangsbuchse anzuschließen.

– Über die Buchse ‘DV IN’ dieses Recorders

können keine Aufnahmen vom Recorder auf dem

Camcorder erstellt werden.

Option 1: Verwenden der Buchse DV IN

Diese Verbindung verwenden Sie für einen Digital Video- oder Digital 8-Camcorder. Die DV-Buchse ist kompatibel mit dem i.LINKStandard. Sie gewährleistet die beste Bildqualität.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts die Taste DV auf der Fernbedienung, um „DV“ als Eingangskanal auszuwählen. Nähere Informationen  nden Sie im Kapitel „Aufnahme“.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

ODER

Option 2: Verwenden der Eingangsbuchse S-VIDEO oder VIDEO

Die Verbindung über die Buchse ‘S-VIDEO’ verwenden Sie für einen Hi8- oder S-VHS(C)-Camcorder. Sie gewährleistet eine sehr gute Bildqualität.

Alternativ können Sie die VIDEO-Verbindung auch verwenden, wenn Ihr Camcorder nur über einen einzelnen Videoausgang (Composite Video, CVBS) verfügt. Sie gewährleistet eine gute Bildqualität.

Deutsch

A Verbinden Sie die Buchse ‘VIDEO’ (CAM1)

oder ‘S-VIDEO’ (CAM2) an der Vorderseite des Recorders mit der entsprechenden S-VHSoder Video-Ausgangsbuchse des Camcorders.

B Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern), um die Buchsen AUDIO L/R an der Vorderseite des Recorders mit den

Audio-Ausgangsbuchsen am Camcorder zu verbinden.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts mehrmals die Taste SOURCE auf der Fernbedienung, um je nach Anschlussart „CAM1“ oder „CAM2“ als Eingangskanal auszuwählen. Näheres dazu  nden Sie im Kapitel „Aufnahme“.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Schritt 3: Installation und Kon guration

Deutsch

Vor Beginn ... Beim erstmaligen Einschalten des Recorders nach dem Anschließen emp ehlt es sich, einige grundlegende Einstellungen vorzunehmen.

Auf den folgenden Seiten wird beschrieben, wie Sie TV-Kanäle, die Menüsprache und die Uhrzeit über die Funktionen des Einstellungsmenüs programmieren. Dadurch wird die Leistung dieses Recorders enorm verbessert.

Suchen des Anzeigekanals

A Drücken Sie am Recorder die Taste

STANDBY-ON, um ihn einzuschalten.

B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie den richtigen Video-Eingangskanal ein. Jetzt sollten Sie das blaue DVD-Hintergrundbild sehen.

 Dieser Kanal be ndet sich in der Regel

zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Kanal und ist mit FRONT, A/V IN oder VIDEO bezeichnet. Weitere Informationen  nden Sie im Benutzerhandbuch für Ihr Fernsehgerät.

 Oder rufen Sie am Fernsehgerät den Kanal

1 auf, und drücken Sie dann mehrmals die Pfeiltaste nach unten zur Kanalwahl, bis der Video-Eingangskanal zu sehen ist.

 Alternativ verfügt die TV-Fernbedienung

über eine Taste oder einen Schalter zur Auswahl verschiedener Videobetriebsarten.

Einstellen der OSD-Sprache

Sie können die Menüsprache für das OSD-

Menü dieses Recorders auswählen. Die

Sprachoptionen variieren entsprechend der

Einstellungen für Land und Region. Sie

entsprechen u. U. nicht den Abbildungen im

Benutzerhandbuch.

Die Spracheinstellungen können nur

geändert werden, wenn sich der

Recorder nicht im Wiedergabe- oder

Aufnahmemodus be ndet.

SETUP

A Drücken Sie auf SETUP.

 Das Einstellungsmenü wird auf dem

Fernsehgerät angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST

{ SETUP MENU - SETUP }

(Einstellungsmenü - Einstellung), und drücken

Sie die Taste X, um das Menü zu öffnen.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

English

Austria

4:3 LB

Edit

C Markieren Sie mit den Tasten ST die Option

{ Menu Language } (Menüsprache), und

drücken Sie die Taste X, um das Menü zu

öffnen.

D Markieren Sie mit den Tasten ST die

gewünschte Sprache, und drücken Sie zur

Bestätigung die Taste OK.

TIPPS: Drücken Sie die Taste X, um auf die Optionen eines Menüelements zuzugreifen. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü zu verlassen.

Schritt 3: Installation und Kon guration (Fortsetzung)

Wählen Sie Ihr Land aus.

Wählen Sie das Land für die automatische Kanalsuche aus.

A Drücken Sie die Taste SETUP auf der

Fernbedienung.

 Das Einstellungsmenü wird auf dem

Fernsehgerät angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST

{ SETUP MENU - SETUP } (Einstellungsmenü - Einstellung), und drücken Sie die Taste X.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

English

Austria

4:3 LB

Edit

C Wählen Sie { Country Selection }

(Länderauswahl), und drücken Sie die Taste X, um das Menü zu öffnen.

D Wählen Sie mit den Tasten ST Ihr Land aus,

und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Einstellen der TV-

Programmkanäle

Bevor Sie mit dem Recorder TV-

Programmkanäle aufnehmen können, müssen

Sie nach den verfügbaren TV-Kanälen suchen

und diese im Recorder speichern.

Vor Beginn ...

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle

erforderlichen Anschlüsse am Recorder, am

Fernsehgerät und am Satellitenempfänger oder

Kabelkonverter (sofern vorhanden) hergestellt

haben und dass die Geräte eingeschaltet sind.

Die Tunereinstellungen können nur

geändert werden, wenn sich der

Recorder nicht im Wiedergabe- oder

Aufnahmemodus be ndet.

A Drücken Sie die Taste SETUP auf der

Fernbedienung.

 Das Einstellungsmenü wird auf dem

Fernsehgerät angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST

{ SETUP MENU - SETUP }

(Einstellungsmenü - Einstellung), und drücken

Sie die Taste X.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

English

Austria

4:3 LB

Edit

Deutsch

C Wählen Sie { Auto Program } (automat.

Programm), und drücken Sie die Taste OK.



eingeblendet. Drücken Sie die Taste OK auf

der Fernbedienung.

 Dann wird die automatische Suche der TV-

Kanäle gestartet. Dieser Vorgang kann einige

Minuten dauern. Auf dem Fernsehgerät wird

danach die Gesamtzahl der gefundenen Kanäle

angezeigt.

TIPPS: Drücken Sie die Taste X, um auf die Optionen eines Menüelements zuzugreifen. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü zu verlassen.

Es wird eine Warnmeldung

Schritt 3: Installation und Kon guration (Fortsetzung)

Deutsch

Nähere Informationen über das Ändern und Sortieren der TV-Kanäle  nden Sie im

Kapitel „DVD-Einstellungsmenü – ALLGEMEINE Einstellungen“.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Dieser Recorder verfügt über eine Funktion

zur automatischen Einstellung von Datum und

Uhrzeit. Datum und Uhrzeit werden

entsprechend der Informationen eingestellt,

die von dem voreingestellten Sender

übertragen werden.

A Drücken Sie die Taste SETUP.

 Das Einstellungsmenü wird angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST

{ SETUP MENU - DATE / TIME }

(Einstellungsmenü - Datum/Zeit), und drücken

Sie die Taste X, um das Menü zu öffnen.

SETUP MENU - DATE/TIME

Date-Time Setting

Date-Time Programme

Date(dd/mm/yyyy)

Time(hh:mm)

C Markieren Sie mit den Tasten ST die Option

{ Date -Time Programme } (Datum-/

Uhrzeitprogr.), und drücken Sie die Taste X,

um die Menüoptionen aufzurufen.

D Wählen Sie den gewünschten Programmkanal

für die Datums- und Uhrzeiteinstellung aus,

und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

 Die Felder Datum und Uhrzeit werden

dann entsprechend den Informationen im

ausgewählten Programmkanal eingestellt.

Wenn der Recorder Datum und Uhrzeit nicht



richtig eingestellt hat, können Sie die

Einstellungen noch ändern. Nähere

Informationen  nden Sie im Kapitel „Optionen

im Einstellungsmenü – Einstellungen von

DATUM/ZEIT“.

D Drücken Sie abschließend die Taste W, um

zum vorherigen Menü zurückzukehren.

E Drücken Sie zum Beenden auf SETUP.

Die grundlegende Installation ist damit

abgeschlossen. Der Recorder ist nun

einsatzbereit.

TIPPS: Drücken Sie die Taste X, um auf die Optionen eines Menüelements zuzugreifen. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü zu verlassen.

Auto

P001 Ch005

01 01 2006

10 : 33

Steuerung der TV-Programme

Umschalten der TV-Programme

CH +-

TUNER

INFO

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf die richtige Programmnummer für den Recorder ein (z. B. auf EXT, 0, AV).

B Drücken Sie auf STANDBY-ON, um den

Recorder einzuschalten.

 Wenn auf dem Bildschirm kein TV-

Programm angezeigt wird, drücken Sie die Taste TUNER auf der Fernbedienung.

C Drücken Sie auf CH +-, um einen TV-

Kanal auszuwählen.

 Der ausgewählte TV-Kanal wird im

Statusfenster angezeigt.

 Das aktive TV-Programm wird automatisch

im temporären Festplattenspeicher dieses Recorders gespeichert. Diese Informationen werden in der Zeitleiste angezeigt.

Zum Anzeigen oder Entfernen der Zeitleiste



drücken Sie mehrfach die Taste INFO.

03:15:36

Weitere Informationen über den temporären Festplattenspeicher Time Shift Buffer  nden Sie auf der nächsten Seite.

09:15:36

LIVE

Pause-Funktion für Live-

Programme

Beim Anschauen Ihres Lieblingsprogramms

werden Sie u. U. unterbrochen. Sie können die

Wiedergabe anhalten, indem Sie die Taste

PAUSEÅ drücken, und die Taste PLA

drücken, um die Wiedergabe ab der

Unterbrechung wieder fortzusetzen. Sie

können die Ausstrahlung Ihres

Lieblingsprogramms max. 6 Stunden

„anhalten“. Sie können das Fernsehprogramm

somit praktisch selbst steuern.

Wenn Sie zum Live-Programm zurückkehren

möchten, halten Sie die Taste

Égedrückt.

YÉ

Funktion Instant Replay

Beim Anschauen einer TV-Livesendung können

Sie durch Drücken der Taste W auf der

Fernbedienung mit jedem Tastendruck einen

Rückwärtssprung um 10 Sekunden ausführen.

Wenn Sie zum Live-Programm zurückkehren

möchten, halten Sie die Taste

É gedrückt.

Deutsch

TIPPS: Drücken Sie die Taste ‘INFO’, um die Zeitleiste oder Hilfetexte einzublenden.

Vor der Aufnahme

Deutsch

Über den temporären Festplattenspeicher (Time Shift Buffer)

Beim Einschalten dieses Recorders wird das aktuell ausgewählte Fernsehprogramm im temporären Festplattenspeicher namens „TSB“ (Time Shift Buffer) gespeichert (max. 6 Programmstunden).

Im Tuner-Modus wird auf dem Bildschirm die Zeitleiste eingeblendet. Sie zeigt den Status und den Zeitverlauf der im temporären Festplattenspeicher gespeicherten TVProgramme an. Durch Drücken der Taste INFO auf der Fernbedienung können Sie die Zeitleiste ein- bzw. ausblenden.

a b

c d

Die Zeitleiste zeigt die folgenden Informationen an:

03:15:36

09:15:36

LIVE

a den im Time Shift Buffer temporär

gespeicherten Inhalt.

b die Anfangszeit des TV-Programms.

Nach Ablauf von 6 Stunden wird der zu

Beginn gespeicherte Inhalt gelöscht und die Startzeit entsprechend aktualisiert.

c den Status der Video-Eingangsquelle.

„LIVE“ oder die Zeit der aktuellen

Wiedergabe in „HH:MM:SS“.

d das Symbol zur Anzeige des Status des

Time Shift Buffers.

WARNUNG!

Die im temporären Festplattenspeicher

gespeicherten TV-Programme werden

gelöscht, sobald der Pufferspeicher voll ist

oder wenn Sie die Taste STANDBY-ON

zum Ausschalten des Recorders drücken.

Auch mit den folgenden Schritten wird der

Inhalt des temporären Festplattenspeichers

gelöscht:

Drücken Sie die Taste DV, DVD REC oder



SOURCE auf der Fernbedienung.

Alternative Vorgehensweise

Mit der Option { Delete HDD } (Festplatte



löschen) können Sie den gesamten Inhalt von

der Festplatte löschen. Nähere Informationen

 nden Sie im Abschnitt „Vor der Aufnahme –

Einstellungen für das Festplattenlaufwerk“.

– Wiedergabe des im Time Shift

Buffer gespeicherten Inhalts.

– kennzeichnet den zu Beginn

aufgezeichneten Inhalt.

– kennzeichnet den aktuellen Status

der Aufnahme.

– die Wiedergabe wurde hier

angehalten. (Dadurch wird die Aufzeichnung nicht angehalten).

TIPPS: Drücken Sie die Taste ‘INFO’, um die Zeitleiste oder Hilfetexte einzublenden.

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Standard-Aufnahmeinstellungen

Mit den Standard-Aufnahmeeinstellungen können Sie Kapitel automatisch markieren und den bevorzugten Modus für die Qualität der Aufzeichnung auf die Festplatte einstellen.

A Drücken Sie die Taste SETUP auf der

Fernbedienung.

 Das Einstellungsmenü wird auf dem

Fernsehgerät angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST

{ SETUP MENU - GENERAL } (Einstellungsmenü - Allgemein), und drücken Sie zur Bestätigung die Taste X.

SETUP MENU - GENERAL

Auto Chapter Marker

Record Quality

DivX(R) Video on Demand

Delete Optical Disc

5min.

SPP

C Wählen Sie mit den Tasten ST die zu

ändernde Einstellung aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

D Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.

Automatische Kapitelmarkierungen

Während der Aufnahme können Sie innerhalb

eines Titels Kapitelmarkierungen einfügen. Auf

diese Weise können Sie später auf bestimmte

Punkte auf der aufgenommenen Disc zugreifen.

A Markieren Sie mit den Tasten ST die Option

{ Auto Chapter Marker } (Automatische

Kapitelmarkierung), und drücken Sie die Taste

X, um auf die weiteren Optionen zugreifen zu

können.

B Wählen Sie mit den Tasten ST die

gewünschte Einstellung aus.

C Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Standardaufnahmequalität

Die Einstellung bestimmt die Bildqualität der

Aufnahmen und die maximale Aufnahmedauer

auf die Festplatte.

Wichtig! Beim Kopieren von der Festplatte

auf eine aufnahmefähige DVD wird der Modus

der Aufnahmequalität für die ausgewählte

Aufnahme auf die Festplatte automatisch

übertragen. Sie können keinen anderen Modus

für die Aufnahmequalität auswählen.

A Markieren Sie mit den Tasten ST die Option

{ Record Quality } (Aufnahmequal.), und

drücken Sie die Taste X, um auf die weiteren

Optionen zugreifen zu können.

B Wählen Sie mit den Tasten ST den

bevorzugten Modus für die Aufnahmequalität

aus.

C Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Deutsch

TIPPS: Drücken Sie die Taste W, um zum vorherigen Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü zu verlassen.

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Deutsch

Einstellungen im Menü GENERAL (Allgemein)

die werkseitigen Standardeinstellungen)

(die unterstrichenen Optionen sind

Auto Chapter Markers (Automatische

Kapitelmarkierung)

Record Quality

(Aufnahmequalität)

Während der Aufnahme können Sie innerhalb eines Titels

Kapitelmarkierungen einfügen. Auf diese Weise können Sie später auf bestimmte Punkte auf der aufgenommenen Disc zugreifen.

Drücken Sie die Taste X, um das Menü zu öffnen, und wählen Sie mit den Tasten ST eine der Optionen aus.

{ 5 mins. } (5 Min.) – Während der Aufnahme wird alle

5 Minuten eine Kapitelmarkierung

eingefügt. { 10 mins. } (10 Min.) – Während der Aufnahme wird alle

10 Minuten eine Kapitelmarkierung

eingefügt. { 20 mins. } (20 Min.) – Während der Aufnahme wird alle

20 Minuten eine Kapitelmarkierung

eingefügt. { 30 mins. } (30 Min.) – Während der Aufnahme wird alle

30 Minuten eine Kapitelmarkierung eingefügt.

{ Off } (Aus) – Die Funktion ist deaktiviert.

Wählen Sie diese Option, um den bevorzugten Modus für die

Aufnahmequalität einzustellen.

Drücken Sie die Taste X, um das Menü zu öffnen, und wählen Sie mit den Tasten ST eine der Optionen aus.

Aufnahmequalität

HQ High Quality

SP Standard Play

SPP Standard Play Plus

LP Long Play

EP Extended Play

SLP Super Long Play

SEP Super Extended Play

Dabei handelt es sich nur um Schätzwerte. Die Festplattenspeicherkapazität wird teilweise auch für den Betrieb des Recorders und für den temporären Speicher (Time Shift Buffer) reserviert.

Aufnahmekapazität in Stunden

Festplatte mit 160 GB

102

136

200

270

DVD±RW

DVD±R/

2.5

Aufnahme auf Festplatte

WICHTIG! Nicht aufnehmbare Bilder

Fernsehprogramme, Filme, Videobänder, Discs o. Ä. sind u. U. urheberrechtlich geschützt und können daher nicht auf diesem Recorder aufgenommen werden.

Aufnehmen von verschiedenen Quellen

Sie können nach Belieben ein Fernsehprogramm oder Aufzeichnungen aus einem externen Gerät auf die Festplatte aufnehmen.

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zum Aufnehmen von TV-Programmen auf die Festplatte zum späteren Anschauen oder zum Kopieren auf eine aufnahmefähige DVD.

A Drücken Sie im Tuner-Modus die Taste INFO

auf der Fernbedienung, um die Zeitleiste anzuzeigen.

B Suchen Sie mit den Tasten . / > nach

dem Beginn der Szene im temporären Festplattenspeicher, bei der Sie die Aufnahme starten möchten.

C Drücken Sie die Taste RECâ auf der

Fernbedienung, um die Aufnahme zu starten.

 Zum Abbrechen halten Sie die Taste

SELECT gedrückt.

Zum Speichern aller aktuellen Programme



halten Sie die Taste RECâ gedrückt.

D Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie die

Taste STOPÇ auf der Fernbedienung.

Aufnehmen von einem DVCamcorder

Sie können Videos direkt von einem

angeschlossenen DV-Camcorder auf die

Festplatte aufnehmen, sodass sich diese

mühelos bearbeiten und bei Bedarf auch auf

eine aufnahmefähige DVD kopieren lassen.

REC

CH +

STOP

WICHTIG!

– Wenn Sie die Taste DV auf der

Fernbedienung drücken, wird der im

TSB nicht markierte Inhalt entfernt.

INFO

PAUSE

Deutsch

Nähere Informationen über die Direktaufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD  nden Sie im Kapitel

„Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD“.

TIPPS: Stellen Sie die entsprechende Aufnahmequalität für Aufnahmen auf die Festplatte ein. Mit der gleichen Aufnahmequalität werden Festplattenaufnahmen auf eine beschreibbare DVD übertragen, siehe Kapitel „Vor der Aufnahme – ALLGEMEINE Einstellungen“.

Aufnahme auf Festplatte (Fortsetzung)

Deutsch

A Schließen Sie den DV-Camcorder an der

Buchse DV IN vorne am Recorder an.

B Suchen Sie auf dem DV-Camcorder die Stelle,

an der Sie die Aufnahme starten möchten, und schalten Sie den Camcorder in den Pausemodus.

C Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf die richtige Programmnummer für den Recorder ein (z. B. EXT, 0, AV).

D Schalten Sie den Recorder ein, und drücken Sie

die Taste DV auf der Fernbedienung.

 Dann wird ein Informationsfeld angezeigt.

Stop State: DV Record to Hard Disc As Standard Play Plus Elapsed Time: 00:00:00 Remaining Time: 02:25:25

Drücken Sie mehrfach die Taste SELECT, um



den Modus für die Aufnahmequalität zu ändern.

E Drücken Sie RECâ, um die Aufnahme zu

starten, und drücken Sie am DV-Camcorder die Taste PLAY, um die Wiedergabe zu starten.

Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie die



Taste PAUSE Å. Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie erneut die Taste RECâ.

 Nach dem Neustart der Aufnahme wird

eine neue Kapitelmarkierung erstellt.

Aufnehmen von einem externen Gerät (Camcorder/Videorecorder/ DVD-Player)

Ein in diesem Recorder integriertes

Kopierschutzsystem verhindert die

Übertragung von Daten von bespielten DVDs

oder anderen kopiergeschützten Datenträgern

auf die aufnahmefähige DVD. Sie können nur

den Inhalt des temporären

Festplattenspeichers im Recorder speichern.

Hinweis: Nähere Informationen über die

Einstellung des bevorzugten Modus für die

Aufnahmequalität  nden Sie unter „Vor der

Aufnahme - Standard-Aufnahmeeinstellungen“.

REC

TUNER

SOURCE

PAUSE

F Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie die

Taste STOPÇ.

 Beim Starten einer weiteren Aufnahme

wird ein neuer Titel erstellt.

Nähere Informationen über die Direktaufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD  nden Sie im Kapitel

„Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD“.

A Schließen Sie das externe Gerät an diesen

Recorder an (siehe Kapitel „Schritt 2:

Optionale Verbindungen“).

B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf die richtige Programmnummer für

den Recorder ein (z. B. EXT, 0, AV).

C Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.

 Wenn auf dem Bildschirm kein TV-

Programm angezeigt wird, drücken Sie die

Taste TUNER auf der Fernbedienung.

Aufnahme auf Festplatte (Fortsetzung)

D Drücken Sie mehrfach die Taste SOURCE,

um den richtigen Eingangskanal für die Anschlussbuchse des Geräts auszuwählen.

– { EXT 1 } : Buchse EXT 1 TO TV-I/O

– { EXT 2 } : Buchse EXT 2 AUX-I/O an

– { CAM 1 } : Buchse VIDEO an der

– { CAM 2 } : Buchse S-VIDEO an der

E Drücken Sie die Taste RECâ, um die

Aufnahme zu starten.

 Durch mehrfaches Drücken der Taste

RECâ können Sie die Aufnahmedauer um jeweils 30 Minuten verlängern.

F Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät. Zum Anhalten der Wiedergabe auf dem Gerät

drücken Sie die Taste PAUSE Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie die Taste PLAY X erneut.

 Mit dieser Funktion können Sie die

Aufnahme unerwünschter Szenen umgehen.

G Zum Anhalten der Aufnahme vor dem

programmierten Ende drücken Sie die Taste

STOPÇ.

an der Rückseite.

der Rückseite.

Vorderseite.

Å.

Deutsch

Nähere Informationen über die Direktaufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD  nden Sie im Kapitel

„Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD“.

Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD

Deutsch

WICHTIG! Nicht aufnehmbare Bilder

Fernsehprogramme, Filme, Videobänder, Discs o. Ä. sind u. U. urheberrechtlich geschützt und können daher nicht auf diesem Recorder aufgenommen werden.

Kopieren von der Festplatte auf eine aufnahmefähige DVD

Sie können einen oder mehrere aufgenommene Titel von der Festplatte (HDD) auf eine aufnahmefähige DVD kopieren.

Der Zeitaufwand für das Kopieren des Inhalts von der Festplatte auf eine aufnahmefähige DVD hängt von der Qualität der auf der Festplatte gespeicherten Aufnahmen ab.

Während des Kopierens kann der Modus für die Aufnahmequalität nicht geändert werden. Daher sollten Sie sich beim Einrichten der Festplattenaufnahme für die richtige Aufnahmequalität entscheiden.

Der Kopiervorgang erfolgt mit höherer Geschwindigkeit als die Aufnahme. Die folgenden Informationen werden auf der Disc gespeichert: – Titel/Name der Aufnahme – Datum der Aufnahme – Uhrzeit der Aufnahme – Modus der Aufnahmequalität/ Länge der Aufnahme – Indexbild des Titels

Discs für die Aufnahme

Bei diesem Recorder können aufnahmefähige

DVDs unterschiedlicher Formate verwendet

werden:

DVD±RW (DVD ReWritable)

– Wiederbeschreibbare Discs, die nach dem

Löschen der vorhandenen Daten für mehrere

Aufnahmen verwendet werden können.

DVD±R (DVD Recordable)

– Discs, die nur einmal beschrieben werden

können. Jede neue Aufnahme wird jeweils am

Ende aller vorherigen

Aufnahmen angehängt, da die vorhandenen

Aufnahmen nicht überschrieben werden

können.

– DVD±R Discs lassen sich bearbeiten, sofern

sie noch nicht  nalisiert wurden.

– Zur Wiedergabe auf einem anderen DVD-

Player muss eine DVD±R  nalisiert sein (siehe

Abschnitt „Wiedergabe von Aufnahmen

(DVD±R) auf anderen DVD-Playern“). Nach

dem Finalisieren können keine weiteren Daten

mehr auf der Disc hinzugefügt werden.

TIPPS: Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme, dass auf der DVD±R genügend Speicherplatz verfügbar ist. Sie müssen die DVD±R  nalisieren, bevor Sie sie auf anderen DVD-Playern wiedergeben können (siehe Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD).

Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD (Fortsetzung)

Aufnehmen von verschiedenen Quellen

Auf Wunsch können Sie Aufnahmen von der Festplatte oder von einem externen Gerät auf eine aufnahmefähige DVD kopieren. Die Speicherkapazität der Disc hängt von der Aufnahmequalität ab, die für die Aufnahme im Recorder oder externen Gerät gewählt wurde (siehe vorige Seite).

REC

HDD

SELECT

STOP

DV DVD REC

SOURCE PAUSE

Aufnehmen von der Festplatte

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf die richtige Programmnummer für

den Recorder ein (z. B. auf EXT, 0, AV).

B Legen Sie eine aufnahmefähige DVD in den

Recorder ein.

C Drücken Sie die Taste HDD auf der

Fernbedienung.

 Dann wird das Festplatten-Inhaltsmenü auf

dem Bildschirm angezeigt.

1. Press [SELECT] to mark or unmark recordings.

2. Press [HDD] to copy selected recordings to DVD.

Press [SHUFFLE] to sort by title.

25%

00:20:20 SP PAL

HDD 10 Titles

Date Time

Ch.

20/05/05 14/05/05 25/04/05

30/04/05 28/03/05 12/04/05 05/08/05 30/06/05

14.00

16.00

20.30

03.30

08.30

11.00

21.30

22.30

001 CH001 002

CH003 CH009

003 004

CH004 CH002

005

CH008

006

CH012

007

CH010

008

For other options, press [DVD], [DV], [TUNER] keys. Press [RIGHT] to go to edit menu.

Title Travel

News

Drama Nature News

Title 3

News

Discover

D Markieren Sie mit den Tasten pq den bzw. die

gewünschten Titel, und drücken Sie die Taste

SELECT, um die markierten Titel auf die

DVD zu kopieren.

Bei vielen Titeln auf der Festplatte verwenden



Sie die Taste . (Schnellrücklauf) oder >

(Schnellvorlauf), um die vorige/nächste Seite

von Festplattentiteln zur Auswahl anzuzeigen.

E Drücken Sie die Taste HDD auf der

Fernbedienung.

 Dann wird die Aufzeichnung auf die

aufnahmefähige DVD gestartet. Ganz unten

rechts auf dem Bildschirm wird das

Aufnahmesymbol angezeigt .

 Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist,

verschwindet das Symbol.

Deutsch

F Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie die

Taste STOPÇ auf der Fernbedienung.

Nützlicher Tipp:

– Drücken Sie bei Auswahl der zu kopierenden

Aufnahmetitel die Taste SHUFFLE auf der

Fernbedienung, um die Titel entsprechend der

Aufnahme zu sortieren.

Aufzeichnung auf eine aufnahmefähige DVD (Fortsetzung)

Deutsch

Aufnehmen von einem externen Gerät/Videorecorder/DV-Camcorder

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf die richtige Programmnummer für den Recorder ein (z. B. auf EXT, 0, AV).

B Legen Sie eine aufnahmefähige DVD in den

Recorder ein.

C Drücken Sie die Taste DVD REC, um den

Direktaufnahmemodus einzuschalten.

 Auf dem Bildschirm wird ein

Informationsfeld angezeigt.

System State: Stop Record to Optical Disc As Standard Play Plus Elapsed Time: 00:00:00 Remaining Time: 00:00:00

D Drücken Sie mehrfach die Taste SOURCE,

um eine Auswahl aus den verschiedenen Optionen zu treffen:

{ Tuner } Eingangsquelle sind TV-Programme.

{ CAM 1 } Eingangsquelle ist das an die Buchsen VIDEO und AUDIO L/R an der Vorderseite angeschlossene Gerät.

{ CAM 2 } Eingangsquelle ist das an die Buchsen S-VIDEO und AUDIO L/R an der Vorderseite angeschlossene Gerät.

E Drücken Sie die Taste SELECT, um zwischen

den verschiedenen Modi für die

Aufnahmequalität zu wechseln.

Aufnahmequalität

HQ High Quality

SP Standard Play

SPP Standard Play Plus

LP Long Play

EP Extended Play

SLP Super Long Play

SEP Super Extended Play

Dabei handelt es sich nur um Schätzwerte. Die Festplattenspeicherkapazität wird teilweise auch für den Betrieb des Recorders und für den temporären Speicher (Time Shift Buffer) reserviert.

Aufnahmekapazität in Stunden

Festplatte mit 160 GB

102

136

200

270

DVD±R/

DVD±RW

2.5

F Drücken Sie die Taste RECâ auf der

Fernbedienung.

 Dann wird die Aufzeichnung auf die

aufnahmefähige DVD gestartet.

G Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie die

STOPÇ auf der Fernbedienung.

Taste

Nützlicher Tipp:

– Sobald Sie die aufnahmefähige DVD wechseln

oder herausnehmen, gehen alle ausgewählten Titel

und Einstellungen verloren.

Nähere Informationen über das

Bearbeiten Ihrer Aufzeichnungen auf

der aufnahmefähigen DVD  nden Sie im

Kapitel „Bearbeiten von Aufnahmen –

Aufnahmefähige DVD“.

{ EXT 1 } Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse EXT1 TO TV-I/O an der Rückseite angeschlossene Gerät.

{ EXT 2 } Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse EXT2 AUX-I/O an der Rückseite angeschlossene Gerät.

Alternative Vorgehensweise

Drücken Sie die Taste DV für die Aufnahme



vom DV-Camcorder, der an die Buchse DV IN an der Vorderseite angeschlossen ist.

Timeraufnahme

Über die Timeraufnahme

Mit der Funktion Timeraufnahme können Sie eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt (Datum bzw. Uhrzeit) automatisch starten und beenden. Der Recorder schaltet auf den richtigen Programmkanal und beginnt die Aufnahme zu der festgelegten Zeit.

Bei diesem Recorder können Sie max.

8 Aufnahmen vorprogrammieren.

Für eine Timeraufnahme müssen Sie folgende Informationen eingeben:

– das gewünschte Datum der Aufnahme – die Eingangsquelle für die Aufnahme – die Start- und Stoppzeit der Aufnahme – den Modus für die Aufnahmequalität (siehe Kapitel „Vor der Aufnahme – ALLGEMEINE Einstellungen.

TIMER

Über VPS/PDC

Mithilfe von VPS (Video Programming System) oder PDC (Programme Delivery Control) können Start und Dauer von FernsehkanalAufnahmen gesteuert werden. Startet ein TVProgramm früher oder endet es später als geplant, schaltet sich der Recorder dennoch zur richtigen Zeit ein bzw. aus.

Die VPS/PDC-Aufnahmeoption kann nur zum Aufnehmen eines gesamten Programms von Anfang bis Ende verwendet werden. Wenn Sie eine kürzere/längere Timer-Vorgabe einstellen möchten, als von VPS/PDC vorgegeben wird, müssen Sie die VPS/PDC-Aufnahmeoption deaktivieren.

Timeraufnahme (SHOWVIEW®-

System)

(Nicht für alle Länder zutreffend.)

Dabei handelt es sich um ein einfaches

Programmiersystem für Recorder. Zur

Verwendung geben Sie die zum

Fernsehprogramm zugehörige S

HOWVIEW®-

Programmiernummer ein. Diese Nummer ist

in Ihrer Programmzeitschrift angegeben.

Die Programmiernummer enthält alle

Informationen, die der Recorder zur

Programmierung benötigt.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie

am Fernsehgerät den richtigen Video-

Eingangskanal aus.

Für die Direktaufnahme auf eine DVD



legen Sie die aufnahmefähige DVD ein,

bevor Sie mit Schritt B fortfahren.

B Drücken Sie die Taste TIMER auf der

Fernbedienung.

 Die Timer-Zeitplanliste wird angezeigt.

Timer Schedule

Source

Rec Mode

Date Start

End

Rec To

VPS

C Markieren Sie mit den TastenST das nächste

verfügbare Timerintervall, und drücken Sie die

Taste OK.

 Dann wird das Einstellungsmenü für das

SHOWVIEW®-System angezeigt.

HOWVIEW

System

Please enter the programming number for your recording. Select [MANUAL] for manual timer recording. Press [RETURN] to go to the timer list.

Deutsch

CONFIRM

MANUAL

Timeraufnahme (Fortsetzung)

Deutsch

D Geben Sie über die Zifferntasten 0-9 die

SHOWVIEW®-Programmiernummer für die aufzuzeichnende Sendung ein, und drücken Sie die Taste OK. (z. B.: für 5-312-4 oder 5.312 4 geben Sie „53124“ ein.)

Zum Abbrechen der SHOWVIEW®-



Programmierung drücken Sie die Taste RETURN auf der Fernbedienung.

E Zur Bestätigung der Eingabe wählen Sie den

gewünschten Menüeintrag aus drücken Sie die Taste OK.

 Das Timer-Bearbeitungsmenü wird

angezeigt.

Timer Editor

Source

Rec To Rec Mode Mode

Date

Start

End Title VPS/PDC

Ch003 HDD SPP Once

31 / 01 / 0 5 21 : 3 3 22 : 0 3 M y T i t l e 0

Off

CANCEL

F Wählen Sie mit den Tasten ST einen

Menüeintrag aus, und drücken Sie die Taste X, um die Optionen einzugeben.

{ Source } (Quelle) – Wählen Sie mit den Tasten ST die Eingangsquelle für die Aufnahme aus.

{ Rec To } (Aufn. auf) – Wählen Sie mit den Tasten ST { HDD } oder { DVD } aus, um das Aufnahmeziel einzugeben.

{ Rec Mode } (Auf.mo.) – Wählen Sie mit den Tasten ST die gewünschte Option aus.

CONFIRM

, und

{ Date } (Datum) – Geben Sie mit den Tasten ST oder den Zifferntasten 0-9 das Datum für die Aufnahme ein.

{ Start } – Geben Sie mit den Tasten ST oder den Zifferntasten 0-9 die Startzeit für die Aufnahme ein.

{ End } (Ende) – Geben Sie mit den Tasten ST oder den Zifferntasten 0-9 die Endzeit für die Aufnahme ein.

{ Title } (Titel) – Wählen Sie mit den Tasten S T W X die alphanumerischen Optionen für die Eingabe des Titels Ihrer Aufnahme aus.

{ VPS/PDC } – Schalten Sie mit den Tasten ST den VPS/ PDC-Modus ein bzw. aus (siehe vorige Seite „Über VPS/PDC“).

G Wählen Sie den gewünschten Menüeintrag aus

, und drücken Sie die Taste OK.  Das System speichert die Timereingabe und kehrt zur Timer-Zeitplanliste zurück.

H Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü

zu verlassen.

I Drücken Sie die Taste STANDBY-ON2,

um den Recorder auszuschalten.

 Wenn sich der Recorder nicht im Standby-

Modus be ndet, wird drei Minuten vor Aufnahmebeginn eine Warnmeldung eingeblendet.

 Wenn eine Timeraufnahme programmiert

ist, leuchtet das “ Anzeigefeld auf.

TIMER” TIMER-SYMBOL im

{ Mode } (Modus) – Wählen Sie mit den Tasten ST den Aufnahmemodus { Once } (Einmal), { Daily } (Täglich), { Weekly } (Wöchentlich) , { Mon- Fri } (Montag bis Freitag) { Mon-Sat } (MoSa), { Weekend } (Wo-ende).

TIPPS: Stellen Sie den entsprechenden Aufnahmemodus ein. Hiermit wird die tatsächliche Aufnahmedauer auf der Festplatte (HDD) oder auf einer aufnahmefähigen DVD festgelegt.

Timeraufnahme (Fortsetzung)

Timeraufnahme (manuell)

E Wählen Sie mit den Tasten ST einen

Menüeintrag aus, und drücken Sie die Taste X, um die Optionen einzugeben.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie

am Fernsehgerät den richtigen Videoeingangskanal aus.

Für die Direktaufnahme auf eine DVD



legen Sie die aufnahmefähige DVD ein, bevor Sie mit Schritt B fortfahren.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER.

 Die Timer-Zeitplanliste wird angezeigt.

Timer Schedule

Source

Rec Mode

Date Start

End

Rec To

VPS

{ Source } (Quelle) – Wählen Sie mit den Tasten ST die Eingangsquelle für die Aufnahme aus.

{ Rec To } (Aufn. auf) – Wählen Sie mit den Tasten ST { HDD } oder { DVD } aus, um das Aufnahmeziel einzugeben.

{

Rec Mode } (Aufnahmemodus)

– Wählen Sie mit den Tasten ST die gewünschte Option aus.

{

Date } (Datum)

– Geben Sie mit den Tasten ST oder mit

Zifferntasten 0-9 das Datum der

C Drücken Sie die Taste T, um zum nächsten

verfügbaren Timerintervall zu wechseln, und dann auf OK.

 Das SHOWVIEW®-Systemmenü wird angezeigt.

HOWVIEW

System

Please enter the programming number for your recording. Select [MANUAL] for manual timer recording. Press [RETURN] to go to the timer list.

den Aufnahme ein.

{

Start }

– Geben Sie mit den Tasten ST oder mit den Zifferntasten 0-9 die Startzeit der Aufnahme ein.

End }

{ – Geben Sie mit den Tasten ST oder mit den Zifferntasten 0-9 die Endzeit der Aufnahme ein.

{ Title } (Titel)

CONFIRM

MANUAL

– Wählen Sie mit den Tasten S T W X die alphanumerischen Optionen für die Eingabe

D Wählen Sie die Menüoption

drücken Sie auf

OK.

 Das Timer-Bearbeitungsmenü wird

angezeigt.

Timer Editor

Source

Rec To Rec Mode Mode

Date

Start

End Title VPS/PDC

Ch003 HDD SPP Once

31 / 01 / 0 5 21 : 3 3 22 : 0 3 M y T i t l e 0

Off

CANCEL

MANUAL

, und

des Titels Ihrer Aufnahme aus. { VPS/PDC }

– Schalten Sie mit den Tasten ST den VPS/PDC-Modus ein bzw. aus (siehe vorige Seite „Über VPS/PDC“).

F Wählen Sie die Menüoption

drücken Sie auf OK.

 Das System speichert die Timereingabe

und kehrt zur Timer-Zeitplanliste zurück.

Um die obige Timereinstellung zu löschen,



wählen Sie die Menüoption der Fernbedienung die Taste SELECT und drücken auf OK.

TIPPS: Stellen Sie den entsprechenden Aufnahmemodus ein. Hiermit wird die tatsächliche Aufnahmedauer auf der Festplatte (HDD) oder auf einer aufnahmefähigen DVD festgelegt.

Deutsch

, und

Timeraufnahme (Fortsetzung)

CH003

Deutsch

G Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü

zu verlassen.

H Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den DVD-Recorder auszuschalten.

 Wenn sich der DVD-Recorder im Standby-

Modus be ndet, wird drei Minuten vor Aufnahmebeginn eine Warnmeldung eingeblendet.

 Wenn eine Timeraufnahme programmiert

ist, leuchtet im Anzeigefeld das ‘ auf.

Nützliche Tipp: – Programmieren Sie die Timeraufnahme auf eine Minute vor der Startzeit des Programms. Auf diese Weise ist es sicherer, dass das gesamte Programm aufgenommen wird, da die Disc zur Vorbereitung der Aufnahme etwa 30 Sekunden benötigt.

TIMER’-Symbol

Ändern oder Löschen einer Timeraufnahme

Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie

am Fernsehgerät den richtigen Videoeingangskanal aus.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER.

 Die Timer-Zeitplanliste wird angezeigt.

Timer Schedule

Source

Rec Mode

Date Start

End

Rec To

VPS

EXT 1

CH008

SP31/01/0

EPSP05/01/06

30/03/06

10.

04.00

10.00

11.

05.30

11.15

DVD

HDD

Off

Programmieren einer Timeraufnahme von einem externen Kabelkonverter oder Satellitenempfänger

Wenn ein Satellitenempfänger oder Kabelkonverter an diesen Recorder angeschlossen ist (siehe Abschnitt „Schritt 2: Optionale Verbindungen – Anschließen eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers“) befolgen Sie die nachstehend beschriebenen Schritte zum Programmieren der Aufnahmen.

A Wählen Sie den aufzuzeichnenden Kanal am

Satellitenempfänger oder Kabelkonverter aus .

B Programmieren Sie die Aufnahme mit den

erforderlichen Angaben. Befolgen Sie die Schritte A~D unter „Timeraufnahme (manuell)“, die auf der vorigen Seite beschrieben sind.

Bei der Auswahl von Optionen für { Source }



(Quelle) wählen Sie { EXT 2 } als Eingangskanal aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

C Lassen Sie den Satellitenempfänger oder

Kabelkonverter für die Aufnahme eingeschaltet.

D Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder auszuschalten.

C Wählen Sie mit den Tasten ST ein

Timerprogramm aus, das Sie ändern oder löschen möchten.

D Um die Timereingabe zu löschen, drücken

Sie auf der Fernbedienung die Taste SELECT.

E Um den Timer-Zeitplan zu ändern, rufen

Sie mit der Taste OK das TimerBearbeitungsmenü des ausgewählten Timerprogramms auf.

Timer Editor

Source

Rec To Rec Mode Mode

Date Start End Title VPS/PDC

F Wählen Sie das gewünschte Eingabefeld aus, und

nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor.

G Wählen Sie nach Beendigung des Vorgangs die

Menüoption

OK, um die Änderungen zu speichern.

H Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü

zu verlassen.

TIPPS: Stellen Sie den entsprechenden Aufnahmemodus ein. Hiermit wird die tatsächliche Aufnahmedauer auf der Festplatte (HDD) oder auf einer aufnahmefähigen DVD festgelegt.

Ch003 HDD SPP Once

31 / 01 / 0 5 21 : 3 3 22 : 0 3 M y T i t l e 0

Off

CANCEL

, und drücken Sie auf

Wiedergabe von der Festplatte

Wiedergabe von Festplattenaufnahmen

Jede auf der Festplatte gespeicherte Aufnahme wird im Festplatten-Inhaltsmenü mit einem Indexbild angezeigt.

A Drücken Sie die Taste HDD auf der

Fernbedienung.

 Das Festplatten-Inhaltsmenü wird

angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST einen Titel,

und drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten.

Bei vielen Titeln auf der Festplatte verwenden



Sie die Taste . (Schnellrücklauf) oder > (Schnellvorlauf), um die vorige/nächste Seite von Festplattentiteln zur Auswahl anzuzeigen.

HDD 10 Titles

Date Time

Ch.

20/05/05

001 CH001 002

CH003

14/05/05

CH009

003

25/04/05

004

30/04/05

CH004 CH002

28/03/05

005

CH008

12/04/05

006

CH012

05/08/05

007

CH010

30/06/05

008

For other options, press [DVD], [DV], [TUNER] keys. Press [RIGHT] to go to edit menu.

C Während der Wiedergabe können Sie auf der

Fernbedienung die folgenden Tasten drücken, um auf weitere Wiedergabefunktionen zuzugreifen.

REC

14.00

16.00

20.30

03.30

08.30

11.00

21.30

22.30

Title Travel

News

Drama Nature News

Title 3

News

Discover

1. Press [SELECT] to mark or unmark recordings.

2. Press [HDD] to copy selected recordings to DVD.

Press [SHUFFLE] to sort by title.

00:20:20 SP PAL

00:00:00

00:38:36

01:15:30

– Navigieren zum Anfang oder zum vorherigen/nächsten Kapitel. – Durch längeres Drücken dieser Taste wird die schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche gestartet; durch erneutes Drücken der Taste wird die Suchgeschwindigkeit erhöht.

– Vorwärtssprung um 30 Sekunden.

– Rückwärtssprung um 10 Sekunden.

PLAY X

– Starten der Wiedergabe.

PAUSE Å – Anzeigen eines Standbilds.

INFO

– Anzeigen der Zeitleiste. Durch mehrfaches Drücken wird die Zeitleiste ausgeblendet. – Anzeigen des Hilfetextes für die ausgewählte Funktion.

STOPÇ

– Anhalten der Wiedergabe.

Deutsch

HDD

STOP

PLAY

SOURCE ZOOM INFO

PAUSE

ZOOM

– Vergrößern und Verkleinern eines Standbilds bzw. angehaltenen Bilds.

Nützliche Tipps: – Drücken Sie bei Auswahl der zu kopierenden Aufnahmetitel die Taste ‘SHUFFLE’ auf der Fernbedienung, um die Titel entsprechend der Aufnahme zu sortieren.

Wiedergabe von Disc

Deutsch

Wiedergabefähige Discs

Mit diesem DVD-Recorder können Sie die folgenden Discs wiedergeben bzw. zur Aufnahme verwenden:

Aufnahme und Wiedergabe

DVD±RW (DVD

Rewritable) – kann unbegrenzt oft überschrieben werden

DVD±R (DVD

Recordable) – kann nur einmal beschrieben werden

Nur Wiedergabe:

DVD Video (Digital Versatile

Disc)

CD-RW (CD Rewritable)

Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte

CD-R (CD Recordable) Audio-,

MP3- oder JPEG-Inhalte

Audio-CD (Compact Disc

Digital Audio)

MP3-Disc

Video CD

(Formate 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

DivX-Disc

(DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6)

ReWritable

Recordable

WICHTIG! – Wird nach einem Tastendruck das Sperrsymbol ( Fernsehgerät angezeigt, ist die Funktion gegenwärtig oder für die aktuelle Disc nicht verfügbar. – DVD-Discs und -Player weisen regionale Einschränkungen auf. Stellen Sie vor der Wiedergabe einer Disc sicher, dass sie für die gleiche Region wie der Player ausgelegt ist. – Üben Sie auf das geöffnete Disc-Fach keinen Druck aus, und legen Sie außer Discs keine anderen Gegenstände darauf. Dies könnte zu Funktionsstörungen des Disc-Players führen.

Error) am

Einlegen einer Disc

A Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den DVD-Recorder einzuschalten.

B Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE ç an

der Vorderseite des DVD-Recorders.

 Das Disc-Fach öffnet sich.

C Legen Sie die Disc mit dem Aufdruck nach

oben vorsichtig in das Fach ein, und drücken Sie dann die Taste OPEN CLOSE ç.

 Achten Sie darauf, dass der Aufdruck der

Disc nach oben zeigt. Bei doppelseitigen Discs muss der Aufdruck der Seite nach oben zeigen, die Sie wiedergeben möchten.

D Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie

am Fernsehgerät den richtigen VideoEingangskanal aus (siehe Seite Schritt 3: Installation und Kon guration - Suchen des Anzeigekanals).

E Die Wiedergabe startet automatisch, oder am

Fernsehgerät wird ein Dialogfeld angezeigt (siehe nächste Seite).

TIPPS: Einige Discs können auf diesem DVD-Recorder nicht wiedergegeben werden. Dies liegt an der Kon guration und den Eigenschaften der Disc oder aber am Zustand der Aufnahme- und AuthoringSoftware.

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Starten der Disc-Wiedergabe

Die Wiedergabe wird automatisch gestartet.



Wenn die Disc über ein eigenes Menü verfügt, wird dieses geladen. Andernfalls ruft der Recorder einen Index-Bildschirm auf.

Informationen zu weiteren



Wiedergabefunktionen  nden Sie im Kapitel „Weitere Wiedergabefunktionen“.

Wiedergabe einer DVD Video Disc

Eine DVD-Disc ist üblicherweise mit einem Disc-Menü formatiert. Im Disc-Menü können Sie die von Ihnen bevorzugten Einstellungen (z. B. zur Untertitel- oder Synchronsprache) auswählen.

A Legen Sie eine DVD-Disc ein.

Wenn am Fernsehgerät das Disc-Menü angezeigt wird:

Geben Sie Ihre Auswahl mit den



Zifferntasten 0-9 ein, oder wählen Sie mit den Tasten W XST eine Wiedergabeoption aus. Drücken Sie auf OK, um die Wiedergabe zu starten.

So wählen Sie die vorherige oder nächste Kapitel- bzw. Titelmarkierung aus:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der



Fernbedienung die Taste T/C, um auf das Titel-/Kapitelmenü zuzugreifen. Wählen Sie anschließend mit den Tasten ST die Option { Title } (Titel) oder { Chapter } (Kapitel), und geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 Ihre Titel- oder Kapitelnummer ein.

B Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Wiedergabe von (Super) Video CDs

(Super) Video CDs können über die Funktion “PBC” (Play Back Control) verfügen. Diese ermöglicht eine interaktive Wiedergabe der Video CDs über ein Menü im Anzeigefeld.

A Legen Sie eine (Super) Video CD ein.

Ist die Funktion “PBC” aktiviert, wird am Fernsehgerät das Disc-Inhaltsmenü angezeigt.

B Verwenden Sie die Zifferntasten 0-9, um

Ihre Auswahl einzugeben oder eine Wiedergabeoption auszuwählen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



RETURN, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Um den PBC-Modus zu aktivieren oder zu



deaktivieren, drücken Sie während der Wiedergabe zwei Mal auf der Fernbedienung die Taste ‘INFO’, um auf die Optionen im Wiedergabemenü zuzugreifen.

 Wählen Sie mit den 12 Tasten { PBC } aus,

und drücken Sie u, um entweder { PBC On } (PCB Ein) oder { PBC Off } (PCB Aus) auszuwählen.

C Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Wiedergabe einer Audio-CD

A Legen Sie eine Audio-CD ein.

 Dient im DVD-Modus zur Die Wiedergabe

wird automatisch gestartet.

B Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP

.

Deutsch

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Deutsch

Wiedergabe einer aufnahmefähige DVD

A Legen Sie eine aufnahmefähige DVD ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

B Wählen Sie mit den Tasten ST einen Titel

aus, und drücken Sie die Taste PLAY X, um die Wiedergabe zu starten.

C Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipp: – Wenn im Anzeigefeld die Meldung “BLANK” angezeigt wird, be nden sich auf der aktuellen Disc keine Aufnahmen.

Wiedergabe einer DivX-Disc

Dieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem PC auf eine CD-R/RW, aufnahmefähige DVD kopiert haben.

A Legen Sie eine DivX-Disc ein.

 Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.

Enthält der DivX-Film externe Untertitel,



müssen Sie zuerst die Untertiteldatei aus der Dateiliste auswählen. Wählen Sie mit den Tasten pq die Dateien zur Wiedergabe aus, und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste ‘SELECT’.

B Drücken Sie die Taste PLAY X, um die

Wiedergabe zu starten.

Während der Wiedergabe können Sie auf



INFO drücken, um das Disc-Inhaltsmenü anzuzeigen.

Nützliche Tipps: – Untertiteldateien mit den folgenden Dateierweiterungen (.srt, .smi, .sub, .sami) werden unterstützt. – Es ist normal, dass während der Wiedergabe von DivX-Dateien aufgrund der schlechten Dateiqualität von Internet-Downloads gelegentlich Artefakte auftreten.

Wiedergabe einer MP3-CD

A Legen Sie eine MP3-CD ein.

 Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.

File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory Playlist

Bee Gees

Phil Collins

Bryan Adams

Collin Raye

Nat King Cole

UB40

Jordan Hill

Faith Hill

Hinweis: Möglicherweise dauert es etwas

länger, bis der DVD-Recorder wegen der großen Anzahl an Musiktiteln/Bildern auf der Disc den Inhalt der Disc auf dem Fernsehgerät anzeigt.

B Verwenden Sie für die Navigation im Menü die

Tasten ST, und drücken Sie auf OK, um einen Ordner oder ein Album aufzurufen.

C Wählen Sie mit den Tasten ST den Titel/ die

Datei für die Wiedergabe.

Drücken Sie auf RETURN, um zur vorherigen



Ebene zurückzukehren.

D Markieren Sie den Titel/ die Datei, und

drücken Sie auf SELECT, um eine Wiedergabeliste zu erstellen.

 Die markierten Titel/Dateien werden auf

dem rechten Bildschirm angezeigt.

 Mit den Tasten WX können Sie zwischen

der linken und rechten Bildschirmseite wechseln.

E Zum Starten der Wiedergabe bewegen Sie den

Cursor auf den Auswahlbildschirm, und drücken Sie auf PLAY X.

F Während der Wiedergabe können Sie die

Tasten bzw. vorherigen Titel auszuwählen.

/ drücken, um den nächsten

G Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipp: – Bei einer Multisession-CD kann nur die erste Sitzung wiedergegeben werden. – Es ist normal, dass beim Anhören von MP3Discs gelegentlich Aussetzer auftreten.

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Wiedergeben einer Bild-Disc (oder einer Diaschau mit Musik)

Sie können JPEG-Bilder nacheinander von der ausgewählten Rolle anzeigen.

A Legen Sie eine JPEG-Bild-Disc ein (CD,

CD-R/-RW, aufnahmefähige DVD).

 Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.

B Verwenden Sie für die Navigation im Menü die

Tasten ST, und drücken Sie auf OK, um einen Ordner oder ein Album aufzurufen.

C Markieren Sie zum Erstellen einer

Wiedergabeliste den Titel / die Datei, und drücken Sie auf SELECT.

 Die ausgewählten Titel/Dateien werden auf

dem rechten Bildschirm angezeigt.

 Drücken Sie auf SELECT, um den Titel /

die Datei zu entfernen.

D Sie können für die Wiedergabe entweder den

ursprünglichen Discinhalt oder die Wiedergabeliste auswählen. Mit Hilfe der Tasten W X können Sie zu dem korrekten Bildschirm zurückkehren, bevor Sie den Titel / die Datei für die Wiedergabe auswählen.

File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory Playlist

Japan trip

Bryan Bday

My songs

Hot Hits

Wenn die Disc MP3-Musik und JPEGBilddateien enthält, können Sie mit der Wiedergabe einer Diaschau mit Musik beginnen.

Wählen Sie eine MP3-Datei aus, drücken Sie



auf OK, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Wählen Sie anschließend im Menü eine Bilddatei, und drücken Sie auf OK, um mit der Wiedergabe der Diaschau mit Musik zu beginnen.

File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory Playlist

..\

P1010001.JPG

P1010008.JPG

BUTTER-1.JPG

NATURE-1.JPG

BUTTER-1.JPG

P1022500.JPG

P1023000.JPG

MERLIO-1.JPG

E Während der Wiedergabe können Sie auf der

Fernbedienung auf INFO drücken, um auch verschiedene Einstellungen für die Wiedergabe der Diaschau zuzugreifen.

File Play

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



Type

Mode

Trick

Wipe

Zoom

Rotate

PIC Normal Play

Top to bottom

Fitscreen Clockwise 0

Top to bottom

Down to top Left to right Right to left Extend center V.

‘ZOOM’, um das Bild zu vergrößern.

F Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste

STOP

Wiedergabefähige JPEG-Bild-Discs

Dieser Recorder kann JPEG-Bilder von einer CD-ROM, Picture CD oder DVD wiedergeben.

Dateiformat:

– Die Dateierweiterung muss “*.JPG”, “*.JPE” lauten und nicht “*.JPEG”. – Es können nur Standbilder nach DCFStandard oder JPEG-Bilder (z. B. TIFF) angezeigt werden. – Bewegte Bilder, Motion JPEG, Bilder in JPEG-fremden Formaten oder mit Sound verknüpfte Bilder können nicht wiedergegeben werden. – Möglicherweise dauert es aufgrund der großen Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der Disc etwas länger, bis der Recorder den Disc-Inhalt auf dem Fernsehbildschirm anzeigt.



Deutsch

Erweiterte Wiedergabefunktionen

Deutsch

Wechseln zu anderen Titeln, Kapiteln oder Spuren

Wenn eine Disc mehr als eine Spur, einen Titel oder ein Kapitel enthält, können Sie wie im Folgenden beschrieben zu einer anderen Spur, einem anderen Titel oder einem anderen Kapitel wechseln.

Während der Wiedergabe:

Drücken Sie die Taste > , um zum/zur



nächsten Titel, Kapitel oder Spur zu wechseln.

Drücken Sie die Taste . , um zum Beginn



des/der vorherigen Titels, Kapitels oder Spur zurückzukehren.

Alternativ

Drücken Sie wiederholt die Taste ‘T/C’, um



zwischen den Optionen { Title } (Titel), { Chapter } (Kapitel) oder { Time } (Zeit) zu wechseln. Geben Sie mit den Zifferntasten

0-9 die Titel-, Kapitel- oder Tracknummer ein.

Anhalten der Wiedergabe und Einzelbildwiedergabe

A Halten Sie während der Wiedergabe die Taste

B Drücken Sie während der Wiedergabe die

C Um zur normalen Wiedergabe

Vorwärts- und Rückwärtssuche

Sie können eine Disc mit dem Zwei-, Vier-, 16oder 32 fachen der normalen Wiedergabegesch windigkeit vorwärts und rückwärts durchsuchen.

. (Schnellrücklauf) oder > (Schnellvorlauf) gedrückt, um die Suchfunktion zu aktivieren.

X (Nach rechts), um auf das

Taste Wiedergabemenü zuzugreifen.

 Markieren Sie mit den Tasten ST { Trick

Mode - Play } (Trickmodus - Wiedergeben),

und drücken Sie die Taste X (Nach rechts), um auf die Optionen für die Suchgeschwindigkeiten zuzugreifen: – FFWD x2, FFWD x4, FFWD x16, FFWD x32, FREV x2, FREV x4, FREV x16, FREV x32, Slow FWD x1/2, Slow FWD x1/4, Slow FWD x1/8, Slow REV x1/2, Slow REV x1/4, Slow REV x1/8.

 Der Ton wird stummgeschaltet.

zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY X.

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste PAUSEÅ, um die Wiedergabe anzuhalten und ein Standbild anzuzeigen.

B Drücken Sie die Taste PAUSE

die Anzeige um einen Frame weiterzuschalten.

erneut, um

Vergrößern

Mit dieser Option können Sie das Bild auf dem Bildschirm vergrößern und das vergrößerte Bild verschieben.

C Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY X.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

‘ZOOM’, um den Zoom-Modus zu aktivieren.

B Mit den Tasten ‘STW X’ können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

C Um den Zoom-Modus zu verlassen, drücken

Sie die Taste ‘ZOOM’ wiederholt, bis das Bild wieder die normale Größe aufweist.

TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar. Beachten Sie die der Disc beiliegenden Anweisungen.

Erweiterte Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Verwenden der INFO-Optionen

SELECT

INFO

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

‘INFO’.

 Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

DVD

Mode

Trick mode

Title

Chapter

Audio

Subtitle

Angle

Title Time

Normal

Play 02/05 01/22 01/02 - OTH Off 01/03 00:22:03 - 00:27:24

B Wählen Sie mit den Tasten ST die

Einstellung aus, die Sie anpassen möchten.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

C Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste INFO.

Auswählen verschiedener Wiederholungs- und Zufallswiederga befunktionen

Während der Wiedergabe können Sie verschiedene Wiedergabewiederholungs- und Zufallswiedergabemodi auswählen.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

‘INFO’.

 Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

B Wählen Sie mit den Tasten ST die Option

{ Mode } (Modus), und drücken Sie auf OK.

C Wählen Sie mit den Tasten ST eine der

Wiederholungsoptionen aus.

{ Normal } Mit dieser Option können Sie den Wiederholungsmodus deaktivieren und zur normalen Wiedergabe zurückkehren.

{ Repeat A-B } (A-B wiederholen) Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines Titels, eines Kapitels oder einer Spur wiederholen. Drücken Sie auf OK, um den Beginn und das Ende des gewünschten Abschnitts markieren.

{ Repeat Chapter } (Kapitel wiederholen) Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe des aktuellen Kapitels wiederholen (nur bei DVD, aufnahmefähige DVD).

{ Repeat Track/Title } (Spur/Titel wiederholen) Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe des aktuellen Titels oder der aktuellen Spur wiederholen.

{ Repeat Directory } (Verzeichnis wiederholen) Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe des aktuellen Ordners bzw. Verzeichnisses wiederholen (nur MP3- oder JPEG-Bild-Disc).

{ Repeat Disc } (Disc wiederholen) Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe der gesamten Disc wiederholen.

{

Shuf e } (Zufallswiedergabe)

Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe aller Titel auf der Disc in zufälliger Reihenfolge starten.

Deutsch

TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar. Beachten Sie die der Disc beiliegenden Anweisungen.

Erweiterte Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Deutsch

D Zum Abbrechen der wiederholten Wiedergabe

drücken Sie die Taste ‘STOP ’ und anschließend die Taste ‘PLAY X’. Alternativ wiederholen Sie die Schritte A bis

C, wählen Sie die Option { Normal } aus,

und drücken Sie OK.

Erstellen einer Wiedergabeliste

Sie können den Inhalt einer Disc in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben, indem Sie die gewünschten Titel programmieren.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

INFO.

 Auf dem Fernsehgerät wird das

Wiedergabemenü angezeigt.

B Wählen Sie die Optionen { Mode } (Modus)

> { Program } (Programm).

 Das Programm-Menü wird angezeigt.

DVD

Title Playlist

Title 1 Title 2 Title 3 Title 4 Title 5 Title 6 Title 7 Title 8

C Wurden bei der Aufnahme auf der Disc Titel,

Ordner oder Alben angelegt, drücken Sie auf OK, um auf die Titel, Dateien oder Kapitel zuzugreifen.

Wählen Sie einen Titel, eine Datei oder ein



Kapitel aus, und drücken Sie auf O Wiedergabe zu starten.

Mit den Tasten W X können Sie zwischen der



linken und rechten Bildschirmseite wechseln.

So programmieren Sie Ihre Favoritentitel, -dateien oder -kapitel:

D Wählen Sie mit den Tasten ST den Titel, die

Datei oder das Kapitel für die Programmierung aus, und drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SELECT.

 Ihre Titel-, Datei- oder Kapitelauswahl wird

auf der rechten Bildschirmseite angezeigt.

 Die Reihenfolge auf der rechten

Bildschirmseite entspricht der Reihenfolge der Programmwiedergabe.

K, um die

So entfernen Sie das programmierte Element aus Ihrer Auswahl:

E Drücken Sie die Taste X, um zur rechten

Bildschirmseite zu wechseln. Wählen Sie den Titel, die Datei oder das Kapitel aus, und drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SELECT.

So starten Sie die Programmwiedergabe:

F Drücken Sie die Taste X, um zur rechten

Bildschirmseite zu wechseln, und drücken Sie dann auf OK.

 Die Wiedergabe startet mit dem

ausgewählten Titel, der Datei oder dem Kapitel, entsprechend der programmierten Reihenfolge.

So beenden Sie die Programmwiedergabe:

G Drücken Sie die Taste STOP , um die

Programmwiedergabe zu verlassen.

Ändern der Synchronsprache

Diese Funktion kann nur bei DVDs mit mehreren Synchronsprachen oder bei VCDs mit mehreren Audiokanälen angewendet werden.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

INFO

 Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.

B Wählen Sie mit den Tasten ST die Option

{

Audio }, und drücken Sie die Taste X, um

auf die weiteren Optionen zuzugreifen.

C Wählen Sie mit den Tasten ST die

gewünschte Synchronsprache aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

 Die Sprachen können nummeriert oder

abgekürzt sein, wie z. B. “En” für Englisch.

 Ist die ausgewählte Sprache auf der Disc

nicht verfügbar, wird stattdessen die StandardSpracheinstellung der Disc verwendet.

Nützliche Tipp: – Bei manchen DVDs kann die Synchronsprache nur über das Disc-Menü der DVD geändert werden. Um auf das Disc-Menü zuzugreifen, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ‘DVD’.

Erweiterte Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Ändern der Untertitelsprache

Diese Funktion kann nur bei DVDs mit mehreren Untertitelsprachen angewendet werden. Sie können die Sprache während der Wiedergabe der DVD ändern.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

‘INFO’.

 Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

B Wählen Sie mit den Tasten ST die Option

{

Subtitle } (Untertitel), und drücken Sie die

Taste X, um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.

C Wählen Sie mit den Tasten ST die

gewünschte Sprache aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

 Die Sprachen können nummeriert oder

abgekürzt sein, wie z. B. “En” für Englisch.

 Ist die ausgewählte Sprache auf der Disc

nicht verfügbar, wird stattdessen die StandardSpracheinstellung der Disc verwendet.

Nützliche Tipp: – Bei manchen DVDs kann die Untertitelsprache nur über das Disc-Menü der DVD geändert werden. Um auf das Disc-Menü zuzugreifen, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ‘DVD’.

Umschalten der Kamerawinkel

Diese Option ist nur bei DVDs verfügbar, bei denen Filmsequenzen aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie ermöglicht die Ansicht aus verschiedenen Blickwinkeln.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

‘INFO’.

 Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

B Wählen Sie mit den Tasten ST die Option

{ Angle } (Winkel), und drücken Sie die Taste X, um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.

 Die für die Auswahl verfügbaren

Kamerawinkel werden angezeigt.

C Wählen Sie mit den Tasten ST den

Kamerawinkel aus, auf den Sie umschalten möchten, und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

Zeitsuche

Mit dieser Option können Sie auf der aktuellen Disc zu einer bestimmten Stelle springen.

A Drücken Sie wiederholt die Taste ‘T/C’ auf der

Fernbedienung zur Anzeige von Time : – : – – : – – } (Zeit: – : – – : – –) in der oberen linken Bildschirmecke.

 Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 die

erforderliche Zeitangabe ein.

 Die Wiedergabe beginnt mit dem

ausgewählten Zeitpunkt.

Deutsch

TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar. Beachten Sie die der Disc beiliegenden Anweisungen.

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte

Deutsch

Über das FestplattenTitelbearbeitungsmenü

Aufrufen des FestplattenTitelbearbeitungsmenüs

Im Festplatten-Titelbearbeitungsmenü können Sie den Namen eines Titels ändern, unerwünschte Szenen ausblenden, Titel löschen und einen Titel aufteilen.

Das Festplatten-Titelbearbeitungsmenü bietet die folgenden Bearbeitungsoptionen:

{ Play Title } (Titel wiedergeben) – Wählen Sie einen Titel (eine Aufnahme) für die Wiedergabe aus.

{ Delete Title } (Titel löschen) (nur bei nicht geschützten und nicht gesperrten Titeln) – Löschen Sie den Titel (die Aufnahme).

{ Divide Title } (Titel teilen) – Unterteilen Sie die Aufnahme in zwei separate Titel.

{ Edit Title } (Titel bearbeiten) – Blenden Sie die unerwünschte Szene in der Aufnahme aus.

{ Rename } (Umbenennen) – Ändern Sie den Namen eines Titels (einer Aufnahme).

{ Lock/Unlock } (Sperren/Entsperren) – Sperren Sie einen Titel (eine Aufnahme) bzw. heben Sie die Sperre für einen Titel auf, um die Wiedergabe zu unterbinden bzw. zuzulassen.

{ Protect/Unprotect } (Schützen/Schutz aufheben) – Schützen Sie einen Titel (eine Aufnahme) bzw. heben Sie den Schutz für einen Titel auf, um das Löschen oder Änderungen zu unterbinden bzw. zuzulassen.

HDD

SELECT

SETUP

A Drücken Sie die Taste HDD auf der

Fernbedienung.

 Das Festplatten-Inhaltsmenü wird angezeigt.

B Markieren Sie einen Titel (eine Aufnahme) mit

den Tasten ST, und drücken Sie die Taste X.

 Dann wird das Festplatten-

Titelbearbeitungsmenü angezeigt.

HDD 10 Titles

Date Time

Ch.

001 CH001

20/01/06

002

CH003

14/02/06

003

CH009

25/03/05

CH008

004

30/04/06

CH002

005

28/03/06

006

CH008

12/04/06

CH012

05/08/06

007

CH010

008

30/06/06

Press [OK] to play title.

Bei vielen Titeln auf der Festplatte verwenden



10.00

09.00

08.30

03.30

08.30

11.00

02.30

07.30

Title

Travel News Drama

Nature

CSI Title 3 News Discover

Play Title

Delete Title

Divide Title

Edit Title

Rename

Lock

Protect

00:20:20 SP NTSC

Sie die Taste . (Schnellrücklauf) oder > (Schnellvorlauf), um die vorige/nächste Seite von Festplattentiteln zur Auswahl anzuzeigen.

C Rufen Sie mit den TastenST die

verschiedenen Optionen auf, und drücken Sie die Taste OK.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

TIPPS: Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

D Drücken Sie zum Beenden die Taste W, um

zum Festplatten-Titelmenü zurückzukehren. Hinweis: Jeder Titel bzw. jede Aufnahme, der

bzw. die bearbeitet wurde, wird mit einem Bearbeitungssymbol neben dem Indexbild des ausgewählten Titels markiert.

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte (Fortsetzung)

Aufteilen eines Titels

Sie können den aktuellen Titel in zwei neue Titel aufteilen. Jeder dieser Titel verfügt über ein eigenes Indexbild.

Warnung: Die Aufteilung eines Titels kann nicht rückgängig gemacht werden.

A Markieren Sie im Festplatten-

Titelbearbeitungsmodus mit den Tasten ST die Option { Divide Title } (Titel teilen), und drücken Sie die Taste OK.

 Dann wird der Bildschirm für die

Wiedergabe des bearbeiteten Titels angezeigt.

B Navigieren Sie bei der Wiedergabe mit den

Tasten W X durch den Titel. Drücken Sie die Taste OK, um den Titel an der gewünschten Wiedergabeposition aufzuteilen.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

C Wählen Sie zur Bestätigung die Option

OK.

 Im Festplatten-Titelmenü wird ein neuer

Titel angezeigt.

im Menü, und drücken Sie die Taste

D Zum Abbrechen wählen Sie die Option

CANCEL

, und drücken Sie die Taste OK.

Ausblenden unerwünschter Szenen

Sie können bestimmte Szenen (z. B. Werbeblöcke) bei der Wiedergabe ausblenden bzw. wieder einblenden.

A Markieren Sie im Festplatten-

Titelbearbeitungsmodus mit den Tasten ST die Option { Edit Title } (Titel bearbeiten), und drücken Sie die Taste OK.

 Dann wird der Bildschirm für die

Wiedergabe des bearbeiteten Titels angezeigt.

B Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste PAUSE Å, und navigieren Sie mit den Tasten . > durch den Titel. Drücken Sie die Taste OK, um den Anfang des auszublendenden Segments zu markieren.

C Drücken Sie erneut die Taste OK, um das

Ende des auszublendenden Segments zu markieren.

Zum Ausblenden mehrerer Segmente



wiederholen Sie die Schritte B bis C für jedes Segment, das ausgeblendet werden soll.

So blenden Sie die Szenen wieder ein:

D Markieren Sie im Festplatten-

Titelbearbeitungsmodus mit den Tasten S T die Option { Edit Title } (Titel bearbeiten), und drücken Sie die Taste OK.

 Dann wird der Bildschirm für die

Wiedergabe des bearbeiteten Titels angezeigt.

Deutsch

E Navigieren Sie bei der Wiedergabe mit den

Tasten W X durch den Titel. Drücken Sie am Anfang des markierten Segments die Taste OK.

F Drücken Sie mehrfach die Taste X, bis Sie das

Ende der markierten Segmente erreicht haben, und drücken Sie die Taste OK.

Nützliche Tipps: – Alle ausgeblendeten Szenen werden im Festplatten-Titelbearbeitungsmodus wiedergegeben. – Die Option { Edit Title } (Titel bearbeiten) steht nur zur Verfügung, wenn der Titel nicht gesperrt oder geschützt ist.

TIPPS: Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte (Fortsetzung)

Deutsch

Umbenennen eines Titels

Der ursprüngliche Titelname wird vom Recorder automatisch generiert. Sie können den Disc-Namen ändern, indem Sie die unten stehenden Schritte durchführen.

A Markieren Sie im Festplatten-

Titelbearbeitungsmodus mit den Tasten S T die Option { Rename } (Umbenennen), und drücken Sie die Taste OK.

 Der Tastaturbildschirm wird angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten W XST ein

Zeichen auf der Tastatur, und drücken Sie zur Auswahl die Taste OK.

 Max. 255 Zeichen können eingegeben

werden. Im Festplatten-Titelmenü werden jedoch nur jeweils 12 Zeichen angezeigt.

Mit den folgenden Tasten auf dem



Tastaturbildschirm können Sie Ihre Eingabe bearbeiten:

: Löschen eines Zeichens links

BkSp

vom Cursor.

: Einfügen eines Leerzeichens

Space

Caps

Clear

Exit

zwischen zwei Zeichen

: Wechseln zwischen Groß- und

Kleinschreibung

: Löschen des gesamten

Eingabefelds

: Verlassen des

Tastaturbildschirms

C Zur Bestätigung Ihrer Eingabe wählen Sie

auf der Tastatur aus, und drücken Sie

die Taste OK.

 Das Infofeld wird nun aktualisiert.

Zum Beenden wählen Sie



Tastatur aus, und drücken Sie die Taste OK.

Exit

auf der

Sperren eines Titels bzw. Aufheben der Sperre

Um die unbefugte Wiedergabe einer Aufnahme zu unterbinden, können Sie einen Titel sperren.

Nach dem Sperren eines Titels wird der Benutzer zur Eingabe eines im SystemEinstellungsmenü eingerichteten vierstelligen Passworts aufgefordert. Nähere Informationen zum Einrichten bzw. Zurücksetzen dieses Passworts  nden Sie im Kapitel „Optionen im Einstellungsmenü VOREINSTELLUNGEN – Passwort ändern“.

Markieren Sie im Festplatten-



Titelbearbeitungsmodus mit den Tasten ST die Option { Lock } (Sperren), und drücken Sie die Taste OK.

 Der gesperrte Titel ist mit einem

Sperrsymbol neben dem Indexbild markiert.

 Wenn ein Titel gesperrt ist, ändert sich die

Option im Festplatten-Titelbearbeitungsmenü in { Unlock } (Entsperren).

Schützen eines Titels bzw. Aufheben des Schutzes

Sie können einen Titel schützen, um ein versehentliches Löschen von Aufzeichnungen zu verhindern.

Markieren Sie im Festplatten-



Titelbearbeitungsmodus mit den Tasten pq die Option { Protect } (Schützen), und drücken Sie die Taste OK.

 Der geschützte Titel ist mit einem

Schutzsymbol neben dem Indexbild markiert.

 Wenn ein Titel geschützt ist, ändert sich

die Option im FestplattenTitelbearbeitungsmenü in { Unprotect } (Schutz aufheben).

TIPPS: Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Über das DiscBearbeitungsmenü

Dieser Recorder verfügt über verschiedene DiscBearbeitungsoptionen für die unterschiedlichen Disc-Typen. Im Disc-Bearbeitungsmenü können Sie den Inhalt einer Disc und die Einstellungen für eine aufnahmefähige DVD ändern. Der bearbeitete Inhalt ist möglicherweise nicht verfügbar, wenn Sie die Disc auf einem anderen DVD-Player wiedergeben.

Welche Optionen im Bearbeitungsmenü angezeigt werden, ist von der jeweiligen Situation und dem Disc-Typ abhängig.

{ Play } (Wiedergeben) Starten der Wiedergabe am Anfang der Disc

{ Rename Disc } (Disc umbenennen) Ändern des Disc-Namens

{ Erase Disc } (Disc löschen) – nur bei DVD±RW Löschen aller Aufnahmen auf der Disc.

{ Record New Title } (Neuen Titel aufnehmen) Starten der Aufnahme ab dem letzten leeren Titel auf der Disc

{ Overwrite Disc } (Disc überschreiben) – nur bei DVD±RW Starten einer neuen Aufnahme am Anfang der Disc. Der bisherige Inhalt wird vollständig überschrieben.

{ Finalize Disc } (Disc  nalisieren) – nur bei DVD±R Finalisieren der Disc, um die Wiedergabe auf anderen DVD-Playern zu ermöglichen. Weitere Aufnahmen und Bearbeitungen auf der Disc sind nicht mehr möglich. Das Finalisieren der Disc kann nicht rückgängig gemacht werden.

{ Make Compatible } (Kompatibel machen) – nur bei DVD±RW Damit alle Änderungen erhalten bleiben, wenn die Disc auf einem anderen DVD-Player wiedergegeben wird. (z. B. verborgene Kapitel, die verborgen bleiben sollen.)

{ Lock/Unlock Disc } (Disc sperren/freigeben) – nur bei DVD±RW Aktivieren oder Deaktivieren des Schreibschutzes für eine Disc, um ein versehentliches Löschen oder Bearbeiten zu verhindern.

Aufrufen des DiscBearbeitungsmenüs

REC

DVD

PLAY

A Legen Sie eine aufnahmefähige DVD in den

Recorder ein.

 Auf dem Fernseher wird der Bildschirm

Indexbild angezeigt.

B Wählen Sie den ersten Titel auf der DVD aus,

und halten Sie die Taste S auf der Fernbedienung gedrückt.

 Das Disc-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste X, um die Optionen aufzurufen. Die verfügbaren Bearbeitungsoptionen können bei DVD±Rs und DVD±RWs unterschiedlich sein.

Play

Rename Disc

PAL

DVD

EDIT

Erase Disc

Record New Title Overwrite disc

Finalize Disc

Make Compatible Lock Disc

Deutsch

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs auf DVD.

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Deutsch

C Rufen Sie die verschiedenen Optionen mit den

Tasten S T auf, und drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste OK.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

D Drücken Sie zum Beenden die Taste DVD, um

zum Bildschirm Indexbild zurückzukehren.

Umbenennen der Disc

Der ursprüngliche Name der Disc wird vom DVD-Recorder automatisch generiert. Sie können den Disc-Namen ändern, indem Sie die unten stehenden Schritte durchführen.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten S T die Option { Rename Disc } (Disc umbenennen) aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Der Tastaturbildschirm wird angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten W XST ein

Zeichen auf der Tastatur, und drücken Sie zur Auswahl die Taste OK.

 Max. 9 Zeichen können eingegeben werden.

Mit den folgenden Tasten auf dem



Tastaturbildschirm können Sie Ihre Eingabe bearbeiten:

: Löschen eines Zeichens links

BkSp

vom Cursor.

: Einfügen eines Leerzeichens

Space

Caps

Clear

Exit

zwischen zwei Zeichen

: Wechseln zwischen Groß- und

Kleinschreibung

: Löschen des gesamten

Eingabefelds

: Verlassen des

Tastaturbildschirms

C Zur Bestätigung Ihrer Eingabe wählen Sie

auf der Tastatur aus, und drücken Sie

die Taste OK.

 Das Infofeld wird nun aktualisiert.

Zum Beenden wählen Sie



Tastatur aus, und drücken Sie die Taste OK.

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs auf DVD.

Exit

auf der

Disc löschen Aufnahmefähige DVD

Diese Option löscht den Inhalt der DVD±RW einschließlich des Inhalts, der nicht mit diesem DVD-Recorder aufgenommen wurde. Nach dem Löschen des vorhandenen Inhalts kann die Disc für Aufnahmen verwendet werden.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten S T die Option { Erase Disc } (Disc löschen) aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

B Wählen Sie die Menüoption

Vorgang fortzusetzen, oder abzubrechen, und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

Nützlicher Tipp: – Zum Löschen von Inhalten, die auf diesem Recorder nicht wiedergegeben werden können, verwenden Sie die Option {Delete Optical Disc } (Optische Disc löschen) im Einstellungsmenü.

Neuen Titel aufnehmen

Mit dieser Funktion können Sie im verbleibenden leeren Speicherplatz auf der Aufnahmefähige DVD eine neue Aufnahme starten.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Record New Title } (Neuen Titel aufnehmen) aus, und drücken Sie die Taste OK.

B Wählen Sie die Quelle aus, von der Sie

aufnehmen möchten, und drücken Sie die Taste REC

Disc überschreiben (DVD±RW)

Mit dieser Funktion können Sie eine neue Aufnahme am Anfang einer DVD±RW starten, unabhängig vom Inhalt der Disc.

, um die Aufnahme zu starten.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Overwrite dics } aus, und drücken Sie die Taste OK.

B Wählen Sie die Quelle aus, von der Sie

aufnehmen möchten, und drücken Sie die Taste REC

, um die Aufnahme zu starten.

YES

, um den

, um ihn

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Kompatibel machen (nur bei DVD±RW)

Bei der Verwendung einer bearbeiteten DVD±RW auf einem anderen DVD-Player werden möglicherweise noch immer die ursprünglichen Titel oder ausgeblendeten Szenen wiedergegeben. Mit dieser Funktion wird sichergestellt, dass die vorgenommenen Änderungen an der DVD±RW erhalten bleiben, wenn die Disc auf einem andern Player wiedergegeben wird.

Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den



Tasten ST die Option { Make Compatible } (Kompatibel machen) aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Nützliche Tipps: – Wenn die Option {Compatible} (Kompatibel) nicht ausgewählt werden kann, ist die Disc bereits kompatibel.

Disc sperren, Disc freigeben (DVD±RW)

Sie können die aufgenommene DVD±RW schützen, um ein versehentliches Löschen von Aufzeichnungen zu verhindern.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Lock Dics } aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Die Disc ist nur in diesem DVD-Recorder

gesperrt.

 Wenn die Disc gesperrt ist, ändert sich die

Option im Disc-Bearbeitungsmenü zu {

Unlock Disc } (Disc freigeben).

B Wenn Sie die geschützte Disc überschreiben

oder bearbeiten möchten, wählen Sie die Option { Unlock Disc } (Disc freigeben)

Wiedergabe von Aufnahmen (DVD±R) auf anderen DVDPlayern

Eine DVD±R-Disc muss  nalisiert werden, bevor Sie sie auf einem anderen DVD-Player wiedergeben können. Andernfalls kann die DVD±R nur auf diesem DVD-Recorder wiedergegeben werden.

Nachdem eine DVD±R-Disc  nalisiert wurde, können darauf keine weiteren Aufnahmen oder Bearbeitungen durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Aufnahmen und Bearbeitungen abgeschlossen haben, bevor Sie die Disc  nalisieren.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Finalize Disc } aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

B Wählen Sie die Menüoption

drücken Sie auf starten.

 Die Finalisierung dauert einige Minuten

lang. Versuchen Sie nicht, das Disc-Fach zu öffnen, und schalten Sie das Gerät nicht aus, da die Disc hierdurch unbrauchbar wird.

OK, um den Vorgang zu

C Wählen Sie zum Abbrechen

aus.

YES

, und

(Nein)

Deutsch

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs auf DVD.

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Deutsch

Über das Bearbeiten von DVDTiteln

Aufrufen des DVDTitelbearbeitungsmenüs

Sie können die einzelnen Titelinformationen ändern und Titel (Aufnahmen) auf einer aufgenommenen Aufnahmefähige DVD löschen. Nachdem eine DVD±R  nalisiert wurde, kann sie nicht mehr bearbeitet werden.

Welche Optionen im Titel-Bearbeitungsmenü angezeigt werden, ist von der jeweiligen Situation und dem Disc-Typ abhängig.

{ Play Title } (Titel wiedergeben) Starten der Wiedergabe einer Aufnahme.

{ Edit Title } (Titel bearbeiten) Zugreifen auf das Video-Bearbeitungsmenü.

{ Rename Title } (Titel umbenennen) Ändern des Namens der Aufnahme

{ Erase Title } (Titel löschen) – nur bei DVD±RW Löschen des Titels (bzw. der Aufnahme).

{ Overwrite Title } (Titel überschreiben) – nur bei DVD±RW Starten einer neuen Aufnahme. Der vorhandene Titel (die Aufnahme) wird überschrieben.

{ Overwrite Disc } (Disc überschreiben) – nur bei DVD±RW Überschreiben der Disc ab einem ausgewählten vorhandenen Titel bis zum Ende der Disc.

Legen Sie eine aufnahmefähige DVD in den

Recorder ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird am

Fernsehgerät angezeigt.

Drücken Sie während der Wiedergabe auf



DVD, um den Index-Bildschirm anzuzeigen.

B Wählen Sie mit den Tasten ST einen Titel

(eine Aufnahme) aus, und drücken Sie die Taste X.

 Das Titel-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

Play Title

Edit Title Rename Title

Erase Title Overwrite Title

Overwrite Disc

Append Title

3. My movie

Empty

11 / 04 / 2004 12 : 31 : 53 HQ 00 : 05 : 59

C Navigieren Sie mit den Tasten ST zu den

verschiedenen Optionen, und wählen Sie sie mit der Taste OK aus.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste W.

{ Append Title } (Titel anhängen) Einfügen einer neuen Aufnahme am Ende der letzten vorhandenen Aufnahme.

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs auf DVD.

Bearbeiten von Videos

Diese Funktion ermöglicht den Zugriff auf das Video-Bearbeitungsmenü. Nähere Informationen  nden Sie im Kapitel „Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD - Über die Videobearbeitung“.

Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den



Tasten ST die Option { Edit Title } (Titel bearbeiten), und drücken Sie auf OK.

 Das Video-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.  Der DVD-Recorder gibt den ausgewählten

Titel wieder.

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Titel umbenennen

Der ursprüngliche Titelname wird vom DVDRecorder automatisch generiert. Sie können dem Titel einen neuen Namen geben, indem Sie die unten stehenden Schritte durchführen.

Titel überschreiben (DVD±RW)

Mit dieser Funktion können Sie ab dem Anfang des aktuellen Titels einen neuen Titel auf der DVD±RW aufnehmen.

A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Rename Title } (Titel umbenennen), und drücken Sie auf OK.

 Der Tastaturbildschirm wird angezeigt.

B Wählen Sie mit den Tasten W XST ein

Zeichen auf der Tastatur aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

 Die Eingabe kann bis zu 9 Zeichen umfassen.

Mit den folgenden Tasten des Tastaturbildschirm



können Sie Ihre Eingabe bearbeiten:

: Löschen eines Zeichens links

BkSp

vom Cursor.

: Einfügen eines Leerzeichens

Space

Caps

Clear

Exit

zwischen zwei Zeichen

: Wechseln zwischen Groß- und

Kleinschreibung

: Löschen des gesamten

Eingabefelds

: Verlassen des

Tastaturbildschirms

C Zur Bestätigung Ihrer Eingabe wählen Sie

auf der Tastatur aus, und drücken Sie

die Taste OK.

 Das Infofeld wird nun aktualisiert.

Zum Beenden wählen Sie



Tastatur aus, und drücken Sie die Taste OK.

Titel löschen

Sie können einen bestimmten Titel (eine Aufnahme) von der Disc löschen.

Exit

auf der

Tasten ST die Option { Overwrite Title } (Titel überschreiben), und drücken Sie auf OK.

B Wählen Sie die Quelle aus, von der Sie

aufnehmen möchten, und drücken Sie die Taste REC

Überschreiben ab ausgewähltem Titel

Sie können wahlweise nur die Aufnahmen ab einem ausgewähltem Titel bis zum Ende der Disc löschen.

, um die Aufnahme zu starten.

A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { (Disc überschreiben), und drücken Sie zum Löschen auf OK.

Anhängen von Aufnahmen

Mit dieser Funktion können Sie eine Aufnahme an die letzte vorhandene Aufnahme anhängen.

Hinweis: Unter der Option { Append Title } (Titel anfügen) ist es nicht möglich, den Modus für die Aufnahmequalität auszuwählen, wenn eine Aufnahme an einen vorhandenen Titel auf einer DVD angehängt werden soll. Die Aufnahmequalität wird stets durch den Qualitätsmodus des vorhandenen Titels bestimmt.

Overwrite Disc }

A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { (Titel anhängen), und drücken Sie auf

Append Title }

A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Erase Title } (Titel löschen), und drücken Sie auf OK.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

B Wählen Sie die Menüoption

Vorgang fortzusetzen, oder abzubrechen, und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

, um den

YES

, um ihn

B Drücken Sie die Taste SOURCE, um den

Eingangskanal für die anzuhängende Aufnahme auszuwählen.

C Drücken Sie die Taste RECâ, um die

anzuhängende Aufnahme zu starten.

D Um die angehängte Aufnahme zu beenden,

drücken Sie die Taste STOP

.

Deutsch

OK.

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Deutsch

Über die Videobearbeitung

Nach dem Erstellen einer Aufnahme können Sie deren Inhalt mit diesem DVD-Recorder bearbeiten. Sie können Kapitelmarkierungen hinzufügen und löschen, nicht gewünschte Szenen verstecken, das Bild des IndexbildBildschirms ändern und einen Titel (eine Aufnahme) in zwei Titel aufteilen.

Wenn Sie eine Aufnahme im VideoBearbeitungsmodus abspielen, wird die gesamte Aufnahme einschließlich der versteckten Szenen wiedergegeben.

Im Disc-Bearbeitungsmenü stehen die folgenden Bearbeitungsfunktionen zur Verfügung:

{ Title } (Titel) Auswählen eines Titels (bzw. einer Aufnahme) für die Wiedergabe

{ Chapter } (Kapitel) Auswählen eines Kapitels innerhalb des ausgewählten Titels

{ Chapter Marker } (Kapitelmarkierung) Einfügen einer Kapitelmarkierung in die Aufnahme oder Löschen einer Kapitelmarkierung, um zwei Kapitel zusammenzufassen.

{ Hide Chapter } (Kapitel ausblenden) Verstecken der nicht gewünschten Szene in der Aufnahme

{ Index Picture } (Indexbild) Auswählen einer Szene in der Aufnahme als Indexbild-Bildschirm

{ Split Title } (Titel teilen) – nur bei DVD±RW Teilen der Aufnahme in zwei Aufnahmen unter verschiedenem Titel

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

Zugreifen auf das VideoBearbeitungsmenü

DVD

SELECT

PLAY

A Legen Sie eine aufnahmefähige DVD in den

Recorder ein.

 Auf dem Fernseher wird der Bildschirm

Indexbild angezeigt.

B Markieren Sie einen Titel (eine Aufnahme) mit

den Tasten ST, und drücken Sie die Taste X, um das Menü aufzurufen.

 Das Titelbearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Wählen Sie mit den Tasten ST die Option

{ Edit Title } (Titel bearbeiten) aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

Edit Mode

Title 02/06

Chapter 01/10

Play Chapter Marker Hide Marker

Index Picture Split Title Title Elapsed 0:20:45

D Rufen Sie mit den TastenST die

verschiedenen Optionen auf, und drücken Sie die Taste OK.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

E Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste

DVD.

SETUP

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Auswählen eines Titels

Es zeigt den aktuellen Titel und die Gesamtzahl der Titel auf der Disc an. Außerdem ermöglicht es die Auswahl eines weiteren Titels.

A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option { Title } (Titel), und drücken Sie auf

OK.

B Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 einen

Titel ein, und drücken Sie auf OK.

 Der Recorder gibt den ausgewählten Titel

wieder.

Auswählen eines Kapitels

Es zeigt das aktuelle Kapitel und die Gesamtzahl der Kapitel auf der Disc an. Außerdem ermöglicht es die Auswahl eines weiteren Kapitels innerhalb des Titels.

A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten ST die Option (Kapitel), und drücken Sie auf OK.

{ Chapter }

B Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 das

Kapitel ein, und drücken Sie auf OK.

 Der Recorder gibt den ausgewählten Titel

wieder.

Erstellen von Kapitelmarkierungen

Sie können ein Kapitel erstellen, indem Sie während der Wiedergabe an einer beliebigen Position innerhalb eines Titels eine Kapitelmarkierung einfügen. Damit können Sie auf einfache Weise auf einen bestimmten Punkt in der Aufnahme zugreifen oder ein Kapitel festlegen, das Sie ausblenden möchten.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

A Wählen Sie im Bearbeitungsmodus mit den

Tasten S T die Option Marker } (Kapitelmarkierung) aus, und drücken Sie die Taste OK.

{ Chapter

B Wählen Sie mit den Tasten ST eine der

Optionen aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

{ Insert Marker } (Kapitelmarkierung einfügen) Mit dieser Option können Sie an der aktuellen Wiedergabeposition eine neue Kapitelmarkierung einfügen.

Deutsch

{ Delete Marker } (Kapitelmarkierung löschen) Mit dieser Option können Sie die aktuelle Kapitelmarkierung löschen (dies ist die nächstgelegene Markierung vor der aktuellen Wiedergabeposition). Das aktuelle Kapitel wird dann mit dem vorherigen Kapitel zusammengefasst.

{ Delete All Markers } (Alle Kapitelmarkierungen löschen) Mit dieser Option können Sie alle Kapitelmarkierungen im aktuellen Titel löschen.

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

Bearbeiten von Aufnahmen – Aufnahmefähige DVD

Deutsch

Ausblenden nicht gewünschter Kapitel

Sie können bestimmte Szenen (z. B. Werbeblöcke) bei der Wiedergabe ausblenden und anschließend wieder einblenden.

A Erstellen Sie eine Kapitelmarkierung in der

Szene, die Sie ausblenden möchten. (Siehe “Kapitelmarkierung einfügen” auf der vorherigen Seite.)

B Wählen Sie das Kapitel aus, das Sie ausblenden

möchten, und starten Sie die Wiedergabe. (Siehe “Auswählen eines Kapitels” auf der vorherigen Seite.)

C Wählen Sie im Bearbeitungsmodus mit den

Tasten pq die Option Chapter } (Kapitel ausblenden) aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Das aktuelle Kapitel wird ausgeblendet.

So blenden Sie ein Kapitel wieder ein:

{ Hide

A Wählen Sie im Bearbeitungsmodus mit den

Tasten S T die Option { Unhide Chapter } (Kapitel einblenden) aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Das Video-Bearbeitungsmenü wird

angezeigt.

 Das bzw. die ausgeblendete(n) Kapitel wird

(werden) im Bearbeitungsmodus wiedergegeben.

B Warten Sie, bis das Kapitel wiedergegeben

wird, das Sie wieder einblenden möchten, oder suchen Sie mit den Tasten W X nach dem Anfang des betreffenden Kapitels.

Ändern des Indexbilds

Das Indexbild ist das Bild des Titels, das angezeigt wird, wenn der Recorder das Indexmenü lädt. Normalerweise wird das erste Bild einer Aufnahme als Indexbild des Titels angezeigt.

A Wählen Sie im Bearbeitungsmodus mit den

Tasten ST die Option Picture } (Indexbild) aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Die Anzeige erfolgt im Wiedergabemodus.

{ Index

B Suchen Sie mit den Tasten WX auf der

Fernbedienung nach der zu verwendenden Szene, und drücken Sie die Taste OK, um die aktuelle Szene als Indexbild für den Titel zu bestätigen.

 Das neue Indexbild wird im Titelmenü

angezeigt.

Teilen eines Titels (DVD±RW)

Sie können den aktuellen Titel in zwei neue Titel aufteilen. Jeder dieser Titel verfügt über ein eigenes Indexbild.

Warnung: Die Aufteilung eines Titels kann

nicht rückgängig gemacht werden.

Wählen Sie im Bearbeitungsmodus mit den



Tasten ST die Option Title } (Titel teilen) aus, und drücken Sie die Taste OK, um den Titel an der aktuellen Wiedergabeposition zu unterteilen.

 Auf dem Bildschirm Indexbild wird dann ein

neuer Titel angezeigt.

{ Split

Nützliche Tipps: – Im Video-Bearbeitungsmodus werden alle ausgeblendeten Kapitel wiedergegeben.

TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Drücken Sie die Taste W, um das Menü zu verlassen.

Optionen im Einstellungsmenü

Aufrufen des Einstellungsmenüs

Das Einstellungsmenü enthält diverse Optionen, mit denen Sie den Recorder Ihren Anforderungen entsprechend anpassen können.

SETUP

A Drücken Sie die Taste SETUP auf der

Fernbedienung.

 Auf dem Fernseher wird das

Einstellungsmenü angezeigt.

B Markieren Sie mit den Tasten ST die

gewünschte Option, und drücken Sie die Taste X zum Aufrufen.

C Wählen Sie mit den Tasten ST die zu

ändernde Einstellung aus, und drücken Sie die Taste OK, um die Änderung zu bestätigen und zur vorherigen Menüoption zurückzukehren.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

SETUP MENU - GENERAL

Auto Chapter Marker

Record Quality

DivX(R) Video on Demand

Delete Optical Disc

5min.

SPP

Siehe Kapitel „Aufnahme“ und „ALLGEMEINE Einstellungen“.

SETUP MENU - AUDIO

SPDIF Output

LPCM Output

RAW

LPCM 96Hz

Siehe Kapitel „AUDIO-Einstellungen“.

SETUP MENU - LANGUAGE

Audio Language

Subtitle Language

Disc Menu Language

English

Off

English

Siehe Kapitel „SPRACH-Einstellungen“.

Deutsch

D Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

Siehe gegenüber liegende Seite.

SETUP MENU - DATE/TIME

Date-Time Setting

Date-Time Programme

Date(dd/mm/yyyy)

Time(hh:mm)

Siehe Kapitel „Einstellungen DATUM/ZEIT“.

English

Austria

4:3 LB

Edit

Auto

P001 Ch005

01 01 2006

10 : 33

SETUP MENU - PREFERENCES

Change Password

Reset Menu Settings

Screensaver

Siehe Kapitel „VOREINSTELLUNGEN“.

SETUP MENU - HDD

Save Time Shift Buffer

HDD Info

Space Management

Delete HDD

Yes

Show

Automatic

Siehe Kapitel „Festplatten-Einstellungen“.

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Deutsch

Einstellungen im Menü SETUP (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen

Standardeinstellungen)

Menu Language

(Menüsprache)

Country Selection

(Länderauswahl)

TV Shape

(Bildformat)

Auto Program

(Automat. Programm)

Manual Program

(Manuelles Programm)

Manual Program

Programme Number Search Type Frequency Fine Tuning Standard NICAM Audio Decoder Skip

Manual Program

Programme Number

Search Type Channel

Fine Tuning

Standard NICAM Audio Decoder Skip

P001 CH023

Frequency 0 5 8 . 9 8 Mhz

PAL B/ G On Dual A Off No

CANCEL

P001 CH023 Channel C-23

PAL B/G On Dual A Off No

CANCEL

Auswählen der Menüsprache für das OSD-Menü dieses Recorders.

Wählen Sie Ihr Land aus.

Das Bildformat kann an das Fernsehgerät angepasst werden.

Drücken Sie die Taste X, um dieses Menü zu öffnen, und wählen Sie mit den Tasten ST eine der Optionen aus.

{ 4:3 LB } – Breitbildanzeige mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand. { 4:3 PS } – Bilddarstellung mit voller Höhe und abgeschnittenen Seiten. { 16:9 WS } – Für Breitbild-Fernsehgeräte

(Seitenverhältnis 16:9).

Programmierung der TV-Kanäle. Drücken Sie die Taste OK, um den

automatischen Kanalsuchlauf zu starten. Siehe Kapitel „Einstellen der TVProgrammkanäle“.

Bearbeiten Sie Ihre voreingestellten TV-Kanäle.

1) Markieren Sie mit den Tasten ST die Option { Manual Program } (Manuelles Programm), und drücken Sie die Taste

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet. Wählen Sie zum Fortfahren

2) Wählen Sie mit den Tasten ST eine der Optionen aus, und drücken Sie auf X.

{ Programme Number } (Programmnummer) – Wählen Sie mithilfe von CH+/ CH- die zu ändernde Programmnummer aus.

{ Search Type } (Typ suchen) – Wählen Sie den Modus zur Auswahl eines Programmkanals aus: entweder { Frequency } (Frequenz) oder { Channel } (Kanal).

Diese Option steht zur Verfügung, wenn Sie { Search Type Frequency } (Typ suchen - Frequenz) ausgewählt haben.

{ Frequency } (Frequenz) – Wählen Sie diese Option aus, um die Frequenz des Kanals anzupassen. – Wählen Sie mit den Tasten W X die nächste Frequenz aus, oder ändern Sie mithilfe der Zifferntasten 0-9 die Frequenz. Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie auf der Fernbedienung auf OK drücken.

Diese Option steht zur Verfügung, wenn Sie { Search Type - Channel } (Typ suchen - Kanal) ausgewählt haben.

{ Channel } (Kanal) – Wählen Sie diese Option aus, um die Programmnummer zur Feinabstimmung zu  nden. – Wählen Sie mit den Tasten W X den nächsten Kanal aus, oder geben Sie mithilfe der Zifferntasten 0-9 die Kanalnummer ein. Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie auf der Fernbedienung auf OK drücken.

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Einstellungen im Menü SETUP

Manual Program

(Manuelles Programm)

Manual Program

Programme Number Search Type Frequency Fine Tuning Standard NICAM Audio Decoder Skip

P001 CH023 Frequency 0 5 8 . 9 8 Mhz

PAL B/ G On Dual A

Off No

CANCEL

{ Fine Tuning } (Feinabstimmung) – Mit dieser Option können Sie eine

– Stimmen Sie mit den Tasten W X die

{ Standard } – Damit stellen Sie das System ein, bei dem

{ NICAM } – Durch Auswahl dieser Option erhalten

– Mit Hilfe der Tasten ST wählen Sie { On }

{ Audio } – Bei zweisprachigen Übertragungen

– Mithilfe der Tasten ST wählen Sie

{ Decoder } – Wenn Sie an den Recorder einen

{ Skip } (Überspringen) – Durch Auswahl der Option wird der

– Wählen Sie mithilfe der Tasten ST

3) Um sämtliche Änderungen zu bestätigen, wählen Sie drücken Sie auf OK auf der Fernbedienung, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

manuelle Feinabstimmung von TVKanälen vornehmen, deren Empfang schlecht ist.

Frequenz ab.

sich die geringsten Bild- und Tonverzerrungen ergeben. Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie auf der Fernbedienung auf OK drücken. (Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel „TV-Systemüberblick“ am Ende dieses Handbuchs).

Sie zweisprachige Übertragungen und verbessern die Audiowiedergabe des TVKanals.

(Ein) oder { Off } (Aus), und drücken Sie anschließend auf der Fernbedienung auf OK, um die Einstellung zu bestätigen.

wählen Sie diese Option, um zwischen Stereo (Original) und der zusätzlichen Audiosprache zu wechseln

{ Dual A } oder { Dual B }, und drücken Sie anschließend auf der Fernbedienung auf OK, um die Einstellung zu bestätigen.

externen Decoder angeschlossen haben, wählen Sie { On } (Ein) aus, und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

Kanal übersprungen. Auf die übersprungenen Kanäle kann nur durch Drücken der entsprechenden Zifferntaste auf der Fernbedienung zugegriffen werden.

{ Yes } (Ja) aus, wenn Sie den Kanal überspringen möchten, und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken auf OK auf der Fernbedienung.

, und

Deutsch

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Deutsch

Einstellungen im Menü SETUP

Sort (Sortieren)

Sort

P001

BC020

P002

SW006

CANCEL

P003

CH008

P004

CH004

P005

GG006

P006

CH010

P007

CH012

P008

CH005

Einstellungen DATE/ TIME (Datum/Zeit) (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen

Standardeinstellungen)

Sortieren Sie die gespeicherten TV-Kanäle.

1) Markieren Sie mit den Tasten ST die Option { Sort } (Sortieren), und drücken Sie die Taste X.

P009 CH001

 Dann wird die Liste der TV-Programmkanäle angezeigt.

2) Markieren Sie den zu verschiebenden Kanal mit den Tasten ST, und drücken Sie die Taste X.

 Der ausgewählte Kanal wird auf die rechte Bildschirmseite

verschoben.

3) Verschieben Sie den TV-Kanal mit den Tasten ST an die gewünschte Position, wählen Sie Taste OK auf der Fernbedienung.

 Der ausgewählte Kanal wird vor der aktuellen Position eingefügt.

Um die Änderung zu verwerfen, markieren Sie auf OK.

4) Wiederholen Sie die Schritte 2~3, bis Sie alle TV-Kanäle wie gewünscht sortiert haben.

, und drücken Sie dann die

CANCEL

und, drücken

Date -Time Setting

(Datum-/Zeiteinstell.)

Date-Time Programme

(Programmeinstellung)

Date (dd/mm/yyyy)

(Datum (TT/MM/JJJJ))

Time (hh:mm)

(Zeit (hh:mm))

Sie können die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit

wahlweise aktivieren bzw. deaktivieren. { Auto } – Wählen Sie diese Option, um die

automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit zu aktivieren. Datum und Uhrzeit werden entsprechend den Kanalinformationen der voreingestellten Programmnummer über die Einstellung { Date-Time Programme } (Datum-/ Uhrzeitprogr.) aktualisiert.

{ Manual } (Manuell) – Wählen Sie diese Option, um Datum und

Uhrzeit manuell einzustellen.

Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie die Option { Auto } für { Date - Time Setting } (Datum-/Zeiteinstell.) gewählt haben.

Drücken Sie die Taste X, um die Optionen aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten S T den Programmkanal für die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Ändern Sie die Nummer mit den Tasten S T, wählen Sie mit den Tasten W X andere Eingabefelder aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Ändern Sie die Nummer mit den Tasten S T, wählen Sie mit den

Tasten W X andere Eingabefelder aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Einstellungen im Menü GENERAL (Allgemein)

Einfügen von Kapitelmarkierungen innerhalb eines Titels während der

Auto Chapter Markers

Kapitelmarkierung)

(Automatische

Aufnahme. Auf diese Weise können Sie später auf bestimmte Punkte auf der aufgenommenen Disc zugreifen.

Siehe Kapitel über „Standard-Aufnahmeeinstellungen“.

Deutsch

Record Quality

(Aufnahmequal.)

DivX® Video on Demand

Delete Optical Disc

(Optische Disc löschen)

Stellen Sie den bevorzugten Modus für die Aufnahmequalität ein. Siehe Kapitel über „Standard-Aufnahmeeinstellungen“.

Philips stellt Ihnen den Registrierungscode für DivX® VOD (Video On

Demand) zur Verfügung, mit dem Sie Videos über den DivX® VOD Service ausleihen bzw. erwerben können. Weitere Informationen  nden Sie unter www.divx.com/vod.

1) Drücken Sie die Taste X, um den Registrierungscode anzuzeigen.

2) Mithilfe des Registrierungscodes können Sie beim DivX® VOD Service unter www.divx.com/vod Videos ausleihen oder kaufen. Folgen Sie den Anweisungen, und kopieren Sie das Video von Ihrem Computer auf eine CD-R/RW, um es auf diesem Recorder wiederzugeben.

Löschen Sie den gesamten auf einer DVD±RW gespeicherten Inhalt, einschließlich der Daten, die nicht auf diesem Recorder aufgenommen wurden. Diese Option steht nur im Tuner-Modus zur Verfügung.

Drücken Sie die Taste u, um OK zu markieren.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet. Wählen Sie

Fortfahren bzw.

CANCEL

zum Abbrechen.

zum

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Deutsch

Einstellungen im Menü AUDIO

Standardeinstellungen)

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen

SPDIF Output

(SPDIF-Ausgabe)

LPCM Output

(LPCM-Ausgabe)

Drücken Sie die Taste X, um dieses Menü zu öffnen, und wählen Sie mit den Tasten S T eine der Optionen aus.

{ RAW } – Wählen Sie diese Option, wenn Sie die

Mehrkanal-Empfänger verwendet haben. { LPCM } – Wählen Sie diese Option, wenn Sie die

Mit dieser Einstellung haben Sie die Auswahl zwischen zwei Optionen:

{ LPCM 48 kHz } – Wählen Sie diese Option, wenn das

{ LPCM 96 kHz } – Wählen Sie diese Option, wenn das

Einstellungen im Menü LANGUAGE

Buchse COAXIAL OUT des Recorders zum Anschluss an einen

Buchse COAXIAL OUT des Recorders zum Anschluss an ein Stereo-Audio-/ Videosystem verwendet haben.

angeschlossene Audiogerät digitale Eingangssignale mit einer Abtastrate von 48 kHz verarbeiten kann. Außerdem muss die wiederzugebende Disc mit 48 kHz im LPCM-Format aufgenommen sein.

angeschlossene Audiogerät digitale Eingangssignale mit einer Abtastrate von 96 kHz verarbeiten kann. Außerdem muss die wiederzugebende Disc mit 96 kHz im LPCM-Format aufgenommen sein.

Audio Language

Dient zur Auswahl der bevorzugten Audiosprache für die DVD-

(Audiosprache)

Dient zur Auswahl der bevorzugten Untertitelsprache für die DVD-

Subtitle Language

(Untertitelsprache)

Disc Menu Language

Dient zur Auswahl der bevorzugten Discmenü-Sprache für die DVD-

(Discmenü-Sprache)

Wiedergabe.

Wiedergabe

Nützliche Tipps: – Ist die ausgewählte Audio-/Untertitelsprache auf der Disc nicht verfügbar, wird stattdessen die Standard-Spracheinstellung der Disc verwendet. – Bei manchen DVDs kann die Untertitel-/Audiosprache nur über das DiscMenü der DVD geändert werden.

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Einstellungen im Menü PREFERENCES (Voreinstellungen) (die unterstrichenen

Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Change Password

(Passwort ändern)

New Password

Enter password

Enter new password

Re-enter password

CANCEL

* * * *

Ändern Sie das eingestellte Passwort zum Sperren bzw. Aufheben der Sperre für die Aufnahme eines Titels.

1) Markieren Sie mit den Tasten S T die Option { Change Password } (Passwort ändern), und drücken Sie die Taste OK.

 Sie werden aufgefordert, Ihren vierstelligen PIN-Code einzugeben.

2) Verwenden Sie die Zifferntasten 0–9, um den vierstelligen PINCode einzugeben.

 Geben Sie beim ersten Mal das Standard-Passwort 3308 ein.

 Wenn Sie Ihren vierstelligen PIN-Code vergessen haben, können Sie

das Standard-Passwort 3308 verwenden.

3) Geben Sie Ihr neues Passwort ein, und drücken Sie die Taste T.

4) Geben Sie das neue Passwort erneut ein, wählen Sie

drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK auf der Fernbedienung.

, und

Deutsch

Reset Menu Settings

(Menüeinst. zurücks.)

Screensaver

(Bildschirmschoner)

Drücken Sie die Taste u, um die Menüeinstellungen dieses Recorders zurückzusetzen.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet. Wählen Sie zum Fortfahren

die Menüoption

oder zum Abbrechen die Option

CANCEL

und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Der Bildschirmschoner verhindert eine Beschädigung des Bildschirms

durch das zu lange Einbrennen von Standbildern.

Drücken Sie die Taste X, um dieses Menü zu öffnen, und wählen Sie mit den Tasten ST eine der Optionen aus.

{ On } (Ein) – Wählen Sie diese Option, um das

Fernsehgerät auszuschalten, wenn die Wiedergabe abgebrochen oder mindestens 15 Minuten lang angehalten worden ist.

{ Off } (Aus) – Wählen Sie diese Option, um den

Bildschirmschoner zu deaktivieren.

Optionen im Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Deutsch

Einstellungen im Menü HDD (Festplatte) (die unterstrichenen Optionen sind die

werkseitigen Standardeinstellungen)

Save Time Shift Buffer

(Temp. Speich. speich.)

HDD Info (HDD-Info)

Space Management

(Speicherplatzverwal.)

Mit dieser Option können Sie das Verhalten des temporären Speichers

(Time Shift Buffer) steuern.

{ Yes } (Ja) – Dient zum Beibehalten des Inhalts im

temporären Festplattenspeicher, wenn Sie den TV-Kanal des Tuners oder die externe Video-Eingangsquelle ändern.

{ No } (Nein) – Dient zum Löschen des Inhalts im

temporären Festplattenspeicher.

Drücken Sie die Taste OK, um folgende Informationen anzuzeigen:

– Festplattenspeicherkapazität in MB (Megabyte) – Belegter Festplattenspeicher in MB (Megabyte) – Noch freier Festplattenspeicher in MB (Megabyte) – Anzahl der auf der Festplatte gespeicherten Titel

Diese Option bestimmt, wie der Recorder reagiert, wenn die Festplatte

voll ist.

{ Automatic } (Automatisch)– Wenn die Festplatte bei der Aufnahme

voll ist, überschreibt der Recorder alle

nicht geschützten Aufnahmen auf der

Festplatte. Die ältesten

nicht geschützten Aufnahmen werden

zuerst gelöscht.

{ Manual } (Manuell) – Wenn die Festplatte bei der Aufnahme

voll ist, wird die Aufnahme angehalten. Die Warnmeldung { The hard disk is full. Please erase some programmes to allow further recording. } (Das Festplattenlaufwerk ist voll. Entfernen Sie für weitere Aufnahmen einige Programme.) wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Delete HDD

(Festplatte löschen)

Löschen Sie alle markierten bzw. nicht markierten Aufnahmen auf der Festplatte. Diese Option steht während der Aufnahme auf die Festplatte nicht zur Verfügung.

Drücken Sie die Taste X, um OK zu markieren.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet. Wählen Sie zum Fortfahren

die Option

oder zum Abbrechen die Option

CANCEL

Danach wird der Recorder in den Standby-Modus geschaltet.

Häu g gestellte Fragen (FAQ)

Welche Art von Disc soll ich für die Aufnahme verwenden?

Sie können nur auf DVD±R- oder DVD±RWDiscs aufnehmen. DVD±R/±RW ist derzeit das gebräuchlichste beschreibbare DVD-Format. Dieses Format ist vollständig mit der Mehrzahl der heutigen DVD-Videoplayer und DVDROM-Laufwerke in Computern kompatibel.

Wie groß ist die Speicherkapazität einer beschreibbaren DVD?

4,7 GB, das entspricht etwa 6 CDs. In der höchsten Qualität (DVD-Standard) beträgt die Aufnahmedauer bei einer einzelnen Disc nur eine Stunde, in der niedrigsten Qualität (VHSStandard) beträgt sie 8 Stunden.

Was ist der Unterschied zwischen DVD±R und DVD±RW?

Eine DVD±R ist beschreibbar, eine DVD±RW ist löschbar und wiederbeschreibbar. Bei einer DVD±R können Sie mehrere Sitzungen auf derselben Disc aufzeichnen. Ist die Disc jedoch einmal vollständig beschrieben, können Sie keine weiteren Aufnahmen mehr darauf speichern. Eine DVD±RW-Disc können Sie dagegen viele hundert Male überschreiben.

Was ist eine ‘DV’-Buchse?

Die ‘DV (Digital Video) IN’-Buchse am Recorder ist eine i.LINK-kompatible Eingangsbuchse. Sie können einen DVkompatiblen Camcorder über ein einzelnes DV-Kabel an den Recorder anschließen, um digitales Video, digitales Audio und Daten zu kopieren. – Dieser Recorder ist nur mit Camcordern des DV-Formats (DVC-SD) kompatibel. Digitale Satellitentuner und digitale VHS-Videorecorder sind nicht kompatibel. – Sie können an diesen Recorder nicht mehrere DV-Camcorder gleichzeitig anschließen. – Sie können diesen Recorder nicht über externe Geräte steuern, die an die Buchse ‘DV IN’ angeschlossen sind.

Kann ich eine VHS-Cassette oder eine DVD von einem externen Player kopieren?

Ja, aber nur, wenn die VHS-Cassette oder DVD nicht kopiergeschützt ist.

Was sind Titel und Kapitel?

Eine DVD-Disc enthält Titel und Kapitel, ähnlich zu den Titeln und Kapiteln eines Buches. Bei einem Titel handelt es sich häu g um einen vollständigen Film, der in Kapitel bzw. in einzelne Filmszenen aufgegliedert ist.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Ein Programm wird als ein einzelner Titel aufgenommen. Abhängig von den Aufnahmeeinstellungen kann dieser Titel aus einem einzigen Kapitel oder aus mehreren Kapiteln bestehen.

Wie richte ich Titel und Kapitel ein?

Der Recorder erstellt automatisch jedes Mal einen neuen Titel, wenn Sie eine neue Aufnahme

starten.

Bei DVD-Aufnahmen können Sie Kapitel

– manuell hinzufügen. – Bei Aufzeichnungen auf die Festplatte können Sie festlegen, dass Kapitel automatisch in Intervallen von 5 Minuten eingefügt werden.

Was geschieht beim Finalisieren einer Disc?

Beim Finalisieren wird die Disc gesperrt, sodass sie nicht mehr beschrieben werden kann; erforderlich nur bei DVD±R. Anschließend kann sie in praktisch jedem DVD-Player wiedergegeben werden. Um eine Disc zu schließen, ohne sie zu  nalisieren, beenden Sie einfach die Aufnahme und werfen die Disc aus. Sie können dann weiterhin auf die Disc aufnehmen, falls darauf noch Speicherplatz für weitere Aufnahmen vorhanden ist.

Wie gut ist die Qualität der Aufnahme?

Es stehen sieben Modi für die Aufnahmequalität zur Auswahl, die von „HQ“ (1 Stunde Aufnahme in hoher Qualität) bis zu „SEP“ (8 Stunden Aufnahme in VHS-Qualität) auf einer aufnahmefähigen DVD reichen. Wählen Sie die für Ihre Zwecke und die Aufnahmedauer am besten geeignete Qualitätsstufe aus.

Aufnahmequalität

HQ High Quality

SP Standard Play

SPP Standard Play Plus

LP Long Play

EP Extended Play

SLP Super Long Play

SEP Super Extended Play

Dabei handelt es sich nur um Schätzwerte. Die Festplattenspeicherkapazität wird teilweise auch für den Betrieb des Recorders und für den temporären Speicher (Time Shift Buffer) reserviert.

Aufnahmekapazität in Stunden

Festplatte mit 160 GB

102

136

200

270

DVD±R/

DVD±RW

2.5

Deutsch

Fehlerbehebung

Deutsch

WARNUNG! Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

PROBLEM (Allgemein) LÖSUNG

Keine Stromversorgung

Der Recorder reagiert nicht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Kein Bild.

Es ist kein Ton zu hören.

Der Recorder empfängt kein TV-Signal.

Die Meldung „This will clear the time shift buffer“ (Dadurch wird der Time Shift Buffer geleert) wird angezeigt.

– Drücken Sie die Taste STANDBY-ON auf der Vorderseite des

Recorders, um das Gerät einzuschalten.

– Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an das Stromnetz

angeschlossen ist.

– Ein technisches Problem liegt vor. Trennen Sie den Recorder 30

Sekunden lang vom Netz, schließen Sie ihn wieder an, und schalten Sie den Recorder dann wieder ein.

– Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor an der

Vorderseite des Recorders und nicht auf den Fernseher.

– Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Recorder und der

Fernbedienung.

– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.

– Schalten Sie den Fernseher ein, und stellen Sie den richtigen

Videoeingangskanal für den Recorder ein. Sie können an Ihrem Fernsehgerät Kanal 1 aufrufen und dann die Kanalnummer durch Drücken der entsprechenden Taste auf der TV-Fernbedienung so lange herunterschalten, bis Sie das TV-Programm sehen.

– Überprüfen Sie den Videoanschluss zwischen dem Recorder und

dem Fernsehgerät.

– Überprüfen Sie die Audioverbindungen am Recorder. Weitere

Informationen  nden Sie im Kapitel „Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder – Anschließen der Audiokabel“.

– Stellen Sie den digitalen Ausgang richtig ein, passend zu dem

Gerät, das Sie an den Recorder angeschlossen haben. Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel „Optionen im Einstellungsmenü – AUDIO-Einstellungen“.

– Lassen Sie die Antenne bzw. das Kabelfernsehsignal überprüfen. – Richten Sie den Fernsehkanal ein. Weitere Informationen  nden

Sie im Kapitel „Installation und Kon guration – Einstellen der TVProgrammkanäle“.

– Für diesen Eingriff muss der Time Shift Buffer (temporäre

Festplattenspeicher) geleert werden. Alle Inhalte, die nicht für eine Aufnahme markiert wurden, werden gelöscht.

Beim Formatieren der Festplatte des Recorders ist ein Stromausfall aufgetreten.

– Formatieren Sie die Festplatte erneut. – Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte für Hilfe an

Ihren Händler.

PROBLEM (Wiedergabe) LÖSUNG

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Die Disc wird nicht wiedergegeben.

Das Bild ist während der Wiedergabe verzerrt oder schwarz-weiß.

Es kommt zu Bild- oder Tonstörungen beim Fernsehempfang.

Der Ton aus einem angeschlossenen HiFi-System oder -Verstärker ist verzerrt.

Die Meldung UNKNOWN DISC (Unbekannter DiscTyp) wird angezeigt.

– Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein. – Der Region-Code ist falsch. Die DVD muss für die Region 2 oder

alle Regionen kodiert sein, um auf diesem Recorder wiedergegeben werden zu können.

– Auf der Disc ist keine Aufnahme gespeichert; oder dieser Disc-

Typ wird nicht unterstützt. Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel „Wiedergabe von Disc – Wiedergabefähige Discs“.

– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder verbogen ist.

Reinigen Sie die Disc, oder verwenden Sie eine neue Disc.

– Überprüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem Sie eine andere

Disc einlegen.

– Die Disc stimmt nicht mit dem Farbsystemstandard des

Fernsehers überein (PAL/NTSC). – Die Disc ist verschmutzt und muss gereinigt werden. – Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies ist

keine Fehlfunktion.

– Lassen Sie die Antenne bzw. das Kabelfernsehsignal überprüfen. – Nehmen Sie eine Feineinstellung des Fernsehkanals vor. Weitere

Informationen  nden Sie im Kapitel „Schritt 3: Installation und

Kon guration – Einstellen der TV-Programmkanäle“.

– Schließen Sie keine Kabel des Recorders am Phonoeingang des

Verstärkers an. – Bei der Wiedergabe einer DTS-CD müssen Sie die Buchse

COAXIAL des Recorders mit dem HiFi-System bzw. -Verstärker

verbinden.

– Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn Sie eine Disc

einlegen, die einen der folgenden Fehler aufweist: – Fehler während der Aufnahme: Möglicherweise fehlt der Titel. – Fehler beim Ändern des Titels/Indexbildes. Der ursprüngliche

Titel bzw. das ursprüngliche Indexbild ist u. U. zu sehen. – Fehler beim Finalisieren; oder die Disc wurde nicht  nalisiert.

Deutsch

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Deutsch

PROBLEM (Aufnahme) LÖSUNG

Aufnahmen werden nicht wie programmiert ausgeführt. Neue Aufnahmen können nicht programmiert werden.

Der falsche Fernsehkanal wurde dekodiert (aufgenommen), nachdem Sie eine Aufnahme mit dem SHOWVIEW®-System programmiert haben.

(Nicht für alle Länder zutreffend.)

Die aufgenommene DVD kann nicht auf einem anderen DVD-Player wiedergegeben werden.

– Der TV-Kanal, von dem Sie eine Sendung aufnehmen möchten, ist

nicht gespeichert. Oder Sie haben die falsche Programmnummer

ausgewählt. Überprüfen Sie die gespeicherten TV-Kanäle.

– Wenn Sie die Uhr neu eingestellt haben, müssen Sie die

Timeraufnahmen neu programmieren.

– Sie können den Recorder nicht dazu verwenden, urheberrechtlich

geschütztes Material (DVDs oder Videocassetten) auf eine

aufnahmefähige DVD zu vervielfältigen.

– Die Festplatte ist möglicherweise voll. Löschen Sie einige Titel,

um Speicherplatz für neue Aufnahmen zu schaffen.

1) Geben Sie die ShowView®-Programmiernummer des gewünschten Fernsehkanals ein.

2) Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

3) Überprüfen Sie die Kanalnummer im Eingabefeld {Program #} (Programmnr.). Wenn diese nicht mit dem gewünschten Fernsehkanal übereinstimmt, wählen Sie dieses Eingabefeld aus, und ändern Sie die Kanalnummer.

4) Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

– Wenn eine Aufnahme zu kurz ist, wird sie vom DVD-Player/

Recorder u. U. nicht erkannt. Bitte beachten Sie die folgenden Mindestaufnahmezeiten: Modus für die Aufnahmequalität: {High Quality - HQ} – 5 Minuten, {Standard Play - SP} – 10 Minuten, {Standard Play Plus - SPP} – 13 Minuten, {Long Play - LP} – 15 Minuten, {Extended Play - EP} – 20 Minuten, {Super Long Play SLP} – 30 Minuten, {Super Extended Play - SEP] – 30 Minuten.

– Sie müssen die DVD+R  nalisieren. Weitere Informationen  nden

Sie im Kapitel „Wiedergabe von Aufnahmen (DVD+R) auf anderen DVD-Playern“.

Beim Kopieren von DVDVideo-Discs oder bespielten Videocassetten ist das Bild unscharf, und die Helligkeit schwankt.

– Möglicherweise haben Sie versucht, eine DVD oder Videocassette

zu kopieren, die kopiergeschützt ist. Das Fernsehbild ist zwar einwandfrei, aber die Aufnahme auf der aufnahmefähigen DVD ist fehlerhaft.

Diese Bildstörungen lassen sich bei kopiergeschützten DVDs

oder Videocassetten nicht vermeiden.

– Die Lebensdauer der aufnahmefähigen DVD ist überschritten.

Legen Sie für die Aufnahme eine neue Disc ein.

PROBLEM (Aufnahme) LÖSUNG

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Beim Kopieren von DVDVideo-Discs oder bespielten Videocassetten ist das Bild unscharf, und die Helligkeit schwankt.

Beim Kopieren der Dateien auf eine aufnahmefähige DVD ist ein Stromausfall aufgetreten.

Während der Aufnahme aus dem Time Shift Buffer kann keine Aufnahme gestartet oder angehalten werden.

– Möglicherweise haben Sie versucht, eine DVD oder Videocassette

zu kopieren, die kopiergeschützt ist. Das Fernsehbild ist zwar einwandfrei, aber die Aufnahme auf der aufnahmefähigen DVD ist fehlerhaft.

Diese Bildstörungen lassen sich bei kopiergeschützten DVDs

oder Videocassetten nicht vermeiden.

– Die Lebensdauer der aufnahmefähigen DVD ist überschritten.

Legen Sie für die Aufnahme eine neue Disc ein.

– Die zuvor aufgenommenen Titel werden gelöscht, wobei der für

die Aufnahme genutzte Speicherplatz nicht wieder verwendet werden kann. Die Disc kann als normale leere DVD verwendet werden. Sie müssen die Dateien erneut auf die Disc kopieren.

– Das Signal wurde vom Sender u. U. teilweise kopiergeschützt.

Dieser Teil der Zeitleiste wird in einer anderen Farbe angezeigt. Sie können eine Aufnahme nur starten oder anhalten, wenn der ausgewählte Teil keine urheberrechtlich geschützten Daten enthält.

– Navigieren Sie mit den Tasten WX oder à á zu einem nicht

geschützten Teil, und drücken Sie die Taste REC zum Starten der Aufnahme.

Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die Taste STOP. – Drücken Sie die Taste SELECT, um eine Aufnahme jederzeit zu

löschen.

Deutsch

Tec hni sche Daten

Deutsch

Videoaufnahme

• Aufnahmesystem: PAL

• Komprimierungsformate: MPEG2

• Modi für die Aufnahmequalität: High Quality : HQ Standard Play : SP Standard Play Plus : SPP Long Play : LP

Extended Play : EP Super Long Play : SLP

Super Extended Play : SEP

• Erweiterte Aufnahmefunktionen: Automatisches Einfügen von

Kapitelmarkierungen, Aufteilen von Titeln, Löschen, manuelle Kapitelmarkierung, Aufnahme mit einem Tastendruck

• Audiokomprimierung: Dolby Digital

Videowiedergabe

• Disc-Wiedergabemedien: CD, CD-R/CD-RW, DVD, DVD-Video, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, MP3-CD, Video CD, SVCD

• Komprimierungsformate: MPEG2, MPEG1, DivX,

• Video-Disc-Wiedergabesystem: PAL, NTSC

Audiowiedergabe

• Disc-Wiedergabemedien: MP3-CD, CD, CD-R/

CD-RW

• Komprimierungsformate: Dolby Digital, DTS, MP3, PCM

• MP3-Bitraten: 32-256 Kbit/s

Standbildwiedergabe

• Disc-Wiedergabemedien: Picture CD

• Bildkomprimierungsformat: JPEG

• Bildbearbeitung: Drehen, Zoom, Diashow

TV-Systeme

• Wiedergabe: PAL

• Aufnahme: PAL/NTSC

• Interner Tuner: PAL/SECAM

Tuner/Empfang/Übertragung

• TV-System: PAL, SECAM

• Antenneneingang: 75 Ohm, koaxial (IEC75)

Speichermedien

• Aufnahme: – DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW,

• Festplattenkapazität: 160 GB

• Erweiterte Festplattenaufnahmefunktionen: – Instant Replay, Time Shift Buffer

• Zusätzliche Festplattentechnologie: – Pause Live TV, gleichzeitige Aufnahme und

Wiedergabe, Direktaufnahme auf DVD

• Archivierung von der Festplatte auf eine DVD: hohe Geschwindigkeit (direktes Kopieren)

Anschlussmöglichkeiten

• Rückseitige Anschlüsse

– Scart 1 (CVBS/RGB-Ausgang) – Scart 2 (CVBS/RGB-Eingang) – S-Video-Ausgang – Video-Ausgang (CVBS) – Analoger Audio-Ausgang (links, rechts) – Digitaler Audio-Ausgang (koaxial) – HF-Antenneneingang – HF-TV-Ausgang – Netz

• Frontseitige Anschlüsse

– i.LINK-DV-Eingang (IEEE 1394, 4-polig) – S-Video-Eingang – Video-Eingang (CVBS) – Analoger Audio-Ausgang (links, rechts)

Timeraufnahme

• Programmierbare Ereignisse: 8

• Wiederholungsmodi: Einmal, Täglich, Wöchentlich

• Verbesserung: manueller Timer, SHOWVIEW® (Nicht für alle Länder zutreffend)

Bedienkomfort

• Direktaufnahme auf eine optische Disc

Videoeigenschaften

• D/A-Konverter 10 Bit, 54 MHz

• A/D-Konverter 10 Bit, 27 MHz

Audioeigenschaften

• D/A-Konverter 24 Bit, 192 kHz

• A/D-Konverter 24 Bit, 96 kHz

• Signal / Rauschen (1 kHz) 100 dB

• Dynamikbereich (1 kHz) 95 dB

• Übersprechen (1 kHz) 105 dB

Stromversorgung

• Stromversorgung: 110~240 V, 50~60 Hz

• Leistungsaufnahme: 28 W

• Standby-Leistungsaufnahme: < 3,0 W

Abmessungen

• Geräteabmessungen (B x H x T): 435 x 65 x 340 mm

• Gerätegewicht: 4,3 kg

Glossar

Analog: Sound, der nicht in Zahlen verwandelt wurde.

Analoger Sound variiert, wogegen digitaler Sound spezi sche nummerische Werte hat. Diese Buchsen senden Audio durch zwei Kanäle, links und rechts.

Seitenverhältnis: Das Verhältnis von vertikalen und horizontalen Größen eines angezeigten Bildes.

Das horizontal : vertikal-Verhältnis von konventionellen Fernsehgeräten lautet 4:3, und das von Breitbildschirmen lautet 16:9.

AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf der Rückseite des DVD-Systems, die Audio an ein anderes System (Fernsehgerät, Stereo usw.) schicken.

Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder eines Musikstücks auf einer DVD, die kleiner als Titel sind. Ein Titel setzt sich aus mehreren Kapiteln zusammen. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet, die es Ihnen ermöglicht, das von Ihnen gewünschte Kapitel zu  nden.

Digital: Signale, die in numerische Werte umgewandelt wurden. An den Buchsen DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL und OPTICAL liegen digitale Audiosignale an. Über diese Buchsen können Mehrkanal-Audiosignale übertragen werden, im Gegensatz zu den lediglich zwei Kanälen der analogen Ausgänge.

Disk-Menü: Ein für die Auswahl von auf einer DVD aufgezeichneten Bildern, Klängen, Untertiteln, mehreren Winkeln usw. vorbereitetes Bildschirmdisplay.

DivX 3.11/4.x/5.x: Der DivX-Code ist eine zum Patent angemeldete, auf MPEG-4 basierende Videokom primierungstechnologie. Sie wurde von DivXNetworks, Inc., entwickelt und kann Digitalvideo klein genug für den Transport über das Internet machen, wobei hohe visuelle Qualität erhalten bleibt.

Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories entwickeltes Surround Sound-System, das bis zu sechs Digital Audio-Kanäle aufweist (vorne links und rechts, Surround links und rechts und Mitte).

DTS: Digital Theatre Systems. Dies ist ein Surround Sound-System, unterscheidet sich aber von Dolby Digital. Die Formate wurden von unterschiedlichen Unternehmen entwickelt.

Indexbild-Bildschirm: Ein Bildschirm, der eine Übersicht einer DVD±RW oder DVD±R enthält. Jede Aufnahme wird darin durch ein Indexbild dargestellt.

JPEG: Ein sehr verbreitetes digitales Standbildformat. Ein von der Joint Photographic Expert Group vorgeschlagenes Standbild-Datenkomprimierungssyste m, dass trotz seiner hohen Komprimierungsrate nur eine geringfügige Einbuße der Bildqualität aufweist.

MP3: Ein Dateiformat mit einem SounddatenKomprimierungssystem. “MP3” ist die Abkürzung von Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-1) Audio Layer 3. Durch Benutzung des MP3-Formats kann eine CD-R oder CD-RW etwa 10-mal mehr Datenmengen als eine reguläre Disk enthalten.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Eine Zusammenstellung von Komprimierungssystemen für digitale Audio- und Videodaten.

Mehrkanal: Bei DVD repräsentiert jeder Sound Track ein Klangfeld. Mehrkanal bezieht sich auf ein Soundtrack-Gefüge mit drei oder mehr Kanälen.

PBC – Wiedergabekontrolle: Bezieht sich auf das zur Wiedergabekontrolle auf Video CDs oder SVCDs aufgezeichnete Signal. Durch Benutzung von auf einer PBC unterstützenden - Video CD oder SVCD aufgezeichneten Menübildschirmen können Sie interaktive Software sowie Software mit einer Suchfunktion vorteilhaft benutzen.

PCM: Pulscodemodulation. Ein digitales AudioCodiersystem.

Regionalcode: Ein System, mit dem Disks nur in der zuvor designierten Region abgespielt werden können. Dieses Gerät spielt nur Disks ab, die kompatible Regionalcodes haben. Sie können den Regionalcode Ihres Gerätes  nden, indem Sie auf die Rückwand schauen. Einige Disks sind mit mehr als einer Region (oder allen Regionen – ALL) kompatibel.

S-Video: Erzeugt ein klares Bild, indem separate Signale für die Leuchtdichte und die Farbe gesendet werden. Sie können S-Video nur dann benutzen, wenn Ihr Fernsehgerät eine S-Video-Eingangsbuchse hat.

Surround: Ein System zur Schaffung dreidimensionaler Klangfelder voller Realismus durch Anordnung mehrerer Lautsprecher um den Zuhörer herum.

Titel: Der längste Abschnitt einer Bild- oder Musikfunktion von DVDs, Musik usw. bei Videosoftware, oder das gesamte Album bei Audiosoftware. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, damit Sie den von Ihnen gewünschten Titel  nden können.

VIDEO OUT Buchse: Buchse auf der Rückseite des DVD-Systems, die Videosignale an ein Fernsehgerät schickt.

Deutsch

Anzeigefeldsymbole und -meldungen

Deutsch

Im Anzeigefeld des Recorders können die

folgenden Symbole und Meldungen angezeigt werden:

00:00



Multifunktionsanzeige/Textzeile

– Titel- oder Spurnummer – Gesamte, verstrichene und verbleibende Titel-

oder Spurzeit – Disc- oder Titelname – Zusätzliche Informationen zur Disc – TV-Kanalnummer oder Videoquelle – Uhrzeit (wird im Standby-Modus angezeigt) – TV-Programmtitel

X TIMER



Eine Timeraufnahme wurde programmiert

oder ist aktiv.

BLANK



Keine Aufnahmen auf der Disc.

CLOSING



Das Disc-Fach wird geschlossen.

EMPTY



Keine Aufnahmen auf dem Festplattenlaufwerk.



Es wird entweder das Systemeinstellungsmenü,

das Disc-Menü oder das Titel-Menü eingeblendet.

READING



Die Disc wird vom Recorder gelesen.

STARTUP



Der Recorder wurde eingeschaltet.

SCANXXX



Warten Sie, bis diese Meldung erlischt. Der

Recorder führt gerade einen Vorgang aus. Der Wert XXX gibt die Anzahl der gefundenen Kanäle an und wird fortlaufend aktualisiert.

¡_CHXXX



Im Zeitumschaltungsmodus, wobei XXX die

Video-Eingangsquelle oder die Kanalnummer des Tuners angibt.

UPDATE



Bitte warten Sie, bis die Meldung nicht mehr

angezeigt wird. Auf die Disc werden gerade Daten geschrieben.

HDDMENU



Das Festplattenmenü wird angezeigt.

NO DISC



Es wurde keine Disc eingelegt. Wenn eine Disc

eingelegt wurde, kann sie möglicherweise nicht gelesen werden.

OPEN



Das Disc-Fach ist offen oder wird gerade

geöffnet.

Deutsch

Philips ARV810H/12 instructions for use [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual