Philips AQ 6587-01S User Manual
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
AQ 6587 Stereo Radio Cassette Player
black film width 140 mm
colour film: PMS 285
English Operating instructions Radio
PUSH
RELASE
PUSH
RELASE
V
O
L
U
M
E
O
P
E
/
B
A
T
T
V
O
L
U
M
E
TU
NI
NG
TU
NI
NG
O
P
E
/
B
A
T
T
A
M
F
M
5
3
0
6
7
0
9
0
0
1
2
0
0
1
6
0
0
K
H
z
8
8
9
2
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
8
M
H
z
A
M
F
M
5
3
0
6
7
0
9
0
0
1
2
0
0
1
6
0
0
K
H
z
8
8
9
2
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
8
M
H
z
DIRECTION
DIRECTION
REVERSE
REVERSE
A
Q
6
5
8
7
S
TEREO RAD
IO CASSETTE PLAYER
A
Q
6
5
8
7
STERE
O RADIO CAS
SET
TE PLAYER
Fast Forward 5
Belt clip
Play 1 2
Rewind 6
Stop 9
Direction 1 2
Tape/Radio
Headphones p
Volume F
Ope/batt
Tuning
DBB switch
2 X R6, UM3, AA
AM/FM/FMST
V
O
L
U
M
E
O
P
E
/
B
A
T
T
V
O
L
U
M
E
T
U
N
I
N
G
T
U
N
I
N
G
O
P
E
/
B
A
T
T
AM FM
530
670
900
1200
1600
KH
z
88
92
96
10
0
104
108
MHz
AM FM
530
670
900
1
200
1600
KH
z
88
92
96
100
104
108
MH
z
DIRECTION
DIRECTION
REVERSE
REVERSE
AQ 6587
S
T
E
R
E
O
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
P
L
A
Y
E
R
AQ 6587
S
T
E
R
E
O
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
P
L
A
Y
E
R
Français Instructions de fonctionnement Radio
Español Instrucciones para la operación Radio
AQ 6587 - Stereo Radio Cassette Player
Meet PHILIPS at the internet:
http://www.philips.com
TC text/JW/9703
MAINS SUPPLY
BATTERIES (optional)
• Lift the battery door and insert two alkaline batteries,
type R6, UM3 or AA as indicated inside the battery
compartment.
– If batteries are incorrectly inserted or exhausted, the
OPE/BATTindicator will not light up, or only dimly.
• Remove the batteries if they are exhausted or if the set is
not to be used for a long time.
Environmental note
– Please do not dispose of exhausted batteries with your
household waste. Handle with care and dispose
according to local regulations.
MAINS ADAPTOR (not included)
1. Make sure that the local voltage corresponds to the
voltage of a DC 3V adaptor.
Important: The 1.3 mm centre pin of the 3.4 mm adaptor
plug must be set to the minus pole –, as indicated under
the DC 3V socket ->+.
2..Connect the mains adaptor to the set’s DC 3V socket and
plug the mains adaptor into the wall socket.
RADIO RECEPTION
1. Set the RADIO TAPE/RADIO OFF switch to RADIO
– The OPE/BATT indicator lights up.
2. Connect headphones to the p socket.
3. Set the band selector to AM(MW), FM (mono), or
FMST (stereo).
4. Select the station using the TUNINGcontrol.
To improve reception
AM: Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best
position.
FM: The headphone lead functions as the FM aerial.
Keep it extended and position accordingly.
FM ST: If the FM stereo signal is weak and distorted, set
the band switch to the FM position. The
programmes will now be monaural, but the noise
distortion will be suppressed.
5. Adjust the sound with the VOLUMEand DBB (Dynamic
Bass Boost) controls.
6. To turn off the set, push the RADIO TAPE/RADIO OFF
switch to TAPE/RADIOOFF, with no cassette player
buttons pressed.
– The OPE/BATT indicator will go out.
Cassette player General information
CASSETTE PLAYBACK
1. Set the RADIO TAPE/RADIO OFF switch to
TAPE/RADIO OFF.
2. Open the cassette holder and insert a cassette with the
open part facing the buttons.
3. Press the cassette holder lightly to shut.
4. Connect headphones to the p socket.
5. To start playback, press 12.
– The OPE/BATT indicator lights up.
6. Adjust the sound with the VOLUMEand DBB controls.
7. To fast wind, press 5. To rewind press 6. Press 9 to
stop fast winding.
8. To reverse the tape direction during playback, press
12DIRECTION.
9. To stop playback press 9 and the set is switched off.
– The OPE/BATT indicator will go out.
AUTO REVERSE
– The tape direction will be automatically reversed each
time the tape reaches the end. Cassette playback
continues in this way, unless 9 is pressed or until the
batteries are exhausted.
ACCESSORIES (included)
1 x Stereo headphones
1 x Belt clip
HEADPHONES & HEARING SAFETY
HEARING SAFETY: Listen at a moderate volume to prevent
permanent hearing damage.
TRAFFIC SAFETY: Do not use headphones while driving or
cycling as you may cause a traffic accident.
MAINTENANCE
• Clean the magnetic head after every 50 hours of
operation or, on average once a month, by playing
through a cleaning cassette.
• Do not expose the set and cassettes to rain, moisture,
sand, or excessive heat e.g. heating equipment, cars
parked in direct sunlight.
• Use a soft, slightly dampened chamois leather to clean
the housing. Do not use any strong or corrosive cleaning
agents such as thinner, benzene, etc. as these may spoil
your set.
ALIMENTATION
PILES (en option)
• Soulevez le couvercle du compartiment à piles et insérez
deux piles alcalines de type R6, UM3 ou AA selon les
indications gravées à l'intérieur du compartiment.
– Si les piles ne sont pas correctement placées ou si elles
sont usées, le témoin OPE/BATTne s'allumera pas, ou
très faiblement.
• Enlevez les piles si elles sont usagées ou si l'appareil
doit rester inutilisé pendant une période de temps
prolongée.
Remarque concernant la protection de l'environnement
– Veuillez ne pas jeter les piles usagées dans vos ordures
ménagères mais prendre les précautions nécessaires
pour les jeter en accord avec la législation locale.
ADAPTATEUR DE COURANT (non fourni)
1. Assurez-vous que la tension locale correspond à la
tension d'un adaptateur 3 V Courant Continu.
Important: la broche centrale de 1,3 mm de la prise de
l'adaptateur 3,4 mm doit être réglée sur la borne
négative –, comme indiqué sous la prise 3 V C.C. ->+.
2. Reliez l'adaptateur à la prise 3 V C.C. de l'appareil et
branchez l'adaptateur à la prise d'alimentation murale.
RECEPTION RADIO
1. Placez le bouton RADIO TAPE/RADIO OFF sur la
position RADIO.
– Le témoin OPE/BATTs'allume.
2. Reliez le casque à la prise p.
3. Placez le sélecteur de bande sur la position AM(MW),
FM (mono) ou FMST (stéréo).
4. Sélectionnez la station à l'aide de la commande de
syntonisation TUNING.
Pour une meilleure réception
AM: utilise l'antenne intégrée. Modifiez la position de
l'appareil lui-même afin d'obtenir la meilleure réception.
FM: le fil du casque sert d'antenne FM. Maintenez le fil
aussi étiré et bien orienté que possible.
FM ST: si le signal stéréo FM est faible ou déformé, placez
le sélecteur de bande en position FM. Les
programmes seront désormais en son mono, mais
les interférences seront supprimées.
5. Réglez le son à l'aide des boutons VOLUMEet DBB
(Dynamic Bass Boost).
6. Pour mettre l'appareil hors tension, placez le bouton
RADIO TAPE/RADIO OFFsur la position TAPE /RADIO
OFF, aucune touche de la fonction magnétophone ne doit
être enfoncée.
– Le témoin OPE/BATTs'éteint.
Magnétophone Généralités
LECTURE D'UNE CASSETTE
1. Placez le bouton RADIO TAPE/RADIO OFF sur la
position TAPE /RADIO OFF.
2. Ouvrez le compartiment à cassette et insérez une
cassette avec la partie ouverte face aux boutons.
3. Appuyez doucement sur la porte du compartiment pour la
refermer.
4. Reliez le casque à la prise p.
5. Pour commencer la lecture, appuyez sur 12.
– Le témoin OPE/BATTs'allume.
6. Réglez le son à l'aide des boutons VOLUMEet DBB.
7. Pour une avance rapide de la bande, appuyez sur 5. Pour
rembobiner, appuyez sur 6. Pour arrêter l'avance rapide,
appuyez sur 9.
8. Pour inverser le sens de lecture pendant l'écoute de la
cassette, appuyez sur 12DIRECTION.
9. Pour arrêter la lecture, appuyez sur 9 et l'appareil sera
alors hors tension. Le témoin OPE/BATTs'éteint.
AUTO REVERSE
– Le sens de déroulement de la bande sera
automatiquement inversé chaque fois que la cassette
arrive en fin de bande. La lecture de la cassette peut
ainsi continuer à moins que vous n'appuyiez sur la touche
9 ou que les piles soient trop usagées.
ACCESSOIRES (inclus)
1 x casque stéréo
1 x boucle de ceinture
LE CASQUE ET LA SECURITE AUDITIVE
SECURITE AUDITIVE: il est recommandé de régler le son
sur un volume moyen afin d'éviter une perte irrécupérable
de l'acuité auditive.
SECURITE DE CIRCULATION:ne pas utiliser le casque au
volant d'une voiture ou à bicyclette pour éviter tout risque
d'accident.
ENTRETIEN
• Nettoyez la tête de lecture toutes les 50 heures de
fonctionnement, ou en moyenne, une fois par mois, en
passant une cassette de nettoyage appropriée.
• Ne pas exposer l'appareil ou les cassettes à la pluie, à
l'humidité, au sable ou à une chaleur excessive (par ex. :
près d'un appareil de chauffage, dans une voiture
stationnée en plein soleil).
• Utilisez une peau de chamois douce et légèrement
humide pour nettoyer le boîtier. N'utilisez pas de produits
de nettoyage trop agressifs tels que du benzène ou autre
dissolvant qui risquerait d'endommager l'appareil.
ENERGÍA DE LA RED
BATERÍAS (opcionales)
• Suba la puerta del compartimiento de baterías e inserte
dos baterías alcalinas, tipo R6, UM3 o AA como se indica
dentro del compartimiento de baterías.
– Si las baterías se encuentran mal instaladas o gastadas,
el indicador OPE/BATTno se encenderá, o se encenderá
de forma débil.
• Remueva las baterías si están gastadas o si el aparato no
va a usarse por un largo tiempo.
Nota ambiental
– Por favor no deseche las baterías gastadas con la basura
del hogar. Manéjelas con cuidado y deséchelas según los
reglamentos locales.
ADAPTADOR DE ENERGÍA DE LA RED(no incluido)
1. Asegúrese de que el voltaje de la red local corresponde
con el voltaje del adaptador de 3V CC.
Importante: El tetón de 1,3 mm de la clavija adaptadora
de 3,4 mm tiene que ajustarse al polo negativo -, como se
indica bajo el enchufe DC 3V ->+.
2. Conecte el adaptador de energía de la red al enchufe DC
3V e conecte el adaptador al tomacorriente de la pared.
RECEPCIÓN DE RADIO
1. Ajuste el conmutador RADIO TAPE/RADIO OFF a RADIO
– El indicador OPE/BATT se enciende.
2. Conecte el auricular al enchufe p.
3. Ajuste el selector de banda a AM(MW), FM (mono) o
FMST (estereo).
4. Seleccione la emisora usando el control TUNING.
Para mejorar la recepción
AM: Se usa la antena incorporada. Gire el aparato para
buscar la mejor posición.
FM: El cable del auricular funciona como antena de FM.
Manténgalo extendido y ubíquelo en la mejor posición.
FMST: Si la señal de FM es débil y distorsionada, ajuste el
conmutador de banda a la posición FM. Los
programas se escucharán ahora en forma monaural,
pero la distorsión será reducida.
5. Ajuste el nivel del sonido por medio de los controles
VOLUME y DBB (Dynamic Bass Boost - Aumento
dinámico del bajo)
6. Para apagar el aparato, pulse el conmutador RADIO
TAPE/RADIO OFFa TAPE/RADIO OFF, asegurándose
que ninguno de los botones de la reproductora de
cassettes esté pulsado.
– El indicador OPE/BATTse apaga.
Reproductora de cassettes Información General
REPRODUCCIÓN DE CASSETTES
1. Ajuste el conmutador RADIO TAPE/RADIO OFF a
TAPE/RADIO OFF.
2. Abra el portacassettes e inserte un cassette con la parte
abierta hacia los botones.
3. Pulse el portacassettes levemente para cerrarlo.
4. Conecte el auricular al enchufe p.
5. Para comenzar la reproducción, pulse 12.
– El indicador OPE/BATTse enciende.
6. Ajuste el nivel del sonido por medio de los controles
VOLUME y DBB.
7. Para avance rápido de la cinta, pulse 5. Para rebobinarla
pulse 6. Pulse 9 para detener el avance rápido.
8. Para cambiar la dirección de la cinta durante la
reproducción, pulse 12DIRECTION.
9. Para detener la reproducción pulse 9 y el aparato se
apagará.
– El indicador OPE/BATTse apaga.
AUTORETROCESO
– La dirección de la cinta se cambia cada vez que la cinta
llegue al final. La reproducción del cassette continúa así
hasta que se pulse 9 o se gasten las baterías.
ACCESORIOS (incluidos)
1 x auricular estereofónico
1 x Sujetador para llevarlo en el cinturón
EL AURICULAR Y LA SEGURIDAD
SEGURIDAD PARA LOS OÍDOS: escuche a un volumen
moderado para evitar daños permanentes de los oídos.
SEGURIDAD EN EL TRÁFICO: No use el auricular cuando
esté manejando un vehículo o una bicicleta ya que puede
causar un accidente.
MANTENIMIENTO
• Limpie el cabezal magnético después de cada 50 horas de
operación o, una vez al mes, utilizando un cassette
limpiador.
• No exponga el aparato ni los cassettes a la lluvia, la
humedad, la arena o al calor excesivo, por ejemplo, en un
coche estacionado en el sol directo.
• Use un cuero suave de gamuza levemente humedecido
con agua para limpiar el gabinete. Evite el uso de
limpiadores fuertes o corrosivos tales como diluyente,
bencina, etc. ya que estos pueden dañar su aparato.
Troubleshooting
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these suggestions, consult your dealer or service centre.
Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate your warranty.
Recherche de pannes
Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur.
Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre revendeur ou au service entretien.
Avertissement: en aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car vous perdriez tout droit de
Si ocurre una falla, antes de llevar el aparato para su reparación, primero verifique los puntos a continuación. Si no puede
resolver un problema siguiendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o centro de servicio.
Advertencia: Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo, ya que esto invalidaría la garantía.
Solución de Problemas
recours en garantie.
PROBLEM
– Cause
• Solution
No power
– Wrong battery polarity
• Insert batteries correctly
– Batteries exhausted
• Replace batteries
No sound (see also no power)
– Volume is turned down
• Turn up volume
Poor headphone sound/sound from one channel only
– Headphone socket not fully inserted
• Insert socket fully
Poor cassette sound quality
– Tape head dirty
• Clean tape (see MAINTENANCE)
Auto reverse occurs before end of tape
– High friction of tape
• Try fast winding the tape once
Severe radio hum/distortion
– FM/FM ST aerial not fully extended
• Extend FM aerial fully
– Set too close to TV, computer, etc.
• Move set away from other electrical equipment
Hum when using mains adaptor
– Adaptor used is unsuitable
• Use Philips SBC 6650 mains adaptor or a good quality
stabilized 3V DC adaptor
This set complies with the radio interference requirements
of the European Community
The model number can be found at the bottom of the set
and the production number in the battery compartment
PROBLEME
– Cause possible
• Solution
Pas d'alimentation
– Polarité des piles inversée.
• Placez les piles correctement.
– Piles usagées.
• Remplacez les piles.
Absence de son (voir aussi Pas d'alimentation)
– Le bouton volume est à zéro.
• Tournez le bouton Volume.
Son casque médiocre/son sur une voix seulement
– La prise casque n'est pas correctement insérée.
• Enfoncez la prise casque à fond.
Mauvaise qualité du son cassette
– Tête de lecture encrassée.
• Nettoyez la cassette (voir ENTRETIEN).
La fonction AUTO REVERSE s'enclenche avant la fin
de la bande
– Frottement trop élevé sur la cassette.
• Essayez de rembobiner la cassette en vitesse rapide une fois.
Fortes interférences radio
– L'antenne FM/FM ST n'est pas bien étirée.
• Etirez l'antenne sur toute sa longueur.
– L'appareil est trop près d'un téléviseur, d'un ordinateur, etc.
• Eloignez l'appareil de toute autre source électrique.
Problème d'interférence avec l'utilisation de
l'adaptateur
– Le type d'adaptateur n'est pas approprié.
• Utilisez un adaptateur Philips, SBC 6650 ou un adaptateur
3 V C.C. stabilisé de qualité.
Cet appareil est conforme aux normes d'interférences radio
en vigueur dans la Communauté Européenne.
Le numéro de référence du modèle est inscrit sous
l'appareil et le numéro de fabrication est inscrit à
l'intérieur du compartiment à piles.
PROBLEMA
– Causa
• Solución
No hay potencia
– Polaridad de baterías incorrecta
• Inserte las baterías correctamente
– Baterías desgastadas
• Reemplace las baterías
No hay sonido (véase también No hay potencia)
– Volumen no está aumentado
• Aumente el volumen
Mal sonido del auricular / sonido sale de un solo
canal
– La clavija del auricular no está bien insertada
• Inserte la clavija correctamente
Pobre calidad de sonido del cassette
– El cabezal de cinta está sucio
• Limpie el cabezal (véase MANTENIMIENTO)
La función de autoretroceso funciona antes del fin de
la cinta
– Alta fricción de la cinta
• Realice un avance rápido de la cinta completa
Severa distorsión o zumbido desde el radio
– La antena de FM/FM ST no está bien extendida
• Extienda la antena completamente
– El aparato está demasiado cerca a un TV, ordenador, etc.
• Aleje el aparato de otros equipos eléctricos
Zumbido al usar el adaptador de energía de la red
– El adaptador no es apto.
• Use un adaptador de energía de la red de PHILIPS SBC
6650) o otro adaptador de 3V CC estabilizado, de buena
calidad.
Este aparato cumple con los reglamentos referentes a la
interferencia radiofónica, de la Comunidad Europea.
El número del modelo se encuentra en el fondo del
aparato y el número de producción dentro del
compartimiento de baterías.
Deutsch Bedienungsanleitung Radio
PUSH
RELASE
PUSH
RELASE
V
O
L
U
M
E
O
P
E
/B
A
T
T
V
O
L
U
M
E
TU
NIN
G
T
UNING
O
P
E
/
B
A
T
T
A
M
F
M
5
3
0
6
7
0
9
0
0
1
2
0
0
1
6
0
0
K
H
z
8
8
9
2
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
8
M
H
z
A
M
F
M
5
3
0
6
7
0
9
0
0
1
2
0
0
1
6
0
0
K
H
z
8
8
9
2
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
8
M
H
z
DIRECTION
DIRECTION
REVERSE
REVERSE
A
Q
6
5
8
7
ST
ERE
O
RA
DIO CASSE
T
TE P
LAYE
R
A
Q
6
5
8
7
STER
EO RA
DIO
CASSETT
E PLA
Y
ER
Fast Forward 5
Belt clip
Play 1 2
Rewind 6
Stop 9
Direction 1 2
Tape/Radio
Headphones p
Volume F
Ope/batt
Tuning
DBB switch
2 X R6, UM3, AA
AM/FM/FMST
Nederlands Gebruiksaanwijzing Radio
Italiano Istruzioni per l'uso Radio
NETZANSCHLUSS
BATTERIEN (wahlweise)
• Das Batteriefach öffnen und wie dargestellt zwei
Alkalibatterien einsetzen (R6, UM3 oder AA).
– Sind die Batterien nicht ordnungsgemäß eingelegt oder
verbraucht, leuchtet die Anzeige OPE/BATTnicht oder
nur schwach.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie verbraucht
sind oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Bemerkung zum Umweltschutz
– Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht mit den
normalen Haushaltsmüll, sondern entsprechend den
örtlichen Bestimmungen.
NETZADAPTER (nicht mitgeliefert)
1. Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung der
Spannung eines 3-V-GS-Adapters entspricht.
Wichtig: Der 1,3-mm-Mittelstift des 3,4-mmAdaptersteckers muß in den Minuspol gesteckt werden,
wie es unter der Buchse CD 3V angegeben ist ->+.
2. Den Netzadapter in die Buchse DC 3V und die
Wandsteckdose stecken.
RADIOEMPFANG
1. Den Schalter RADIO TAPE/RADIO OFF auf RADIO stellen.
– Die Anzeige OPE/BATTleuchtet.
2. Kopfhörer in die Buchse p stecken.
3. Den Bandwähler auf AM(MW), FM (Mono) oder FMST
(Stereo) stellen.
4. Mit dem TUNING-Schalter einen Sender wählen.
Verbessern des Empfangs
AM: Es wird eine eingebaute Antenne genutzt. Das
Gerät drehen, bis die optimale Stellung gefunden
ist.
FM: Das Kopfhörerkabel wirkt als FM-Antenne. Das
Kabel ausgezogen lassen und entsprechend
ausrichten.
FM ST: Ist das FM-Stereosignal schwach oder gestört, den
Bandschalter auf FM stellen. Die Programme
werden nun monaural wiedergegeben, aber das
Rauschen wird unterdrückt.
5. Mit VOLUME und DBB (Dynamic Bass Boost) den Ton
regeln.
6. Das Gerät wird abgeschaltet, indem der Schalter RADIO
TAPE/RADIO OFFauf TAPE/RADIO OFF gestellt wird.
Es ist keine Taste des Kassettengerätes gedrückt.
– Die Anzeige OPE/BATTgeht aus.
Kassettengerät Allgemeines
WIEDERGABE
1. Den Schalter RADIO TAPE/RADIO OFF auf
TAPE/RADIO OFFstellen.
2. Den Kassettenhalter öffnen und eine Kassette einlegen.
Die offene Seite zeigt zu den Tasten.
3. Den Kassettenhalter durch leichtes Andrücken schließen.
4. Kopfhörer in die Buchse p stecken.
5. Wiedergabe: 12drücken.
– Die Anzeige OPE/BATTleuchtet.
6. Mit VOLUME und DBB den Ton regeln.
7. Schnellvorlauf: 5 drücken. Schnellrücklauf: 6 drücken.
Beenden des schnellen Vor- oder Rücklaufs: 9 drücken.
8. Ändern der Bandrichtung während der Wiedergabe:
12DIRECTION drücken.
9. Beenden der Wiedergabe: 9 drücken. Das Gerät ist nun
abgeschaltet.
– Die Anzeige OPE/BATTgeht aus.
AUTO REVERSE
– Ist das Kassettenende erreicht, ändert sich automatisch
die Bandrichtung. Die Wiedergabe geht weiter, bis 9
gedrückt wird oder die Batterien verbraucht sind.
ZUBEHÖR (mitgeliefert)
1 x Stereokopfhörer
1 x Riemenclip
KOPFHÖRER & HÖRSCHUTZ
Hörschutz: Stellen Sie das Gerät auf mäßige Lautstärke,
um einen dauerhaften Hörschaden zu verhindern.
Fahrschutz: Benutzen Sie die Kopfhörer nicht, wenn Sie
Auto, Motorrad oder Fahrrad fahren. Sie könnten einen
Unfall verursachen.
PFLEGE
• Den Tonkopf nach jeweils 50 Betriebsstunden oder
durchschnittlich einmal im Monat durch Abspielen einer
Reinigungskassette reinigen.
• Gerät und Kassetten vor Regen, Feuchtigkeit, Sand und
übermäßiger Wärme (z. B. Heizung, in der Sonne
geparktes Auto) schützen.
• Das Gehäuse mit einem weichen, leicht befeuchteten
Fensterleder reinigen. Keine starken oder korrosiven
Reinigungsmittel wie Verdünner, Benzol usw. verwenden.
Sie können das Gerät beschädigen.
VOEDING
BATTERIJEN (los verkrijgbaar)
• Open het batterijklepje en plaats, zoals aangegeven in
het batterijvakje, twee alkaline batterijen, type R6, UM3
of AA.
– Indien de batterijen verkeerd geplaatst zijn of als ze bijna
leeg zijn, dan zal de OPE/BATT-indicator niet of slechts
weinig oplichten.
• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het
apparaat lange tijd niet zult gebruiken.
Met het oog op het milieu
– Gooi uw lege batterijen niet bij het huishoudafval. Houdt u
zich aan de plaatselijke voorschriften over het inleveren.
NETADAPTER (niet bijgeleverd)
1. Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt
met de spanning van de 3V DC-adapter.
Belangrijk: De 1,3 mm-middenpen van de 3,4 mmadapterstekker moet aangesloten worden op de minpool
–, zoals aangegeven onder de aansluitbus DC 3V->+.
2. Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van het
RADIO-ONTVANGST
1. Zet de RADIO TAPE/RADIO OFF-schakelaar op RADIO.
– De OPE/BATT-indicator licht op.
2. Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus p.
3. Zet de golfgebiedschakelaar op AM(MW), FM (mono) of
FMST (stereo).
4. Stem af op de gewenste zender met de TUNING-knop.
Verbeteren van de ontvangst
AM: Gebruikt de ingebouwde antenne. Draai het
apparaat om de beste stand te vinden.
FM: Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als
FM-antenne. Rol het helemaal uit en richt het.
FM ST: Indien het FM-stereosignaal te zwak en gestoord is,
zet dan de golfgebiedschakelaar op FM. U hoort het
programma nu in mono, maar ruis en storingen
worden onderdrukt.
5. Stel de klank in met VOLUMEen DBB (Dynamic Bass
Boost).
6. Het apparaat staat uit als de RADIO TAPE/RADIO OFF-
schakelaar op TAPE/RADIO OFFstaat en geen enkele
van de cassettetoetsen ingedrukt is.
– De OPE/BATT-indicator gaat uit.
apparaat en steek de stekker van de netadapter in het
stopcontact.
Cassettespeler Algemene informatie
AFSPELEN VAN EEN CASSETTE
1. Zet de RADIO TAPE/RADIO OFF-schakelaar op
TAPE/RADIO OFF.
2. Open de cassettehouder en plaats er een cassette in met
de open zijde naar de toetsen toe.
3. Druk zacht op de cassettehouder om die te sluiten.
4. Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus p.
5. Druk op 12om het afspelen van de cassette te starten.
– De OPE/BATT-indicator licht op.
6. Stel de klank in met VOLUMEen DBB.
7. Druk op 5 om vooruit te spoelen. Druk op 6 om terug
te spoelen. Druk op 9 om het snelspoelen te
onderbreken.
8. Druk op 9 om het afspelen te beëindigen en het apparaat
uit te zetten.
– De OPE/BATT-indicator gaat uit.
AUTO REVERSE
– De afspeelrichting wordt automatisch omgekeerd aan het
eind van elke cassettekant. Het afspelen gaat dan weer
verder totdat u op 9 drukt of tot de batterijen op zijn.
ACCESSOIRES (bijgeleverd)
1 X Stereohoofdtelefoon
1 X Bevestigingsclip
HOOFDTELEFOON OP: HOUD HET HOOFD ERBIJ
BESCHERM UW GEHOOR: Zet het volume van de
hoofdtelefoon niet te hard om blijvend letsel aan uw gehoor
te voorkomen.
VEILIG IN HET VERKEER: Zet de hoofdtelefoon niet op
terwijl u auto rijdt of op de fiets zit. U kunt zo een ongeluk
veroorzaken.
ONDERHOUD
• Reinig de magneetkop na elke 50 uur spelen of ongeveer
één keer per maand door een schoonmaakcassette af te
spelen.
• Bescherm het apparaat en de batterijen tegen regen,
vocht, zand en extreem hoge temperaturen zoals bij
verwarmingsapparatuur of in een wagen die in de volle
zon geparkeerd staat.
• Maak de behuizing schoon met een zachte, vochtige
zeemlap. Gebruik geen sterke of bijtende
schoonmaakmiddelen zoals verdunner, wasbenzine
enzovoort want die kunnen uw apparaat beschadigen.
ALIMENTAZIONE DI RETA
BATTERIE (opzionali)
• Sollevare lo sportello dello scomparto della batteria ed
infilarvi due batterie alcaline, tipo R6, UM3 o AA come
indicato all'interno dello scomparto della batteria.
– Se le batterie vengono infilate in modo errato o sono
scariche, l'indicatore OPE/BATTnon si accenderà,
oppure sarà molto fioco.
• Togliere le batterie se sono scariche oppure se
l'apparecchio non deve essere per un lungo periodo di
tempo.
Nota ecologica
– Non smaltire le batterie scariche nella spazzatura
domestica. Trattarle con cura e smaltirle secondo i
regolamenti locali.
ADATTATORE DI RETE (non incluso)
1. Assicurarsi che la tensione locale corrisponde alla
tensione C.C. di un adattatore da 3V.
Importante: Il pin centrale di 1,3 mm dell'adattatore di
3,4 deve essere impostato al polo meno-, come indicato
sotto la presa ->+ CC 3V.
2. Collegare l'adattatore di rete alla presa di rete di CC 3V
RICEZIONE DELLA RADIO
1. Impostare il tasto RADIO TAPE/RADIO OFF a RADIO.
– L'indicatore OPE/BATT si accende.
2. Collegare la cuffia alla presa p.
3. Impostare il selettore di banda a AM(OM), FM (mono), o
FMST (stereo).
4. Selezionare la stazione utilizzando il controllo TUNING.
Per migliorare la ricezione
AM: Usa un'antenna incorporata. Girare l'apparecchio
per trovare la migliore posizione.
FM: Il cavo della cuffia funziona allo stesso modo
dell'antenna FM. Tenerlo esteso e posizionare
opportunamente.
FM ST: Se il segnale stereo FM è debole e distorto,
impostare il tasto della banda alla posizione FM. A
questo punto i programmi saranno monoaurali, ma
la distorsione sarà soppressa.
5. Regolare il suono coi controlli VOLUMEe DBB (Dynamic
Bass Boost).
6. Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto RADIO
TAPE/RADIO OFFa TAPE/RADIO OFF, senza premere
tasti del mangia cassette.
– L'indicatore OPE/BATT si spegnerà.
ed inserire detto adattatore nella presa della parete.
Mangia cassette Informazione generale
CASSETTE PLAYBACK
1. Impostare il tasto RADIO TAPE/RADIO OFF a
TAPE/RADIO OFF.
2. Aprire il portacassette ed inserire una cassetta con la
parte aperta rivolta verso i tasti.
3. Premere il portacassette con leggermente per chiuderlo.
4. Collegare la cuffia alla presa p.
5. Per iniziare il playback, premere 12.
– L'indicatore OPE/BATT si accende.
6. Regolare il suono con i controlli VOLUMEe DBB.
7. Per il rapido avanzamento, premere 5. Per riavvolgere
premere 6. Premere 9 per arrestare l'avanzamento
rapido.
8. Per invertire la direzione del nastro durante il playback,
premere 12DIRECTION.
9. Per arrestare il playback premere 9 a questo punto
l'apparecchio si spegne.
– L'indicatore OPE/BATT si spegnerà.
INVERSIONE AUTOMATICA
– La direzione del nastro si inverte automaticamente ogni
qualvolta il nastro raggiunge la fine. Il playback della
cassetta continua in questo modo, a meno che non si
preme 9 o fino a quando le batterie si scaricano.
ACCESSORI (inclusi)
1 X Cuffia stereo
1 X Clip per la cintura
CUFFIA E SICUREZZA AURICOLARE
SICUREZZA AURICOLARE: Ascoltare a volume moderato
onde evitare danni permanenti all'udito.
SICUREZZA NEL TRAFFICO: Non usare la cuffia quando si
guida o si va in bicicletta, in quanto si potrebbe causare un
incidente stradale.
MANUTENZIONE
• Pulire la testina magnetica dopo ogni 50 ore di
funzionamento o, in media una volta al mese, facendo
girare una cassetta per la pulizia.
• Non esporre l'apparecchio o le cassette alla pioggia,
all'umidità, alla sabbia, o eccessivo calore es. attrezzi di
riscaldamento, macchine parcheggiate alla diretta luce
solare.
• Usare un morbido panno di camoscio leggermente
inumidito per pulire l'astuccio. Non usare nessun agente
forte e corrosivo come diluenti, benzina, ecc. poiché
questi potrebbero danneggiare l'apparecchio.
n Norge
Typenummeret finnes på apparatens underside og
serienummeret i batterirommet.
i Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio AQ 6587 Philips risponde
alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven, il 18/12/1996
Philips Sound & Vision
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
ñ Nederland
Batterijen niet weggooien,
ñ
maar inleveren als KCA.
Fehlersuche
Tritt ein Fehler auf, prüfen Sie zunächst die nachfolgenden Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Läßt sich das
Problem dennoch nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Händler oder eine Werkstatt.
ACHTUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren, da sonst der Garantieanspruch erlischt.
PROBLEM
– URSACHE
• BEHEBUNG
Kein Strom
– Die Polarität der Batterien stimmt nicht.
• Batterien ordnungsgemäß einlegen.
– Die Batterien sind verbraucht.
• Batterien auswechseln.
Kein Ton (siehe auch Kein Strom)
– Die Lautstärke (VOLUME) ist zu niedrig eingestellt.
• Lautstärke höher einstellen.
Schlechter Kopfhörerton/Ton nur aus einem Kanal
– Der Kopfhörerstecker ist nicht vollständig eingesteckt.
• Stecker vollständig einstecken.
Schlechte Wiedergabequalität der Kassette
– Der Tonkopf ist schmutzig.
• Tonkopf reinigen (siehe Pflege).
Automatischer Richtungswechsel vor Erreichen des
Kassettenendes.
– Hohe Bandreibung.
• Das Band einmal schnell vorspulen.
Starkes Brummen oder Geräusch bei Radiobetrieb
– Die FM/FMST-Antenne ist nicht vollständig ausgezogen.
• FM-Antenne vollständig ausziehen.
– Die Anlage steht zu nah an einem Fernseher, Rechner
usw.
• Das Gerät weiter von anderen elektrischen Geräten
Brummen bei Verwendung des Netzadapters
– Der verwendete Adapter ist ungeeignet.
• Den Philips-Netzadapter SBC 6650 oder einen
entfernen.
stabilisierten 3-V-GS-Adapter guter Qualität verwenden.
Das Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.
Die Gerätenummer befindet sich unten am Gerät, die
Fertigungsnummer im Batteriefach.
Problemen oplossen
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt
u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie.
Waarschuwing: Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren want dan vervalt de garantie.
PROBLEEM
– Oorzaak
• Oplossing
Geen stroom
– De batterijen zijn verkeerd geplaatst (polariteit)
• Plaats de batterijen op de juiste manier
– De batterijen zijn leeg
• Vervang de batterijen
Geen geluid (zie ook Geen stroom)
– Het volume staat te zacht
• Zet het volume harder
Slecht geluid/geluid op slechts één kanaal van de
hoofdtelefoon
– De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten
• Sluit de stekker goed aan
Zwak cassettegeluid
– Vuil op de cassettekop
• Maak de cassettekop schoon (zie ONDERHOUD)
De afspeelrichting wordt omgekeerd voor het einde
van de cassettekant
– Cassette loopt stroef
• Probeer de cassette eenmaal helemaal door te spoelen
Aanhoudende ruis of storingen op de radio
– De FM/FM ST-antenne is niet helemaal uitgetrokken
• Trek de FM-antenne helemaal uit
– Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enz.
• Zet het apparaat niet te dicht bij andere elektrische apparatuur
Storingen bij het gebruiken van de adapter
– Ongeschikte adapter
• Gebruik een Philips SBC 6650 of een andere goede
gestabiliseerde 3V DC-adapter.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de
Europese Unie.
Het modelnummer staat op de onderkant van het apparaat
en het productienummer in het batterijvakje.
Identificazione e rettifica dei guasti
Se si verifica un guasto, controllare per prima i punti indicati qui di seguito prima di portare l'apparecchio ad essere riparato.
Se non si riesce a rettificare un problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.
Avvertenza: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare l'apparecchio da soli, in quanto ciò renderebbe invalida la
garanzia.
PROBLEMA
– Causa
• Soluzione
Assenza di alimentazione
– Errata polarità della batteria
• Inserire le batterie in modo corretto
– Batterie scariche
• Sostituire le batterie
Assenza di suono (vedi anche Assenza di alimentazione)
– Volume è abbassato
• Alzare il volume
Scarso suono dalla cuffia/suono solo da un
– La presa della cuffia non è stata inserita a pieno
• Inserire a pieno la presa
Scarsa qualità del suono della cassetta
– Testina del nastro sporca
• Pulire il nastro (vedi MANUTENZIONE)
Inversione automatica avviene prima della fine del
nastro
– Alta frizione del nastro
• Provare avanzamento rapido del nastro una volta
Severo ronzio della radio/distorsione
– Antenna FM/FM ST non tutta estratta
• Estendere tutta l'antenna FM
– Apparecchio tropo vicino alla TV, computer, ecc.
• Allontanare l'apparecchio da altri attrezzi elettrici
Ronzio quando si usa un adattatore di rete
– Adattatore usato non adatto
• Usare adattatore di rete Philips SBC 6650 oppure uno
stabilizzato di 3V CC di buona qualità.
Quest'apparecchio è conforme ai requisiti delle interferenze
radio della Comunità Europea.
Il numero del modello si trova sul fondo dell'apparecchio
ed il numero di produzione nello scomparto della batteria.
Loading...