Philips AQ 6585-14 User Manual

AQ 6585 Stereo Radio Cassette Player

black film width 78 mm portrait

Instructions for use

азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа

Instrukcja obstugi
Návod na pou|itie
Návod k pou|ití
Használati utasítás

Printed in Hong Kong TC text/JW/9801

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

English

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

Polski

magyar

Èesky

Slovenèina

R

E

L

E

A

S

E

L

O

C

K

LIFT

RELEASE

LOCK

LIFT

T
U
N
N
I

N
G

A

U

T

O

M

A

T

IC

S

T

O

P

A

U

T

O

M

A

T

IC

S

T

O

P

AQ6585 STEREO RADIO CASSETTE

PLAY

ER

AQ6585 STEREO RADIO CA

SSETTE PLAYER

DBB

A

M

53
67
90

120

160

1

0

x

k

H

z

A

M

53
67

90
120
160

10

x

kH

z

FM

88
92
96

100
104
108

M

H

z

O

P

E

/B

A

T

T

O

P

E

/B

A

T

T

A
M

F
M

F
M
S
T

Cr
o

2/
M
E
T
A
L
N
O
R
M
A
L

T
A
P
E

R
A
D
I

O

FAST WIND 5

FAST REWIND 6

OPE/BATT

VOLUME

AM(MW) FM FM•FMST
CrO2/METAL NORMAL

TUNING
TAPE RADIO

DC 3V ->+

p

PLAY 1

STOP 9

2 x R6/UM3/AA-cells

ENGLISH

MAINS SUPPLY
Mains adaptor (optional)

The voltage of the 3V adaptor must match with the local voltage. The 3.5
mm adaptor plug’s 1.3 mm centre pin must also be connected to the minus
pole -.

• Connect the mains adaptor to the set’s DC 3V socket.

• Always disconnect the mains adaptor if you are not using it.

Batteries (optional)

• Open the battery door and insert two alkaline batteries, type
R6, UM3 or AA as indicated. Use of Philips POWER LIFE batteries gives
up to 18 hours of cassette playback.

• Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used
for a long time.

– The OPE/BATT indicator will light up only dimly if the battery supply is

low.

DBB DYNAMIC BASS BOOST

• To activate the DBB (Dynamic Bass Boost) function, push the DBB slide
panel up (on).

• To deactivate the DBB function, slide the panel down (to off).

RADIO RECEPTION

1. Set the TAPE/RADIO to RADIO.

2. Connect headphones to the p socket.

3. Set the band selector to AM (MW), FM (mono) or FM-ST (stereo).

4. Select the station using the TUNING control.

To improve reception
AM (MW): Uses the built-in antenna. Turn the set to find the best position.

FM: The headphone cord functions as the FM-antenna. Extend it

fully and position the cord.

FM-ST: If stereo reception is weak, set the band selector to FM.

Reception will now be mono, but the noise distortion
suppressed.

5. Adjust the sound with VOLUME and DBB controls.

6. To turn off the radio, set TAPE/RADIO to TAPE.

CASSETTE PLAYBACK

1. Set TAPE/RADIO to TAPE.

2. Connect headphones to the p socket.

3. Open the cassette holder and insert a tape with the full reel on your

right.

4. Press the cassette door lightly to shut.

5. Set the CrO2/METAL•NORM tape selector to match your inserted tape

type:

CrO2/METAL for CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV);
NORM for (IEC I) NORMAL type cassettes.

6. To start playback, press 1.

7. Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls.

8. To stop playback, press 9 and the set is switched off.

9. To fast wind, press 5, to rewind, press 6.

Press 9 to stop winding.
– At the end of the tape, the cassette keys are automatically released

and the set is switched off.

GENERAL INFORMATION
ACCESSORIES (included)

• Stereo Headphones

• Belt clip

Using the belt clip

1. To attach, position the shaped grip (found on the back of the belt clip) so
that it fits into the belt clip hole.

2. Turn the clip to LOCK as indicated on the set.

3. To detach, gently lift and turn he clip to RELEASE as indicated on the set

and then remove completely.

USE YOUR HEAD WHEN USING HEADPHONES

• Hearing safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume can
impair your hearing!

• Traffic safety:Do not use headphones while driving or cycling as you
may cause an accident!

MAINTENANCE

• Clean the magnetic head after every 50 hours of use or, on average,
once a month by playing a cleaning cassette.

• Do not expose the set and cassettes to rain, moisture, sand, or excessive
heat from e.g. heating equipment or vehicles parked in direct sunlight.

ENVIRONMENTAL NOTE

1. The packaging may be separated into two materials: – cardboard and
plastic. Please observe the local regulations regarding the disposal of
these packaging materials.

2. Your unit consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Ask about local regulations on
recycling your unit.

3. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of
properly.

êêììëëëëääààââ

èèààííÄÄççààÖÖ ééíí ëëÖÖííàà
ëëÂÂÚÚ‚‚ÓÓÈÈ ‡‡‰‰‡‡ÔÔÚÚÂÂ ((ÔÔÓÓ ÓÓÔÔˆˆËËËË))

з‡ФflКВМЛВ ‡‰‡ФЪВ‡ М‡ 3 З ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ФflКВМЛ˛
ПВТЪМУИ ТВЪЛ. сВМЪ‡О¸М˚И ¯Ъ˚¸ ‡БПВУП 1,3 ПП ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ‡
‡БПВУП 3,5 ПП ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н УЪЛˆ‡ЪВО¸МУПЫ ФУО˛ТЫ -.

• лУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ‚ „МВБ‰У ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ М‡ DC 3V (3 З).

• ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ, ВТОЛ ‚˚ ЛП МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸.

Å҇ÚÚ‡‡ÂÂËË ((ÔÔÓÓ ÓÓÔÔˆˆËËËË))

• йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚В ˘ВОУ˜М˚В

·‡Ъ‡ВЛ ЪЛФ‡ R6, UM3 ЛОЛ ДД, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡ВИ
ЪЛФ‡ Philips POWER LIFE У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ М‡
ФУЪflКВМЛЛ 18 ˜‡ТУ‚.

• 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸

ЛОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ФУЪflКВМЛЛ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ.
– аМ‰ЛН‡ЪУ OPE/BATT Т‚ВЪЛЪТfl ТО‡·У, ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ УЪ ·‡Ъ‡ВИ

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ.

DDBBBB DDYYNNAAMMIICC BBAASSSS BBOOOOSSTT ((ÑÑààççÄÄååààóóÖÖëëääééÖÖ ììëëààããÖÖççààÖÖ
ÅÅÄÄëëééÇÇõõïï ííééççééÇÇ))

• СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЩЫМНˆЛЛ DBB (‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУВ ЫТЛОВМЛВ ·‡ТУ‚˚ı ЪУМУ‚)

ÔÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ DBB ‚‚Âı (‚Íβ˜ÂÌËÂ).

• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË DBB ÔÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ DBB ‚ÌËÁ

(‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).

èèêêààÖÖåå êêÄÄÑÑààéé

11..

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ TAPE/RADIO ‚ ФУОУКВМЛВ RADIO.

22..

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‚ „МВБ‰У p.

33..

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚УОМ ‚ ФУОУКВМЛВ Де, FM (ПУМУ) ЛОЛ
FM-ST (ТЪВВУ).

44..

Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TUNING.

ÑÑÎÎflfl ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌËËflfl ÔÔËËÂÂÏχ‡
ÄÄåå ((MMWW))::

аТФУО¸БЫВЪТfl ‚ТЪУВММ‡fl ‡МЪВММ‡. иУ‚ВМЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ Т‡ПУВ ОЫ˜¯ВВ ФУОУКВМЛВ ‰Оfl ФЛВП‡.

FFMM::

тМЫ М‡Ы¯МЛНУ‚ ТОЫКЛЪ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ‡МЪВММ˚ FM. иУОМУТЪ¸˛
‡ТЪflМЛЪВ ¯МЫ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ФУОУКВМЛВ.

FFMM--SSTT::

З ТОЫ˜‡В ТО‡·У„У ТЪВВУТЛ„М‡О‡ FM ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУЛ
‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚УОМ ‚ ФУОУКВМЛВ FM. иЛ ˝ЪУП ФЛВП ·Ы‰ВЪ
‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ‚ ВКЛПВ ПУМУ, У‰М‡НУ ¯ЫП˚ Л ЛТН‡КВМЛfl

·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚.

55..

éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÍ VOLUME Ë DBB.

66..

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
TAPE/RADIO ‚ ФУОУКВМЛВ TAPE.

èèêêééààÉÉêêõõÇÇÄÄççààÖÖ ääÄÄëëëëÖÖíí

11..

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ TAPE/RADIO ‚ ФУОУКВМЛВ TAPE.

22..

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‚ „МВБ‰У p.

33..

йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ВОВМЛfl Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ФУОМ˚И УОЛН М‡ıУ‰ЛОТfl ТФ‡‚‡.

44..

йТЪУУКМУ М‡КПЛЪВ Н˚¯НЫ Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
УМ‡ Б‡Н˚О‡Т¸.

55..

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУМ˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚˚·У‡ ЪЛФ‡ Н‡ТТВЪ˚
CrO2/METAL•NORM ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЪЛФЫ ‚ТЪ‡‚ОВММУИ
‚‡ПЛ Н‡ТТВЪ˚:

CrO2/METAL ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL
(IEC IV); NORM ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ ÚËÔ‡ (IEC I) NORMAL.

66..

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ˚, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 1.

77..

йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ Ы˜ВН VOLUME Л DBB.

88..

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ˚, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 9
Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

99..

СОfl ·˚ТЪУИ ФВВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВВ‰ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 5, ‰Оfl
У·‡ЪМУИ ФВВПУЪНЛ – НМУФНЫ 6.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВВПУЪНЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 9.
– З НУМˆВ Н‡ТТВЪ˚ НМУФНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪФЫТН‡˛ЪТfl Л ЫТЪУИТЪ‚У

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü
èèêêààççÄÄÑÑããÖÖÜÜççééëëííàà ((‚‚ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË))

• ëÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË

• б‡КЛП ‰Оfl НВФОВМЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ВПМ˛

èèËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡ÊÊËËÏχ‡

11..

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ВТЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Щ‡ТУММ˚И Б‡КЛП (М‡
Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ Б‡КЛП‡ ‰Оfl НВФОВМЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ВПМ˛) ‚ УЪ‚ВТЪЛВ
М‡ ФЛТФУТУ·ОВМЛЛ ‰Оfl НВФОВМЛfl Н ВПМ˛.

22..

иУ‚ВМЛЪВ Б‡КЛП ‚ ФУОУКВМЛВ LOCK, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В.

33..

СОfl ТМflЪЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡ УТЪУУКМУ ФУ‰МЛПЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВ Б‡КЛП ‚
ФУОУКВМЛВ RELEASE, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В, Б‡ЪВП ФУОМУТЪ¸˛
ТМЛПЛЪВ Б‡КЛП.

ëëééÅÅããûûÑÑÄÄââííÖÖ ééëëííééêêééÜÜççééëëííúú èèêêàà èèééããúúááééÇÇÄÄççàààà
ççÄÄììòòççààääÄÄååàà

•

ÅÅÂÂ„„ËËÚÚ ÓÓ„„‡‡ÌÌ˚˚ ÒÒÎÎÛÛıı‡‡::

лОЫ¯‡ИЪВ ПЫБ˚НЫ М‡ ЫПВВММУИ „УПНУТЪЛ.
иУТОЫ¯Л‚‡МЛВ М‡ ·УО¸¯УИ „УПНУТЪЛ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ ‚В‰ ‚‡¯ВПЫ
ТОЫıЫ!

•

ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ËËÊÊÂÂÌÌËËflfl::

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ М‡Ы¯МЛН‡ПЛ ФЛ ‚УК‰ВМЛЛ
‡‚ЪУПУ·ЛОfl ЛОЛ ФЛ ВБ‰В М‡ ‚ВОУТЛФВ‰В, Л·У ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛!

ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ

• óÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‚ Ò‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ

˜ЛТЪЛЪВ П‡„МЛЪМЫ˛ „УОУ‚НЫ ФЫЪВП ФУЛ„˚‚‡МЛfl ТФВˆЛ‡О¸МУИ Н‡ТТВЪ˚
‰Оfl ˜ЛТЪНЛ.

• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl, ‚·„Ë, ÔÂÒ͇ Ë ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ЪВФО‡, Ъ. В. МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЫТЪУИТЪ‚УП ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ
УЪ М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı ФЛ·УУ‚ Л МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚
‡‚ЪУПУ·ЛОВ, Ф‡НЛЫ˛˘ВПТfl ФУ‰ ТУОМˆВП.

ààççîîééêêååÄÄññààüü èèéé ééïïêêÄÄççÖÖ ééääêêììÜÜÄÄûûôôÖÖââ ëëêêÖÖÑÑõõ

11..

мФ‡НУ‚У˜М˚И П‡ЪВЛ‡О ОВ„НУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡Б‰ВОВМ М‡ ‰‚‡ У‰МУУ‰М˚ı
П‡ЪВЛ‡О‡: Н‡ЪУМ Л ФО‡ТЪП‡ТТ‡. иУТ¸·‡ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ПВТЪМ˚В
ФУТЪ‡МУ‚ОВМЛfl УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚˚·УТ‡ ˝ЪЛı ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚.

22..

З‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У ЛБ„УЪУ‚ОВМУ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, НУЪУ˚В ФУТОВ ‡Б·УНЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡ ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММУИ ЩЛПУИ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ‚ЪУЛ˜МУ„У Т˚¸fl. мБМ‡ИЪВ ПВТЪМ˚В ‡ТФУflКВМЛfl
УЪМУТЛЪВО¸МУ ВˆЛНЫОflˆЛЛ.

33..

Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Лı ТОВ‰ЫВЪ
‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.

POLSKI

ZASILANIE
Zasilacz sieciowy (opcjonalny)

Napiêcie w lokalnej sieci musi odpowiadaæ napiêciu zasilacza 3V. Bolec
œrodkowy o przekroju 1,3 mm wtyczki zasilacza 3,5 mm musi byæ ustawiony
na biegun ujemny -.

• Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC 3V urzådzenia.

• Nale¿y zawsze wy¬åczyæ zasilacz, je¿eli nie jest u¿ytkowany.

Baterie (opcjonalne)

• Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ dwie baterie alkaliczne
typu R6, UM3 lub AA zgodnie ze schematem wewnåtrz. Baterie Philips
POWER LIFE pozwalajå na 18 godzin dzia¬ania magnetofonu.

• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli uleg¬y wyczerpaniu lub nie bêdå u¿ytkowane
przez d¬u¿szy okres.
– Je¿eli baterie så bliskie wyczerpania, wskaŸnik OPE/BATT bêdzie

œwieci¬ przyæmionym œwiat¬em.

DBB DYNAMIC BASS BOOST (WZMOCNIENIE DΩWIÊKÓW NISKICH)

• Aby w¬åczyæ funkcjê DBB (Dynamic Bass Boost - Wzmocnienie DŸwiêków
Niskich), nale¿y przesunåæ klawisz DBB do góry (w pozycjê on).

• Aby wy¬åczyæ funkcjê DBB, nale¿y przesunåæ klawisz w dó¬ (w pozycjê
off).

ODBIÓR RADIOWY

1. Ustawiæ prze¬åcznik TAPE/RADIO w pozycjê RADIO.

2. Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p.

3. Wybraæ pasmo radiowe AM (MW) (œrednie), FM (UKF mono) lub FM-ST

(UKF stereo).

4. Dostrojenie do stacji radiowych umo¿liwia pokrêt¬o TUNING.

W celu poprawy odbioru radiowego
AM (MW): Odbiornik korzysta z anteny wewnêtrznej. W celu uzyskania jak

najlepszych warunków odbioru nale¿y obracaæ ca¬ym
urzådzeniem.

FM: Przewód s¬uchawek s¬u¿y jako antena FM. Nale¿y utrzymywaæ

przewód jak najbardziej rozciågniêty.

FM-ST: Je¿eli sygna¬ FM stereo jest zbyt s¬aby, nale¿y przesunåæ

klawisz w pozycjê FM. Bêdzie s¬ychaæ dŸwiêk monofoniczny, ale
zak¬ócenia zostanå st¬umione.

5. Ustawiæ si¬ê g¬osu klawiszami VOLUME i DBB.

6. Aby wy¬åczyæ zestaw, nale¿y przesunåæ klawisz TAPE/RADIO w pozycjê

TAPE.

ODTWARZANIE KASET

1. Ustawiæ prze¬åcznik TAPE/RADIO w pozycjê TAPE.

2. Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p.

3. Otworzyæ kieszeñ magnetofonu i w¬o¿yæ kasetê, szpulka z taœmå powinna

znajdowaæ siê po prawej stronie.

4. Zamknåæ lekko kieszeñ magnetofonu.

5. Ustawiæ klawisz CrO2/METAL•NORM zgodnie z rodzajem u¿ywanej

kasety:

CrO2/METAL dla kaset CHROME (IEC II) lub METAL (IEC IV)
NORM dla kaset NORMAL (IEC I).

6. Rozpoczêcie odtwarzania klawiszem 1.

7. Ustawiæ si¬ê g¬osu klawiszami VOLUME i DBB.

8. Zatrzymanie odtwarzania klawiszem 9. Zasilanie jest wyŒczone.

9. Przewijanie taœmy do przodu klawiszem 5. Przewijanie do ty¬u

klawiszem 6.
W celu zakoñczenia przewijania nacisnåæ 9.
– Na koñcu taœmy klawisze magnetofonu så automatycznie zwalniane,

zasilanie ulega wyŒczeniu.

INFORMACJE OGÓLNE
AKCESORIA (wyposa¿enie)

• S¬uchawki stereo

• Uchwyt do paska

Uchwyt do paska

1. W celu pod¬åczenia uchwytu nale¿y dopasowaæ zacisk (z ty¬u uchwytu) do
otworu na obudowie.

2. Obróciæ uchwyt w pozycjê LOCK zgodnie z rysunkiem.

3. W celu zdjêcia uchwytu nale¿y go delikatnie obróciæ w pozycjê RELEASE

zgodnie z rysunkiem, nastêpnie wyjåæ uchwyt.

KORZYSTAJ ‘Z G£OWÅ’ ZE S£UCHAWEK!

• Ochrona s¬uchu: Korzystaj ze s¬uchawek przy umiarkowanej sile g¬osu.
S¬uchanie g¬oœnej muzyki mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia s¬uchu!

• Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia pojazdu lub
jazdy rowerem nie wolno korzystaæ ze s¬uchawek – mo¿esz spowodowaæ
wypadek!

KONSERWACJA

• Po ka¿dych 50 godzinach u¿ytkowania lub œrednio raz na miesiåc oczyœciæ
g¬owicê magnetycznå przez odtworzenie taœmy czyszczåcej.

• Nie wolno wystawiaæ urzådzenia ani kaset na dzia¬anie deszczu, wilgoci,
piasku ani silnych Ÿróde¬ ciep¬a np. kaloryferów lub promieni s¬onecznych
w samochodzie.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

1. Opakowanie zosta¬o uproszczone, aby mo¿na rozdzieliæ je na dwa odrêbne
materia¬y: – karton oraz plastik. Prosimy o przestrzeganie przepisów
lokalnych dotyczåcych sk¬adowania tych materia¬ów.

2. Zestaw sk¬ada siê z czêœci, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy o
przestrzeganie miejscowych przepisów odnoœnie sk¬adowania
przestarza¬ego sprzêtu.

3. Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne, dlatego nale¿y
wyrzucaæ je do odpowiednich kontenerów.

ÈESKY

NAPÁJENÍ ZE SÍTÌ
Sí†ov¥ adaptér (voliteln¥)

3 V adaptér musí odpovídat napìtí v místní síti. Støední, 1,3 mm jehlièka
3,5 mm pøípoje adaptéru musí b¥t pøipojena na záporn¥ pól -.

• Sí†ov¥ adaptér pøipojte na vstup pøístroje DC 3V.

• Sí†ov¥ adaptér odpojte v|dy, jakmile pøístroj nepou|íváte.

Napájecí èlánky (volitelné)

• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te do nìj podle oznaèení dva
monoèlánky typu R6, UM3 nebo AAA. Pou|íváte-li napájecí èlánky Philips
POWER LIFE, zajistí vám 18 hodin reprodukce kazet.

• Pokud pøístroj nebudete del∂í dobu pou|ívat nebo pokud zjistíte, |e èlánky
jsou u| vyèerpané, vyjmìte je z pøístroje.
– Jsou-li napájecí èlánky vyèerpané, indikátor OPE/BATT slabì svítí.

DBB DYNAMIC BASS BOOST (DYNAMICKÉ ZV‡RAZNÌNÍ
BASOV‡CH TÓNÙ)

• Pøejete-li si zapojit funkci DBB (dynamické zv¥raznìní basov¥ch tónù),
posuòte spínaè DBB smìrem nahoru (do pozice ON).

• Pøejete-li si funkci DBB vypnout, posuòte spínaè smìrem dolù (do pozice
OFF).

PØÍJEM ROZHLASOV‡CH STANIC

1. Nastavte spínaè TAPE/RADIO do pozice RADIO.

2. Zasuòte pøípoj sluchátek na vstup p.

3. Nastavte voliè vlnového pásma do pozice AM (MW), FM (mono) nebo

FM-ST (stereo).

4. Regulátorem TUNING nalaïte rozhlasovou stanici.

Zlep∂ení pøíjmu rozhlasov¥ch stanic
AM (MW): Pou|ijte vestavìnou anténu. Nejlep∂í pøíjem nastavíte

pootáèením celého pøístroje.

FM: Vodiè sluchátek je anténou FM. Úplnì ho vysuòte a nastavte ho

do správného smìru.

FM-ST: Je-li stereofonní pøíjem slab¥, nastavte voliè vlnového pásma

do pozice FM. Pøíjem bude sice v mono, ale nebude zkreslen
∂umem.

5. Regulátory VOLUME a DBB nastavte sílu a charakter zvuku.

6. Pøejete-li si vypnout pøijímaè, nastavte spínaè TAPE/RADIO do pozice

TAPE.

REPRODUKCE KAZETY

1. Nastavte spínaè TAPE/RADIO do pozice TAPE.

2. Pøípoj sluchátek zasuòte na vstup p.

3. Otevøte kazetov¥ prostor a vlo|te do nìj kazetu tak, aby navinutá cívka

byla na pravé stranì.

4. Jemn¥m stiskem zavøete kazetov¥ prostor.

5. Voliè typu pásku CrO2/METAL•NORM nastavte následovnì:

do pozice CrO2/METAL v pøípadì páskù typu CHROME (IEC II) a
METAL (IEC IV); do pozice NORM v pøípadì páskù typu NORMAL
(IEC I).

6. Pøejete-li si zapojit reprodukci, stisknìte tlaèítko 1.

7. Regulátory VOLUME a DBB nastavte sílu a charakter zvuku.

8. Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9, èím| vypnete pøístroj.

9. Pøejete-li si rychle pøevinout kazetu smìrem tam, stisknìte tlaèítko 5,

pro smìr zpìt tlaèítko 6.
Pøevíjení zastavíte stisknutím tlaèítka 9.
– Dojde-li pásek na konec, ovládací tlaèítka se automaticky uvolní a

pøístroj se vypne.

V¤EOBECNÉ INFORMACE
PØÍSLU¤ENSTVÍ (dodávané s pøístrojem)

• Stereofonní sluchátka

• Opaskov¥ klips

Pou|ití opaskového klipsu

1. Pøi pou|ití opaskového klipsu dbejte na to, aby se vyklenutá èást (na jeho
zadní stranì) zasunula do r¥hy na pøístroji.

2. Natoète klips do pozice LOCK podle oznaèení na pøístroji.

3. Pøejete-li si klips sejmout, jemnì ho tlaète smìrem nahoru, natoète ho do

pozice RELEASE podle oznaèení na pøístroji a poté ho sejmìte úplnì.

SLUCHÁTKA POU\ÍVEJTE S ROZUMEM

• Ochrana sluchu: Poslouchejte pøístroj se sílou zvuku nastavenou na
støedních hodnotách. Pøíli∂ná síla zvuku mù|e zpùsobit po∂kození sluchu!

• Bezpeènost dopravy: Pøi jízdì autem nebo na kole nikdy nepou|ívejte
sluchátka, proto|e byste mohli zpùsobit dopravní nehodu.

ÚDR\BA

• Po 50 hodinách provozu, ale nejménì jednou do mìsíce oèistìte
magnetické hlavy tak, |e pøehrajete èistící kazetu.

• Chraòte pøístroj a kazety pøed de∂tìm, pøíli∂nou vlhkostí, pískem a
vysokou teplotou, jaká je napøíklad v blízkosti tepelného zdroje nebo v
autì zaparkovaném na slunci.

PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ

1. Obal pøístroje lze rozdìlit na dva na dva stejnorodé materiály: – lepenku a
umìlou hmotu. Obalov¥ materiál vlo|te, prosím, podle místních pøedpisù
a zvyklostí do nádob na odpadky.

2. Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,
jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Informujte
se, prosím, ve va∂em bydli∂ti o zpùsobu vyøazení starého pøístroje z
provozu.

3. Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je, prosím, vlo|te jen do
urèen¥ch nádob na odpadky.

MAGYARORZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984.
(III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is ­csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes mûködéshez............................................................... R06 x 2

Teljesítmény

maximális.......................................................................... 0.45 W

névleges.............................................................................. 0.4 W

Tömeg..................................................................................... 0.17 kg

Befoglaló méretek

szélesség........................................................................116 mm

magasság ........................................................................ 89 mm

mélység ............................................................................ 36 mm

Rádiórész vételi tartomány

CIRR .........................................................................88 - 108 MHz

Középhullámú ........................................................530 - 1602 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ............................................... 2 x 3 mW RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

V‡STRAHA!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné
manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k
nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte
specializovanému servisu.

NEBEZPEÈÍ!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
ZÁRUKA

Tento pøístroj byl vyroben s nejvìt∂í peèlivostí a nejmodernìj∂ími
v¥robními metodami. Jsme pøesvìdèeni, |e vám bude bezchybnì
slou|it, pokud budete dodr|ovat pokyny v návodu. V pøípadì jakékoli
závady se laskavì obra†te na svého obchodníka nebo pøímo na
servisní organizaci firmy Philips. Dbejte té|, aby vám prodávající øádnì
vyplnil záruèní list.

Pokud by v∂ak byly na pøístroji shledány cizí zásahy, nebo byl
obsluhován v rozporu s pokyny v návodu, záruèní nároky zanikají.
Záruèní doba je dvanáct mìsícù ode dne prodeje.

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

T
U
N
N
I

N
G

T
U
N
N
I

N
G

A

U

T

O

M

A

T

IC

S

T

O

P

A

U

T

O

M

A

T

I

C

S

T

O

P

A

Q

6

5

8

5 S

T

E

R

E

O

R

A

D

IO

C

A

S

S

E

TT

E

P

L

A

Y

ER

A

Q

6

5

8

5

S

T

E

R

E

O

R

A

D

I

O

C

A

S

S

E

T

T

E

PL

A

Y

E

R

DBB

DBB

AM

5

3

6

7

90

12

0

160

1

0x

k

H

z

AM

53
67

90
120
160

1

0

x

k

H

z

FM

88
92
96

100
104
108

M

H

z

FM

88
92
96

100
104
108

M

H

z

OPE/BAT

T

OPE/BAT

T

A
M
F
M
F
M
S
T

A
M

F
M

F
M
S
T

C
ro
2/
M
E
T
A
L
N
O
R
M
A
L

C
ro
2
/

M
E
T
A
L
N
O
R
M
A
L

T
A
P
E

R
A
D
I

O

T
A
P
E

R
A
D
IO

Rádióadás vételének javítása
AM (MW): A beépített antennát használja. Magának a készüléknek az

elforgatásával állítsa be úgy, hogy a legjobb legyen a vétel.

FM: A fejhallgató vezetéke az FM-antenna. Húzza ki teljesen és állítsa

megfelelõ irányba.

FM-ST: Ha a sztereo vétel gyenge, állítsa a sávválasztót FM állásba. A

vétel ugyan mono lesz, de a zaj miatti torzítás megszûnik.

5. Állítsa be hangot a VOLUME és DBB gombokkal.

6. A rádió kikapcsolásához állítsa a TAPE/RADIO kapcsolót TAPE állásba.

KAZETTA LEJÁTSZÁSA

1. Állítsa a TAPE/RADIO kapcsolót TAPE állásba.

2. Csatlakoztassa a fejhallgatót a p dugaljba.

3. Nyissa ki a kazettatartót és helyezzen be egy kazettát úgy, hogy a tele

orsó legyen a jobb oldalon.

4. Gyengén megnyomva zárja be a kazettatartót.

5. A CrO2/METAL•NORM szalagtípus-választót a következõknek

megfelelõen állítsa be:

CrO2/METAL állásba CHROME (IEC II) és METAL (IEC IV) típusú
szalag esetén;
NORM állásba NORMAL (IEC I) típusú kazetták esetén.

6. Ha el akarja kezdeni a lejátszást, nyomja meg a 1 gombot.

7. A VOLUME és DBB gombokkal állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

8. Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot, ezzel

kikapcsolja a készüléket.

9. A gyors elõrecsévéléshez a 5, a visszacsévéléshez a 6 gombot nyomja

meg.
Ha be akarja fejezni a csévélést, nyomja meg a 9 gombot.
– A szalag végén a magnetofon kezelõ gombjai automatikusan kioldanak

és a készülék kikapcsol.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
TARTOZÉKOK (a készülékkel szállítottak)

• Sztereo fejhallgató

• Övcsipesz

Az övcsipesz használata

1. Amikor fel akarja tenni az övcsipeszt, úgy állítsa be, hogy (az övcsipesz

hátoldalán) kialakított domborítás illeszkedjen a készüléken lévõ résbe.

2. Fordítsa el a csipeszt a készüléken lévõ jelzésnek megfelelõen LOCK

állásba.

3. Ha le akarja venni, gyengén emelje felfelé és fordítsa a csipeszt a

készüléken lévõ jelzésnek megfelelõen RELEASE állásba, majd vegye le
teljesen.

ÉSSZEL HASZNÁLJA A FEJHALLGATÓT

• Hallásvédelem: Soha ne állítsa nagyra a hangerõt. A túl nagy hangerõ

halláskárosodást okozhat!

• Közlekedésbiztonság: Gépkocsivezetés és kerékpározás közben soha

ne használja a fejhallgatót, mert közlekedési balesetet okozhat!

KARBANTARTÁS

• Minden 50 üzemóra után, de általában havonta egyszer tisztítsa meg a
mágneses fejet úgy, hogy lejátszik egy tisztítókazettát.

• Óvja a készüléket és a kazettákat az esõtõl, nagy páratartalomtól,
homoktól és olyan erõs hõhatástól, amilyen például egy fûtõtest
közelében vagy a napon parkoló autó belsejében lehet.

KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK

1. A készülék csomagolása szétválasztható két egynemû anyagra:
– kartonra és mûanyagra. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat a helyi
elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

2. A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a
szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük érdeklõdje meg, hogy
milyen helyi elõírások vonatkoznak a készüléke újrahasznosítására.

3. Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért csak a megfelelõ
hulladékgyûjtõbe tehetõk.

SLOVENSKY

NAPÁJANIE ZO SIETE
Sie†ov¥ adaptér (voliteπn¥)

3 V adaptér musí odpoveda† napätiu v miestnej sieti. Stredná, 1,3 mm ihla
3,5 mm prípoja adaptéra musí by† pripojená na záporn¥ pól -.

• Sie†ov¥ adaptér pripojte na vstup prístroja DC 3V.

• Sie†ov¥ adaptér odpojte v|dy, keï prístroj nepou|ívate.

Napájacie èlánky (voliteπné)

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te doòho podπa oznaèenia dva
monoèlánky typu R6, UM3 lebo AAA. Ak pou|ívate napájacie èlánky
Philips POWER LIFE, zabezpeèia vám 18 hodín reprodukcie kaziet.

• Pokiaπ prístroj nebudete dlh∂í dobu pou|íva† lebo pokiaπ zistíte, |e èlánky
sú u| vyèerpané, vyberte ich z prístroja.
– Ak sú napájacie èlánky vyèerpané, indikátor OPE/BATT slabo svieti.

DBB DYNAMIC BASS BOOST (DYNAMICKÉ ZV‡RAZNENIE
BASOV‡CH TÓNOV)

• Ak si |eláte zapoji† funkciu DBB (dynamické zv¥raznenie basov¥ch tónov),
posuòte spínaè DBB smerom hore (do pozície ON).

• Ak si |eláte funkciu DBB vypnú†, posuòte spínaè smerom dolu (do pozície
OFF).

PRÍJEM ROZHLASOV‡CH STANÍC

1. Nastavte spínaè TAPE/RADIO do pozície RADIO.

2. Zasuòte prípoj slúchadiel na vstup p.

3. Nastavte voliè vlnového pásma do pozície AM (MW), FM (mono) lebo

FM-ST (stereo).

4. Regulátorom TUNING nalaïte rozhlasovú stanicu.

Zlep∂enie príjmu rozhlasov¥ch staníc
AM (MW): Pou|ite vstavanú anténu. Najlep∂í príjem nastavíte pootáèaním

celého prístroja.

FM: Vodiè slúchadiel je anténou FM. Úplne ho vysuòte a nastavte ho do

správneho smeru.

FM-ST: Ak je stereofónny príjem slab¥, nastavte voliè vlnového pásma do

pozície FM. Príjem bude síce v mono, ale nebude skreslen¥ ∂umom.

5. Regulátormi VOLUME a DBB nastavte silu a charakter zvuku.

6. Ak si |eláte vypnú† prijímaè, nastavte spínaè TAPE/RADIO do pozície

TAPE.

REPRODUKCIA KAZETY

1. Nastavte spínaè TAPE/RADIO do pozície TAPE.

2. Prípoj slúchadiel zasuòte na vstup p.

3. Otvorte kazetov¥ priestor a vlo|te doòho kazetu tak, aby navinutá cievka

bola na pravej strane.

4. Jemn¥m stiskom zatvorte kazetov¥ priestor.

5. Voliè typu pásky CrO2/METAL•NORM nastavte nasledovne:

do pozície CrO2/METAL v prípade pásky typu CHROME (IEC II) a
METAL (IEC IV); do pozície NORM v prípade pásky typu NORMAL
(IEC I).

6. Ak si |eláte zapoji† reprodukciu, stisnite gombík 1.

7. Regulátormi VOLUME a DBB nastavte silu a charakter zvuku.

8. Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9, èím vypnete prístroj.

9. Ak si |eláte r¥chlo previnú† kazetu smerom tam, stisnite gombík 5, pre

smer spä† gombík 6.
Prevíjanie zastavíte stisnutím gombíka 9.
– Ak dôjde páska na koniec, ovládacie gombíky sa automaticky uvolnia a

prístroj sa vypne.

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
PRÍSLU¤ENSTVO (dodávané s prístrojom)

• Stereofónne slúchadlá

• Opasková klipsa

Pou|itie opaskovej klipsy

1. Pri pou|ití opaskovej klipsy dbajte na to, aby sa vyklenutá èas† (na jej
zadnej strane) zasunula do ryhy na prístroji.

2. Natoète klipsu do pozície LOCK podπa oznaèenia na prístroji.

3. Ak si |eláte klipsu zlo|i†, jemne ju tlaète smerom hore, natoète ju do

pozície RELEASE podπa oznaèenia na prístroju a potom ju zlo|te úplne.

SLÚCHADLÁ POU\ÍVAJTE S ROZUMOM

• Ochrana sluchu: Poèúvajte prístroj so silou zvuku nastavenou na
stredn¥ch hodnotách. Príli∂ná sila zvuku mô|e spôsobi† po∂kodenie
sluchu!

• Bezpeènos† dopravy: Pri jazde autom lebo na bicykli nikdy nepou|ívajte
slúchadlá, preto|e by ste mohli spôsobi† dopravnú nehodu.

ÚDR\BA

• Po 50 hodinách prevádzky, ale najmenej raz do mesiaca oèistite
magnetické hlavy tak, |e prehráte èistiacu kazetu.

• Chráòte prístroj a kazety pred da|ïom, príli∂nou vlhkos†ou, pieskom a
vysokou teplotou, aká je napríklad v blízkosti tepelného zdroja lebo v aute
zaparkovanom na slnku.

PRE OCHRANU \IVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal prístroja je mo|né rozdeli† na dva rovnorodé materiály: – kartón a
umelú hmotu. Obalov¥ materiál vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov
a zvyklostí do nádob na odpadky.

2. Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|no znovu spracova†,
ak demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Informujte sa,
prosím, vo va∂om bydlisku o spôsobu vyradenia starého prístroja z
prevádzky.

3. Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich, prosím, vlo|te len do
urèen¥ch nádob na odpadky.

MAGYAR

HÁLÓZATRÓL TÖRTÉNÕ FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Hálózati adapter (opcionális)

A 3 V-os adapternek a helyi hálózati feszültségnek megfelelõnek kell lennie.
A 3,5 mm-es adapter-csatlakozó középsõ, 1,3 mm-es tüskéjének kell a ­negatív pólusra csatlakoznia.

• Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC 3V dugaljába.

• Mindig húzza ki a hálózati adaptert, ha nem használja a készüléket.

Elemek (opcionális)

• Nyissa ki az elemtartó fedelét és helyezzen be a jelzéseknek megfelelõen
két darab R6, UM3 vagy AA típusú tartós elemet. Ha a Philips POWER
LIFE elemeket használja, akkor 18 órán keresztül játszhatja le a
kazettákat.

• Vegye ki az elemeket a készülékbõl ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig
nem akarja használni a készüléket.
– Az OPE/BATT kijelzõ csak halványan világít, ha az elemek gyengék.

DBB DYNAMIC BASS BOOST (DINAMIKUS BASSZUSKIEMELÉS)

• Ha be akarja kapcsolni a DBB (dinamikus basszuskiemelés) funkciót, tolja
a DBB csúszkát felfelé (ON állás).

• Ha ki akarja kapcsolni a DBB funkciót, tolja a csúszkát lefelé (OFF állás).

RÁDIÓADÓ VÉTELE

1. Állítsa a TAPE/RADIO kapcsolót RADIO állásba.

2. Csatlakoztassa a fejhallgatót a p dugaljba.

3. Állítsa a sávválasztót AM (MW), FM (mono) vagy FM-ST (sztereo) állásba.

4. A TUNING gombbal hangoljon egy rádióadóra.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

If a problem occurs, check the points listed below before taking the unit for
repair. If you are unable to solve a problem by following these suggestions,
consult your dealer or service centre.

WARNING:

Never tryto repair the unit yourself, as this would invalidate

your guarantee.

Hum when using mains adaptor

– Adaptor used is unsuitable

• Use a good quality regulated 3V DC adaptor

Poor sound/no sound

– Headphones plug not fully inserted

• Insert plug fully

– Volume is turned down

• Turn up volume

– Tape head dirty

• Clean tape head (see MAINTENANCE)

Severe radio hum/distortion

– FM antenna (headphones cord) not fully extended

• Extend FM aerial fully

– Set too close to TV, computer, etc.

• Move set away from other electrical equipment

The model number is located at the bottom of the set.

The production number is located in the battery compartment.

This set complies with the radio interference requirements of the European

Community.

êêììëëëëääààââ

ììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖ ççÖÖààëëèèêêÄÄÇÇççééëëííÖÖââ

З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚
ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ТМ‡˜‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ МЛКВЫН‡Б‡ММ˚В
‚УБПУКМУТЪЛ. ЦТОЛ ‚˚ МВ ТПУ„ОЛ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ Т ФУПУ˘¸˛
ФЛ‚В‰ВММ˚ı МЛКВ ТУ‚ВЪУ‚, ЪУ ТОВ‰ЫВЪ ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ‚‡¯ЛП
‰ЛОВУП ЛОЛ ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ::

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸

ЫТЪУИТЪ‚У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т „‡‡МЪЛЛ.

ÉÉÛÛ‰‰ÂÂÌÌËË ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÒÒÂÂÚÚ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ‡‡‰‰‡‡ÔÔÚÚÂÂ‡‡

– аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФУ‰ıУ‰fl˘В„У ‡‰‡ФЪВ‡

• аТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡·ЛОЛБЛУ‚‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ 3З

ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èèÎÎÓÓııÓÓ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡//ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡ ÌÌÂÂÚÚ

– òÚ˚¸ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯Ú˚¸ ‰Ó ÍÓ̈‡

– ЙУПНУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ ПЛМЛПЫП

• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸

– д‡ТТВЪМ‡fl „УОУ‚Н‡ Б‡„flБМЛО‡Т¸

• иУ˜ЛТЪЛЪВ ВВ (ТП. йЕлгмЬаЗДзаЦ)

ëëËËÎθ¸ÌÌÓÓ „„ÛÛ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ//ËËÒÒÍ͇‡ÊÊÂÂÌÌËË ÔÔËË ‡‡‰‰ËËÓÓÔÔËËÂÂÏÏÂÂ

– ДМЪВММ‡ FM (¯МЫ М‡Ы¯МЛНУ‚) ‚˚ЪflМЫЪ МВ ФУОМУТЪ¸˛

• иУОМУТЪ¸˛ ‚˚ЪflМЛЪВ ‡МЪВММЫ FM.

– мТЪУИТЪ‚У М‡ıУ‰ЛЪТfl ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н ЪВОВ‚ЛБЛУММУПЫ ‡ФФ‡‡ЪЫ,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ú.‰.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

зУПВ ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚МЫЪЛ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ.

мТЪУИТЪ‚У УЪ‚В˜‡ВЪ ЪВ·У‚‡МЛflП УЪМУТЛЪВО¸МУ ‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ˚ı ФУПВı,

‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı ‚ Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.

POLSKI

USUWANIE USTEREK

W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy
nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek
problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym
sprzedawcå lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu we

w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Silny przydŸwiêk podczas korzystania z zasilacza

– U¿ywany jest nieodpowiedni zasilacz

• Skorzystaæ z dobrej jakoœci zasilacza regulowanego 3V DC

S¬aba jakoœæ dŸwiêku/brak dŸwiêku

– Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca

• W¬o¿yæ wtyczkê s¬uchawek do koñca

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME ustawione na minimum

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Brudna g¬owica magnetofonu

• Oczyœciæ g¬owicê (patrz rozdzia¬ ‘KONSERWACJA’)

Silny przydŸwiêk / szum w radiu

– Antena FM nie jest w pe¬ni rozciågniêta (kabel s¬uchawek)

• Utrzymywaæ antenê FM w pe¬ni rozciågniêtå

– Zestaw znajduje siê zbyt blisko telewizora, komputera, itp.

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ od innego sprzêtu elektrycznego.

Typ modelu znajduje siê na spodzie urzådzenia.

Numer seryjny znajduje siê w kieszeni bateryjnej.

Produkt spe¬nia normy Unii Europejskiej dotyczåce poziomu zak¬óceñ radiowych.

Producent zastrzega mozliwoϏ wprowadzania zmian technicznych.

ÈESKY

PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD

V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny,
zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e se vám problém, podle
na∂ich návrhù nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.

UPOZORNÌNÍ: V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami pøístroj

opravit, proto|e v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku.

¤um v pøípadì pou|ití sí†ového adaptéru

– Nevhodn¥ adaptér

• Pou|ijte kvalitní adaptér 3V DC.

¤patná kvalita zvuku/není zvuk

– Pøípoj sluchátek není dobøe zasunut¥

• Zasuòte dobøe pøípoj sluchátek

– Síla zvuku je nastavena na nízkou hodnotu

• Zesilte zvuk

– Hlava magnetofonu je zneèi∂tìna

• Vyèistìte hlavu (viz ÚDR\BA)

Siln¥ ∂um/zkreslení zvuku pøi pøíjmu rozhlasov¥ch stanic

– Anténa FM (vodiè sluchátek) není úplnì vysunuta.

• Vysuòte úplnì anténu FM.

– Pøístroj je v pøíli∂né blízkosti televizoru, poèítaèe, atd.

• Umístìte pøístroj ve vìt∂í vzdálenosti od elektrick¥ch zaøízení.

Typové èíslo najdete na spodní stranì pøístroje.

V¥robní èíslo najdete v prostoru pro napájecí èlánky.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v rádiové

frekvenci.

SLOVENSKY

PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B

V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,
skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa vám problém, podπa
na∂ich návrhov nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu lebo na servis.

UPOZORNENIE: V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami prístroj

opravi†, preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku.

¤um v prípade pou|itia sie†ového adaptéra

– Nevhodn¥ adaptér

• Pou|ite kvalitn¥ adaptér 3V DC.

Zlá kvalita zvuku/nie je zvuk

– Prípoj slúchadiel nie je dobre zasunut¥

• Zasuòte dobre prípoj slúchadiel

– Sila zvuku je nastavená na nízku hodnotu

• Zosilnite zvuk

– Hlava magnetofónu je zneèistená

• Vyèistite hlavu (viï ÚDR\BA)

Siln¥ ∂um/skreslenie zvuku pri príjmu rozhlasov¥ch staníc

– Anténa FM (vodiè slúchadiel) nie je úplne vysunutá.

• Vysuòte úplne anténu FM.

– Prístroj je v príli∂nej blízkosti televízora, poèítaèa, atï.

• Umiestnite prístroj vo väè∂ej vzdialenosti od elektrick¥ch zariadení.

Typové èíslo nájdete na spodnej strane prístroja.

V¥robné èíslo nájdete v priestore pre napájacie èlánky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v

rádiovej frekvencii.

MAGYAR

HIBAKERESÉS

Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javítani vinné a készüléket, ellenõrizze
az alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani
a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz, vagy a szervizhez.

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a
garancia.

Búgás hálózati adapter használata esetén

– Az adapter nem megfelelõ

• Használjon jó minõségû 3 V-os DC-adaptert

Rossz hangminõség / nincs hang

– A fejhallgató csatlakozója nincs teljesen bedugva

• Dugja be teljesen a csatlakozót

– A hangerõ túl kicsire van állítva

• Állítsa nagyobbra a hangerõt

– A magnetofonfej piszkos

• Tisztítsa meg a fejet (lásd KARBANTARTÁS)

Rádióadó vételekor erõs búgás/torzítás

– Az FM-antenna (a fejhallgató vezetéke) nincs teljesen kihúzva

• Húzza ki teljesen az FM-antennát

– A készülék túl közel van televízióhoz, számítógéphez stb.

• Vigye távolabb a készüléket az egyéb elektromos berendezésektõl

Az adattábla a készülék alján található.
A gyári szám az elemtartóban található.

A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó

elõírásainak.

NOTES

R

E

L

E

A

S

E

L

O

C

K

LIFT

RELEASE

LOCK

LIFT

M

A

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

FAST WIND 5

STOP 9

DC 3V ->+

A

A

U

U

T

T

O

O

M

M

A

A

T

T

I

C

I

AQ6585 STEREO R

C

AQ6585 STEREO RADIO

S

S

T

T

O

O

P

P

ADIO CASSETTE PLAYER

CASSETTE PLAYER

2 x R6/UM3/AA-cells

DBB

FAST REWIND 6

PLAY 1

O

O

P

P

E

E

/

/B

B

A

A

T

T

T

T

A

A

M

M

FM

88

53

53

92

67

67

96

90

90

100

120

120

104

160

160

108

1

0

10

x

x

k

H

kH

z

M

H

z

z

VOLUME
OPE/BATT

AM(MW) FM FM•F
CrO2/METAL NORM

C
ro

A

2/M

M

ET

F
M

A
L

F

N

M

O

S

R

T

T

M

U

A

N

L

N
I

N
G

T
A
P
E

R
A
D
I

O

TUNING
TAPE RADIO

p