Philips Altavoz base con Bluetooth User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

DC IN

AD620

Quick start guide

Quick start guide English
Lynvejledning Dansk
Schnellstartanleitung Deutsch

Guide de démarrage rapide Français

Guía de configuración rápida Español

Snelstartgids Nederlands

Guida di avvio rapido ltaliano

Snabbstartguide Svenska

Čeština

Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά
Pikaopas Suomi
Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar
Skrócona instrukcja obsługi Polski
Manual de Início Rápido Português
Краткое руководство Русский
Stručná úvodná príručka

Slovensky

www.philips.com/welcome

AD620

Before using your product, read all accompanying
safety information.

iPod touch(1G,2G,3G,4G) iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

iPod nano 1G

iPod nano 2G

iPod nano 3G iPod nano 4G

iPod nano(5G,6G)

iPhone(4,4S)

iPod classic

MP3 LINK

To get the detailed instructions for use, visit

www.philips.com/support.

AD620

The effective operatioal range between the docking speaker and the paired
device is approximately 10 meters. Any obstacle between the speaker and
the device can reduce the operational range.

All registered and unregistered trademarks are property
of their respective owners.

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AD620_12_QSG_V1.0

 English

Before using your product, read all accompanying safety information.
The effective operatioal range between the docking speaker and the paired

device is approximately 10 meters. Any obstacle between the speaker and the
device can reduce the operational range.

To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support.

Specifi cations

Amplifi er

Total Output Power 10 W per channel x 2
Signal to Noise Ratio > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Bluetooth Standard Version 2.1+EDR
Frequency Band 2.402~2.480 GHzISM Band
Range 10m (free space)

General information

AC Power Model: AS190-100-AE180 (Philips);

Operation Power Consumption 15 W
Standby Power Consumption <0.5 W
Max. load for iPod/iPhone
Dimensions - Main Unit (W x H x D) 275 x 117 x 121 mm
Weight (Main Unit) 1.2 kg

Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.7A;
Output: 10 V 1.8 A

5 V

1 A

 Čeština

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.
Efektivní provozní rozsah mezi dokovacím reproduktorem a spárovaným

zařízením je přibližně 10 metrů. Všechny př ípadné překážky mezi
reproduktorem a zařízením mohou vést ke snížení provozního rozsahu.
Chcete-li získat podrobný návod k použití, navštivte webové stránky
www.philips.com/support.

Vlastnosti

Zesilovač

Celkový výstupní výkon 10 W na kanál x 2
Odstup signál/šum >62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standardní Standardní verze rozhraní Bluetooth:

Frekvenční pásmo 2,402~2,480 GHz ISM Band
Dosah 10 m (volný prostor)

Obecné informace

Napájení střídavým proudem Model: AS190-100 -AE180 (Philips);

Spotřeba elektrické energie při provozu 15 W
Spotřeba energie v pohotovostním

režimu
Max. Výstup pro zař ízení iPod/iPhone
Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) 275 x 117 x 121 mm
Hmotnost (hlavní jednotka) 1,2 kg

2.1+EDR

Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Výstup: 10 V

<0,5 W

5 V 1 A

1,8 A

 Dansk

Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.
Det effektive dækningsområde mellem dockinghøjttaleren og enheden er ca.

10 meter. Enhver forhindring mellem højttaleren og enheden kan reducere
dækningsområdet.

Du kan fi nde en detaljeret brugervejledning på www.philips.com/support.

Specifi cations

Forstærker

Samlet udgangseffekt 10 W pr. kanal x 2
Signal-/støjforhold > 62 dBA
MP3 LINK 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Bluetooth-standardversion 2.1+EDR
Frekvensbånd 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-bånd
Område 10 m (i fri luft)

Generelle oplysninger

Vekselstrøm Model: AS190-100-AE180 (Philips);

Strømforbrug ved drift 15 W
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Maks. belastning for iPod/iPhone
Mål – Hovedenhed (B x H x D) 275 x 117 x 121 mm
Vægt (hovedenhed) 1,2 kg

Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Output: 10 V 1,8 A

5 V 1 A

 Ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες
ασφαλείας.
Η αποτελεσματική εμβέλεια λειτουργίας ανάμεσα στο ηχείο σύνδεσης και
τη συζευγμένη συσκευή είναι περίπου 10 μέτρα. Οποιοδήποτε εμπόδιο
ανάμεσα στο ηχείο και τη συσκευή μπορεί να μειώσει την εμβέλεια
λειτουργίας.

Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία
www.philips.com/support.

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Συνολική ισχύς εξόδου 10 W ανά κανάλι x 2
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 62 dBA

MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Πρότυπο Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR
Ζώνη συχνότητας Ζώνη ISM 2.402~2.480 GHz
Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC Μοντέλο: AS190-100-AE180 (Philips)

Κατανάλωσ η ενέργειας σε λειτουργία 15 W
Κατανάλωσ η ενέργειας κατά την

αναμονή <0,5 W
Μέγ. φορτίο για iPod/iPhone
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα

(Π x Υ x Β) 275 x 117 x 121 χιλ.
Βάρος (Κύρια μονάδα)1,2 κιλά

Είσοδος: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0,7A
Έξοδος ρεύματος: 10 V 1,8 A

5 V 1 A

 Français

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité
fournies.
La portée effi cace entre le haut-parleur station d’accueil et l’appareil connecté
est d’environ 10 mètres. Tout obstacle entre le haut-parleur et l’appareil peut
réduire la portée.
Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur
www.philips.com/support.

Spécifi cations

Amplifi cateur

Puissance de sortie totale 10 W par canal x 2
Rapport signal/bruit > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Norme Bluetooth version 2.1+EDR
Fréquence de transmission Bande ISM 2,402~2,480 GHz
Portée 10 m (sans obstacle)

Informations générales

Alimentation CA Modèle : AS190-100-AE180 (Philips) ;

Consommation électrique en mode de
fonctionnement 15 W

Consommation électrique en mode
veille < 0,5 W

Max. max. pour iPod/iPhone
Dimensions - Unité principale

(l x H x P) 275 x 117 x 121 mm
Poids (unité principale) 1,2 kg

Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A ;
Sortie : 10 V 1,8 A

5 V 1 A

 Nederlands

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
Het effectieve werkbereik tussen de docking speaker en het gekoppelde

apparaat is ongeveer 10 meter. Obstakels tussen de docking speaker en het
apparaat kunnen het werkbereik verminderen.
Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/
support.

Specifi caties

Versterker

Totaal uitgangsvermogen 2 x 10 W per kanaal
Signaal-ruisverhouding > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standaard Bluetooth Standard versie 2.1+EDR
Frequentieband 2,402~2,480 GHz ISM-band
Bereik 10 m (vrije ruimte)

Algemene informatie

Netspanning Model: AS190-100-AE180 (Philips);

Stroomverbruik in werking 15 W
Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W
Max. lading voor iPod/iPhone
Afmetingen - apparaat (b x h x d) 275 x 117 x 121 mm
Gewicht (apparaat) 1,2 kg

Ingang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Uitgang: 10 V 1,8 A

5 V

1 A

 Português(EU)

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o
acompanham.
O alcance de funcionamento efectivo entre o altifalante de base e o dispositivo
emparelhado é de aprox. 10 metros. Qualquer obstáculo entre o altifalante e
o dispositivo pode reduzir o alcance de funcionamento.
Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite
www.philips.com/support.

Especifi cações

Amplifi cador

Potência de saída total 10 W por canal x 2
Relação sinal/ruído > 62 dBA
MP3 LINK 650 mV RMS

Bluetooth

Padrão Versão do padrão Bluetooth: 2.1+EDR
Banda de frequência Banda ISM 2,402~2,480 GHz
Alcance 10 m (em espaços abertos)

Informações Gerais

Energia CA Modelo: AS190-100-AE180 (Philips);

Consumo de energia em funcionamento 15 W
Consumo de energia em modo de

espera <0,5 W
Máx. Carga para iPod/iPhone
Dimensões - Unidade principal

(L x A x P) 275 x 117 x 121 mm
Peso (unidade principal) 1,2 kg

Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Saída: 10 V 1,8 A

5 V 1 A

 Slovensky

Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné
informácie.
Účinný prevádzkový dosah medzi reproduktorom s dokovacou stanicou a
spárovaným zariadením je približne 10 metrov (30 stôp). Akákoľvek prekážka
medzi reproduktorom a daným zariadením môže znížiť prevádzkový dosah.

Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/suppor t.

Špecifi kácie

Zosilňovač

Celkový výstupný výkon 10 W na kanál x 2
Odstup signálu od šumu > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Štandard Štandard Bluetooth verzie 2.1+EDR
Frekvenčné pásmo 2,402~2,480 GHz pásmo ISM
Dosah 10 m (voľné priestranstvo)

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie Model: AS190-100-AE180 (Philips);

Prevádzková spotreba energie 15 W
Spotreba energie v pohotovostnom

režime < 0,5 W
Max. záťaž pre iPod/iPhone
Rozmer y – hlavná jednotka (Š x V x H) 275 x 117 x 121 mm
Hmotnosť (Hlavná jednotka) 1,2 kg

Vstup: 100 – 240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Výstup: 10 V 1,8 A

5 V

1 A

 Svenska

Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande
säkerhetsinformation.
Den effektiva räckvidden mellan dockningshögtalaren och den ihopparade
enheten är cirka 10 meter. Eventuella hinder mellan högtalaren och enheten
kan minska räckvidden.

Detaljerade instruk tioner för användning fi nns på www.philips.com/suppor t.

Specifi kationer

Förstärkare

Total uteffekt 10 W per kanal x 2
Signal/brusförhållande > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Bluetooth-standardversion: 2.1+EDR
Frekvensband 2,402~2,480 GHz ISM-band
Sortiment 10 m (fritt utrymme)

Allmän information

Nätström Modell: AS190-100-AE180 (Philips);

Effektförbrukning vid användning 15 W
Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W
Högsta belastning för iPod/iPhone
Mått – Huvudenhet (B x H x D) 275 x 117 x 121 mm
Vikt (huvudenhet) 1,2 kg

Ineffekt: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A
Uteffekt: 10 V 1,8 A

5 V

1 A

 Deutsch

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
Die Reichweite zwischen dem Dockinglautsprecher und dem gekoppelten
Gerät beträgt etwa 10 Meter. Wenn sich zwischen dem Lautsprecher und dem
Gerät ein Hindernis befi ndet, kann die Reichweite beeinträchtigt werden.
Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/
support.

Technische Daten

Verstärker

Gesamtausgangsleistung 10 W pro Kanal (2 x)
Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA
MP3 Link < 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Bluetooth-Version: 2.1+EDR
Frequenzband 2,402~2,480 GHz ISM-Band
Reichweite 10 m (freier Raum)

Allgemeine Informationen

Netzspannung Modell: AS190-100-AE180 (Philips)

Betriebs-Stromverbrauch 15 W
Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Max. Belastung für iPod/iPhone
Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 275 x 117 x 121 mm
Gewicht (Hauptgerät): 1,2 kg

Eingangsleistung: 100 bis 240 V~,
50/60 Hz, 0,7 A;
Ausgangsleistung: 10 V 1,8 A

5 V

1 A

 Español

Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.
El alcance de funcionamiento efectivo entre el altavoz base y el dispositivo

emparejado es de 10 metros aproximadamente. Cualquier obstáculo entre el
altavoz y el dispositivo puede reducir el alcance de funcionamiento.
Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/
support.

Especifi caciones

Amplifi cador

Potencia de salida total 10 W por 2 canales
Relación señal/ruido > 62 dBA
Conexión MP3 650 mV RMS

Bluetooth

Estándar Versión estándar de Bluetooth

2.0+EDR
Banda de frecuencia Banda ISM de 2.402~2.480 GHz
Alcance 10 m (espacio libre)

Información general

Alimentación de CA Modelo: AS190-100-AE180 (Philips);

Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;

Salida: 10 V 1,8 A
Consumo de energía en funcionamiento 15 W
Consumo de energía en modo de

espera < 0,5 W
Potencia de salida máx. para iPod/

iPhone 5 V 1 A
Dimensiones: unidad principal

(ancho x alto x profundo) 275 x 117 x 121 mm
Peso (unidad principal) 1,2 kg

 Italiano

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
La por tata di funzionamento effettiva tra la base docking con altoparlanti e il

dispositivo associato è di circa 10 metri. Qualsiasi ostacolo tra l’altoparlante e il
dispositivo può ridurre la portata di funzionamento.
Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/
support.

Specifi che

Amplifi catore

Potenza totale in uscita 10 W per canale (x 2)
Rapporto segnale/rumore > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Bluetooth standard versione 2.1 + EDR
Banda di frequenza Banda ISM: 2,402~2,480 GHz
Portata 10 m (spazio libero)

Informazioni generali

Alimentazione CA Modello: AS190-100-AE180 (Philips);

Consumo energetico durante il
funzionamento 15 W

Consumo energetico in standby < 0,5 W
Carico max. per iPod/iPhone
Dimensioni - Unità principale

(L x A x P) 275 x 117 x 121 mm
Peso (unità principale) 1,2 kg

Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Uscita: 10 V

5 V 1 A

1,8 A

 Polski

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie
dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Efektywny zasięg działania między stacją dokującą z głośnikiem i sparowanym
urządzeniem wynosi około 10 metrów. Pojawienie się przeszkody między
stacją dokującą z głośnikiem a urządzeniem może spowodować zmniejszenie
zasięgu działania.

Aby uzyskać szczegółowe instrukcje na temat użytkowania produktu, wejdź na
stronę www.philips.com/support.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Całkowita moc wyjściowa 10 W na kanał x 2
Odstęp sygnału od szumu > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Standard Wersja standardu Bluetooth: 2.1+EDR
Pasmo częstotliwości 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym Model: AS190-100-AE180 (Philips);

Pobór mocy podczas pracy 15 W
Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W
Maks. obciążenie urządzeń iPod/iPhone
Wymiary — jednostka centralna

(szer. x wys. x głęb.) 275 x 117 x 121 mm
Waga (jednostka główna) 1,2 kg

Napięcie wejściowe: 100–240 V~,
50/60 Hz, 0,7 A
Napięcie wyjściowe: 10 V 1,8 A

5 V 1 A

 Русский

Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми
прилагаемыми инструкциями по безопасности.
Рабочее расстояние между док-станцией с АС и подключаемым
устройством составляет примерно 10 метров. Препятствия между
устройством и док-станцией с АС могут сократить рабочий диапазон.

Более подробные сведения см. на сайте www.philips.com/support.

Характеристики

Усилитель

Общая выходная мощность 10 Вт на канал x 2
Отношение сигнал/шум > 62 дБА
MP3 Link 650 мВт (среднеквадр.)

Bluetooth

Стандартная Стандарт Bluetooth версии 2.1 + EDR
Диапазон частот 2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот

Радиус действия 10 м (свободного пространства)

Общая информация

Сеть переменного тока Модель: AS190-100-AE180 (Philips);

Энергопотребление во время работы 15 Вт
Энергопотребление в режиме

ожидания < 0,5 Вт
Макс. нагрузка для iPod/iPhone
Размеры — основное устройство

(Ш x В x Г) 275 x 117 x 121 мм
Вес (основное устройство)1,2 кг

для промышленной, медицинской и
научной аппаратуры)

Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц , 0,7 А;
Выход: 10 В 1,8 А

5 В 1 А

 Suomi

Lue kaikki tur vallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä .
Tehokas kantama telakointikaiuttimen ja pariliitetyn laitteen välillä on noin 10

metriä. Mikä tahansa este kaiuttimen ja laitteen välillä voi lyhentää kantamaa.
Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/support.

Tekniset tiedot

Vahvistin

Kokonaisteho 10 W kanavaa kohti x 2
Signaali–kohina-suhde > 62 dBA
MP3 Link 650 mV RMS

Bluetooth

Vakio Bluetooth Standard, versio 2.1+EDR
Taajuuskaista 2,402~2,480 GHz ISM-taajuus
Kantoalue 10 m (vapaa tila)

Yleistä

Virta Malli: AS190-100-AE180 (Philips);

Virrankulutus käytössä 15 W
Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W
Enintään Lataus iPodille/iPhonelle
Mitat – päälaite (L x K x S) 275 x 117 x 121 mm
Paino (päälaite) 1,2 kg

Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,7 A
Lähtö: 10 V

5 V

, 1,8 A

1 A

 Magyar

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tar tozó összes biztonsági
tudnivalót.
A dokkolós hangsugárzó és a párosított készülék között akkor jön létre kapcsolat,
ha távolságuk legfeljebb körülbelül 10 méter. A hangsugárzó és a készülék között
lévő bármilyen akadály csökkentheti a működési hatótávolságot.

Részletes használati útmutatót a www.philips.com/support oldalon talál.

Termékjellemzők

Erősítő

Kimeneti összteljesítmény 10 W/csatorna x 2
Jel-zaj arány > 62 dBA
MP3 csatlakoztatás 650 mV RMS

Bluetooth

Szokásos Bluetooth Standard Version 2.1+EDR
Frekvenciasáv 2,402~2,480 GHz ISM Band
Hatótávolság 10 m (szabad területen)

Általános információk

Táp fes zültség Típus: AS190-100-AE180 (Philips);

Tel j e sí t m é ny felvétel 15 W
Tel j e sí t m é ny felvétel készenl é t i

üzemmódban <0,5 W
Max. betöltés iPod/iPhone eszközre
Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 275 x 117 x 121 mm
Súly (főegység) 1,2 kg

Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Kimenet: 10 V 1,8 A

5 V

1 A