Philips AJT4400B/37 User manual

Toujours là pour vous aider

Des

questions ?

Contactez

Philips

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site

www.philips.com/support

AJT4400B

Mode d'emploi

Table des matières

1 Sécurité 2

Consignes de sécurité importantes 2

2 Votre radio-réveil 4

Introduction 4
Contenu de l'emballage 4
Présentation du radio-réveil 5

3 Prise en main 7

Installation des piles 7
Alimentation 7
Réglage de l'horloge 7

4 Écoute de stations de radio FM 8

Réglage des stations de radio FM 8
Mémorisation automatique des

stations de radio FM 8

Programmation manuelle des stations

de radio FM 8

Sélection d'une station de radio

présélectionnée 9

Réglage du volume 9

5 Utilisation de périphériques

Bluetooth 10

Connexion d'un périphérique 10

Lecture de chiers audio à partir d'un

périphérique compatible Bluetooth 10
Icône d'état Bluetooth 11
Suppression des informations de

couplage 11
Contrôle de votre appel téléphonique 11

7 Autres fonctions 13

Réglage de l'arrêt programmé 13
Charge de votre appareil 13
Réglage de la luminosité de l'écran 13

8 Informations sur le produit 14

Spécicités 14

9 Dépannage 15

10 Avertissement 16

Conformité 16
Protection de l'environnement 16

6 Réglage de l'alarme 12

Réglage de l'alarme 12
Activation/désactivation de l'alarme 12
Répétition de l'alarme 12

1FR

1 Sécurité

Signication des symboles de sécurité

Ce symbole éclair signie que les composants

non isolés de votre appareil peuvent provoquer
une décharge électrique. Pour la sécurité de
votre entourage, ne retirez pas le couvercle du
produit.

Le point d'exclamation signale des points
importants et vous invite à consulter

la documentation fournie an d'éviter

tout problème de fonctionnement et de
maintenance.

AVERTISSEMENT : an de limiter les risques

d'incendie ou de décharge électrique, cet
appareil doit être conservé à l'abri de la pluie
ou de l'humidité. Aucun objet rempli de liquide,
tel qu'un vase par exemple, ne doit être placé
sur l'appareil.

ATTENTION : pour éviter tout risque

d'électrocution, insérez complètement la che.
(Pour les pays utilisant des ches polarisées :

pour éviter tout risque d'électrocution,

alignez la broche large sur l'orice large

correspondant.)

Consignes de sécurité importantes

a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N'utilisez pas cet appareil à proximité

d'une source d'eau.

f Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec

uniquement.

g N'obstruez pas les orices de ventilation.

Installez l'appareil conformément aux
consignes du fabricant.

h N'installez pas l'appareil à proximité

de sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles

ou autres appareils (amplicateurs par

exemple) produisant de la chaleur.

i Évitez de marcher sur le cordon

d'alimentation ou de le pincer, notamment

au niveau des ches, des prises de

courant et de son point de sortie sur
l'appareil.

j Utilisez uniquement les pièces de xation/

accessoires spécié(e)s par le fabricant.

k Débranchez cet appareil en cas d'orage

ou pendant les longues périodes
d'inutilisation.

l Conez toutes les tâches de maintenance

à un personnel qualié. Des travaux de

maintenance sont nécessaires en cas
d'endommagement de l'appareil : par
exemple, endommagement du cordon

d'alimentation ou de la che, déversement

de liquide ou chute d'objets à l'intérieur
de l'appareil, exposition de l'appareil à la

pluie ou à l'humidité, dysfonctionnement

ou chute de l'appareil.

m Utilisation des piles ATTENTION –

Pour éviter les fuites de piles pouvant
endommager l'appareil ou entraîner

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels, respectez les consignes
suivantes :

• Installez correctement toutes les piles,
en prenant garde aux sens + et ­indiqués sur l'appareil.

• Retirez les piles du compartiment si
vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une longue période.

n Votre appareil ne doit pas être exposé

aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.

2 FR

o Ne placez pas d'objets susceptibles

d'endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).

p Ce produit peut contenir du plomb et

du mercure. La mise au rebut de ces

substances peut être réglementée an

de préserver l'environnement. Pour plus
d'informations sur le traitement ou le

recyclage des produits, veuillez contacter

les autorités locales ou l'Electronic
Industries Alliance à l'adresse www.eiae.
org.

q Si la che d'alimentation ou un coupleur

d'appareil est utilisé comme dispositif de
découplage, celui-ci doit rester facilement
accessible.

Remarque

La plaque signalétique est située sous l'appareil.

•

3FR

2 Votre radio-

Contenu de l'emballage

réveil

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez

Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance

offerte par Philips, enregistrez votre produit à
l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Introduction

Avec ce radio-réveil, vous pouvez :

• écouter la radio FM ;

• lire des chiers audio à partir de
périphériques compatibles Bluetooth ;

• passer des appels téléphoniques ;

• régler deux alarmes ; et

• vous réveiller avec le buzzer ou la radio.

Vériez et identiez les différentes pièces

contenues dans l'emballage :

• Radio-réveil

• Guide de démarrage rapide

•

4 FR

Présentation du radio-réveil

j

l

o

h

i

k

a

b

c

d

e

f

m

g

q

p

a

• Permet de régler l'alarme 1.

• Permet d'afcher les paramètres de

l'alarme.

• Permet d'activer ou de désactiver

l'alarme.

b

• Permet de régler l'arrêt programmé.

c RADIO

• Permet d'allumer ou d'éteindre la

radio.

d SNOOZE/BRIGHTNESS

• Permet de procéder au rappel

d'alarme.

• Permet de régler la luminosité de

l'écran.

e

• Permet de sélectionner la source

Bluetooth.

f

• Permet de lire ou suspendre la lecture

de musique Bluetooth.

• Répondre à un appel entrant.

• Refuser un appel entrant.

g

• Permet de régler l'alarme 2.

n

• Permet d'afcher les paramètres de
l'alarme.

• Permet d'activer ou de désactiver
l'alarme.

h SCAN/PROG

• Permet de rechercher et de
mémoriser des stations de radio FM
automatiquement.

• Permet de programmer l'ordre des
stations de radio.

i + PRESET/ MIN -

• Permet de régler les minutes.

• Permet de choisir une station de radio
présélectionnée.

j SET TIME/12/24 HR

• Appuyer pour accéder au mode de
réglage du minuteur.

• Maintenir enfoncé pour régler le
format 12 ou 24 heures.

k + TUNING/ HR -

• Permet de régler l'heure.

• Permet de sélectionner des stations de
radio FM.

l Afcheur
m Bouton VOL

• Permet de régler le volume.

5FR

n FM ANT

• Améliore la réception FM.

o Fiche d'alimentation électrique

• Permet de brancher sur le secteur.

p Prise USB

• Permet de charger vos périphériques
mobiles.

q Compartiment à piles

6 FR

3 Prise en main

Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l'ordre énoncé.

Installation des piles

Attention

Risque d'explosion ! Tenez les piles à l'abri de toute

•

source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne
jetez jamais vos piles dans le feu.

• Risque d'explosion si les piles ne sont pas remplacées

correctement. Remplacez-la uniquement par le même
type de piles.

• Les piles contiennent des substances chimiques : elles

doivent donc être mises au rebut de manière adéquate.

L'appareil peut être alimenté sur secteur (CA)
uniquement. La pile permet de sauvegarder
uniquement les paramètres de l'horloge et du
réveil.

• Insérez deux piles AA (non fournies)
comme illustré ci-dessous :

Réglage de l'horloge

1 Appuyez sur SET TIME/ 12/24 HR pour

activer le mode de réglage de l'horloge.

» Les chiffres des heures et des minutes

clignotent.

2 Appuyez sur + TUNING/ HR - pour régler

les heures.

3 Appuyez sur + PRESET/ MIN - pour régler

les minutes.

4 Appuyez sur SET TIME/12/24 HR pour

conrmer.

5 Appuyez sur SET TIME/12/24 HR pour

sélectionner le format 12/24 heures.

Alimentation

Attention

Risque d'endommagement du produit ! Assurez-vous

•

que la tension d'alimentation correspond à la valeur de
tension imprimée au dos ou sous le radio-réveil.

• Risque d'électrocution ! Lorsque vous débranchez la

prise secteur, tirez sur la che électrique, jamais sur le

cordon.

7FR

4 Écoute de

stations de
radio FM

Réglage des stations de radio FM

Conseil

Placez l'antenne aussi loin que possible de tout appareil

•

électrique.

• Pour améliorer la réception, déployez entièrement

l'antenne FM et ajustez sa position.

Mémorisation automatique des stations de radio FM

• En mode tuner FM, maintenez enfoncé
SCAN/PROG.

» Le radio-réveil mémorise toutes les

stations de radio FM disponibles, puis
diffuse automatiquement la première
station disponible.

Programmation manuelle des stations de radio FM

Remarque

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations de radio

•

FM.

1 Appuyez sur RADIO pour allumer la

radio FM.

»

(Présélection mémorisée) s'afche.

2 Maintenez le bouton + TUNING/ HR -

enfoncé pendant deux secondes.

» Le radio-réveil se règle

automatiquement sur une station
présentant un signal puissant.

3 Répétez l'étape 2 pour régler d'autres

stations de radio.

Pour régler une station manuellement :

• En mode tuner, appuyez plusieurs fois sur
+ TUNING/ HR - pour sélectionner une
fréquence.

Conseil

Pour éteindre la radio, appuyez de nouveau sur RADIO.

•

1 En mode tuner FM, réglez une station de

radio FM.

2 Appuyez sur SCAN/PROG.

» Le numéro de présélection se met à

clignoter.

3 Appuyez plusieurs fois sur + PRESET/ MIN

- pour sélectionner un numéro.

4 Appuyez de nouveau sur SCAN/PROG

pour conrmer.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser

d'autres stations de radio.

Remarque

Pour effacer une station présélectionnée, mémorisez

•

une autre station à sa place.

8 FR

Sélection d'une station de radio présélectionnée

• En mode tuner FM, appuyez plusieurs fois
sur + PRESET/ MIN - pour sélectionner
une station de radio présélectionnée.

Réglage du volume

• Faites tourner le bouton VOL pour
augmenter ou diminuer le volume.

9FR

5 Utilisation de

périphériques

» Une fois le couplage réussi et la

connexion établie, l'icône
de clignoter et le radio-réveil émet
deux signaux sonores.

cesse

Bluetooth

Avec ce radio-réveil, vous pouvez écouter de la
musique à partir de périphériques compatibles
Bluetooth et contrôler l'appel entrant via
Bluetooth.

Connexion d'un périphérique

Remarque

Assurez-vous que votre périphérique Bluetooth est

•

compatible avec ce produit.

• Avant de coupler un appareil avec ce produit, lisez son

mode d'emploi an de vous assurer de la compatibilité

Bluetooth.

• Ce produit peut mémoriser jusqu'à 4 appareils couplés.

• Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur

votre appareil et que celui-ci est déni comme visible

pour tous les autres périphériques Bluetooth.

• La portée entre ce produit et un périphérique

Bluetooth est de 10 mètres environ.

• Tout obstacle entre ce produit et un périphérique

Bluetooth peut réduire la portée.

• Tenez le système à distance de tout autre dispositif

électronique susceptible de provoquer des
interférences.

1 Appuyez sur pour accéder au mode

Bluetooth.

» L'icône Bluetooth clignote rapidement

sur l'afcheur.

Remarque

Si vous aviez déjà couplé votre périphérique Bluetooth

•

avec l'AJT4400B auparavant, il vous suft de rechercher
[AJT4400B] dans votre menu Bluetooth, puis d'établir
la connexion.

Pour déconnecter le périphérique :

• maintenez le bouton
3 secondes ;

• Désactivez Bluetooth sur votre
périphérique. Ou

• Mettez le périphérique hors de portée.

Pour connecter un autre périphérique
compatible Bluetooth :

• Désactivez Bluetooth sur le périphérique
actuel, puis connectez un autre
périphérique.

enfoncé pendant

Passer en mode de couplage Bluetooth

• Appuyez sur la touche et maintenez­la enfoncée pour accéder au mode de
couplage Bluetooth si vous ne parvenez
pas à trouver « Philips AJT4400B » ou si
vous ne pouvez pas effectuer le couplage
avec le radio-réveil.

» Le radio-réveil sonne une fois.
» L'icône Bluetooth clignote rapidement.

2 Sur votre périphérique Bluetooth, activez

Bluetooth et recherchez les périphériques
Bluetooth (reportez-vous au mode
d'emploi du périphérique).

3 Lorsque [Philips AJT4400B] s'afche

sur votre périphérique, sélectionnez-le
pour démarrer le couplage et établir la
connexion. Si nécessaire, saisissez le mot
de passe par défaut « 0000 ».

10 FR

Lecture de chiers audio

à partir d'un périphérique
compatible Bluetooth

Remarque

En cas d'appel entrant sur le téléphone portable

•

connecté, la lecture de la musique est interrompue.

Une fois la connexion Bluetooth établie, lancez
la lecture audio sur le périphérique Bluetooth.

» Le son est diffusé à partir du radio-

réveil.

• Vous pouvez appuyer sur
démarrer, suspendre ou reprendre la
lecture.

pour

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour
répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour

mettre n à l'appel.

Maintenez ce bouton enfoncé pour
rejeter un appel entrant.

Icône d'état Bluetooth

Icône Bluetooth Description

Clignotant rapide (à 1 Hz) Connexion en

Clignotant lent (à 2 Hz,
avec un signal sonore)

Icône Bluetooth allumé Connecté
Icône Bluetooth éteinte Fonction

cours ou en
attente

Couplage

Bluetooth
désactivée

Suppression des informations de couplage

En mode Bluetooth, maintenez enfoncé
pendant 10 secondes.

» [BT RESET] déle sur l'afcheur, puis

toutes les informations de couplage
Bluetooth sont supprimées.

» Le radio-réveil repasse

automatiquement en mode Bluetooth
après la suppression des informations.

Remarque

La lecture de la musique s'interrompt lorsqu'il y a un

•

appel entrant.

Contrôle de votre appel téléphonique

Une fois la connexion Bluetooth établie, vous
pouvez contrôler votre appel téléphonique
entrant avec ce produit.

11FR

6 Réglage de

l'alarme

Réglage de l'alarme

Vous pouvez paramétrer deux alarmes à des
heures différentes.

Activation/désactivation de

l'alarme

• Appuyez plusieurs fois sur ou pour
activer ou désactiver l'alarme.

»

ou s'afche si l'alarme est activée

et disparaît si elle est désactivée.

• Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le

bouton correspondant

» L'alarme se déclenche le jour suivant.

ou .

Remarque

Vériez que l'horloge est réglée correctement.

•

1 Maintenez le bouton ou enfoncé

pendant deux secondes pour activer le
mode de réglage de l'alarme.

» Les chiffres des heures et des minutes

et l'icône d'alarme (
commencent à clignoter.

ou )

2 Appuyez sur + TUNING/ HR - pour régler

les heures.

3 Appuyez sur + PRESET/ MIN - pour régler

les minutes.

4 Appuyez sur ou sur pour conrmer.

» [buz] (buzzer) ou la dernière

fréquence écoutée clignote.

5 Appuyez sur + TUNING/ HR - ou +

PRESET/ MIN - pour sélectionner une

source d'alarme : le buzzer ou votre
dernière chaîne écoutée.

6 Appuyez sur ou sur pour conrmer.

Conseil

Si le buzzer est sélectionné en tant que source de

•

l'alarme, le volume augmente progressivement.

• Si la dernière station de radio écoutée est sélectionnée

en tant que source de l'alarme, tournez le bouton de
volume pour régler le volume de l'alarme.

Répétition de l'alarme

• Lorsque l'alarme se déclenche, appuyez sur
SNOOZE.

» L'alarme s'éteint, puis se déclenche de

nouveau neuf minutes plus tard.

12 FR

7 Autres fonctions

Réglage de l'arrêt programmé

Remarque

Le courant maximal pour la charge USB est 1 A.

•

• La charge de tous les appareils n'est pas garantie avec

ce produit.

Ce radio-réveil peut basculer automatiquement

en mode veille après une période prédénie.

• Appuyez sur
sélectionner la période d'arrêt programmé
(en minutes).

15 30 60 90 120

Pour désactiver l'arrêt programmé :

En mode de réglage de l'arrêt programmé,
appuyez sur
que [OFF] (désactivé) s'afche.

Charge de votre appareil

Avec ce radio-réveil, vous pouvez charger
vos périphériques externes, comme votre
téléphone portable, votre lecteur MP3 ou
d'autres périphériques mobiles.

off

à plusieurs reprises pour

à plusieurs reprises jusqu'à ce

Réglage de la luminosité de l'écran

Appuyez plusieurs fois sur BRIGHTNESS pour
sélectionner différents niveaux de luminosité.

• Utilisez un câble USB (non fourni) pour
connecter votre appareil au radio-réveil.

» Une fois que l'appareil est reconnu, la

charge commence.

13FR

8 Informations sur

le produit

Remarque

Les informations sur le produit sont sujettes à

•

modications sans notication préalable.

Spécicités

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 2 W

Tuner

RMS

Batterie Deux piles AA
Consommation

électrique en mode de
fonctionnement

Consommation électrique
en mode veille

Dimensions - Unité
principale (l x H x P)

Poids - Unité principale 0,5 kg

< 10 W

< 1 W

129 x 104 x 105
mm

Gamme de fréquences (FM) 87,5 –

Grille de syntonisation 100 kHz
Sélectivité de recherche < 28 dBf
Distorsion harmonique totale < 3 %
Rapport signal/bruit > 55 dB

108 MHz

Bluetooth

Version Bluetooth V3.0+EDR
Prols pris en charge HFP, AD2P, AVRCP
Portée 10 m (sans obstacle)

USB

Socle de charge 5 V, 1 A

Informations générales

Alimentation CA 100-240 V ~,

14 FR

50/60 Hz

9 Dépannage

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

Pour que votre garantie reste valide, n'essayez
jamais de réparer le système vous-même.

En cas de problème lors de l'utilisation de cet

appareil, vériez les points suivants avant de

faire appel au service d'assistance. Si aucune
solution à votre problème n'a été trouvée,
visitez le site Web Philips (www.philips.com/
support). Lorsque vous contactez Philips, placez
votre appareil à portée de main et gardez le
numéro de modèle et le numéro de série à
disposition.

Pas d'alimentation

• Assurez-vous que la che d'alimentation
du radio-réveil est correctement branchée.

• Assurez-vous que la prise secteur est
alimentée.

Aucune réponse du radio-réveil

• Débranchez et rebranchez la prise
d'alimentation secteur, puis mettez à
nouveau votre radio-réveil sous tension.

Mauvaise qualité de la réception radio

• Éloignez le radio-réveil des autres appareils
électroniques pour éviter les interférences
radio.

• Déployez entièrement l'antenne FM et

modiez-en la position.

L'alarme ne fonctionne pas

• Réglez correctement l'horloge/alarme.

15FR

10 Avertissement

Toute modication apportée à cet appareil

qui ne serait pas approuvée expressément par
Gibson Innovations peut invalider l'habilitation
de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Conformité

Remarque pour les États-Unis et le Canada

Cet appareil est conforme à la section 15 de
la réglementation FCC et à la norme RSS du
Canada. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :

1 cet appareil ne doit pas provoquer

d'interférences nuisibles ;

2 cet appareil doit être capable de supporter

différentes interférences, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un
dysfonctionnement.

À l'issue des tests dont il a fait l'objet, cet
équipement a été déclaré conforme à la
section 15 de la réglementation FCC et à

la norme CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) du

Canada, applicables aux appareils numériques
de classe B. Ces limites sont conçues pour

fournir une protection sufsante contre les

interférences nuisibles dans les installations
résidentielles. Cet équipement génère, utilise et
peut émettre des ondes radioélectriques. Il est
susceptible de créer des interférences nuisibles
dans les communications radioélectriques s'il
n'est pas installé ou utilisé conformément au
mode d'emploi.

Cependant, l'absence d'interférences dans
une installation particulière n'est pas garantie.
Dans le cas où cet équipement créerait des
interférences avec la réception radio ou

télévisée, ce qui peut être vérié en éteignant et

en rallumant l'appareil, il est conseillé d'essayer
de corriger ces interférences en appliquant une
ou plusieurs des mesures suivantes :

• déplacer l'antenne de réception ;

• augmenter la distance entre l'équipement
et le récepteur ;

• raccorder l'équipement à une prise de
courant située sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est connecté ;

• prendre conseil auprès d'un distributeur ou

d'un technicien radio/TV qualié.

Déclaration relative à l'exposition au

rayonnement RF : cet appareil est conforme
aux limites d’exposition au rayonnement RF
stipulées par la FCC et l’IC pour une utilisation
dans un environnement non contrôlé. Les
antennes utilisées pour cet émetteur doivent
être installées et doivent fonctionner à au
moins 20 cm de distance des utilisateurs et ne
doivent pas être placées près d’autres antennes
ou émetteurs ou fonctionner avec ceux-ci. Les
installateurs doivent s’assurer qu’une distance
de 20 cm sépare l’appareil (à l’exception du
combiné) des utilisateurs.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

Protection de l'environnement

Mise au rebut de votre produit et de la pile en

n de vie

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.

Ce produit peut contenir du plomb et du
mercure. La mise au rebut de ces substances

peut être réglementée an de préserver

l'environnement. Pour plus d'informations sur
la mise au rebut ou le recyclage des produits,
veuillez contacter les autorités locales ou vous
rendre à l'adresse www.recycle.philips.com.

Ce produit est doté de piles :

• Mettez les piles au rebut de manière
adéquate. Ne les incinérez pas. Les piles
peuvent exploser en cas de surchauffe.

16 FR

• Ne les enroulez pas dans une feuille
métallique ou d'aluminium. Enroulez-les
dans du papier journal avant de les jeter.

• Nous vous recommandons de contacter
l'administration de votre ville pour
connaître le(s) site(s) de recyclage de piles
de votre zone.

• Rendez-vous sur www.call2recycle.org
pour plus d'informations sur les centres de
recyclage dans votre région pour les piles
rechargeables.

Informations sur l'environnement

Tout emballage superu a été supprimé. Nous

avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l'emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé
(qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d'être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

Remarque

La plaque signalétique est située sous le produit.

•

Les logos et la marque de nom Bluetooth
sont des marques déposées de Bluetooth SIG,
Inc. ; toutes les utilisations de ces marques
par Gibson sont régies par des accords
de licence. Toutes les autres marques et
noms commerciaux appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

La réalisation de copies non autorisées de
contenu protégé contre la copie, notamment de

programmes informatiques, chiers, diffusions et

enregistrement sonores, peut représenter une
violation de droits d'auteur et une infraction à la
loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé

à de telles ns.

17FR

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights
reserved.
This product has been manufactured by, and is sold
under the responsibility of Gibson Innovations Ltd.,
and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in
relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license from Koninklijke Philips N.V.

AJT4400B_37_UM_V1.0