PHILIPS AJM180 User Manual [fr]

AJM180

CD Clock Radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-LL-0704

AJM180

User manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Gebruikershandleiding

English Français Español Deutsch

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’horloge

TUNER NUMÉRIQUE

1 Connectez le câble d'alimentation à la prise

murale.

2 Ouvrez le compartiment des piles et placez-y

soit une pile.

• Remplacez la pile une fois par an, ou aussi

souvent que cela est nécessaire.

Les piles contiennent des substances

chimiques et doivent donc être traitées

comme des déchets spéciaux.

Fonctions de base

Mise en/hors service et choix des

fonctions

1 Appuyez sur POWER.

➜ Le système se commute sur la dernière

source sélectionnée.

2 Pour sélectionner la source souhaitée,

appuyez à une ou plusieurs reprises sur

SOURCE.

Activation du mode horloge

1 Appuyez sur POWER.

Consommation électrique du mode

horloge ......................... .3.5W

Luminosité à l'Affichage

1 Appuyez une fois ou répétitivement sur

BRIGHTNESS CONTROL.

➜ La luminosité à l'affichage est modifiées suiv-

ant la séquence:

Élevé ➟ Faible ➟ Élevé

Réglage de l’horloge

L'horloge utilise un format de 24 heures.

1 En mode horloge, appuyez sur

PROGRAM/SET TIME.

➜ Les chiffres de l'horloge clignotent.

➜ Au bout de 10 secondes d'inactivité, le

mode de réglage de l'horloge est désac-

tivé sans aucun enregistrement.

2 Maintenez enfoncée ou appuyez plusieurs fois

sur la touche HOUR/MIN pour régler les

heures et les minutes.

3 Appuyez sur PROGRAM/SET TIME pour

confirmer le réglage.

TUNER NUMÉRIQUE

Réglage de la réception de stations

radio

1 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil

en marche en mode horloge.

➜ Le système se commute sur la source

sélectionnée.

2 Si TUNER n'a pas été sélectionné, appuyez à

une ou plusieurs reprises sur SOURCE

pour le sélectionner

➜ La fréquence de la station radio (gamme

d'ondes) apparaît brièvement, puis l'hor-

loge s'affiche. s'affiche également. (voir

3 Maintenez enfoncée la touche

TUNING ∞ ou § jusqu'à ce que SEA

apparaisse sur l'afficheu.

➜ L’appareil s’arrête automatiquement sur

toutes les stations dont le niveau de

réception est suffisant.

4 Répétez les étapes 3 si nécessaire pour trou-

ver la station désirée.

5 Pour voir les informations radio, appuyez sur

DISPLAY.

➜ La bande de fréquences et les fréquences

seront affichées durant plusieurs secondes

(Voir 2), puis retournera à l'affichage de

l'horloge.

Pour améliorer la réception radio:

• En FM, sortez l’antenne télescopique et ori-

entez-la. Réduisez sa longueur si le signal est

trop fort.

Programmation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations

radio (20 FM), manuellement ou automa-

tiquement (fonction Autostore).

Programmation manuelle

1 Réglez la réception de la station désirée (voir

Réglage de la réception de stations

radio).

2 Appuyez sur la touche PROGRAM/SET

TIME pour activer la programmation.

➜ L’écran affiche PROG en clignotant.

Français Commandes Alimentation

ATTENTION

- Rayonnement laser visible et invisible. Si le couvercle est ouvert, ne

regardez pas le faisceau.

- Haute tension ! Ne pas ouvrir. Risque d'électrocution ! Aucune pièce de

cet appareil n'est susceptible d'être réparée par l'utilisateur.

- Tout modification apportée au produit peut provoquer des rayon-

nements électromagnétiques dangereux ou toute autre situation dan-

gereuse.

Accessoires fournis

– 1 adaptateur CA/CC 9 V certifié

(Alimentation secteur: 100-240V ~ 50/60Hz

0.6A, Sortie:9V 1.5A)

– 1 câble AUX

Commandes (voir figures 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – permet de désactiver l'alarme pen-

dant 5 minutes/pour changer la luminosité de

l'éclairage de l’afficheur.

2 USB port – connecte un périphérique de

stockage USB externe

3 LCD Display – affiche l'horloge/heure de

l'alarme ou les informations CD/USB/radio

4 9 –arrêt de lecture

– s

upprime la programmation du

5 SOURCE

– permet de sélectionner la source audio

(CD, radio, USB ou AUX).

6 POWER

– met l'appareil en marche ou active le mode

horloge

–arrête la sonnerie active, la radio ou

l'alarme CD durant 24 heures

– arrêter la fonction sommeil

7 ); – démarre/ arrête la lecture CD/USB.

8 TUNING ∞/ §/HOUR/MIN

– règle les heures d’horloge/ d’alarme;

– saute les pistes CD/USB recherche un pas-

sage particulier.

– réglage des émetteurs radio

9 Réinitialisation

– appuyez si l'appareil / l'affichage ne répond

pas à l'activation des boutons de com-

mande

0 AL1/ AL2

– règle et active l'alarme de ALARM 1

(ALARME 1) /ALARM 2 (ALARME 2)

– désactive le mode réveil par buzzer, radio,

USB ou C

– désactive l'option ALARM 1 (Alarme 1) /

ALARM 2 (Alarme 2).

! PRESET/ALBUM

3, 4

– permet de

choisir une station radio présélectionnée

@ MODE – permet de choisir les différents

modes de lecture: par exemple, REPEAT ou

SHUFFLE

# SLEEP

– permet d'éteindre la radio ou le CD/USB

pour le mode d'arrêt programmé

– Accède au mode minuteur pour la radio ou

lecteur CD/USB

$ Compartiment des piles– s'ouvre pour

accueillir 2 piles AAA 1,5 V.

% AUX –

Entrée audio 3,5 mm

^ VOLUME

3, 4

– ajustement du volume sonore

& DISPLAY – affiche les plages CD/USB ou

les informations radio

* PROGRAM/SET TIME

– règle l'heure de l'horloge / d’alarme

– programme les pistes et de vérifier la pro-

grammation

– permet de choisir une station radio

présélectionnée

(

DC 9V

– Tomada para adaptador CA/CC de 9V

) Pigtail – L'antenne FM pour améliorer la

réception FM

Alimentation

Adaptateur secteur

1 Connectez l’adaptateur secteur à la prise DC

9V de l’équipement et à la prise d’alimentation.

Conseils utiles:

Pour éviter tout endommagement à

l’équipement, utilisez uniquement l’adaptateur

compris à la livraison!

La plaquette de type se trouve à la base

de l'équipement.

Maintien de mémoire de

l'horloge

Lorsqu'une panne d'électricité intervient, le

radio-réveil s'éteindra. Lorsque le courant

électrique sera rétabli, l'affichage de l'heure

indiquera 0:00 et vous devrez remettre

l'horloge à l'heure.

Pour conserver l'heure courante et l'/les

heure(s) d'alarme définie(s) en cas de panne

de courant ou de débranchement, insérez 2

piles AAA 1,5 V (non fournies) dans le com-

partiment à piles. Elles serviront pour la

sauvegarde mémoire de l'heure. Cependant,

l'heure ne sera pas illuminée sur l'affichage.

• – Mode CD

• – Mode USB

• – Mode ronfleur.

4 Appuyez sur la touche correspondante

AL1/AL2 pour confirmer le réglage.

• Répétez les étapes ci-dessus et activez l'autre

alarme si nécessaire.

➜ Lorsque l'(les) alarme(s) est (sont)

activée(s), "AL1" et/ou "AL2" est/sont

affichée(s) (Voir 5).

• A l'heure réglée de l'alarme, le CD, la radio

ou la sonnerie s'activera automatiquement.

Conseils utiles:

– Insérez un CD si vous sélectionnez la

source CD comme mode d'alarme. Si

aucun CD n'est inséré, la sonnerie s'activera

automatiquement.

– Branchez un périphérique de stockage de

masse USB si vous sélectionnez une source

USB pour le mode d'alarme. Dans le cas

contraire, le buzzer s'activera automatique-

ment.

– Le volume progressif de l'alarme pour tous

les modes passe de 1 à 27 en 26 secondes.

Désactivation de l'alarme

Il y a trois façons d'éteindre l'alarme. Sauf si

vous choisissez d'annuler complètement

l'alarme, l'option DAILY ALARM RESET

(REGLAGE DE L'ALARME QUOTIDIENNE)

restera activée pour tous les jours à la même

heure.

Réactivation de l'alarme

Si vous souhaitez désactiver l'alarme immédi-

atement tout en gardant les réglages de

l'alarme en mémoire pour le lendemain:

1 Lorsque l'alarme est activée, appuyez sur

POWER.

➜ "AL1" (ALARME 1) ou "AL2" (ALARME 2)

correspondante reste affichée.

Repetition de l'alarme

Ceci répétera l’appel d’alarme toutes les 5

minutes.

1 Lorsque l'alarme est activée, appuyez sur

REPEAT ALARM (REPETITION

D'ALARME).

➜ "AL1" (ALARME 1) ou "AL2" (ALARME 2)

correspondante reste affichée, mais en clig-

notant.

Désactivation complète de l'alarme

1 Appuyez une fois sur AL 1 (ALARME 1) ou

AL 2 (ALARME 2) correspondante jusqu'à

ce que "AL1" (ALARME 1) ou "AL2"

(ALARME 2) disparaisse.

Utiliser la connectivité USB

• AJM180 est équipé d'un port USB sur le pan-

neau avant, offrant une fonction "plug et play"

vous permettant de mettre en lecture, à par-

tir de votre AJM180, le contenu musical et

vocal numérique stocké sur un périphérique

de stockage USB.

• En utilisant un périphérique de stockage USB,

vous pouvez également profiter de toutes les

fonctions offertes par AJM180 dont les

explications et instructions sont données dans

le disque d'opération.

Périphériques USB de stockage

compatibles

Avec la chaîne AJM180, vous pouvez utiliser:

– Mémoire flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)

– Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)

• Les périphériques USB nécessitant une

installation de pilote ne sont pas supportés

(Windows XP).

Remarque

Pour certains lecteurs flash USB (ou

périphériques de mémoire), le contenu stocké

est enregistré en utilisant la technologie de

protection du copyright. Ce contenu protégé

ainsi ne pourra être lu sur aucun appareil

(comme sur cette chaîne AJM180).

Se débarrasser de votre produit usagé

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui

peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et

électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domes-

tiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives

potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Formats acceptés:

– Format USB ou fichier de mémoire FAT12,

FAT16, FAT32 (taille secteur : 512 - 4,096

bytes)

– Taux de bits MP3 (taux de données) : 32-

320 Kbps et taux de bits variable.

– WMA version 8 ou précédente

– Directory nesting up to a maximum of 8

levels

– Nombre d'albums/dossiers : 99 maximum

– Nombre de plages/titres : 800 maximum

– ID3 tag v2.0 ou version supérieure

– Nom de fichier en Uicode UTF8 (longueur

maximum: 128 bytes)

Le système ne lira ou n'acceptera pas

ce qui suit:

• Les albums vides : un album vide est un

album ne contenant pas de fichiers

MP3/WMA et ne sera pas affiché sur

l'écran.

• Les fichiers de format non accepté sont

ignorés. Ce qui signifie par exemple : Des

fichiers en Word.doc ou des fichiers MP3

avec l'extension .dfl sont ignorés et ne

seront pas lus.

• AAC, WAV, PCM. NTFS fichiers audio

• Les fichiers WMA protégés DRM.

• Fichiers WMA en Lossless

Mettre en lecture un périphérique

USB de stockage

1 Assurez-vous que le AJM180 est alimenté par

le secteur.

2 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil

en marche en mode horloge.

➜ Le système se commute sur la source

sélectionnée.

3 Appuyez sur SOURCE pour accéder au

mode USB si USB n'est PAS affiché.

➜L'affichage indiquera USB.

4 Comme illustré sur le schéma !,branchez

un périphérique de stockage USB compati-

ble au port indiqué () du AJM180. Si

nécessaire, utilisez un câble USB adapté pour

connecter le périphérique au port USB du

AJM180.

➜ Le périphérique sera automatiquement

mis en marche.

• Si le périphérique n'est pas mis en marche,

mettez-le en marche manuellement, puis

connectez-le de nouveau.

➜ L'afficheur du AJM180 indique le nombre

total de fichiers audio pouvant être lu (Le

nombre maximum de plages affichées est

de 800) stockés sur périphérique. (voir 7)

Appuyez sur 2; sur votre

AJM180

pour

démarrer la lecture.

Conseils utiles:

– Un maximum de 800 fichiers audio lisibles

stockés sur le périphérique de stockage USB

peut être lu sur le AJM180.

– Un maximum de 99 albums lisibles stockés

sur le périphérique de stockage USB peut

être sélectionné et affiché sur le AJM180.

– Assurez-vous que le nom des fichiers MP3 se

termine par .mp3.

– Pour les fichiers WMA protégés DRM, utilisez

Windows Media Player 10 (ou supérieur)

pour copier/convertir les CD. Consultez

www.microsoft.com pour tous les détails sur

Windows Media Player et sur WM DRM

(Windows Media Digital Rights Management).

– Si " OL " apparaît sur l'afficheur du

périphérique USB, le AJM180 est soumis à

une suralimentation électrique. Changez de

périphérique USB.

SLEEP (mise en sommeil)

Cet appareil est équipé d'une minuterie inté-

grée de mise en sommeil qui vous permet

d'éteindre automatiquement la radio après une

certaine période de temps prédéterminée.

Réglage et désactivation de la fonc-

tion SLEEP

1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce

que le délai souhaité s'affiche.

➜ L'affichage indique (minutes)

60=45=30=15=0=60

2 Après quelques secondes, l'appareil se met en

Connexion USB Sleep

TUNER NUMÉRIQUE

Lecture CD

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur PRE-

SET/ALBUM

3, 4

pour attribuer un

numéro de 1 à 20.

4 Appuyez sur la touche PROGRAM/SET

TIME pour confirmer.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser

d’autres stations.

Conseils utiles:

– pour effacer une station mémorisée, réglez la

réception d’une autre station dans le même

numéro de mémoire.

Cet appareil est conforme aux

normes de la Communauté

européenne en matière d’inter-

férences radio.

Autostore

La fonction Autostore démarre automatique-

ment la mémorisation des stations radio à

partir de la position mémoire 1. Toutes les

mémorisations précédentes, mémorisées

manuellement, sont effacées.

1 Maintenez enfoncée la touche PRO-

GRAM/SET TIME jusqu'à ce que AUT

apparaisse sur l'afficheur.

➜ Les stations disponibles sont mémorisées

(FM). Lorsqu’une fréquence a été

attribuée à toutes les mémoires, l’appareil

se cale en réception sur la première sta-

tion mémorisée.

Pour écouter une station mémorisée

automatiquement

Appuyez sur l’une des deux touches PRE-

SET/ALBUM

3, 4

jusqu’à ce que la station

désirée s’affiche.

Lecture CD

Ce lecteur de CD peut lire les disques audio,

y compris les disques CD-R, CD-RW un

MP3. N’essayez pas de jouer un CD-ROM, un

CDi, un VCD, un DVD ou un CD d’ordina-

teur.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil

en marche en mode horloge.

➜ Le système se commute sur la source

sélectionnée.

2 Si CD n'a pas été sélectionné, appuyez à une

ou plusieurs reprises sur SOURCE pour le

sélectionner

➜ s'affiche.

3 Ouvrir le compartiment CD.

4 Insérez un CD avec la face imprimée orientée

vers le haut et refermez le compartiment.

➜ Le nombre total de pistes s'affiche briève-

men.

5 Appuyez sur ); pour commencer la lecture.

6 Pour voir les informations des plages CD,

appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE).

➜ Le numéro de la plage en cours s'affiche

durant plusieurs secondes (Voir 3), puis

retournera à l'affichage de l'horloge.

7 Réglez le volume avec VOLUME

3, 4

8 Pour interrompre, appuyez sur ); .Appuyez à

nouveau sur ); pour reprendre la lecture.

9 Appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.

Choix d’une autre piste

• Appuyez à plusieurs reprises sur ∞/§ de

manière à afficher la piste voulue..

• En position pause ou stop, appuyez sur 2;

pour démarrer la lecture.

➜ Le numéro de piste apparaît brièvement à

l’affichage lorsque vous appuyez sur ∞

/§ pour sauter des pistes.

Recherche d’un passage sur une piste

1 Pendant la lecture, appuyez et maintenez

enfoncée la touche ∞ /§.

➜ Le CD est lu à vitesse rapide et à faible

volume.

2 Relâchez ∞ /§ lorsque vous reconnaissez le

passage recherché.

➜ La lecture normale se poursuit.

Lecture CD Alarme

Programmation de numéros

de pistes

Il est possible de mémoriser jusqu’à 20 pistes

dans un certain ordre. Il est également possi-

ble de mémoriser une certaine plage à

plusieurs reprises.

1 En position stop, appuyez sur

PROGRAM/SET TIME pour entrer en

mode de programmation.

➜ PROG et

s'affichent, puis PROG clig-

note, indiquant le début de la programma-

tion. (Voir 4).

2 Appuyez sur ∞ /§ pour sélectionner le

numéro de la piste de votre choix.

3 Appuyez sur PROGRAM/SET TIME pour

confirmer la piste sélectionnée.

➜

P0011

s'affiche, indiquant la séquence pro-

grammé.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner et

mémoriser toutes les pistes désirées.

➜ Si vous essayez de sauvegarder plus de 20

plages, aucune plage ne peut être sélec-

tionnée.

5 Appuyez sur 9 pour confirmer la program-

mationress.

6 Pour démarrer la lecture de votre

programme, appuyez sur ); .

➜ PROG s'affichent.

Pour passer en revue une programmation,

en mode d'arrêt, maintenez enfoncée la

touche PROGRAM/SET TIME jusqu'à ce

que toutes les pistes enregistrées s'affichent.

Pour effacer un programme, sélectionnez

l'une des alternatives suivantes :

– appuyant sur

(deux fois durant la lec-

ture ou une fois en position stop);

– appuyer sur POWER;

– appuyer sur TUNER, USB ou AUX.

Sélectionner différents modes

de lecture

Vous pouvez choisir parmi les divers modes

de lecture avant ou pendant la lecture, et

combiner

les modes de répétition

REP – la plage actuelle est lue en continu.

REP ALL – toutes les plages du CD ou de la

programmation sont lues à répétition.

SHUF – lit une seule fois toutes les pistes

dans un ordre aléatoir.

SHUF REP ALL – lit de manière continue

toutes les pistes dans un ordre aléatoir.

1 Pour sélectionner le mode de lecture,

appuyez sur la touche MODE le nombre de

fois nécessaire.

➜ L'affichage indique le mode sélectionné.

2 En position pause ou stop, appuyez sur la

touche 2; pour démarrer la lecture.

3 Pour sélectionner la lecture normale, appuyez

sur la touche MODE à plusieurs reprises,

jusqu’à ce que les divers modes ne soient

plus affichés.

– Vous pouvez également appuyer sur la

touche 9 pour annuler le mode de lecture

en cours.

Emplol du reveil

Deux heures d’alarme différentes ALARM 1

ou ALARM 2 sont réglables en modes CD,

USB, radio ou ronfleur. L'heure de l'horloge

doit être réglée correctement avant d'utiliser

l'alarme.

REGLAGE DE L'HEURE ET DU

MODE DE REVEIL

1 En mode horloge, appuyez une fois sur AL1

ou AL2.

➜ Les chiffres de l'horloge clignotent.

2 Maintenez enfoncée ou appuyez plusieurs fois

sur la touche HOUR/MIN pour régler les

heures et les minutes.

3 Réappuyez sur AL1/AL2, puis appuyez sur

SOURCE pour sélectionner le mode

d'alarme.

• – Mode radio

marche.

3Pour annuler l'arrêt programmé,

appuyez une ou plusieurs fois sur SLEEP

jusqu'à ce que "0" s'affiche (Voir 6) ou

appuyez sur POWER pour passer en mode

horloge.

➜ SLEEP disappears when sleep function is

cancelled.

Note:

– "SLEEP" ("ENDORMISSEMENT") disparaît

lorsque la fonction d'endormissement est

annulée.

Connecter un appareil externe

Vous pouvez écouter la lecture de l'appareil

externe connecté à travers les haut-parleurs

du AJM180.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil

en marche en mode horloge.

2 Si AUX n'a pas été sélectionné, appuyez à

une ou plusieurs reprises sur SOURCE pour

le sélectionner.

➜ “AUX” s'affiche.

3 Utilisez le câble d'entrée fourni pour con-

necter la prise AUX du AJM180 à la prise

AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) ou à la prise

des écouteurs de l'appareil externe (comme

un lecteur CD ou magnétoscope).

Informations relatives à la

sécurité

• Placez l’équipement sur une surface plane et

dure de sorte que le système ne soit pas dis-

posé sous un certain angle.

• N’exposez jamais l’équipement, les piles, les

CD à l’humidité, à la pluie, au sable ni à une

chaleur excessive due à la production de

chaleur propre à l’équipement ou à l’exposi-

tion directe aux rayons du soleil.

• Installez cet appareil a proximite d'une prise

secteur facilement accessible.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à

l'humidité ou aux éclaboussures.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à

l'humidité ou aux éclaboussures.

• Ne pas recouvrir l’équipement. Une ventila-

tion adéquate d’au moins 15 cm entre les

oriﬁces de ventilation et les surfaces est

nécessaire pour éviter la montée en chaleur.

• L'aération de l'appareil ne doit pas être

empêchée en couvrant la bouche d'aération

avec des objets tels que journaux, nappe,

rideaux, etc.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets

enflammés telles que des bougies allumées.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets remplis

d'eau tels que des vases.

• Les pièces mécaniques de l’équipement conti-

ennent des paliers autolubriﬁants et ne

requièrent donc aucun huilage ni lubriﬁcation.

•Vous pouvez nettoyer l’équipement avec une

peau de chamois douce et sèche. Ne jamais

utiliser de détergents contenant de l’alcool, de

l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs, car

ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

Entretien du lecteur de CD et

des CD

• Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de

CD!

• Des changements soudains de température

ambiante peuvent entraîner la condensation

et donc agir sur la lentille de votre lecteur de

CD. Dans ce cas, la lecture n'est pas possible.

N'essayez pas de nettoyer la lentille, mais lais-

sez l'équipement s'adapter à la température

ambiante, de sorte que toute l'humidité ait le

temps de s'évaporer.

• Si le lecteur de CD ne lit pas correctement

les CD, utilisez un CD de nettoyage en vente

dans le commerce, pour nettoyer la lentille

avant d'emmener votre équipement chez le

réparateur. D'autres méthodes de nettoyage

pourraient abîmer la lentille.

• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite

en partant du centre vers le bord avec un

chiffon doux non pelucheux. L'emploi d'un

détergent peut endommager le CD.

• Ne faites jamais d'inscription sur le CD et

n'apposez jamais d'autocollants.

Informations sur l'environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires.Vous pouvez facilement séparer les

materiaux d’emballage en trois éléments principaux: carton, polystyrène et polyéthylène.

Votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage

dans une firme spécialisée.Veuillez observer les régulations locales quant

au rebut des matériaux d'emballage, des piles usées et des équipements

vieillis.

Absence de son

–Volume non réglé

• Réglez le volume

Lecture CD ne fonctionne pas

– CD extrêmement rayé ou sale

• Remplacez/ nettoyez le CD

– Lentille du laser embuée

• Attendez que la lentille ait atteint la température

ambiante

– Lentille laser sale

• Nettoyez la lentille en faisant jouer un CD de net-

toyage de lentille

– CD-R non finalisé

• Utilisez un CD-R finalisé

Grésillement du son en réception FM

– Signal faible

• Sortez entièrement l’antenne télescopique

L’alarme ne fonctionne pas

– Heure d’alarme non réglée

• Voir en Réglage de l'heure de l'alarme

– Mode d’alarme non sélectionné

• Voir en Réglage du mode de l'alarme.

– Aucun CD n'est inséré alors que le mode CD est

sélectionné comme mode d'alarme.

• Insérez un CD.

Le périphérique USB ne fonctionne pas

sur mon AJM180

– Le mode USB n'est pas sélectionné.

• Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le

mode USB.

– Le périphérique n'est pas connecté correctement

au port USB du AJM180.

• Connectez de nouveau le périphérique, et

assurez-vous que le périphérique est alimenté.

– Le périphérique n'est pas supporté par l' AJM180,

ou le format du fichier audio stocké sur le

périphérique n'est pas supporté par l' AJM180.

• Utilisez un périphérique/format de fichier audio

compatible.

Dépistage des anomalies

Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez tout d'abord les points énoncés ci-dessous.

Si vous n'arrivez pas à les résoudre, consultez votre fournisseur ou un réparateur.

AVERTISSEMENT: Ne jamais ouvrir vous-même l’équipement au risque de recevoir des

chocs électriques! N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’équipement, car ceci vous

ferait perdre le droit à la garantie.

Connexion AUX

Entretien & sécurité (Voir

are also impossible. As soon as the AC

power supply returns, the display will indicate

the correct time.

1 Insert the batter y into the battery

compartment for clock memory backup.

2 Connect the power plug to the wall outlet.

• Replace the battery once a year, or as often

as necessary.

Batteries contain chemical substances,

so they should be disposed of properly.

Basic operation

Switching on the system and selecting

function

1 Press POWER.

➜ The system will switch to the last selected

source.

2 To select desired source, press SOURCE

once or more.

Switching the system to clock mode

1 Press POWER.

Clock mode power consumption ......

........................... ............3.5W

Illumination brightness

1 Press BRIGHTNESS CONTROL once

or more.

➜ The brightness of the display can be

adjusted:

High ➟ Low ➟ High

Setting the clock

The clock uses 24-hour time format.

1 In clock mode, press PROGRAM/SET

TIME.

➜ The time digits flash.

➜ It will exit the clock setting mode without

setting if there is 10-second inactivity.

2 Hold down or press HOUR/MIN repeated-

ly to adjust the hours and mintues.

3 Press PROGRAM/SET TIME to confirm

the setting.

Digital tuner

Tuning to radio station

1 Press POWER to switch on from clock

mode.

➜ The system will switch to the last selected

source.

2 If TUNER is not selected, press SOURCE

once or more to select it.

➜ The radio station frequency, waveband

will be displayed briefly, then clock is dis-

played.

is also displayed. (See 2 )

3 Press and hold TUNING ∞ or § until the

display shows SEA.

➜ The radio automatically tunes to a station

of sufficient reception.

4 Repeat step 3 if necessary until you find the

desired station.

•To tune to a weak station, press TUNING

∞ or § briefly and repeatedly until you

have found optimal reception.

5 To view radio information, press DISPLAY.

➜ The current waveband and frequency will

be displayed for several seconds (See 2),

then it will switch back to clock display.

To improve reception:

FM: Extend and adjust the pigtail for opti-

mum reception.

Programming radio stations

You can store up to a total of 20 radio sta-

tions in the memory (20 FM), manually or

automatically (Auto store).

Manual programming

1 Tune to your desired station (see Tuning to

radio stations).

2 Press PROGRAM/SET TIME to activate

programming.

➜ Display: PROG flashes.

3 Press PRESET/ALBUM

3, 4

once or

more to allocate a number from 1 to 20.

4 Press PROGRAM/SET TIME to confirm.

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

English Controls/Power supply

CAUTION

Visible and invisible laser radiation. If the cover is open, do not look at the

beam.

High voltage! Do not open.You run the risk of getting an electric shock.The

machine does not contain any user-serviceable parts.

Modification of the product could result in hazardous radiation of EMC or

other unsafe operation.

Supplied accessories

– 1 X certified AC/DC 9V adapter

(Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0.6A,

Output: 9V 1.5A)

– 1 X AUX cable

Controls (see 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – pushes to switch off alarm for a 5-

minute period/changes the brightness of the

display illumination.

2 USB port – connects an external USB mass

storage device

3 LCD Display – shows the clock/ alarm time

or CD/USB/radio information

4 9 – stops CD/USB playback

–erases a CD program

5 SOURCE

– selects CD, radio, USB or AUX source of

sound

6 POWER

– switches the set on or to clock mode

– stops the active buzzer, radio, CD or USB

alarm for 24 hours

– switches off the sleep timer

7 ); – star ts/ pauses CD/USB playback

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– adjusts clock/alarm time

– skips CD/USB tracks/searches for a particu-

lar passage

– tunes to radio stations

9 Reset

– press if the set/display does not react to

operation of any button

0 AL1/ AL2

– sets and activates alarm of

ALARM1/ALARM2

– switches off the active buzzer, radio, USB or

CD alarm

– switches off ALARM1/ALARM2

! PRESET/ALBUM

3, 4

– selects a preset radion station.

@ MODE – selects different play modes:

e.g. REPEAT or SHUFFLE (random order)

# SLEEP

– switches off radio, CD, USB for timer mode

– adjusts timer options for radio/CD/USB

playback

$ Battery door – opens to insert 2 x 1.5V

AAA batteries

% AUX –

3.5mm

audio input jack

^ VOLUME

3, 4

– adjusts sound level

& DISPLAY – displays CD/USB tracks or radio

information

* PROGRAM/SET TIME

– sets clock/alarm time

– programs CD tracks

– programs preset radio stations

(

DC 9V

– socket for AC/DC 9V adapter

) Pigtail – FM antenna to improve FM

reception

Power supply

Mains Adapter

1 Connect the mains adapter to the set's DC

9V socket and to the power socket.

Helpful hints:

To avoid damage to the set, use only the adapter

supplied!

The type plate is located on the bottom

of the set.

Clock memory backup

When a power failure occurs, the complete

clock radio will be switched off. When the

power supply returns, the time display shows

0:00 and you will need to reset the correct

time on the clock.

To retain the clock time and the set alarm

time(s) in the event of an AC power failure

or disconnection, insert 2 x 1.5 volt batteries,

typed AAA (not supplied) into the battery

compartment. This will act as a clock memor y

backup.

When powered by the battery, the time will

not be illuminated on the clock display, and

operation of the alarms, radio, USB and CD

Clock Radio

Switching off the alarm

There are three ways of switching off the

alarm. Unless you choose to cancel the alarm

completely, the DAILY ALARM RESET option

will be automatically kept activated from the

time your alarm first goes off.

Daily alarm reset

If you want the alarm to be stopped

immediately but also wish to repeat the alarm

call at the same time for the following day:

1 During the alarm call, press POWER.

➜ The corresponding AL1 or AL2 is still dis-

played.

Repeat alarm

This will repeat your alarm call at 5-minute

intervals.

1 During the alarm call, press

REPEAT ALARM.

➜ The corresponding AL1 or AL2 is still dis-

played.

Switching off the alarm completely

1 Press and hold corresponding

AL1 or AL2 until AL1 or AL2 disappears.

Using USB connectivity

• AJM180 is fitted with a USB port in the front

panel, offering a plug and play feature which

allows you to play, from your AJM180, digital

music and spoken contents stored on a USB

mass storage device.

• Using a USB mass storage device, you can

also enjoy all the features offered by AJM180

which are explained and instructed in the sec-

tions of disc operation.

Compatible USB mass storage devices

With the AJM180, you can use

– USB flash memory (USB 2.0 or USB 1.1)

– USB flash player (USB 2.0 or USB 1.1)

• USB device which requires driver installation

under Windows XP is not supported.

Note:

In some USB flash players (or memory

devices), the stored contents are recorded

using copyright protection technology. Such

protected contents will be unplayable on any

other devices (such as AJM180).

Supported formats:

– USB or memory file format FAT12, FAT16,

FAT32 (sector size: 512 - 4,096 bytes)

– MP3 bit rate (data rate): 32-320 kbps and

variable bit rate

– WMA v9 or earlier

– Directory nesting up to a maximum of 8

levels

– Number of albums: maximum 99

– Number of tracks: maximum 800

– ID3 tag v2.0 or later

– File name in Uicode UTF8 (maximum length:

128 bytes)

The system will not play or support

the following:

• Empty albums: an empty album is an album

that does not contain MP3/WMA files, and

will not be shown in the display.

• Non-supported file formats are skipped.

This means that e.g.: Word documents .doc

or MP3 files with extension. dlf are ignored

and will not be played.

• AAC,WAV, PCM. NTFS audio files

• DRM protected WMA files

• WMA files in Lossless format

Alarm USB connection

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can

be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and

electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal

household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

Playing a USB mass storage device

1 Make sure that your AJM180 is being pow-

ered by AC mains.

2 Press POWER to switch on from clock

mode.

➜ The system will switch to the last selected

source.

3 If USB is not selected, press SOURCE once

or more to select it.

➜ “USB” is displayed.

4 As shown in figure 8, plug a compatible

USB mass storage device to AJM180’s USB

port marked . If needed, use a suitable

USB cable to connect between the device

and AJM180’s USB port.

➜ The device will automatically power on.

• If the device is not powered on, turn on the

power manually, then re-connect it.

➜ AJM180’s display shows the total number

of playable audio files (Max. displayed track

number is 800) stored on the device. (See

5 Press ); on your AJM180 to start play.

Helpful hints:

– Up to 800 playable audio files stored on a

USB mass storage device can be played on

AJM180.

– Up to 99 playable albums stored on a USB

mass storage device can be selected and

displayed on AJM180.

– Make sure that file names of MP3 files end

with .mp3 and the file names of WMA files

end with .wma.

– For DRM protected WMA files, use Windows

Media Player 10 (or later) for conversion.Visit

www.microsoft.com for details about

Windows Media Player and WM DRM

(Windows Media Digital Rights Management).

– For USB device playing, if the display shows

"OL", it means that the USB device is electri-

cally overloading AJM180.You need to change

a USB device.

Sleep

The CD clock radio has a built-in sleep timer,

which enables the set to be automatically

switched off during radio, USB or CD play-

back after a set period of time.

Setting the sleep time

1 Press SLEEP repeatedly until the desired

timer option appears.

➜ Selections are as follows (time in minute)

60=45=30=15=0=60

2 The set will turn off automatically at the

selected time.

3To cancel the timer function, either

press SLEEP once or more until “0”

appears (See 6), or press POWER to

switch to clock mode.

➜ “SLEEP” disappears when sleep function is

cancelled.

Note:

– The sleep function does not affect your

alarm time setting(s).

Connecting an external device

You can listen to the sound of the connected

external device through your AJM180’s

speakers.

1 Press POWER to switch on from clock

mode.

➜ The system will switch to the last selected

source

2 If AUX is not selected, press SOURCE once

or more to select it.

➜ “AUX” is displayed.

3 Use the supplied AUX cable to connect

AJM180’s AUX jack to an AUDIO OUT or

headphone jack on an external equipment

(such as CD player, or VCR).

USB connection Sleep/Auxiliary connection

Radio CD Player

Helpful hints:

–You can erase a preset station by storing

another frequency in its place.

This set complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

Autostore

Autostore automatically starts programming

radio stations from preset 1. Any previous

presets e.g. manually programmed will be

erased.

1 Press and hold PROGRAM/SET TIME

until the display shows AUT.

➜ Available stations are programmed (FM).

After all stations are stored, the first auto-

store preset station will then automatically

play.

To listen to a preset or autostore

station

Press the PRESET/ALBUM

3, 4

buttons

once or more until the desired preset station

is displayed.

CD playback

• This CD clock radio can play only audio discs

including CD-R (CD-recordable), CD-RW

(CD-rewritable) and MP3-CD.

• Do not try to play a CD-ROM, CDI,VCD,

DVD or computer CD.

1 Press POWER to switch on from clock

mode.

➜ The system will switch to the last selected

source.

2 If CD is not selected, press SOURCE once

or more to select it.

➜ is displayed.

3 Lift the CD door to open.

4 Insert a CD with printed side facing up, and

close the CD door.

➜ The total CD track number is displayed

briefly.

5 Press ); to start playback.

6 To view CD track information, press

DISPLAY.

➜ The current track number is displayed for

several seconds (See 3), then it will

switch back to clock display.

7 To adjust the sound, turn VOLUME

3, 4

8 To interrupt, press ); .To resume playback,

press ); again.

9 To stop playback, press 9.

Selecting a different track

• Press ∞/§ once or repeatedly until the

desired track number appears on the display.

• In the stop position, press ); to star t play-

back.

➜ The selected track number appears briefly

on the display when you press ∞/§ to

skip tracks, then it switches back to clock

display.

Finding a passage within a track

1 During playback, press and hold down

∞ /§.

➜ The CD is played at high speed and low

volume.

2 Release ∞ /§ when you recognize the pas-

sage you want.

➜ Normal CD playback resumes.

Programming tracks

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence for playback. If you like, store any

track more than once.

1 In the stop position, press PROGRAM/SET

TIME to enter programming mode.

➜ PROG and

are displayed, and PROG

flashes, indicating the start of programming

(See 4).

2 Press ∞ /§ to select desired track.

3 Press PROGRAM/SET TIME to confirm

the selected track.

➜

P0011

is displayed, indicating the programed

sequence.

CD Player Alarm

4 Repeat steps 2 to 3 to select and store all

desired tracks.

➜ If you attempt to store more than 20

tracks, no tracks can be stored.

5 Press 9 to confirm the program.

6 Press ); to play the program.

➜ PROG is displayed.

To review a program,

In the stop position, press and hold

PROGRAM/SET TIME until all the stored

tracks are displayed.

To erase a program, select any of the

following.

– Pressing

(twice during playback or once

in the stop position);

– Pressing POWER;

– Selecting TUNER, USB or AUX mode.

Selecting different play modes:

You can select and change the various play

modes before or during playback, and

combine play modes with program.

REP – plays the current track continuously.

REP ALL – plays the entire disc/program

continuously.

SHUF – plays all tracks once in random

order.

SHUF REP ALL – plays all tracks in random

order continuously.

1 To select play modes, press MODE once or

more.

➜ The selected play mode will be displayed.

2 Press ); to start playback if in the stop

postion.

3 To return to normal playback, press MODE

repeatedly until the various modes are no

longer displayed.

–You can also press 9 once to cancel your

play modes.

Using the alarm

AJM180 allows you to simultaneously set two

different alarms (ALARM1 and ALARM2)

which can go off in the CD, radio, USB or

buzzer mode.The clock time needs to be set

correctly before using alarm.

Setting alarm time and mode

1 In clock mode, press AL1 or AL2 once.

➜ The time digits flash.

2 Hold down or press HOUR/MIN repeated-

ly to adjust the hours and mintues.

3 Press AL1/AL2 again, and then press

SOURCE to select alarm mode.

• – radio mode

• – CD mode

• – USB mode

• – buzzer mode.

4 Press corresponding AL1/AL2 to confirm

the setting.

• Repeat the steps above to set and activate

the other alarm if necessary.

➜ When alarm are/is set and activated. AL1

and/or AL2 are/is displayed. (See 5).

• At the set alarm time, the CD, radio, USB or

buzzer will switch on automatically.

Notes:

– Insert a CD if you select CD source as

alarm mode, otherwise, buzzer will auto

turn on.

– Plug a USB mass storage device if you

select USB source as alarm mode, other-

wise, buzzer will auto turn on.

– The gentle wake for all modes, alarm vol-

ume will increase from 1 to 27 within 26

seconds.

Safety and general

maintenance

• If you do not intend to use the CD clock

radio for a long time, withdraw the power

cord from the wall outlet.

• Place the set on a hard and flat surface so

that the system does not tilt.

• Install the unit near the AC outlet and where

the AC power plug can be easily reached.

• The apparatus shall not be exposed to drip-

ping or splashing.

• Do not expose the set, batteries, CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused

by heating equipment or direct sunlight.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the appartus.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the apparatus.

• Do not cover the set. Adequate ventilation

with a minimum gap of 6 inches between the

ventilation holes and surrounding surfaces is

necessary to prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain

self-lubricating bearings and must not be oiled

or lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not

use any cleaning agents containing alcohol,

ammonia, benzene or abrasives as these may

harm the housing.

CD player and CD handling

• The lens of the CD player should never be

touched!

• Sudden changes in the surrounding tempera-

ture can cause condensation to form and the

lens of your CD player to cloud over. Playing

a CD is then not possible. Do not attempt to

clean the lens but leave the set in a warm

environment until the moisture evaporates.

• Always shut the CD door to keep the CD

compartment dust-free.To clean, dust the

compartment with a soft dr y cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from

the center towards the edge using a soft,

lint-free cloth. Do not use cleaning agents as

they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers

to it.

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted.The packaging can be easily separated

into three materials: cardboard, polystyrene and plastic.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company. Please observe the local regulations regarding the

disposal of packaging, dead batteries and old equipment.

No sound.

–Volume not adjusted.

• Adjust the VOLUME.

CD playback does not work.

– CD badly scratched or dirty.

• Replace/ clean CD.

– Laser lens steamed up.

•Wait until lens has adjusted to room temperature

– Laser lens dirty.

• Clean lens by playing a CD lens cleaning disc.

– CD-R is non-finalized.

• Use a finalized CD-R.

Occasional crackling sound during FM

broadcast.

–Weak signal.

• Extend the pigtail antenna fully.

The alarm does not function.

– Alarm time not set.

• See section on Setting alarm time

– Alarm mode not selected.

• See section on Setting alarm mode

– No CD is inserted as CD is selected as Alarm

mode.

• Insert a CD.

The USB device doesn’t play on my

AJM180.

– It is not set in the USB mode.

• Press SOURCE once or more to select USB

mode.

– The device is not securely connected to

AJM180’s USB port.

• Re-connect the device, and make sure that the

device is powered on.

– The device is not supported by AJM180, or the

audio file format stored on the device is not

supported by AJM180.

• Use a compatible device/ playable audio file

format.

Tr oubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circum-

stances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

Safety & Maintenance

(See 7)

Alarme Connexion USB

NOTES

AJM180_12(A) 2007.8.17 10:27 Page 1

USB

BRIGHTNESS CONTROL

USB DIRECT

654

(

)

TRK

TRK PROG

TRK

TRKMP3

USB

USB DIRECT

NOTES

Para mantener la hora del reloj y la hora con-

figurada en la alarma en caso de un fallo o

una desconexión de la alimentación de CA,

introduzca 2 pilas de 1,5 voltios del tipo AAA

(no suministradas) en el compartimento

de las pilas. Esto actuará como una copia de

seguridad de la memoria del reloj Sin embar-

go, la hora no aparecerá iluminada en la pan-

talla del reloj. El funcionamiento de las alar-

mas, radio y CD también se excluye.Tan

pronto se restaura el suministro de corriente,

la pantalla indica la hora correcta.

1 Conecte el enchufe eléctrico al tomacorri-

ente de pared.

2 Inserte la pila en el compar timiento de pilas.

• Cambie la pila una vez al año o con la fre-

cuencia necesaria.

Las pilas contienen sustancias químicas,

de manera que siga las instrucciones a la

hora de deshacerse de ellas.

Funciones Básicas

Encendido/ apagado

1 Pulse POWER.

➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

2 Para seleccionar la fuente deseada, pulse

SOURCE una o más veces.

Cambio del sistema al modo reloj

1 Pulse POWER.

Consumo de energía en modo reloj ...

..................... .....................3.5W

Brillo de la Iluminación

1 Pulse BRIGHTNESS CONTROL una vez

o más.

➜ El brillo del visualizador cambiará en esta

secuencia:

Alto ➟ Bajo ➟ Alto

Ajuste del reloj

El reloj utiliza el formato de 24-horas.

1 En modo reloj, pulse PROGRAM/SET TIME.

➜ Los dígitos de la hora parpadean.

➜ Sale del modo de configuración de reloj

sin realizar ningún cambio si se produce

un período de inactividad de 10 segundos.

2 Mantenga pulsado o pulse HOUR/MIN

varias veces para ajustar las horas y los minu-

tos.

3 Pulse PROGRAM/SET TIME para confir-

mar el ajuste.

Sintonizador Digital

Sintonización de emisoras de radio

1 Pulse POWER para encender el equipo

desde el modo reloj.

➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

2 Si no se selecciona TUNER (Sintonizador),

pulse SOURCE una o más veces para selec-

cionarlo.

➜ La frecuencia de la emisora de radio y la

banda de ondas se muestran brevemente

y, a continuación, se puede ver el reloj.

también se muestra. (Véase 2 )

3 Mantenga pulsado TUNING ∞ o § hasta

que se muestre SEA (buscando) en la pan-

talla.

➜ La radio se sintoniza automáticamente a

una emisora de recepción suficiente-

mente potente.

4 Repita los pasos 3, si es necesario, hasta

encontrar la emisora deseada.

•Para sintonizar una estación de poca poten-

cia, pulse TUNING ∞ o § brevemente y

repetidamente hasta obtener la recepción

óptima.

5 Si desea ver la información de la radio, pulse

DISPLAY (VISUALIZAR).

➜ La banda y la frecuencia actuales apare-

cerán mostradas durante unos segundos

(Véase 2), después regresará a la pantalla

del reloj.

Para mejorar la recepción

Para FM, saque la antena telescópica. Incline y

de vueltas a la antena. Reduzca la longitud de

la misma si la señal es demasiado fuerte.

Programación de emisoras

Puede alacenar hasta 20 emisoras de la

memoria (20 FM), manualente o automática-

mente (Autostore).

Español Controles Fuente de alimentación

PRECAUCIÓN:

- Radiación láser visible e invisible. Si la cubierta está abierta, no mire al

haz.

- Alta tensión No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.La

máquina no contiene piezas manipulables por el usuario.

- La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC

peligrosa u otras situaciones de peligro.

Accesorios suministrados

– 1 adaptador certificado de CA/CC de 9 V

(CA: 100-240V ~ 50/60Hz 0.6A,

Salida:9V 1.5A)

– 1 cable AUX

Controles (Véase 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – púlselo para desactivar la alarma

durante 5 minutos/cambia la intensidad de ilu-

minación de la pantalla

2 Puerto USB – conecta a un dispositivo

externo USB de almacenaje masivo

3 LCD Display – muestra la hora del reloj/

alarma o la información del CD/radio/USB

4 9 – para la reproducción de disco/USB

– borra un programa de

disco

5 SOURCE

– selecciona la fuente de sonido de CD, radio,

USB o AUX

6 POWER

– enciende el equipo o lo cambia al modo

reloj

– detiene la alarma activa del zumbador,

radio, USB o CD durante 24 horas

– apaga el temporizador de la desconexión

automática (sleep)

7 ); – inicia/interrumpe la reproducción de

CD/USB

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– ajuste de la hora del reloj/alarma

– salta pistas de CD/USB/busca un pasaje par-

ticular

– sintoniza emisoras de radio

9 Reinicio

– pulse si el aparato / visualizador no

responde a la activación de cualquier botón

0 AL1/ AL2

– configura y activa la alarma de ALARMA 1/

ALARMA 2

– desactiva la alarma en modo zumbador,

radio, USB o CD que esté en funcionamien-

– desactiva ALARM 1/ALARM 2

! PRESET/ALBUM

3, 4

– selecciona una emisora

@ MODE – selecciona diferentes modos de

reproducción: por ejemplo,

REPEAT o

SHUFFLE al azar

# SLEEP

– desactiva la radio, USB o el CD con el

modo temporizador

– activa la radio, USB, CD para el modo de

temporizador

$ Compartimiento de pilas – abra la tapa

para insertar 2 pilas AAA de 1,5 V

% AUX –

Conector de entrada de audio de 3,5

^ VOLUME

3, 4

– ajusta el nivel de sonido

& DISPLAY –muestra las pistas del CD/USB

o la información de la radio

* PROGRAM/SET TIME

– ajusta la hora del reloj /alarma

– programa pistas y revisa el programa

– programa emisoras de radio preestablecidas

(

DC 9V

– Entrada para el adaptador AC/DC9V

) Pigtail – Antena FM para mejorar la recep-

ción de FM

Fuente de alimentación

Adaptador de corriente

1 Conecte el adaptador a la entrada DC 9V del

aparato y a la toma de la red.

Consejos prácticos:

¡Utilice siempre el adaptador que se incluye, para

que el aparato no se dañe!

La placa tipo está situada en la base del

aparato.

Protección de la memoria del

reloj

Cuando ocurre un corte de corriente, la

radio reloj se desactiva completamente.

Cuando el suministro de corriente se

restablece, la pantalla de la hora indica 0:00

y se necesita poner la hora correcta en el

reloj.

Reloj Sintonizador Digital

4 Pulse uno de los botones AL1/AL2 para

confirmar la configuración.

• Repita los pasos anteriores para ajustar y acti-

var la otra alarma si fuera necesario.

➜ Cuando la(s) alarma(s) está(n) activada(s),

"AL1" y/o "AL2" aparece/n mostrada/s

(Véase 5).

• Al alcanzar la hora de la alarma configurada, el

CD o USB o radio o el zumbador se encen-

derán automáticamente.

Consejos prácticos:

– Si selecciona la fuente CD para la función

de alarma, debe introducir un CD. Si no se

introduce un CD, el zumbador se encen-

derá automáticamente.

– Conecte un dispositivo de almacenamiento

masivo USB si ha seleccionado la fuente

USB como modo de alarma, de lo con-

trario, el zumbador se activará de forma

automática.

– La alarma suave del despertador, aumentará

en todos los modos de 1 a 27 en 26

segundos

Desactivación de la alarma

Hay tres formas de desactivar la alarma. A

menos que decida cancelar la alarma por

completo, la opción DAILY ALARM RESET

(REACTIVACIÓN DIARIA DE ALARMA) se

mantendrá automáticamente a partir de la

hora en la que suene la alarma por primera

vez.

Restauración de alarma diaria

Si quiere que el modo de alarma se pare

inmediatamente pero también quiere repetir

la llamada de alarma a la misma hora al día

1 Mientras suena la alarma, pulse POWER

(CONEXIÓN).

➜ La correspondiente indicación de "AL1" o

"AL2" todavía aparece mostrada.

Repetición de alarma

Esto repetirá su alarma de despertador a

intervalos de 5 minutos.

1 Mientras suena la alarma, pulse REPEAT

ALARM (REPETIR ALARMA).

➜ La correspondiente indicación "AL1" o

"AL2" todavía aparece mostrada.

Desactivación completa de la alarma

1 Pulse una o más veces AL 1 o AL 2 según

corresponda hasta que "AL1" o "AL2" desa-

parezca.

Usando la conectabilidad USB

• El AJM180 incorpora un puerto USB en el

panel frontal, ofreciendo una prestación plug y

play que le permite reproducir, desde el

AJM180, música digital y otras grabaciones

almacenadas en el dispositivo USB de almace-

naje masivo.

• Usando un dispositivo USB de almacenaje

masivo, también podrá disfrutar todas las

prestaciones ofrecidas por el AJM180 que

están explicadas y detalladas en el fun-

cionamiento del disco.

Dispositivos USB de almacenaje masi-

vo compatibles

Con el equipo inalámbrico, podrá utilizar:

– memoria flash USB (USB 2.0 ó USB1.1)

– reproductores flash USB (USB 2.0 ó USB 1.1)

• Los dispositivos USB que requieren insta-

lación del controlador no son compatibles

(Windows XP).

Nota:

En algunos reproductores flash USB (o dis-

positivos de memoria), el contenido almace-

nado ha sido grabado utilizando tecnología de

protección de copyright. Los contenidos pro-

tegidos no se podrán reproducir en ningún

otro aparato (por ejemplo en este equipo

inalámbrico).

Alarma

Conexión USB

Cómo deshacerse del producto usado

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto

significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y elec-

trónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de

su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud de las personas.

Formatos compatibles:

– USB o formato del archivo de memoria

FAT12, FAT16, FAT32 (tamaño del sector:

512 - 4,096 bytes)

– con índice de bits (índice de datos): 32-

320 Kbps e índice de bits variable.

– WMA versión 9 o anterio

– Directorio incluyendo un máximo de 8

niveles

– Número de álbums/ carpetas: máximo 99

– Número de pistas/títulos: máximo 800

– Información ID3 v2.0 o posterior

– Nombre del archivo en Uicode UTF8 (lon-

gitud máxima: 128 bytes)

El sistema no reproducirá o no será

compatible con los siguientes for-

matos:

• Álbums vacíos: un álbum vacío es un álbum

que no contiene archivos MP3/WMA, y que

no aparecerá mostrado en el visualizador.

• Los formatos de archivos no compatibles se

ignorarán. Es decir, por ejemplo los docu-

mentos Word o los archivos MP3 con

extensión .dlf se ignorarán y no se repro-

ducirán.

• AAC, WAV, PCM. NTFS archivos audio

• Archivos WMA con protección DRM

• Archivos WMA en formato Lossless

Reproduciendo desde un dispositivo

USB de almacenaje masivo

1 Asegúrese de que el AJM180 está conectado

a la red de CA.

2 Pulse POWER para encender el equipo

desde el modo reloj.

➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

3 Pulse SOURCE para introducir el modo

USB si USB NO aparece mostrado.

➜ La pantalla mostrará USB.

4 Según se muestra en la imagen 8 enchufe

un dispositivo USB de almacenaje masivo

compatible al puerto USB indicado ( )

en el AJM180. Si fuera necesario, utilice un

cable USB apropiado para conectar el dis-

positivo y el puerto USB del AJM180.

➜ El dispositivo se encenderá automática-

mente.

• Si no se enciende el dispositivo, enciéndalo

manualmente, después reconéctelo.

➜ La pantalla del AJM180 muestra el número

total de archivos de audio reproducibles

(Número máx. de pistas mostradas es 800).

(Véase 9)

Pulse 2; en el AJM180 para iniciar la repro-

ducción

Consejos prácticos:

– En el AJM180 se pueden reproducir hasta

800 archivos audio reproducibles almacena-

dos en un dispositivo USB de almacenaje

masivo.

– En el AJM180 se pueden seleccionar y visu-

alizar hasta 99 álbums reproducibles almace-

nados en un dispositivo USB de almacenaje

masivo.

– Compruebe que los nombres de los archivos

MP3 concluyen con .mp3.

– Para los archivos WMA con protección DRM,

use Windows Media Player 10 (o versión más

actual) para la grabación/conversión de CDs.

Visite www. microsoft.com para más informa-

ción sobre Windows Media Player y WM

DRM (Gestión Digital de Derechos de

Windows Media).

– Para la reproducción del dispositivo USB, si la

pantalla muestra "OL" (Sobrecarga), significa

que el dispositivo USB sufre una sobrecarga

eléctrica para AJM180. Debe cambiar un dis-

positivo USB.

SLEEP (desconexión automática)

Este aparato cuenta con un temporizador

incorporado, que permite la desconexión

automática de la radio/USB/CD tras un perío-

do de tiempo establecido.

Ajuste del período de dormir

1 Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca

la opción de temporizador deseada.

Conexión USB

Sleep

Sintonizador Digital Reproductor de CD

Programación manual

1 Sintonice la emisora deseada (Véase

Sintonización de emisoras de radio).

2 Pulse PROGRAM/SET TIME para activar

la programación.

➜ La pantalla muestra PROG parpadeantes.

3 Pulse PRESET/ALBUM

3, 4

una o más

veces para asignar un número de 1 a 20.

4 Pulse PROGRAM/SET TIME para confir-

mar.

5 Repita los pasos 1-4 para alacenar otras

emisoras.

Consejos prácticos:

– Puede borrar una emisora preestablecida ala-

cenando otra frecuencia en su lugar.

Este reproductor cumple las

normas para interferencias de

radio establecidas por la

Comunidad Europea

Autostore - alacenamiento automáti-

Autostore inicia automáticamente la progra-

mación de emisoras a partir de la emisora

preestablecida 1.Todas las emisoras

preestablecidas anteriormente, es decir, man-

ualente, se borrarán.

1 Mantenga pulsado PROGRAM/SET TIME

hasta que se muestre AUT (automático) en

la pantalla.

➜ Las emisoras disponibles se programan

(FM). Cuando todas las emisoras estén

alacenadas, la primera emisora

preestablecida alacenada automática-

mente se iniciará automáticamente.

Para escuchar una emisora

preestablecida o alacenada automáti-

camente

Pulse los botones PRESET/ALBUM

3, 4

una vez o más hasta que aparezca la emisora

preestablecida deseada.

Reproducción de CD

• Esta radio/reloj/CD solamente puede repro-

ducir discos de audio, incluyendo CDs

grabables, CD-R/CD-RW, o MP3.

• No intente reproducir un CD-ROM,

CDI,VCD, DVD o CD de ordenador.

1 Pulse POWER para encender el equipo

desde el modo reloj.

➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

2 Si no se selecciona el CD, pulse SOURCE

una o más veces para seleccionarlo.

➜ aparece mostrado.

3 Abra la puerta del CD.

4 Inserte un CD con la cara impresa hacia arri-

ba y cierre la puerta del CD.

➜ Se muestra brevemente el número total

de pistas de un CD.

5 Pulse ); para iniciar la reproducción.

6 Si desea ver la información de las pistas del

CD, pulse DISPLAY (VISUALIZAR).

➜ El número de la pista actual aparecerá

mostrado durante unos segundos (Véase

3), y después regresará a la pantalla del

reloj.

7 Ajuste el sonido con el mando VOLUME

3, 4

8 Para interrumpir, pulse ); . Pulse ); de nuevo

para reanudar la reproducción.

9 Pulse 9 para detener la reproducción.

Selección de una pista

diferente

• Pulse ∞ /§ repetidamente hasta que la

pista deseada aparezca en la pantalla.

• En la posición de pausa/parada, pulse 2; para

iniciar la reproducción.

➜ El número de pista aparece brevemente

en la pantalla cuando se pulsa ∞ /§ para

salta pistas.

Búsqueda de un pasaje dentro de una

pista

1 Durante la reproducción, pulse y mantenga

Reproductor de CD Alarma

apretado ∞ /§.

➜ El CD se reproduce a alta velocidad y bajo

volumen.

2 Suelte ∞ /§ cuando reconozca el pasaje

que desea.

➜ Se reanuda la reproducción normal de CD.

Programación de números

de pistas

Puede alacenar hasta 20 pistas en la secuencia

deseada. Si lo desea, puede alacenar cualquier

pista más de una vez.

1 En la posición de parada, pulse PRO-

GRAM/SET TIME para activar la progra-

mación.

➜ Se muestran PROG (programación) y

PROG parpadea indicando el comienzo de

la programación. (Véase 4).

2 Pulse ∞ /§ para seleccionar el número de

pista deseado.

3 Pulse PROGRAM/SET TIME para confir-

mar la pista seleccionada.

➜ Se muestra

P0011

indicando la secuencia

programada.

4 Repita los pasos del 2 al 3 para seleccionar

y memorizar todas las pistas deseadas.

➜ Si intenta memorizar más de 20 pistas, no

podrá seleccionar ninguna pista.

5 Pulse 9 para confirmar el programa.

6 Para comenzar la reproducción de un

programa , pulse ); .

➜ PROG aparecen mostrados.

Para revisar un programa,

En la posición de parada, mantenga pulsado

PROGRAM/SET TIME hasta que se

muestren todas las pistas guardadas.

Si desea borrar un programa, seleccione

cualquiera de estas opciones.

– pulsando

(dos veces durante la reproduc-

ción o una vez en el posición de parada);

– Pulse POWER;

– Seleccione TUNER, USB o AUX.

Selección de diferentes

modos de reproducción

Puede seleccionar y cambiar los diversos

modos de reproducción antes o durante la

misma, y combinar

los modos de repetición

con REPEAT.

REP – reproduce continuamente la pista en

curso.

REP ALL – repite el CD/ programa entero.

SHUF – reproduce todas las pistas una vez

en orden aleatorio.

SHUF REP ALL – reproduce todas las pistas

orden aleatorio de forma

continua.

1 Para seleccionar el modo de reproducción,

pulse MODE una o más veces.

➜ El visualizador muestra el modo selec-

cionado.

2 Pulse 2; para iniciar la reproducción si está

en la posición de parada.

3 Para seleccionar la reproducción normal,

pulse MODE repetidamente hasta que los

diversos modos dejen de aparecer.

– También puede pulsar 9 para cancelar el

modo de reproducción.

Utilización la alarma

Es posible establecer dos horas de alarma

diferentes,ALARM 1 y ALARM 2, en el CD,

modos de radio o timbre. Antes de utilizar la

alarma, deberá ajustar correctamente la hora

del reloj.

AJUSTE DE LA HORA Y DEL MODO

DE ALARMA

1 En modo reloj, pulse AL1 o AL2 una vez.

➜ Los dígitos de la hora parpadean.

2 Mantenga pulsado o pulse HOUR/MIN varias

veces para ajustar las horas y los minutos.

3 Pulse AL1/AL2 de nuevo y, a continuación,

pulse SOURCE para seleccionar el modo

de alarma.

• – Modo radio

• – Modo CD

• – Modo USB

• – Modo zumbador.

➜ La pantalla muestra (minutos)

60=45=30=15=0=60

2 Después de unos segundos, el aparato se

activa.

3Para cancelar la función de tempo-

rizador, pulse SLEEP una o varias veces

hasta que aparezca "0" (Véase 6), o bien

pulse POWER para cambiar al modo reloj.

➜ "SLEEP" ("TEMPORIZADOR") desaparece

cuando se cancela la función sleep.

Consejos prácticos:

– La función de dormir no afecta los ajustes

de hora de alarma.

Conexión a un aparato externo

A través de los altavoces del AJM180, puede

escuchar la reproducción del aparato externo

conectado.

1 Pulse POWER para encender el equipo

desde el modo reloj.

➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada

2 Si no se selecciona AUX, pulse SOURCE

una o más veces para seleccionarlo.

➜ “AUX” aparece mostrado.

3 Utilice el cable line-in suministrado para

conectar la toma AUX del AJM180 a una

toma AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) o una

toma de auriculares de un aparato externo

(como un reproductor de CD, o VCR).

Mantenimiento general

• Coloque el aparato sobre una superﬁcie

ﬁrme y lisa para que no se tambalee.

• No exponga el aparato, las pilas, los discos

compactos a la humedad, lluvia, arena o al

calor excesivo emitido por las calefactores o

la luz del sol directa.

• Instale esta unidad cerca de la toma de CA y

donde tenga facil acceso al enchufe de ali-

mentacion de CA.

• Los aparatos no deben exponerse a las gotas

o salpicaduras.

• Los aparatos no deben exponerse a las gotas

o salpicaduras.

• No cubra el aparato. Para evitar el sobreca-

lentamiento se necesita dejar una distancia

mínima de 15 cms.entre las rejillas de venti-

lación y las superﬁcies de los alrededores y

obtener así una ventilación adecuada.

• No se debe obstaculizar la ventilación

cubriendo los orificios de ventilación con

artículos. como periódicos, manteles, cortinas,

etc.

• No debe colocar ninguna fuente de llamas,

como una vela encendida, sobre el aparato.

• No debe colocar ningún objeto con líquido,

como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.

• Los mecanismos del aparato contienen

soportes de autolubr icación y no se deberá

engrasarlos o lubricarlos.

•Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave

ligeramente. No utilice productos de limpieza

que contengan alcohol, amoníaco, bencina o

abrasivos, ya que podrían dañar la carcasa

Reproducción de CD y manip-

ulación de CD

• Si el reproductor de CD no lee los discos

correctamente, utilice un disco limpiador

antes de llevar el aparato a reparar. Un méto-

do diferente de limpieza podría destruir la

lente.

• ¡No toque nunca la lente del CD!

• Los cambios repentinos en la temperatura

ambiente pueden causar condensación y que

la lente del reproductor de CD se empañe.

En tal caso, se imposibilitará la reproducción.

No intente limpiar la lente, simplemente

coloque el aparato en un ambiente cálido

hasta que se disipe el vapor.

• Mantenga el compartimento del CD siempre

cerrado para evitar la acumulación de polvo

en la lente.

•Para limpiar el CD, utilice un paño suave sin

pelusas y páselo desde el centro hacia los

bordes. No utilice productos de limpieza que

puedan dañar el disco.

• Nunca escriba o coloque pegatinas en el CD.

Información medioambiental

El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), polie-

stireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son

desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales

concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos

desechables.

No sound

– El volumen no está ajustado correctamente.

• Ajuste el volumen.

La reproducción de CD no funciona

– El CD está muy rayado o sucio.

• Cambie/limpie el CD.

– La lente láser está empañada.

• Espere hasta que la lente se haya ajustado a la

temperatura ambiente.

– La lente láser está sucia.

• Limpie la lente reproduciendo un disco de

limpieza de lente de CD.

– El CD-R no está finalizado.

• Utilice un CD-R finalizado.

Sonido de crepitación ocasional durante

la retrasmisión de FM

– Señal débil.

• Extienda y coloque la antena espiral.

La alarma no funciona

– Hora de la alarma no ajustada.

• Véase la sección Ajuste de la hora de

alarma.

– No se ha seleccionado el modo de alarma.

• Consulte la sección Selección de opciones

de modo de alarma.

– No hay un CD insertado cuando se selecciona

CD como modo de alarma.

• Inserte un CD.

El dispositivo USB de mi AJM180 no

reproduce

– No está configurado el modo USB.

• Pulse SOURCE para seleccionar el modo USB.

– El dispositivo no está correctamente conectado al

puerto USB del AJM180.

• Reconecte el dispositivo, y compruebe que el dis-

positivo está encendido.

– El dispositivo no es compatible con el AJM180, o

el formato de archivos audio almacenados en el

dispositivo no es compatible con el AJM180.

• Use un dispositivo/formato de archivos audio

reproducibles compatible

Resolución de problemas

Si ocurre alguna anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detallados a contin-

uación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede resolver un problema

siguiendo estos consejos, consulte al distribuidor o centro de servicio del producto.

ADVERTENCIA: No abra el aparato, ya que existe el riesgo de choque eléctrico. No

debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto

anularía la garantía.

Conexión AUX

Mantenimiento (Vea

Uhrenanzeige beleuchtet dargestellt. Der

Betrieb der Weckalarme, des-Radios und des

CD-Players sind ebenfalls nicht möglich.

Sobald die Stromversorgung wieder-

hergestellt ist, zeigt die Anzeige die richtige

Zeit an.

1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

Netzsteckdose.

2 Das Batteriefach öffnen und sechs Batterie.

• Tauschen Sie die Batterie einmal jährlich oder

so oft wie erforderlich aus.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb

sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Grundfunktionen

Ein- und abschalten

1 Aste POWER.

➜ Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählte

Klangquelle um.

2 Zum Auswählen der gewünschten Quelle drücken

Sie die Taste SOURCE einmal oder mehrmals..

Umschalten des Systems in den Uhrzeit-

Modus

1 Aste POWER.

Stromverbrauch im Uhrzeit-Modus....

.............................. .......3.5W

Anzeigenfeldhelligkeit

1 Drücken Sie BRIGHTNESS CONTROL

einmal oder mehrmals.

➜ Die Beleuchtung des Displays ändert sich wie

folgt:

Hoch ➟ Niedrig ➟ Hoch

Uhrzeiteinstellung

Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format

angezeigt.

1 Im Uhrzeit-Modus drücken Sie die Taste PRO-

GRAM/SET TIME.

➜ Die Ziffern der Zeitangabe blinken.

➜ Nach 10 Sekunden ohne Aktivität wird

der Uhr-Einstellmodus automatisch been-

det.

2 Halten Sie die Taste HOUR/MIN gedrückt

oder drücken Sie sie wiederholt, um die

Stunden- und Minutenangaben anzupassen.

3 Übernehmen Sie die Einstellung, indem Sie

PROGRAM/SET TIME drücken.

Digitaltuner

Einstellen auf Radiosender

1 Drücken Sie die Taste POWER, um das

Gerät im Uhrzeit-Modus einzuschalten.

➜ Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählte

Klangquelle um.

2 Ist TUNER nicht ausgewählt, drücken Sie die

Taste SOURCE einmal oder mehrfach, um

die Option auszuwählen.

➜ Die Senderfrequenz und das

Frequenzband werden kurz angezeigt,

anschließend wird die Uhr angezeigt.

wird ebenfalls angezeigt. (Siehe 2)

3 Halten Sie TUNING ∞ oder § gedrückt,

bis auf dem Display SEA angezeigt wird.

➜ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein.

4 Wiederholen Sie ggf. Schritt 3, bis Sie den

gewünschten Sender finden.

• Zur Einstellung auf einen schwachen Sender

drücken Sie TUNING ∞ oder § kurz und

wiederholt, bis Sie optimalen Empfang gefun-

den haben.

5 Drücken Sie DISPLAY,um

Radioinformationen anzuzeigen.

➜ Das aktuell eingestellte Band und die

Sendefrequenz werden einige Sekunden

lang angezeigt (siehe 2), dann schaltet die

Anzeige wieder auf Uhrzeit zurück.

Verbesserung des Radioempfangs:

Bei FM ziehen Sie die Teleskopantenne her-

aus. Neigen und drehen Sie die Antenne.

Ver kürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark ist.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 20 Radiosender

(20 FM) – manuell oder automatisch – abspe-

ichern (Autostore).

Manuelle Programmierung

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein

(siehe Einstellen auf Radiosender).

2 Drücken Sie PROGRAM/SET TIME

gedrückt, um die Programmierung zu

aktivieren.

➜ Im Display erscheint PROG blinkt.

Deutsch Stromversorgung

ACHTUNG

- Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung. Bei geöffneter Abdeckung soll-

ten Sie den Strahl nicht ansehen.

- Hochspannung! Nicht öffnen! Sie setzen sich der Gefahr eines elek-

trischen Schlages aus! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können.

- Modifikationen am Gerät können zu gefährlichen EMV-Strahlungen oder

anderen gefährlichen Vorgängen führen.

Mitgeliefertes Zubehör

– 1 zertifizierter 9 V AC/DC-Adapter

(Wechselspannung: 100-240V ~ 50/60Hz

0.6A, Ausgang:9V 1.5A)

– 1 x AUX-Kabel

Bedienelemente (Siehe 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – Drücken zum Ausschalten des

Weckrufs für eine Dauer von 5

Minuten/Helligkeitsänderung der

Anzeigebeleuchtung.

2 USB-Anschluss – zur Verbindung mit einem

externen USB-Massenspeichergerät

3 LCD Display – Zeigt die Uhr- bzw.Weckzeit

oder die Radio-/CD-/USB-Informationen an

4 9 –

hält die CD/USB-Wiedergabe an

– löscht ein CD-Programm

5 SOURCE

– Auswählen der Soundquelle: CD, Radio,

USB oder AUX

6 POWER

– Einschalten des Geräts oder Umschalten in

den Uhrzeit-Modus

– Schaltet die Summer-, Radio-, USB- oder

CD-Weckfunktion für 24 Stunden aus

– Ausschalten des Einschlaftimers

7 ); – Starten / Unterbrechen des CD-

Abspielens

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– Einstellen von Uhr-/ Weckzeiten;

– Überspringen von CD/USB-Titeln / Suche

nach einer bestimmten Passage.

– Einstellen auf Radiosender

9 Reset

– drücken, wenn set / display nicht auf die

Bedienung per Knopf reagiert

0 AL1/ AL2

– Stellt den Wecker auf ALARM 1/ALARM 2

(Weckzeit 1/Weckzeit 2) und schaltet die

Weckfunktion ein

– Ausschalten des aktivierten Summers,

Radios, USB-Geräts oder der CD

– Ausschalten von ALARM 1/ ALARM 2

! PRESET/ALBUM

3, 4

– Radio-Vorwahlsender

@ MODE – wählt die diversen Abspielmodi:

REPEAT

(Wiederholung) oder

SHUFFLE

(in zufälliger Reihenfolge)

# SLEEP – Ausschalten des Radios, USB, CD für

Timer-Modus

– Einstellen der Timeroptionen für

Radio/CD-Wiedergabe

$ Batteriefach – Öffnet sich zum Einlegen von

2 AAA-Batterien mit 1,5 V

% AUX –

3,5 mm Audio-Eingangsbuchse

^ VOLUME

3, 4

– Einstellung des

Lautstärkepegels

& DISPLAY – Zeigt die Titel einer CD, USB

oder die Radioinformationen an

* PROGRAM/SET TIME

– Stellt die UhrUhr-/ Weckzeiten

– programmiert Titel und überprüft das

Programm

– programmiert Radio-Vorwahlsender

(

DC 9V

– Buchse für AC/DC 7,5 V-Adapter

) Pigtail – FM-Antenne zur Verbesserung des

FM-Empfangs

Stromversorgung

Netzadapter

1 Den Netzadapter an die DC 9V-Buchse des

Gerätes und die Steckdose anschließen.

Nützliche Tipps:

Ausschließlich den mitgelieferten Adapter

benutzen, um Beschädigung des Gerätes zu ver-

meiden!

Das Typenschild beﬁndet sich auf der

Geräteunterseite.

Ausfallsicherung

Bei Eintreten eines Stromausfalls wird das

gesamte Uhrenradio abgeschaltet. Nach

Wiedereinsetzen der Stromversorgung wird

0:00 angezeigt und Sie müssen wieder die

korrekte Uhrzeit einstellen.

Um die Uhrzeit und die eingestellte(n)

Weckzeit(en) bei einem Stromausfall oder

einer Trennung der Stromzufuhr beizubehal-

ten, legen Sie 2 AAA-Batterien mit 1,5 V

(nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein.

Dies dient zur Sicherung des Uhrspeichers.

Die Uhrzeit wird allerdings nicht auf der

Uhrzeit

Digitaltuner

• – CD-Modus

• – USB-Modus

• – Summer-Modus.

4 Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie die

entsprechende Taste AL1/AL2 drücken.

• Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bei

Bedarf die zweite Weckzeit einzustellen und

die Weckfunktion einzuschalten.

➜ Sobald die Weckzeit eingestellt und die

Weckfunktion eingeschaltet ist, erscheint

"AL1" und/oder "AL2" auf dem Display

(Siehe 5).

• Zur eingestellten Weckzeit schaltet sich die CD,

das Radio, USB oder der Summer automatisch

ein.

Nützliche Tipps:

– Legen Sie eine CD ein, wenn Sie den

Weckmodus "CD" angewählt haben.Wenn

keine CD eingelegt ist, wird automatisch der

Summer als Weckmodus angewählt.

– Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät

an, wenn Sie als Weckmodus die USB-

Quelle auswählen, ansonsten schaltet sich

automatisch der Summer ein.

– Die sanfte Weckmethode für alle Modi - die

Lautstärke des Weckers steigt innerhalb von

26 Sekunden von 1 auf 27 an.

Abstellen des weckers

Es gibt drei Möglichkeiten zum Abstellen des

Weckers. Sofern Sie die Weckfunktion nicht

komplett ausschalten, bleibt die Option DAILY

ALARM RESET (täglich wecken) vom

Zeitpunkt des ersten Weckalarms an aktiv.

Wecker -Wiedereinstellmodus

Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen

werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die

Weckeinstellung für den folgenden Tag

beibehalten:

1 Drücken Sie während des Weckalarms ein

Mal POWER-Taste.

➜ Auf dem Display erscheint immer noch die

entsprechende Anzeige "AL1" oder "AL2".

Weckwiederholung

Dadurch wird Ihr Weckruf in 5-Minuten-

Intervallen wiederholt.

1 Drücken Sie während des Weckalarms

REPEAT ALARM (Weckalarm wieder-

holen; siehe Pfeil auf der Geräteoberseite).

➜ Auf dem Display erscheint immer noch die

entsprechende Anzeige "AL1" oder "AL2".

Komplette Annullierung des Weckrufs

1 Drücken Sie ein Mal oder mehrmals die

entsprechende Taste AL 1 (Weckzeit 1) oder

AL 2 (Weckzeit 2), bis die Anzeige "AL1"

oder "AL2" erlischt.

Verwenden des USB-

Anschlusses

• Das AJM180 weist auf der Vorderseite einen Plug-

and-Play-fähigen USB-Anschluss auf, über den Sie

mit dem AJM180 digitale Musik- und Sprachdaten

von einem USB Massenspeichergerät wiedergeben

können.

•Wenn Sie ein USB-Massenspeichergerät verwen-

den, können Sie außerdem alle Funktionen des

AJM180 verwenden, die für die CD-Wiedergabe

erläutert werden.

Kompatible USB-Massenspeichergeräte

Mit dem AJM180 können Sie folgende Geräte ver-

wenden:

– USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.1)

– USB-Flashplayer (USB 2.0 oder USB 1.1)

• USB-Geräte, für die Treiber installiert werden

müssen, werden nicht unterstützt (Windows XP).

Hinweis:

Bei einigen USB-Flashplayern (oder -

Speichergeräten) werden die gespeicherten Inhalte

mithilfe einer Technologie zum Urheberrechtsschutz

aufgenommen Solche geschützten Inhalte können

auf keinem anderen Gerät (wie etwa diesem

AJM180) wiedergegeben werden.

Unterstützte Formate:

– USB- oder Speicherdateiformat FAT12,

FAT16,FAT32 (Sektorengröße: 512 - 4.096 Bytes)

Wecker

USB-Verbindung

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling

zugeführt und wieder verwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt

angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst

wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische

Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem nor-

malen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung

möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

– MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 Kbps und

variable Bitrate

– WMA Version 9 oder früher

– Nesting von Verzeichnissen bis auf maximal

8 Ebenen

– Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 99

– Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 800

– ID3-Tag v2.0 oder höher

– Dateiname in Unicode UTF8

(Maximallänge: 128 Bytes)

Das System kann folgende Formate nicht

wiedergeben bzw.unterstützen:

• Leere Alben:Ein leeres Album ist ein Album, das

keine MP3-/WMA-Dateien enthält;es wird nicht

im Display angezeigt.

• Nicht unterstützte Dateiformate werden über-

sprungen. Das bedeutet z.B.: Word-Dokumente

mit der Erweiterung .doc oder MP3-Dateien mit

der Erweiterung .dlf werden ignoriert und nicht

wiedergegeben.

• Audiodateien in den Formaten AAC,WAV,PCM.

NTFS

• DRM-geschützte WMA-Dateien

• WMA-Dateien im Lossless Format

Wiedergabe von einem USB-

Massenspeichergerät

1 Ver gewissern Sie sich, dass Ihr AJM180 ans Netz

angeschlossen ist.

2 Drücken Sie die Taste POWER, um das

Gerät im Uhrzeit-Modus einzuschalten.

➜ Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählte

Klangquelle um.

3 SOURCE drücken, um den USB-Modus

aufzurufen, wenn USB NICHT angezeigt wird.

➜ Auf der Anzeige wird USB eingeblendet.

4 Wie in Abbildung 8 gezeigt , ein kompatibles

USB-Massenspeichergerät mit dem

markierten USB-Anschluss ( ) des AJM180

verbinden. Falls erforderlich ein geeignetes

USB-Kabel für die Verbindung des Geräts mit

dem USB-Anschluss des AJM180 verwenden.

➜ Das Gerät wird automatisch eingeschaltet.

• Schaltet sich das Gerät nicht ein, schalten Sie es

manuell ein und schließen Sie es dann erneut an.

➜ Das Display des AJM180 zeigt die Gesamtanzahl

der wiedergabefähigen Audiodateien an

(Maximal angezeigte Nummer: 800). (Siehe 9)

Starten der Wiedergabe 2; am AJM180 drücken

Nützliche Tipps:

– Bis zu 800 abspielbare Audiodateien, die auf einem

USB-Massenspeichergerät gespeichert sind, können

über das AJM180 wiedergegeben werden.

– Bis zu 99 abspielbare Alben, die auf einem USB-

Massenspeichergerät gespeichert sind, können über

das AJM180 ausgewählt und angezeigt werden.

– Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen von MP3-

Dateien mit .mp3 enden.

– Verwenden Sie den Windows Media Player 10 (oder

höher) zum CD-Brennen/Umwandeln von DRM-

geschützten WMA-Dateien! Weitere Informationen

zum Windows Media Player und WM DRM

(Windows Media Digital Rights Management) finden

Sie im Internet unter www.microsoft.com.

– Für die Wiedergabe von einem USB-Gerät: wenn auf

dem Display "OL" angezeigt wird, ist das USB-Gerät

elektrisch überladen AJM180. Sie müssen das USB-

Gerät ändern.

Sleep

(Schlaf)

Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute

Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das

Radio automatisch bei Erreichen einer vorher

eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt vier Schlafzeit-

Optionen.

Sleep-Zeit ein- und ausstellen

1 Drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP, bis

die gewünschte Einschlafzeit angezeigt wird.

➜ Auf der Anzeige wird (Minuten)

60=45=30=15=0=60

2 Nach wenigen Sekunden schaltet sich das

Gerät ein.

3 Um die Einschlaffunktion abzubrechen,

drücken Sie entweder ein- oder mehrmals die

Taste SLEEP, bis "0" angezeigt wird (Siehe

6), oder drücken Sie die Taste POWER,um

in den Uhrzeit-Modus zu wechseln.

➜ Wenn die Schlummerfunktion ausgeschal-

tet wird, erlischt die Anzeige "SLEEP"

USB-Verbindung

Sleep

CD-Spieler

3 Drücken Sie PRESET/ALBUM

3, 4

einmal

oder mehrmals, um diesem Sender eine

Nummer von 1 bis 20.

4 Zur Bestätigung drücken Sie PROG.

5 Zum Speichern anderer Sender wiederholen

Sie 1-4.

Nützliche Tipps:

– Sie können einen Vorwahlsender löschen,

indem Sie eine andere Frequenz an seiner

Stelle speichern

Dieses Gerät entspricht den

Funkentstörvorschriften der

Europäischen Union.

Autostore – automatisches Speichern

Autostore beginnt automatisch mit der

Programmierung von Radiosendern ab

Vorwahl 1.Alle bisherigen Vorwahlen, z.B.

manuell programmiert, werden gelöscht.

1 Halten Sie PROGRAM/SET TIME

gedrückt, bis auf dem Display AUT angezeigt

wird.

➜ Verfügbare Sender werden program-

miert (FM). Nachdem alle Sender

gespeichert sind, wird der erste

Autostore-Vorwahlsender anschließend

automatisch gespielt.

Um einen Vorwahl- oder Autostore-

Sender zu hören

Drücken Sie die PRESET/ALBUM

3, 4

Tasten einmal oder mehrmals, bis der gewün-

schte Vorwahlsender angezeigt wird.

CD-Spieler

• Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-

Rs/CD-RWs abspielen, oder MP3.

• Nicht etwa versuchen, eine CD-ROM, CDi,

VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Drücken Sie die Taste POWER, um das

Gerät im Uhrzeit-Modus einzuschalten

➜ Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählte

Klangquelle um.

2 Ist CD nicht ausgewählt, drücken Sie die Taste

SOURCE einmal oder mehrfach, um die

Option auszuwählen.

➜ Auf dem Display wird angezeigt.

3 Die CD-Lade öffnen.

4 Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben

einlegen, und die Lade zudrücken.

➜ Die Gesamtanzahl der CD-Titel wird kurz

angezeigt.

5 ); drücken, um mit dem Abspielen (der

Wiedergabe) zu beginnen.

6 Drücken Sie DISPLAY, um Informationen zu

den CD-Titeln anzuzeigen.

➜ Die Nummer des aktuellen Titels wird

einige Sekunden lang angezeigt (siehe 3),

dann schaltet die Anzeige wieder auf

Uhrzeit zurück.

7 Den Sound mit VOLUME

3, 4

einstellen.

8 Zur Unterbrechung ); drücken. ); erneut

drücken, um das Abspielen wieder

aufzunehmen.

9 9 drücken, um das Abspielen anzuhalten.

Suche nach einer Passage

innerhalb eines Titels

• ∞/§ einmal oder wiederholt drücken, bis

die gewünschte Titelnummer in der Anzeige

erscheint.

• In der Pause/Stop-Position drücken ); , um

mit dem Abspielen zu beginnen.

➜ Die Titelnummer erscheint kurz in der

Anzeige, wenn man ∞/§ zum Über-

springen von Titeln drückt.

Auffinden einer Passage innerhalb

eines Titels

1 Während des Abspielens ∞ /§ drücken und

gedrückt halten.

➜ Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit

und geringer Lautstärke abgespielt.

2 ∞ /§ loslassen, wenn Sie die von Ihnen

gewünschte Passage erkennen.

➜ Normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD-Spieler

Wecker

Programmieren von Titelnummern

Bis zu 20 Titel können in der gewünschten

Reihenfolge gespeichert werden. Ein Titel

kann mehr als einmal gespeichert werden.

1 Drücken Sie PROGRAM/SET TIME in der

Stop-Position, um das Programmieren zu

aktivieren.

➜ PROG und

werden angezeigt. Durch

Blinken von PROG wird angezeigt, dass die

Programmierung läuft. (Siehe 4).

2 Drücken Sie ∞ /§, um die gewünschte

Titelnummer zu wählen.

3 Drücken Sie die Taste PROGRAM/SET

TIME, um den ausgewählten Titel zu bestäti-

gen.

➜ Durch Anzeige von

P0011

wird die

Programmsequenz angezeigt.

4 Schritt 2 bis 3 wiederholen, um alle gewünschten

Titel auf diese Weise zu wählen und zu speichern.

➜ Wenn Sie versuchen, mehr als 20 Titel zu

speichern, kann kein Stück gewählt werden

und.

5 Bestätigen Sie das Programm, indem Sie auf 9

drücken.

6 Zum Abspielen des Programms wird

gedrückt.

➜ PROG Auf dem Display erscheint.

Zum Überprüfen eines Programms

in der Stopp-Position halten Sie die Taste

PROGRAM/SET TIME gedrückt, bis alle

gespeicherten Titel angezeigt werden.

Um ein Programm zu löschen, wählen

Sie eine der folgenden Optionen.

– Drücken Sie

(zweimal während der

Wiedergabe oder einmal im angehaltenen

Zustand);

– Drücken Sie die Taste POWER;

- Auswählen von TUNER, USB oder

AUX.

Verschiedene Abspielmodi

Sie können die diversen Abspielmodi vor dem

oder beim Abspielen wählen und ändern, und

die Modi

REPEAT

(Wiederholung) mit

REPEAT kombinieren.

REP – wiederholt den aktuellen Titel

ununterbrochen.

REP ALL – wiederholt die gesamte Disc/

das Programm.

SHUF – Gibt alle Titel in zufälliger Reihenfolge

wieder.

SHUF REP ALL – Gibt alle Titel ohne

Unterbrechung in zufälliger Reihenfolge

wieder.

1 Zur Auswahl des Abspielmodus drücken Sie

MODE einmal oder mehrmals.

➜ Der ausgewählte Modus wird angezeigt.

2 Drücken Sie 2;, um mit dem Abspielen zu

beginnen, wenn in der Stop-Position befindlich.

3 Zur Wahl des normalen Abspielens drücken

Sie MODE wiederholt, bis die diversen Modi

nicht mehr angezeigt werden.

– Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können

Sie auch 9 drücken.

Benutzung der Weckfunktion

Zwei verschiedene Weckzeiten, ALARM 1

oder ALARM 2 können im CD-, Radio-, USB-

oder Summer-Modus eingestellt werden.

Damit die Weckfunktion genutzt werden

kann, muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.

EINSTELLEN VON WECKZEIT UND

-MODUS

1 Drücken Sie im Uhrzeit-Modus einmal auf

AL1 oder AL2.

➜ Die Ziffern der Zeitangabe blinken.

2 Halten Sie die Taste HOUR/MIN gedrückt

oder drücken Sie sie wiederholt, um die

Stunden- und Minutenangaben anzupassen.

3 Drücken Sie erneut die Taste AL1/AL2, und

drücken Sie dann auf SOURCE, um den

gewünschten Weckmodus auszuwählen.

• – Radio-Modus

(Schlummern).

Nützliche Tipps:

– Die Einschlaftimerfunktion hat keine

Auswirkungen auf die

Weckalarmeinstellungen.

Anschluss eines externen

Gerätes

Sie können Musik von einer externen Quelle

über die Lautsprecher Ihres AJM180

wiedergeben.

1 Drücken Sie die Taste POWER, um das

Gerät im Uhrzeit-Modus einzuschalten.

2 Ist AUX nicht ausgewählt, drücken Sie die

Taste SOURCE einmal oder mehrfach, um

die Option auszuwählen.

➜ Auf dem Display erscheint “AUX”.

3 Verbinden Sie die AUX-Buchse des AJM180

mithilfe des mitgelieferten Line-in-Kabels mit

dem AUDIO OUT- oder Kopfhörerausgang

eines externen Gerätes (z. B. CD-Player oder

Videorekorder).

Sicherheitsinformationen

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche

stellen, damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht

Feuchtigkeit, Regen, Sand oder über triebener

Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte

Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen.

• Installieren Sie diese Einheit in der Nahe einer

Steckdose, und achten Sie darauf, dass der

Stecker leicht zuganglich ist.

• Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser

nicht ausgesetzt werden.

• Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser

nicht ausgesetzt werden.

• Decken Sie das Gerät nicht ab. Für eine

angemessene Lüftung und Vermeidung von

Wärmeaufbau ist ein Abstand von 15 cm

zwischen den Lüftungslöchern und umgeben-

den Flächen notwendig.

• Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch

beeinträchtigt werden, dass die

Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,

Tischtücher,Vorhänge etc. abgedeckt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen

Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten

selbstschmierende Lager und dürfen nicht

geölt oder geschmiert werden.

• Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches,

leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt. Keine

Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol,

Ammoniak, Benzol oder scheuernde

Bestandteile enthalten, weil dadurch das

Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und

•Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen

kann, eine handelsübliche Reinigungs-CD zur

Reinigung der Linse benutzen, bevor das

Gerät zur Reparatur gegeben wird.

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals

berührt werden!

• Plötzliche Änderungen der

Umgebungstemperatur können zu

Kondensation führen, und die Linse des CD-

Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD

ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die

Linse zu reinigen, sondern das Gerät in einer

warmen Umgebung lassen, bis die

Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets geschlossen halten, um

Staub auf der Linse zu vermeiden.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von

der Mitte zum Rand mit einem weichen, fus-

selfreien Tuch reinigen. Keine Reiniger

benutzen, da sie den Tonträger beschädigen

können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder

Aufkleber an ihr anbringen.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in drei

Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben

wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von

Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an

örtliche Bestimmungen.

Kein Sound

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

CD-Wiedergabe ist nicht möglich

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• CD austauschen/reinigen

– Laserlinse ist beschlagen

•War ten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– Laserlinse verschmutzt

• Linse durch Abspielen einer Reinigungs-CD reini-

gen

– CD-R ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

Gelegentliches ‚Knistern‘ während einer

FM- Sendung

– Schwaches Signal

• Die Antennenlitze entrollen und positionieren

Der Wecker funktioniert nicht

–Weckalarmzeit nicht eingestellt

•

Siehe Einstellen der Weckalarmzeit

–Weckalarmmodus nicht ausgewählt

•

Siehe Einstellen der Weckalarmmodus.

– Es ist keine CD eingelegt, obwohl der CD-

Alarmweckmodus gewählt wurde.

• Legen Sie eine CD ein.

USB-Gerät kann nicht über das AJM180

abgespielt werden

– Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus.

• CD/USB drücken, um den USB-Modus

auszuwählen.

– Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß mit dem USB-

Anschluss des AJM180 verbunden.

• Stellen Sie die Verbindung zum Gerät erneut her

und stellen Sie sicher, dass das Gerät

eingeschaltet ist.

– Das Gerät wird nicht vom AJM180 unterstützt

oder das Dateiformat der auf dem Gerät gespe-

icherten Dateien wird nicht vom AJM180 unter-

stützt.

•Verwenden Sie ein kompatibles Gerät bzw.

Audiodateiformat

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur

Reparatur gegeben wird.Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge

lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Unter gar

keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die

Garantie dadurch erlischt.

AUX-Verbindung

Pflege & Sicherheit (Siehe

AJM180_12(A) 2007.8.17 10:27 Page 2

USB

PHILIPS AJM180 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual