Philips AJL700/37 User Manual [fr]

DVD Kitchen Radio
with LCD-TV

THANK YOU FOR CHOOSING PHILIPS!

NEED HELP FAST?

Read your Quick-Start guide and/or owner's manual first for quick tips
that make using your Philips product more enjoyable. If you have read
your instructions and still need assistance,

you may access our online help at www.p4c.philips.com
or call 1-888-PHILIPS(744-5477) while with your

product.

AJL 700

Note : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures :

– Relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT !

modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device.

Remarque : Cet équipement a été testé et a été certifié conforme aux limites imposées pour un
appareil numérique de Classe B, conformément à la partie 15 des réglements FCC. Ces limites sont
définies aux fins d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences radio qui, en cas d'une
mauvaise installation ou d'une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel d'utilisation
peuvent causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'y a toutefois aucune garantie
que des interférences nuisibles ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement
cause des interférences nuisibles avec votre poste radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer
en éteignant et en rallumant votre équipement, il est conseillé à l'utilisateur d'essayer de pallier à ces
interférences nuisibles en prenant l'une ou l'autre des mesures suivantes:
– Changez la position de l'antenne de réception.
– Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
– Branchez l'équipement sur une source d'alimentation différente de celle sur laquelle le récepteur est
branché.
– Consultez votre distributeur ou un technicien qualifié en la matière pour assistance.

IMPORTANTE !

las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad de los usuarios para
utilizar este aparato.

Nota : Este aparato ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un aparato digital de Clase
B, según la parte 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para facilitar suficiente protección

.

frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este aparato genera, utiliza y puede emitir
energía de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que las
interferencias no ocurrirán en una instalación particular. Si este aparato provoca interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o television, que se puede identificar encendiendo y apagando el aparato,
recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias siguiendo una o más de las siguientes
medidas:
– Cambie la posición de la antena receptora.
– Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
– Conecte el aparato a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
– Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia para que le ayuden.

¡IMPORTANTE!

modificações não autorizadas pelo fabricante, podem causar danos na operação deste aparelho.

2

21 3

5

7

8 94 6

PREV NEXT

PLAY / PAUSE STOP EJECT

REMOTE

SOURCE

SENSOR

POWER

^

&

SHUFFLEPROG.

1ALL

TUNING/CLOCK CLK/DISP

PRESET

-

/

AUTO PROG/

CH. DOWN

RADIO PROG BAND

TV FM AM TIMER

AJL700 KITCHEN DVD PLAYER

PRESET+ /

CH. UP

DSC MUTE

% $ # @ !

TIMER

PRESET
MEM
VOL.

MHZ
kHZ

PRESS TO

/

STOP

START

VOLUME

0

*

*

PUSH

) ¡ ™

FMANT AM ANT

TVANT

(

£

DC-12V

VIDEO INAUDIO INRL

∞≤

3

Index

English ------------------------------------------------ 8

Français -------------------------------------------- 32

Español --------------------------------------------- 59

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

English

Français

Español

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou
réglages ou le non respect des
procédures ci-incluses peuvent se
traduire par une exposition

dangereuse à l’irradiation.

ATENCIÓN

El uso de mando o ajustes o la
ejecucción de métodos que no sean
los aquí descritos puede ocasionar
peligro de exposición a radiación.

7

Retournez rapidement votre carte




d’enregistrement de garantie pour profiter

pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. N’oubliez donc pas de remplir votre carte d’enregistrement de garantie et de
nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :

*Preuve d’achat

*Avis sur la
sécurité des
produits

Retournez la carte
d’enregistrement ci-incluse
afin de garantir que la date
d’achat de votre produit sera
classée dans nos dossiers et
éviter ainsi le besoin de remplir
d’autres formulaires afin
d’obtenir votre service de
garantie.

Sachez reconnaître ces
symboles de

t



Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques



 ne pas retirer les vis.

choc électrique. Pour assurer la sécurité
des membres de votre famille, veuillez ne
pas enlever le couvercle de votre produit.

sécurité

AVIS

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES


NE PAS OUVRIR

Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.

Ce symbole « d’éclair »
s’applique aux matériaux non
isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un

En enregistrant votre produit,
vous serez avisé - directement
par le fabriquant - de toutes
défectuosités compromettant
la sécurité ou de tout retrait
du produit du marché.

s

*Bénéfices
additionnels de
l’enregistrement
du produit

L’enregistrement de votre
produit garantit que vous
bénéficierez de tous les
privilèges auxquels vous avez
droit y compris des
offres-rabais spéciales.

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de série
qui se trouve à l’arrière du boîtier du
dispositif. Conservez ces informations
pour référence ultérieure.

No. de modèle : __________________

No. de série :

A

VERTISSEMENT :

risques d’incendie ou de choc électrique
pas exposer cet a
midité et les objets r
comme les vases, ne doivent pas être placés
sur le dessus de l’appareil.

____________________

Afin de réduir

ppareil à la pluie ou à l’hu-

emplis de liquide,

e les

,ne

Les « points d’exclamation » ont
pour but d’attirer votre attention

sur des caractéristiques à propos
desquelles vous devez lire soigneusement
la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation
ou d’entretien.

32

ATTENTION : Pour éviter les chocs
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser à
fond.

Visitez notre site sur le Web à http://www.philips.com

Nous vous félicitons de votre achat et vous
souhaitons la bienvenue dans la « famille »!

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS.Vous avez choisi un produit de
fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le
marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez
pleinement satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une
protection inégalée par l’une des garanties les plus complètes de l’industrie
ainsi qu’à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et
offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi qu’un accès facile à toute
une gamme d’accessoires disponibles via notre réseau de téléachat.

Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre
engagement total quand il s’agit de votre entière satisfaction. C’est notre
façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre
investissement dans un produit PHILIPS.

P.S. Pour bénéficier au maximum de votre produit

PHILIPS, assurez-vous de remplir et de retourner
votre carte d’enregistrement de garantie le plus
tôt possible.

33

34

Symbole d' un appareil de classe II

Ce symbole indique que l'appareil est équipé

d'un système à double isolation.

Sommaire

Informations générales

Accessoires fournis ............................................ 36

Informations concernant l’environnement ... 36

Entretien ............................................................... 36

Informations sur la sécurité ............................. 36

Montage de l'appareil sous un
meuble

Préparation .......................................................... 37

Montage de l'appareil ........................................ 37

Installation

Connexions arrière ........................................... 38

Connexions des antennes
Connexion d'une antenne de téléviseur ou d'un
câble de téléviseur

Connexion d’un appareil supplémentaire

Alimentation ........................................................ 39

Installation des piles dans la télécommande 39

Réglage de l’horloge ...................................................... 40

Utilisation de l'écran de télévision ........................ 40

Commandes

Commandes sur l’appareil ................................ 41

Télécommande ............................................ 42~43

Fonctions de base

Mise en marche, mise en veille et choix des

fonctions ............................................................... 44

Réglage du volume et du son .......................... 44

Réglage du volume
DSC

MUTE .................................................................... 44

Informations à l'affichage .................................. 44

Réglage de l'image .............................................. 44

TV

Regarder la télévision ........................................ 45

Utilisation des disques

Disques pour la lecture .................................... 47

Codes de zone

Lire des disques .................................................. 47

Sélection et recherche ...................................... 48

Choix d’un(e) autre plage/chapitre
Rebobinage/bobinage rapide
GOTO
Les divers modes de lecture: REPEAT, SHUFFLE

et REPEAT A< >B............................................... 49

REPEAT
SHUFFLE
REPEAT A< >B

Informations à l'affichage .................................. 50

Programmation de l’ordre

des plages/chapitres .......................................... 50

Fonctions DVD/VCD spéciales

INTRO .................................................................. 51

Lire en mode vitesse lente ............................... 51

ZOOM .................................................................. 51

AUDIO ................................................................. 51

SUBTITLE (DVD seulement) ............................ 51

Utilisation de DISC MENU

(DVD seulement)................................................. 51

Menu de réglage de DVD

Pour naviguer dans le menu de réglage......... 52

GENERAL SETUP PAGE .................................. 52

TV DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANG
Screen Saver

PREFERENCE PAGE .......................................... 53

PARENTAL
DEFAULT

PASSWORD SETUP PAGE .............................. 53

Minuteur ....................................................... 54

Source externe....................................... 54

Français

Radio

Réglage de la réception de stations radio .... 46

Programmation de stations radio ................... 46

Programmation manuelle
Autostore
Pour écouter une station mémorisée

Spécifications ........................................... 55

Dépannage.................................................. 56

Glossaire ....................................................... 57

35

Informations générales

L'appareil répond aux normes FCC, Part
15 et 21 CFR 1040.10. Fonctionnement

Français

soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer
d'interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un
fonctionement peu satisfaisant.

Accessoires fournis

– adaptateur 12 V CC avec support
– adaptateur en forme de L (pour connecteur
TV ANT)
– télécommande et 2 piles, type AA
– antenne cadre AM
– antenne filaire FM
– kit de Montage: Schéma, 4 pièces
d'écartement, 8 vis

Informations concernant
l’environnement

Tous les emballages inutiles ont été supprimés.
Nous avons fait notre possible pour que les
emballages puissent facilement être triés entre
trois matériaux séparés : carton (boîte),
polystyrène et polyéthylène (sacs, feuilles de
protection en mousse).
Votre appareil est composé de matériaux qui
peuvent être recyclés lorsqu’il est démonté par
une entreprise spécialisée. Merci de respecter les
consignes locales relatives à l’élimination des
matériaux d’emballage, des piles usagées et des
vieux appareils.

Entretien

Nettoyage du coffret

● Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné

d’un détergent doux. N’utilisez pas de solution
contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des
produits abrasifs.

Nettoyage des disques

● Si un disque est sale, utilisez un

chiffon de nettoyage. Essuyez le
disque en partant du centre.
N’essuyez pas en mouvements
circulaires.

● N’utilisez pas de solvants, comme de l’essence,

du diluant, des produits de nettoyage du
commerce ou une bombe antistatique destinée
aux disques vinyle.

Nettoyage de la lentille

● A l’usage, la saleté ou la poussière peuvent

s’accumuler sur la lentille. Pour maintenir la
qualité de lecture, nettoyez la lentille à l’aide de
produit Philips CD Lens Cleaner ou autre
produit de nettoyage du commerce. Suivez les

instructions fournies avec ce produit..

Informations sur la sécurité

● Placez l'appareil sur une surface plane, dure et

stable.

● N’exposez jamais l'appareil, les piles, les CD à

l’humidité, à la pluie, au sable ni à une chaleur
excessive due à la production de chaleur
propre à l’équipement ou à l’exposition directe
aux rayons du soleil.

● Placez l’appareil à un endroit correctement

ventilé afin d’empêcher l’accumulation de
chaleur à l’intérieur. Prévoyez au moins 10 cm
(4 pouces) d'espace libre à l'arrière et au­dessus de l'appareil et 5 cm (2 pouces) de
chaque côté.

● L'aération de l'appareil ne doit pas être

empêchée en couvrant la bouche d'aération
avec des objets tels que journaux, nappe,
rideaux, etc.

● Les appareils ne doivent pas être exposés à

l'humidité ou aux éclaboussures.

● Ne pas placer sur l'appareil des objets remplis

d'eau tels que des vases.

● Ne pas placer sur l'appareil des objets

enflammés telles que des bougies allumées.

● Les pièces mécaniques de l’équipement

contiennent des paliers autolubrifiants et ne
requièrent donc aucun huilage ni lubrification.

36

Montage de l'appareil sous un meuble

Préparation

● Faites-vous aider. Une main supplémentaire pour

maintenir l'appareil permet d'effectuer le
montage plus rapidement et plus facilement.

● Vous pouvez installer l'appareil dans une cuisine

avec ou sans pièces d'écartement.

a Choisissez un emplacement de montage à

proximité d'une prise murale.

Schéma

Template

a

b

b Utilisez le schéma de montage pour vérifier si

l'agencement et l'épaisseur du socle de votre
meuble de cuisine conviennent.

c Décidez dès à présent si vous souhaitez

connecter l'appareil à d'autres équipements
audio/vidéo.

Montage de l'appareil

Pour de plus amples informations concernant le
kit de Montage, reportez-vous aux instructions
imprimees dans Mise en service rapide et au

Schéma

Mount it

VIDEOINAUDIOLINRTV

ANT

DC

FRONT

Recommended depth of cabinet
at the rear to allow for connections

FM

AM

IMPORTANT!
– Ne branchez jamais un cordon
d'alimentation CA sur la prise secteur
avant d'avoir terminé l'installation.
– Montez l'appareil de manière à ce que
le cordon d'alimentation CA puisse être
branché directement sur une prise
murale.
– N'utilisez pas un transformateur ou
une rallonge.

- Installez l'appareil aussi loin que
possible de toute source d'interférences,
telle qu'un frigidaire, un four à micro­ondes, une lampe fluorescente, etc.
– Il doit y avoir une distance d'au moins

2.5" entre l'appareil et le mur.

Ask a friend to help you mount the unit as it is quite heavy.

A

•

Cut the template to fit inside the cabinet.

A

Template

•

Align the template border marked "FRONT"
along the front edge of your cabinet.

•

Use adhesive tape to fix the template.

•

Drill 1/4 inch holes (size X.X mm diameter,X
inch),as markedXon the template.

•

Remove the template when you finish drilling.

Tip

– Use a nail to start each drill hole.
– Hold your drill firmly at 90o with the cabinet bottom and drill holes at
low speed.
– Clear wood shavings.

Use 1/4"
drill

B

Using the spacers

B

On the spacers,there are 4 pairs of notch length

Spacer

options.Depending on the thickness of you cabi-

L (Low)

L••H (4 heights)

net bottom (with/ without an overhang),these

Arrow



H

L

notch lengths correspond to the 4 notch height in
the space holders,and allow you to adjust to the
best height to help you mount the unit.

•

Measure the height of the cabinet bottom
and/overhang.

•

Turn the spacer counterclockwise to determine
which of the 4 heights is most suitable:High ••

Low

•

Insert the spacers accordingly.

C

Manuallyfasten the 4screws down into the

•

C

spacer holder holes to mount your set.If the
overhang is more than 1 1/4 inch,use longer
screws (not included).

Tip

To prevent damage to your set,do not use an electric drill

to secure screws when mounting!

– Hold the unit horizontally when installing it,since the CD tray may
open if the unit is shaken.
– Use the cable manager to manage excess power cord length.

Français

– Pour réduire le risque

d'incendie, ne placez aucun appareil
de cuisson ou de chauffage au dessous
de l'appareil, tout particulièrement
lorsque l'écran LCD est ouvert ou en
cours d'affichage.

37

Installation

FMANT AMANT

VIDEOINAUDIO INRL

TVANT

DC-12V

AUDIO OUT

VIDEO OUT

External AV source

Français

Connexions arrière

Avertissement :
Ne jamais procéder aux connexions ou les
modifier lorsque l'appareil est sous tension.

Connexions des antennes

Connectez les antennes AM/FM fournies pour
écouter des programmes radio.

antenne cadre AM

Supplied AM

VIDEOINAUDIO INRL

Fix the claw
to the slot

loop antenna

DC-12V

antenne filaire FM

Supplied FM antenna

Antenne AM

FMANT AMANT

TVANT

Fixez le crochet
dans l’orifice

Connexion d'une antenne de
téléviseur ou CATV

● Comme indiqué, branchez l'adaptateur en forme

de L fourni sur TV ANT, puis connectez une
antenne de téléviseur/un câble CATV (non
fourni).

FMANT AMANT

TVANT

VIDEOINAUDIO INRL

Connexion d’un appareil
supplémentaire

Avec l'appareil, il est possible d’utiliser un
appareil supplémentaire, p. ex. magnétoscope ou
console de jeu.

● Eloignez le plus possible l’antenne d’un téléviseur,

d’un magnétoscope ou de toute source de
rayonnement. Utilisez les vis (fournies) si
nécessaire, pour fixer l’antenne sur une surface

plane, dure et stable

Antenne FM:

FM ANT

1 Dépliez l’antenne filaire .
2 Placez l'antenne FM aussi droite que possible.

(aussi loin que possible de la adaptador CA, du
magnétoscope ou toute autre source de
rayonnement).

3 Fixez l’extrémité de l’antenne au mur.

38

la source externe

1 Insérez la fiche rouge d’un câble audio rouge/

blanc (non fournies) dans la prise rouge
AUDIO IN R et la fiche blanche dans la prise
blanche AUDIO IN L.

2 Connectez l’autre extrémité du câble cinch aux

sortie audio de l’appareil supplémentaire.

Conseils utiles:

– Si l’appareil à connecter ne dispose que d’une
borne de sortie audio, connectez-la à la borne
gauche AUDIO IN L. Vous pouvez aussi utiliser un
câble en Y, mais les sons produits resteront mono.
– Consultez toujours le mode d’emploi de
l’équipement concernant la connexion et
l’utilisation.

Installation

DC-12V

Alimentation

La plaquette de type se trouve à la base de
l'appareil.

FMANT AMANT

TVANT

DC-12V

VIDEOINAUDIO INRL

AC120V~

Utilisation du support de l'adaptateur

Déterminez un emplacement adapté pour

monter le support de l'adaptateur.

1 Utilisez 2 petites vis (fournies) pour monter le

support.

2 Insérez l'adaptateur dans le support comme

indiqué.

1

2

3

Installation des piles dans la
télécommande

Installez deux piles (type R6 ou AA) dans la
télécommande en respectant la polarité
indiquée par les symboles "+" et "-" dans le
logement.

ATTENTION!
– Enlevez les piles si elles sont usées ou si la
télécommande doit rester inutilisée
pendant une période de temps prolongée.
– Ne mélangez pas des piles usagées,
neuves ou de marques différentes.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
dans les règles.

Conseils utiles:
– Sélectionnez d’abord la source que vous

désirez commander en appuyant sur l’une
des touches de sélection de la source sur la
télécommande (par exemple DVD, RADIO
ou TV).

– Sélectionnez ensuite la fonction voulue

(par exempleí,

ë

).

Français

3 Utilisez le support de l'adaptateur pour protéger

et fixer le cordon d'alimentation de manière à ce
que le surplus de fil ne pende pas.

4 Assurez-vous que toutes les connexions ont été

effectuées avant de brancher le système sur le
secteur.

39

Installation

PUSH

115

270 maximum

maximum

Réglage de l’horloge

L'heure est affichée suivant le format de 12

Français

heures.

1 Vérifiez que l’appareil est éteint..

(voir Fonctions de base, Mise en marche,
mise en veille et choix des fonctions)

➜--:-- s’ affiche par défaut si vous n’avez pas

réglez l’horloge.

2 Sur l’appareil, appuyez sur CLK/DISP (ou

CLOCKSET sur la télécommande)

➜ Les chiffres des heures se mettent à clignoter.

(AM 12: 00 par défaut ).

3 Restez appuyé sur ou appuyez répétitivement

TUNING/CLOCK + ou - pour régler les
heures. Relâchez TUNING/CLOCK + ou ­lorsque vous avez achevé le réglage.

4 Appuyez sur CLK/DISP pour confirmer le

réglage.

➜ Les chiffres des minutes se mettent à

clignoter.

5 Répétez Étape 3 pour régler les minutes.
6 Appuyez sur CLK/DISP pour confirmer le

réglage.

➜ L’horloge affiche l’heure réglée.

Conseils utiles:

– Les réglages de l’horloge sont effacés si l’on
débranche le cordon secteur ou en cas de panne
de courant.

Utilisation de l'écran de

télévision

Cet appareil est équipé d'un écran 7" TFT LCD
sur lequel il est possible de regarder la télévision.
Si vous insérez un disque, votre téléviseur sert d
affichage supplémentaire pour les messages (ex. :
PLAY, STOP), et sur les informations
sauvegardées sur le disque.

1,2

34

1 Appuyez sur PUSH sous l'appareil pour

déverrouiller le panneau du téléviseur.

2 Tirez le panneau vers le bas (maximum 115
3 Faites tourner le panneau pour accéder à

l'écran.

4 Orientez l'écran comme souhaité (maximum

2700).

0

).

40

CLOCKSET PICTURE

DSC

VOL

Commandes

Commandes sur l’appareil

(illustration - page 3)

Panneau avant

1 POWER

– met l’appareil en marche ou en mode de veille

2 ÉÅ PLAY/PAUSE

– redémarre ou interrompt provisoirement la

lecture du disque.

3 Ç STOP

–arrêt ou interrompt provisoirement la lecture du

disque.

4 PREV à / á NEXT

– DVD/VCD/CD: saute une plage/un chapitre

vers l’arrière/ vers l’avant

5 0 EJECT

– éjecte un disque du chargeur

6 TUNING/CLOCK -, +

– RADIO: permet de régler la réception de

stations radio

– CLOCK: réglage des des heures/minutes

7 CLK/DISP

– réglage de l'heure de l'horloge
– sélectionne affichage de l'heure/le minuteur ou

l'état de l'appareil

8 Affichage

– indique l’état de l’appareil

9 TIMER

– minuteur d'alarme avec options de réglage de 1

à 180 minutes

0 VOLUME +/-

– règle le volume

! MUTE

– coupe temporairement le son

@ DSC (Digital Sound Control)

– sélectionne des réglages du son prédéfinis:

CLASSIC, POP, MOVIE, SPEECH

# BAND

– sélection des longueurs d'onde, FM ou AM

$ 3 , 4 PRESET - / CH.DOWN, PRESET

+ / CH.UP

– RADIO: permet de choisir une station radio

présélectionnée (bas, haut)

– TV/CATV: sélectionne une chaîne de télévision

(bas, haut)

% AUTO PROG/ RADIO PROG

– RADIO/TV: permet de programmer des stations

radio/chaînes de télévision

^ SOURCE

– sélectionne la source: DVD (VCD, CD ou MP3),

RADIO, AV ou TV/ CATV

& REMOTE SENSOR

– capteur de la télécommande à infrarouge
Conseils utiles: Pointez toujours la

télécommande vers ce capteur.

La base

* PUSH

– appuyez ici pour déverrouiller l'écran LCD

( Écran de télévision

Panneau arrièr

) TV ANT

– se connecte à une antenne de téléviseur externe

ou un câble de téléviseur

¡ FM ANT

– connecte l’antenne filaire fourni ici

™ AM ANT

– connecte l’antenne cadre fourni ici

£ DC 12V

–Tomada para fournies adaptador CA/CC de 12V

≤ VIDEO IN

– connecte la prise de VIDEO OUT sur l’ autre

appareil

∞ AUDIO IN (L/R)

– connecte la prise de AUDIO OUT sur l’ autre

appareil

Français

41

Commandes

Télécommande

Français

DVD

¤

⁄

º

ª

•

≥

§
∞

≤

£
™

¡

CLOCKSETCLOCKSET PICTURE

DSC

AV

SHUFFLE

PROGERASE/WRITE

VOL

IMPORTANT!

– Sélectionnez d’abord la source que vous

désirez commander en appuyant sur l’une
des touches de sélection de la source sur la
télécommande (par exemple DVD, RADIO
ou TV).

– Sélectionnez ensuite la fonction voulue

(par exempleí,

ë

).

1 Boutons sources

DVD (VCD/CD/MP3)

– sélectionne la source: DVD, VCD, CD ou MP3

1

2

3

4

5
6
7

8

RADIO/BAND

– sélectionne la source RADIO et alterne entre

les gammes d’ondes : FM ou AM

TV

– sélectionne la source TV ou CATV

2 STANDBY-ON

– met l’appareil en marche ou en mode de veille

9

3 0 EJECT

0

– éjecte un disque du chargeur

!

4 AV

@

– sélectionne l’entrée pour un appareil

#

$
%
^

&
*
(

)

supplémentaire connecté

5 SHUFFLE

– permet de reproduire le disque dans un ordre

aléatoire

6 DISPLAY

– sélectionne affichage de l'heure/le minuteur ou

l'état de l'appareil

7 PROG

– RADIO: permet de programmer des stations

radio

– DVD/VCD/CD: permet de programmer les

chapitres/titres/plages

8 SETUP

– pour entrer or sortir du menu de réglage.

9 1 / 2 / 3 / 4

– commandes de navigation (gauche, droite, haut,

bas) pour faire défiler les options de disque/
menu

1 / 2
– DVD/VCD/CD: recherche rapide l’arrière/ vers

l’avant: 2X, 4X, 8X, 16X or 32X
3 / 4

– RADIO: permet de choisir une station radio

présélectionnée (haut, bas)

– TV/CATV: sélectionne une chaîne de télévision

(haut, bas)

42

Commandes

0 ENTER/ OK

– pour confirmer la sélection
– CATV: sélectionne mode HRC, IRC, STD ou

AUTO

! ÉÅ PLAY/PAUSE

– redémarre ou interrompt provisoirement la

lecture du disque.

@ REW, FWD à / á

– recherche rapide l’arrière/ vers l’avant: 2X, 4X,

8X, 16X ou 32X

PREV, NEXT O P

– DVD/VCD/CD: saute une plage/un chapitre

vers l’arrière/ vers l’avant

# PICTURE

– sélectionne les options de réglage de l'image:

BRIGHT, CONTRAST, COLOR, TINT

$ VOL +/-

– règle le volume
– règle les valeurs de l'image

% ANGLE

– permet de visualiser l’image depuis plusieurs

angles (si disponible sur le disque )

^ ZOOM

– pour un zoom avant ou arrière sur une image

pendant la lecture.

& GOTO

– pour commencer la lecture à n’importe quel

titre, chapitre ou moment choisi sur le disque

* INTRO

– DVD/VCD: vous donne une vue globale du

contenu de votre disque : en résumé ou par
intervalles de 10 minutes

( MUTE

– coupe temporairement le son

) OSD

– active/désactive l’affichage écran sur l’écran de TV

¡ SLOW

– DVD/VCD: pour regarder un disque à une

vitesse de lecture lente: 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16.

™ DSC (Digital Sound Control)

– sélectionne des réglages du son prédéfinis::

CLASSIC, POP, MOVIE, SPEECH

£ A< >B Repeat

– pour lire une certaine scène ou passage en

boucle

≤ REPEAT

– sélectionne les modes de répétition

∞ SUBTITLE

– sélectionne la langue favorite pour les sous-titres

§ AUDIO

– sélectionne les canaux audio désirés ou

sélectionne de la langue de son sur le DVD

≥ TUNING/CLOCK -, +

– RADIO: permet de régler la réception de

stations radio

– CLOCK: réglage des des heures/minutes

• CLOCK SET

– réglage de l'heure de l'horloge

ª 9 STOP

–arrêt ou interrompt provisoirement la lecture

du disque.

º DISC MENU

–pour entrer or sortir du menu des contenus du

disque

⁄ ERASE/ WRITE

– TV/CATV: efface/ajoute une chaîne

programmée

¤ Pavé Numérique (0-9)

– DVD/VCD/CD: sélectionne le numéro du

plage/titre/chapitre

– TV/CATV: sélectionne le numéro de chaîne

Français

43

Fonctions de base

PRESET

MHZ
kHZ

VOL.

MEM

SHUFFLE PROG.

1ALL

TV FM AM TIMER

CLOCK/TUNING CLK/DISP

AJL700 KITCHEN DVD PLAYER

PRESS TO
START

/

STOP

TIMER

CLOCKSETCLOCKSET PICTURE

VOL

DSC

Mise en marche, mise en veille et
choix des fonctions

Français

1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre

l’appareil sous tension (ou B sur la
télécommande).

2 Pour sélectionner la fonction désiré, appuyez sur

SOURCE une ou plusieurs fois (ou DVD,
RADIO/BAND, TV ou AV sur la

télécommande).

3 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil

en veille (ou B sur la télécommande).

Conseils utiles:

– Les paramètres de tonalité, les présélections du
tuner et le volume sonore (jusqu’au niveau 20 au
maximum) sont préservées en mémoire.

DVD

SHUFFLE

Réglage du volume et du son

Réglage du volume

● Ajustez le volume sonore à l’aide du bouton

VOL +/- .

➜ L’affichage indique le volume VOLUME sous

forme d’un nombre de 00 à 32.

DSC

Digital Sound Control vous permet de

sélectionner des réglages du son prédéfinis.

● Appuyez de façon répétée sur DSC pour

sélectionner le réglage du son souhaité.

➜ CLASSIC, POP, MOVIE ou SPEECH

s’affiche.

● Appuyez sur OSD pour revoir le réglage de

DSC.

MUTE

Pendant la lecture, vous pouvez désactiver
temporairement le son sans éteindre l’appareil.

1 Appuyez sur MUTE pour couper le son.

➜ L'écran TV montre MUTE .

La lecture continue sans le son.

2 Pour activer de nouveau le son, appuyez de

44

nouveau sur MUTE ou réglez le volume à l’aide
du bouton VOL +/-.

Informations à l'affichage

● Pendant la lecture, appuyez sur CLK/DISP

pour alterner entre l'affichage de l'heure et de
l'état de l'appareil (ou DISPLAY sur la
télécommande).

Réglage de l'image

À l’écran de la TV, vous pouvez sélectionner les
options de réglage de l'image: Brightness,
Contrast, Color et Tint.

AV

1 Sur la télécommande, appuyez sur PICTURE

une ou plusieurs fois pour sélectionner
BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR ou TINT.

2 Appuyez sur VOL +/- pour régler cette valeur

entre 00 et 100.

TV

E

Regarder la télévision

1 Vérifiez que votre téléviseur est correctement

connecté et positionné (voir Installation,
Connexion d'une antenne de téléviseur
ou CATV et Utilisation de l'écran de
télévision)

2 Sur la télécommande, appuyez sur

BB

B pour

BB

mettre l’appareil sous tension, puis sur la touche
TV une ou plusieurs fois pour sélectionner TV
ou CATV (ou sur l’appareil, POWER et
SOURCE).

3 En CATV, appuyez sur ENTER sur la

télécommande pour sélectionner mode HRC,
IRC, STD ou AUTO.

DVD

AV

SHUFFLE

PROGERASE/WRITE

5 Appuyez sur PRESET - / CH.DOWN,

PRESET + / CH.UP pour sélectionner la

chaîne de votre choix ( 3 , 4 sur la
télécommande)
ou
Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la
télécommande pour sélectionner le numéro de
chaîne désirée, par exemple:
Chaîne 2: Appuyez sur 0 puis, sur 2
Chaîne 10: Appuyez sur 1 puis, sur 0

Pour effacer une chaîne mémorisée,
réglez la réception d’une autre chaîne dans le
même numéro de mémoire.

1 Sélectionnez une chaînepour signaler que vous

pouvez effacer.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

ERASE/ WRITE une ou plusieurs fois
jusqu’à ce que ERASE s’affiche.

➜Le numéro d'une chaîne effacée apparaît en

rouge

3 Appuyez une nouvelle fois sur ERASE/

WRITE jusqu’à ce que ADD s’affiche.

4 Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la

télécommande pour entrer le numéro de
chaîne désirée

➜ Le numéro d'une chaîne enregistrée apparaît

en vert

Français

4 Lors de la première utilisation du téléviseur,

appuyez sur la touche AUTO PROG /RADIO
PROG sur l’appareil.

➜ Le numéro de chaîne soit activé.
➜ Les chaînes disponibles sont mémorisées.
➜ Lorsqu’une chaîne a été attribuée à

toutes les mémoires, l’appareil se cale en
réception sur la première chaîne mémorisée.

SHUFFLEPROG.

1ALL

JECT

CLOCK/TUNING CLK/DISP

AUTO PROG/

CH. DOWN

RADIO PROG BAND

TV FM AM TIMER

AJL700 KITCHEN DVD PLAYER

-

/

PRESET

PRESET+ /

CH. UP

DSC MUTE

TIMER

PRESET
MEM
VOL.

MHZ
kHZ

PRESS TO

/

STOP

START

VOLUME

45

Radio

Réglage de la réception de
stations radio

Français

1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre

l’appareil sous tension, puis sur la touche
SOURCE une ou plusieurs fois pour
sélectionner RADIO (ou sur la
télécommande,
➜L'affichage montre la gamme de fréquences, la
fréquence de la station actuelle et, si la station a
été présélectionnée, le numéro de présélection.

BB

B et RADIO/BAND).

BB

2 Appuyez sur la touche BAND le nombre de

fois nécessaire pour choisir la gamme de
fréquences (ou RADIO/BAND sur la
télécommande)

3 Maintenez enfoncée la touche TUNING/

CLOCK -, + jusqu’à ce que la fréquence défile

sur l’écran.

➜ L’appareil s’arrête automatiquement sur

toutes les stations dont le niveau de réception
est suffisant. L’écran affiche Srch lors de la
recherche automatique.

4 Répétez étape 3 si nécessaire pour trouver la

station désirée.

● Pour arrêter l’appareil sur une station dont la
réception est faible, appuyez brièvement sur les

touches TUNING/CLOCK -, + autant de fois
que nécessaire pour obtenir la meilleure
réception possible.

4 Appuyez sur la touche AUTO PROG/

RADIO PROG pour confirmer.

➜ L'affichage: PROG disparaît.

5 Répétez les étapes 1-4 pour mémoriser d’autres

stations.

Conseils utiles:

- pour effacer une station mémorisée, réglez la
réception d’une autre station dans le même
numéro de mémoire.

Autostore

La fonction Autostore démarre
automatiquement la mémorisation des stations
radio à partir de la position mémoire 1. Toutes
les mémorisations précédentes, mémorisées
manuellement, sont effacées.

● Appuyez sur AUTO PROG /RADIO PROG

sans relâcher jusqu'à ce que AUtO s’affiche.

➜ Les stations disponibles sont mémorisées.

(20FM et 10 AM).

➜ Lorsqu’une fréquence a été attribuée à

toutes les mémoires, l’appareil se cale en
réception sur la première station mémorisée.

Pour écouter une station mémorisée

● Appuyez sur l’une des deux touches PRESET

- / CH.DOWN, PRESET + / CH.UP

jusqu’à ce que la station désirée s’affiche (ou
sur la télécommande, 3, 4 ).

Programmation de stations
radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio
(20 FM et 10AM).

Programmation manuelle

1 Réglez la réception de la station désirée (voir

Réglage de la réception de stations
radio).

2 Appuyez sur la touche AUTO PROG/

RADIO PROG pour activer la programmation.
(ou PROG sur la télécommande).

➜ L’écran affiche la fréquence de la station
actuelle. PROG clignote.

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET - /

CH.DOWN, PRESET + / CH.UP pour

attribuer un numéro (ou 3 , 4 sur la
télécommande)

46

DVD

AV

SHUFFLE

ERASE/WRITE

CLOCKSETCLOCKSET PICTURE

VOL

Utilisation des disques

IMPORTANT!
– Insérez un disque 12 cm
–L’appareil est conçu pour les disques
courants. N’utilisez aucun accessoire,
comme des bagues stabilisatrices ou des
films de traitement des disques, etc.
– Selon les exigences de format des
DVD ou des VCD, certaines opérations
peuvent être différentes ou restreintes.
– Lorsque vous appuyez sur un bouton

et que apparaît à l’écran de TV, cela
veut dire que la fonction n’est pas

disponible pour le disque courant ou au
moment présent.
–Certaines maisons de disques utilisent
des technologies de protection des droits
d'auteur qui peuvent empêcher la
lecture de CD sur ce système.

Disques pour la lecture

Votre lecteur de DVD peut lire les disques
suivants::
– Disques Vidéo Numériques (DVDs).
– CD Vidéo (VCDs).
– Super CD Vidéo (SVCDs).
– Disques Vidéo Numériques + enregistrables

(DVD+R).

– Disques Vidéo Numériques + Réinscriptibles

(DVD+RW).
– Disques Compacts (CDs).
– MP3 sur CD-R (W).
–L’écran indique maxi.16 caractères.
– Les fréquences d’échantillonnage supportées:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz.
– Les niveaux de compression: 32~192 kbps.
– Fichiers photo (JPEG) sur CD-R(W).
– Format JPEG/ISO 9660.

Codes de zone

Les DVD doivent être étiquetés pour TOUTES
les zones ou pour la Zone 1. Vous ne pouvez
pas lire des disques étiquetés pour d’autres
régions.

Lire des disques

1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre

l’appareil sous tension, puis sur la touche
SOURCE une ou plusieurs fois pour
sélectionner DVD (ou ur la
télécommande,

BB

B et DVD).

BB

2 Insérez un disque 12 cm dans chargeur

● Insérez un disque 12 cm en mode DVD.

Assurez-vous que vous avez retiré tout autre
disque du chargeur.

● S’assurer que la face imprimée vous fait face.

Pour les disques à double face, placer, face
imprimée vers le bas, la face que vous voulez lire.

Insérez un
disque 12 cm

3 La lecture commence automatiquement..

➜ Lorsque le menu s’affiche, appuyez sur les

touches 1 / 2 / 3 / 4 et ENTER /OK
pour sélectionner une option de lecture.

➜Si le disque est verrouillé par un contrôle

parental, voir DVD Setup Menu,
PREFERENCE PAGE.

4 Pour interrompre la lecture, appuyez sur 9

STOP.

5 Appuyez sur 38 pour reprendre la lecture là où

vous l’avez arrêté.

6 Pour arrêter la lecture, appuyez nouvelle fois sur

9 STOP.

7 Pour enlever le disque, appuyez sur 0 EJECT .

Français

Note:
– Si vous rencontrez des difficultés pour lire un
disque en particulier, enlevez le disque et essayez­en un autre. Certains disques mal formatés ne
peuvent pas être lus sur ce système.

47

Utilisation des disques

Sélection et recherche

Choix d’un(e) autre plage/chapitre

Français

DVDs/VCDs/CDs:

● Pendant la lecture, appuyez à plusieurs reprises

sur PREV à / á NEXT de manière à
afficher la plage/le chapitre voulue. (ou ur la
télécommande, PREV, NEXT O P)

ou

Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la
télécommande pour sélectionner la plage/
chapitre désirée, par exemple:
Plage/chapitre 2: Appuyez sur 0 puis, sur 2
Plage/chapitre 10, Appuyez sur 1 puis, sur 0

MP3/JPEG:

● Sur la télécommande, appuyez sur les touches

1 / 2 / 3 / 4 et ENTER /OK pour
sélectionner les dossiers/ fichiers .

Rebobinage/bobinage rapide

1 Pendant la lecture, appuyez à plusieurs reprises

sur REW, FWD à / á ou 1 / 2 sur la
télécommande pour sélectionner la vitesse de
recherche rapide (x2, x4, x8 , x16 ou x32).

➜ La lecture du disque s’effectue à grande

vitesse.

2 Lorsque vous entendez le passage désiré,

relâchez la toucheÉÅ ou ENTER /OK

➜ La lecture normale se poursuit.

GOTO

1 Pendant la lecture, appuyez à plusieurs reprises

sur GOTO sur la télécommande.

➜ DVDs: La barre de menu TITLE &

CHAPTER apparaît à l’écran de la TV.

➜ VCDs/ CDs:

--:-- apparaît à l’écran de la TV pour signaler
que vous pouvez entrer les minutes et les
secondes (à 2 chiffres), ou
T: --/ XX apparaît pour signaler que vous
pouvez entrer le numéro de plage désirée (à 2
chiffres)

➜ MP3: --- apparaît pour signaler que vous

pouvez entrer le numéro de plage désirée (à 3
chiffres)

2 Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la

télécommande pour entrer le numéro de
chapitre/ titre/le temps écoul é /le numéro de
plage.

CLOCKSETCLOCKSET PICTURE

VOL

DSC

48

Utilisation des disques

Les divers modes de lecture :
REPEAT, SHUFFLE et REPEAT
A<>B

REPEAT

DVD:

CHAPTER: Répète le chapitre en cours
TITLE: Répète le titre en cours

ALL: toutes les chapitres/titres du disque
sont lues à répétition.
REPEAT OFF: annule les options de répétition

CD:

TRACK: Répète la plage en cours

ALL: toutes les plages du CD sont lues à
répétition.
REPEAT OFF: annule les options de répétition

MP3/JPEG:

SINGLE: lit un fichier sélectionné
REPEAT ONE: lit un fichier MP3 en boucle ou

affiche une image JPEG fixe à l'écran
REPEAT FOLDER: lit en boucle tous les
fichiers d'un dossier sélectionné
FOLDER: lit un dossier sélectionné

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

REPEAT le nombre de fois nécessaire pour
sélectionner le mode de lecture.

2 Pour sélectionner la lecture normale, appuyez à

plusieurs reprises sur la touche REPEAT
jusqu’à ce que REPEAT OFF s’affiche.
➜ Vous pouvez également appuyer sur la

touche Çpour annuler le mode de lecture en
cours.

SHUFFLE

Vous pouvez lire le contenu du disque dans un
ordre aléatoire.

● Pendant la lecture, appuyez sur la touche

SHUFFLE le nombre de fois nécessaire pour
sélectionner ou annuler le mode SHUFFLE.

➜ Vous pouvez également appuyer sur la

touche Ç pour annuler le mode de lecture en
cours.

1 Appuyez sur la touche SHUFFLE le nombre

de fois nécessaire pour sélectionner le mode de
lecture.

2 Pour sélectionner la lecture normale, appuyez sur

Ç, puis sur la touche Å .

la touche

REPEAT A<>B

Vous pouvez lire une certaine scène ou passage
du disque en boucle.

1 Pendant la lecture, appuyez sur A<>B sur la

télécommande durant la lecture pour marquer le
point de départ de la scène ou du passage
choisi.

➜ A apparaît à l’écran de la TV .

2 Press A<>B une nouvelle fois pour marque la

fin.

➜ AB apparaît.

3 Pour retourner à la lecture normale, appuyez à

plusieurs reprises sur la touche A<>B jusqu’à ce
que A ou B disparaît.

➜ Vous pouvez également appuyer sur la
touche Ç pour annuler le mode de lecture en
cours.

PROGERASE/WRITE

CLOCKSETCLOCKSET PICTURE

VOL

DSC

Français

MP3 seulement:

SHUFFLE: lit dans un ordre aléatoire tous les
fichiers d'un dossier sélectionné
FOLDER: lit un dossier sélectionné

** La section comprise entre A et B ne peut
être définie qu’au sein d’un même chapitre ou
d’une même plage.

49

Utilisation des disques

Français

Informations à l'affichage

Pendant la lecture, appuyez une ou plusieurs fois
sur DISPLAY sur la télécommande pour
sélectionner les informations à afficher:

CD/VCD:

SINGLE ELAPSED - temps de lecture
écoulé du plage en cours
SINGLE REMAIN - temps restant du plage
en cours
TOTAL ELAPSED - temps de lecture écoulé
du disque.
TOTAL REMAIN - temps restant du disque.

DVD:

TITLE ELAPSED - temps de lecture écoulé
du titre en cours
TITLE REMAIN - temps restant du titre en
cours
CHAPTER ELAPSED - temps de lecture
écoulé du chapitre en cours
CHAPTER REMAIN - temps restant du
chapitre en cours

**Les options dépend du le format du disque.
Cette fonction n’est pas disponible pour MP3.

DVD

AV

SHUFFLE

ERASE/WRITE

Programmation de l’ordre des
plages/chapitres

Il est possible de mémoriser jusqu’à 20 plages/

chapitre dans un certain ordre. Il est également
possible de mémoriser une certaine plage/un
chapitre à plusieurs reprises.

CD/VCD/DVD:

1 Appuyez sur PROG pour activer la

programmation.

➜ La fenêtre contextuelle du programme

apparaît pour signaler que vous pouvez entrer le
numéro de plage/chapitre désirée

2 Appuyez sur les commandes de navigation 1 /

2 / 3 / 4 sur la télécommande pour

sélectionner le numéro du programme.

● Naviguez pour surligner 4 / ¢ pour

passer au la page précédente ou suivante

3 Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la sur la

télécommande pour entrer le numéro de plage/
chapitre désirée (à 2 chiffres), par exemple:
Plage/chapitre 7: Appuyez sur 0 puis, sur 7

4 Pour démarrer la lecture, naviguez pour

surligner START.

● Si nécessaire, appuyez sur ENTER/ OK pour

confirmer .

Effacement d'un programme

● Appuyez nouvelle fois sur PROG, ou

● Appuyez sur 1 / 2 / 3 / 4 pour surligner

EXIT.

➜ La fenêtre contextuelle du programme

disparaît.

50

Fonctions DVD/VCD spéciales

INTRO

Cette fonction vous donne une vue globale du
contenu du disque.

DVD:

TITLE DIGEST: Une photo en planche­contact apparaît pour chaque titre du chapitre
en cours
CHAPTER DIGEST: Une photo en planche­contact apparaît pour chaque chapitre du disque
TITLE INTERVAL: Des photos en planche­contact apparaissent pour le titre en cours par
intervalles de 10 minutes
DISC INTERVAL: Des photos en planche­contact apparaissent pour le disque par
intervalles de 10 minutes.

VCD:

TRACK DIGEST: Une photo en planche­contact apparaît pour chaque plage du disque
DISC INTERVAL: Des photos en planche­contact apparaissent pour le disque par
intervalles de 10 minutes.
TRACK INTERVAL: Des photos en planche­contact apparaissent pour la plage en cours par
intervalles de 10 minutes

1 Sur la télécommande, appuyez sur INTRO

pour entrer dans la page SELECT DIGEST TYPE.

2 Appuyez sur les commandes de navigation 1 /

2 / 3 / 4 pour sélectionner les options.

3 Appuyez sur ENTER /OK pour confirmer .

➜ Des photos en planche-contact apparaissent

dans le mode choisi.

4 Pour retourner à la lecture normale, appuyez sur

INTRO.

CLOCKSETCLOCKSET PICTURE

VOL

DSC

Lire en mode vitesse lente

1 Pendant la lecture, appuyez à plusieurs reprises

sur SLOW sur la télécommande pour
sélectionner la vitesse: 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16

➜ La sortie audio devient muette.

2 Pour retourner à la lecture normale, appuyez

surÉÅ PLAY/PAUSE (ou appuyez à plusieurs
reprises sur SLOW jusqu’à ce que le numéro
de vitesse disparaît).

ZOOM

Cette fonction permet d’agrandir /réduire
l’image/ JPEG sur l’écran du téléviseur pendant la
lecture.

● Appuyez sur ZOOM de façon répétitive pour

effectuer un zoom avant et arrière sur l'image
vidéo lue.

➜ La taille d'image s'agrandit de 2X, 3 X, 4 X ou

diminue de 1/2, 1/3, 1/4 .

● Pour retourner à la lecture normale, appuyez à

plusieurs reprises sur ZOOM jusqu’à ce que les
numéros disparaisse

AUDIO

DVD:

● Sur la télécommande, appuyez à plusieurs

reprises sur AUDIO pour sélectionner la
langue pour le son.
VCD/CD:

● Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pour

sélectionner les canaux audio désirés pour le
son:
MONO LEFT - MONO RIGHT - MIX MONO

- STEREO

SUBTITLE (DVD seulement)

● Sur la télécommande, appuyez à plusieurs

reprises sur SUBTITLE pour sélectionner les
divers langues de sous-titre.

Utilisation de DISC MENU (DVD
seulement)

1 Pendant la lecture, appuyez sur DISC MENU

sur la télécommande pour entrer dans le menu
disque.

2 Appuyez sur les commandes de navigation 1 /

2 / 3 / 4 pour sélectionner une option de

lecture.

3 Appuyez sur ENTER /OK pour confirmer .
4 Appuyez sur DISC MENU pour sortir .

** Le DISC MENU dépend du le format du
disque.

Français

51

Menu de réglage de DVD

Pour naviguer dans le menu de
réglage

Français

En mode stop avec un DVD, utilisez la
télécommande pour sélectionner les options de

réglage.

1 Appuyez sur SETUP pour activer le mode de

réglage.

2 Appuyez sur 1 / 2 pour sélectionner la page de

réglage: GENERAL SETUP PAGE,

PREFERENCE PAGE et PASSWORD
SETUP PAGE

3 Appuyez sur 3 / 4 pour surligner la sélection.

4 Entrez dans son sous-menu en appuyant sur 2.

5 Deplacez le curseur en appuyant sur 3 / 4

pour surligner la sélection.

6 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer .

GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY (WIDE par défaut )

● PS (mode Pan et Scan): Sélectionnez l’aspect

de l’image 4:3 sur le téléviseur si votre DVD n’est
pas formaté pour les visualisations sur grand
écran.

● LB (mode Letterbox): Sélectionnez l’aspect

de l’image 4:3 sur le téléviseur si votre DVD est

PROGERASE/WRITE

pas formaté pour les visualisations sur grand

● WIDE: Sélectionnez l’aspect de l’image 16:9 sur

le téléviseur

ANGLE MARK (OFF par défaut)

52

Cela vous permet de visualiser l’image depuis
plusieurs angles. (La sélection de l’angle est
déterminée par le format du disque)

● Sélectionnez ON ou OFF.

OSD LANG (English par défaut)

Il y a trois langues OSD (Affichage A l’Ecran).

● Sélectionnez English, Français ou Español.

Screen saver (ON par défaut)

Screen saver (l’économiseur d’écran) est activé
lorsque vous laisser l’appareil en mode arrêt ou
pause pendant 3 minute.

● Sélectionnez ON ou OFF.

Menu de réglage de DVD

PREFERENCE PAGE

PARENTAL

Le niveau de protection des DVD équipés de la

fonction de verrouillage parental dépend du
contenu et varie d'un disque à l'autre. En
fonction du disque, vous pouvez verrouiller
certaines scènes sélectionnées ou lire la totalité
du disque.

➜ Les différents niveaux sont indiqués à l'écran

dans l'ordre décroissant, du plus au moins
adaptés pour les enfants.

Par exemple, le réglage du niveau sur PG

verrouille les scènes de niveau PG-13 et plus.

Pour régler un niveau de contrôle
parental

1 En PREFERENCE PAGE, appuyez sur 4

pour sélectionner PARENTAL.

2 Appuyez sur 2 pour naviguer dans les options:

KID SAFE
G
PG
PG - 13
PGR
R
NC - 17
ADULT

3 Appuyez sur 3 / 4 pour sélectionner le niveau

désirée.

4 Appuyez sur OK pour confirmer.

➜ La fenêtre contextuelle du mot de passe

apparaît

5 Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la

télécommande pour entrer votre code à quatre
chiffres. (3308 par défaut)

● Pour modifier le mot de passe, voir

PASSWORD SETUP PAGE

DEFAULT

vous pouvez restaurer les paramètres par
défaut de votre système excepté pour le mot
de passe PARENTAL.

1 Appuyez sur les commandes de navigation pour

sélectionner DEFAULT.

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner RESET.
3 Appuyez sur OK pour confirmer.

PASSWORD SETUP PAGE

Vous pouvez modifier le mot de passe du
controle PARENTAL (3308 par défaut).

Pour modifier le mot de passe

1 En PASSWORD SETUP PAGE, appuyez

sur 4 pour sélectionner PASSWORD..

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner

CHANGE.

➜ La fenêtre contextuelle du mot de passe

apparaît

3 Appuyez sur les numéros 0 à 9 sur la control

télécommande pour entrer votre vieux et
nouveaux codes

4 Appuyez sur OK pour confirmer.

Français

53

Minuteur Source externe

Minuteur

Français

Réglez le temps du minuteur pour activer
l'alarme sonore.

Réglage de le minuteur

1 Sur l’appareil, appuyez sur TIMER pour activer

le minuteur

➜ TIMER s’ affiche. Les chiffres 000 se

mettent à clignoter.

2 Tournez le bouton du TIMER dans le sens

antihoraire-/horaire pour régler le temps du
minuteur (de 001 à 180 minutes)

3 Appuyez nouvelle fois sur TIMER (dans 90

secondes) pour confirmer.

➜ Le temps du minuteur commence son

compte à rebours.

Pour désactiver le minuteur

Appuyez sur TIMER pendant le compte à
rebours

➜ L’afficheur repasse à l’affichage de l’heure.

.

PRESET
MEM
VOL.

PLAYER

MUTE

TIMER

MHZ
kHZ

PRESS TO

/

STOP

START

VOLUME

Ecoute d’une source externe

Avec l'appareil, il est possible d’utiliser un
appareil supplémentaire, p. ex. magnétoscope ou
console de jeu.

1 Vérifiez l'appareil externe est connecté

correctement. (voir Installation, Connexion
d’un appareil supplémentaire).

2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre

l’appareil sous tension, puis sur la touche
SOURCE pour sélectionner AV (ou sur la
télécommande, B et AV).

3 Baissez le volume sur votre appareil externe afin

d’éviter la distorsion sonore.

4 Appuyez sur la touche PLAY de l’appareil

principal pour lancer la lecture.

5 Utilisez les commandes de son de votre appareil

externe et de AJL700 pour régler le son et le
volume.

54

LECTEUR DE DISQUES

La taille d'écran LCD .................................................... 7 “

Longueur d’onde de laser ................................................

................. (CD) 790 + 20nm /(DVD) 655+ 15nm

Système vidéo ........................................................... NTSC

Résolution visuelle ................................... > 250 lignes

Rapport signal/bruit.(vidéo).................................... 60dB

Réponse en fréquence............................ 20Hz~20kHz

Rapport signal/bruit.(audio) ............................ ≥ 60dB

Distorsion + bruit (audio) ............ ≤ 65 dB (1kHz)

Séparation des canaux ...................... ≥ 45dB (1kHz)

Gamme dynamique ................................................. 70dB

Radio

Système .............................................................................. PLL

Gamme de fréquences

AM........................................................... 530~1700 kHz

FM ............................................................ 87.5~108 MHz

GENERALITES

Alimentation .................... AC100V~240V, 50/60Hz

Consommation ...................................................... ∼ 30W

Dimensions . 370mmx270mmx75mm (l x h x p)

.......................................... 14.6” x 10.6” x 3” (l x h x p)

Poids .................................................................................. 6lb

Spécifications

Français

Les caractéristiques et l’apparence externe
sont susceptibles d’être modifiées sans
préavis.

55

Dépannage

ATTENTION
N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution! Vous ne devez en aucun cas

Français

tenter de réparer vous-même l’appareil car la garantie serait alors invalidée. N’ouvrez pas
l’appareil en raison des risques d’électrocution.

En cas de problème, contrôlez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez
votre revendeur ou votre centre de service après-vente.

La lecture de disque ne fonctionne pas

Problème

Solution

✔ Introduisez un disque.
✔ Vérifiez si le disque est tourné du bon côté.
✔ Le disque endommagé ou contaminé. Replacez

ou nettoyez le disque.

✔ Assurez-vous que le code zone du lecteur est

identique à celui du disque DVD chargé.

✔ De la condensation s’est formée sur la lentille.

Retirez le disque et laissez l’appareil allumé et
attendre que l’humidité condensée sur la lentille
soit évacuée

Pas de tonalité

Pas d’image.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement

Mauvaise réception radio

Le réglage de l’horloge est effacé.

✔ Vérifiez l'appareil est connecté correctement
✔ Appuyez sur MUTE pour activer de nouveau le

son

✔ Augmentez le volume.

✔ Vérifiez l'appareil est connecté correctement

✔ Sélectionnez d’abord la source que vous désirez

commander en appuyant sur l’une des touches
de sélection de la source sur la télécommande
(par exemple DVD, RADIO ou TV). Sélectionnez
ensuite la fonction voulue (par exempleí, ë).

✔ Évitez tout obstacle entre la télécommande et le

lecteur et orientez-la directement vers le capteur
infrarouge du lecteur plutôt qu'à angle large.

✔ Insérez des piles en respectant la polarité
✔ Piles épuisées. Remplacez les piles.

✔ Le signal est trop faible, réglez l’antenne ou

connectez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.

✔ Eloignez l’appareil d’un téléviseur, d’un

magnétoscope ou de toute source de
rayonnement

✔ Il s’est produit une panne de courant ou le

cordon secteur a été débranché. Réglez de
nouveau l’horloge

56

Glossaire

Rapport hauteur/largeur: Rapport de la

verticale et de l’horizontale d’une image affichée. Le
rapport horizontal / vertical des téléviseurs
conventionnels est 4:3, et celui des écrans larges
16:9.

Débit de transmission: Quantité de données
utilisées pour une longueur de musique précise,
mesurée en kilobits par seconde, soit kbps. Ou bien
vitesse à laquelle vous enregistrez. Généralement,
plus le débit de transmission ou plus la vitesse
d’enregistrement est élevé(e), plus la qualité du son
est bonne. Cependant, les débits de transmission
élevés utilisent davantage d’espace disque.

Chapitre: Sections d’une image ou d’un morceau
de musique sur un DVD plus petites que les titres.
Un titre est composé de plusieurs chapitres.
Chaque chapitre est doté d’un numéro de chapitre
qui permet de le situer.

Menu du disque: Ecran permettant de
sélectionner les réglages d’image, de son, de sous­titres, de muti-angles, etc. enregistrés sur un DVD.

JPEG: Système de compression de données de
photos, proposé par Joint Photographic Expert
Group, qui permet un rappor t de compression
élevé avec une faible perte de qualité.

MP3: Format de fichier avec un système de
compression de données de son. “MP3” est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1
(soit MPEG-1) Audio Layer 3. En utilisant le format
MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir
environ 10 fois autant de données qu’un CD
ordinaire.

Code de zone: Système permettant de lire des
disques seulement dans la zone pour laquelle ils
ont été conçus. Cet appareil ne lira que des disques
ayant un code de zone compatible. Vous trouverez
le code de zone à l’arrière de votre appareil.
Certains disques sont compatibles avec plusieurs
zones (ou toutes les zones : ALL).

Titre: Section la plus longue d’un DVD de film ou
de musique ou album entier sur disque audio.
Chaque titre est doté d’un numéro de titre qui
permet de le situer.

Français

Contrôle parental: Une des fonctions du DVD

est de limiter la lecture du disque selon l’âge des
utilisateurs et le niveau de limitation de chaque
pays. Cette limitation varie selon les disques : quand
elle est activée, la lecture sera interdite si le niveau
du logiciel est supérieur au niveau choisi par
l’utilisateur.

57

GARANTIE LIMITÉE PHILIPS

Échange gratuit de 90 jours sur les produits

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS garantit ce produit

contre tout défaut de matière ou de main d’oeuvre, sous
réserve de toutes les conditions énoncées, comme suit :

PREUVE D’ACHAT :

Vous devez fournir une preuve de la date d’achat afin de béné­ficier du service d’échange pour votre produit. Un reçu ou tout
autre document faisant preuve de la date d’achat du produit et
du détaillant agréé est considéré comme une preuve d’achat.

COUVERTURE :

La protection offerte par la garantie commence le jour où vous
avez acheté votre produit. Pour une période de quatre-vingt-dix
(90) jours à partir de la date d’achat, s’il est déterminé que le
produit est défectueux, Philips s’engage à échanger le produit
défectueux pour un produit neuf ou remis à neuf, à son choix,
gratuitement. Le produit de remplacement n’est couvert que
pour la période de garantie du produit d’origine. Lorsque la
garantie du produit d’origine arrive à terme, la garantie sur tous
les produits remplacés expire également.Au cas où vous devez
expédier le produit à Philips pour l’échanger, vous êtes respons­able des frais d’expédition à Philips. Philips s’engage à payer les
frais d’expédition pour renvoyer votre produit à votre domicile.

Remarque : Le modèle d’échange fourni sera le modèle le plus
comparable dans l’inventaire actuel de Philips. L’expédition de
votre produit à Philips implique l’intention de respecter les exi­gences spécifiques de la garantie et du programme d’échange.
Les produits reçus par Philips ne peuvent pas être retournés.
Un produit de remplacement ne pourra être envoyé que si
toutes les exigences de la garantie ont été respectées.Tout
manquement de répondre à toutes les exigences pourra
entraîner un délai dans la procédure d’échange.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Votre garantie ne couvre pas :

• les frais d’expédition pour le renvoi du produit défectueux.

•les frais de main d’oeuvre pour l’installation ou la configura­tion du produit, le réglage des commandes sur le produit du
client ainsi que l’installation ou la réparation du système d’an­tenne externe au produit.

• la réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à
cause d’une mauvaise installation, d’un raccordement à une
alimentation électrique incorrecte, d’un emploi abusif, d’une
négligence, d’un mauvais usage, d’un accident, d’une répara­tion non autorisée ou de toute autre cause non contrôlable
par Philips.

• tout dommage au produit lors de l’expédition lorsque celui-ci
n’a pas été emballé correctement ou tout frais associé à
l’emballage.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de
permettre l’utilisation dans tout pays autre que celui pour
lequel il était désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou
toute réparation du produit endommagé par ces modifica­tions.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d’un état/province à l’autre.

Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA.30006-0026

• un produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles
(y compris mais non de façon limitative les fins de location).

• un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de
la réception.

• un produit vendu TEL QUEL ou RÉNOVÉ.

OÙ ÉCHANGER LE PRODUIT :

Le service d’échange est disponible dans tous les pays où le
produit est distribué officiellement par Philips. Dans le cas où
Philips n’est pas distributeur du produit dans votre pays, l’organ­isme de service Philips local tentera d’échanger le produit, bien
qu’il y ait possibilité d’un délai si le produit approprié n’est pas
disponible tout de suite ou si des procédures de douane spé­ciales sont nécessaires.

POUR ÉCHANGER UN PRODUIT AUX ÉTATS-UNIS,
À PORTO RICO OU AUX ÎLES VIERGES
AMÉRICAINES…

Communiquez avec le centre de service à la clientèle de
Philips au :

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

POUR ÉCHANGER UN PRODUIT AU CANADA…

1-800-661-6162 (pour un service en français)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (pour un service en
anglais ou en espagnol)

LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT À CETTE
GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REMÈDE POUR LE CON­SOMMATEUR.PHILIPS N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE
DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT
RÉSULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF DANS LA
MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES,TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET
MARCHANDE OU D’UTILITÉ PARTICULIÈRE DU PRODUIT
EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE
GARANTIE.

Certains états ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation
de la responsabilité pour dommages indirects ou accessoires, ou
autorisent des limitations sur la durée d’une garantie implicite, il
est donc possible que les limitations ou exclusions mentionnées
ci-dessus soient sans effet dans votre cas. En outre, si vous con­cluez une entente de contrat de service avec la société PHILIPS
dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d’achat, la
limitation sur la durée de la garantie implicite ne s’applique pas.

(Garantie: 4835 710 27575)

58