Philips AJB4700/12 instructions for use [es]

Siempre a su disposición para ayudarle

¿Alguna

pregunta?

Contacte con

Philips

Registre el producto y obtenga asistencia en
www.philips.com/welcome

AJB4700

Manual del usuario

Contenido

Actualización del rmware (si está

disponible) 10

1 Importante 3

2 Radio reloj FM/DAB+ 3

Introducción 3
Contenido de la caja 3

3 Introducción 4

Preparación de la antena FM/DAB+ 4
Conexión de la alimentación 4
Encendido 4
Ajuste de la hora 4

4 Escuchar la radio FM/DAB 5

La primera vez que lo use: 5
Almacenamiento automático de las

emisoras de radio DAB+ 6

Almacenamiento manual de las

emisoras de radio DAB+ 6

Cómo escuchar una emisora de radio

DAB+ presintonizada 6
Uso del menú DAB + 6
Visualización de la información DAB + 7

5 Cómo escuchar la radio FM 7

Sintonización de emisoras de radio FM 7
Almacenamiento automático de las

emisoras de radio FM 7
Almacenamiento manual de las

emisoras de radio FM 7
Selección de una emisora de radio FM

presintonizada 8
Uso del menú FM 8
Cómo mostrar la información RDS 8

7 Otras funciones 11

Ajuste del temporizador de alarma 11
Ajuste del temporizador de

desconexión automática 12
Ajuste del volumen 12
Ajuste del brillo de la pantalla 12

8 Información del producto 12

Amplicador 12

Sintonizador 12
Información general 13

9 Solución de problemas 13

10 Aviso 14

Reciclaje 14

6 Uso del menú del sistema 9

Ajuste del formato horario y

sincronización de la hora 9
Restablecimiento de todos los ajustes 10
Cómo determinar la versión de software 10

2ES

1 Importante

• Lea estas instrucciones.

• Preste atención a todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No bloquee las aberturas de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.

• No instale cerca ninguna fuente de calor
como, por ejemplo, radiadores, rejillas
de calefacción, hornos u otros aparatos

que produzcan calor (incluidos los
amplicadores).

• Evite que el cable de alimentación se

pise o se doble, en particular junto a los
enchufes, tomas de corriente y en el punto
donde salen de la unidad.

• Use exclusivamente los dispositivos/
accesorios indicados por el fabricante.

• Desenchufe la unidad durante las
tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
durante un periodo largo de tiempo.

• El servicio técnico debe realizarlo siempre
personal cualicado. Se requerirá servicio

de asistencia técnica cuando la unidad sufra
algún tipo de daño como, por ejemplo, que
el cable de alimentación o el enchufe estén
dañados, que se haya derramado líquido o
hayan caído objetos dentro de la unidad,
que esta se haya expuesto a la lluvia o
humedad, que no funcione normalmente o
que se haya caído.

• La unidad no se debe exponer a goteos o
salpicaduras.

• No coloque sobre la unidad objetos que
puedan suponer un peligro (por ejemplo,

objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

• Cuando se utiliza el enchufe del adaptador
Direct Plug-in Adapter como dispositivo
de desconexión, éste debe estar siempre
disponible.

2 Radio reloj FM/

DAB+

Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips. Para aprovechar al máximo
la asistencia que ofrece Philips, registre el
producto en www.Philips.com/welcome.

Introducción

Con este radio reloj, podrá

• escuchar radio FM y emisiones de audio
digital (DAB+); y

• establecer dos alarmas.

Contenido de la caja

(Fig. )

a

3 ES

3 Introducción

Siga siempre las instrucciones de este capítulo
en orden.

c

Preparación de la antena FM/ DAB+

Para mejorar la recepción, extienda por
completo la antena FM/DAB+ y ajuste su

posición. (Fig.

b

)

Nota

Para evitar interferencias, coloque la antena lo más lejos

•

posible de un televisor, vídeo u otra fuente de radiación.

Conexión de la alimentación

Precaución

Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el

•

voltaje de la fuente de alimentación se corresponde
con el voltaje impreso en la parte posterior o inferior
del radio reloj.

• Riesgo de descarga eléctrica. Sujete la clavija

rmemente al desenchufar el adaptador.

Encendido

Pulse POWER.

» El radio reloj cambia a la última fuente

seleccionada.

Cambio a modo de espera

Mantenga pulsado POWER durante 3
segundos.

» En el panel de visualización aparecerá el

reloj (si está ajustado).

Ajuste de la hora

1

En el modo de espera, mantenga pulsado
INFO durante 3 segundos para activar el

modo de ajuste de la hora. (Fig.

» Los dígitos de la hora parpadean.

2 Pulse / para ajustar la hora.
3 Pulse INFO para conrmar.

» Los dígitos de los minutos parpadean.

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los

minutos.

5 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el día, el

mes y el año.

)

Nota

La placa de identicación está situada en la parte

•

inferior del radio reloj.

4ES

e

3 sec.

4 Escuchar la

radio FM/DAB

Las emisiones de audio digital (DAB+), son una

manera de transmitir radio digitalmente por
una red de transmisores. Le proporcionan más
posibilidades, mejor calidad de sonido y más
información.

La primera vez que lo use:

Consejo

Para ajustar el formato de 12/24 horas, consulte "Uso

•

del menú del sistema" > "Ajuste del formato horario y
sincronización de la hora".

• Cuando está inactivo durante 10 segundos, el

radio reloj sale del modo de ajuste del reloj
automáticamente.

1

Pulse SOURCE varias veces para
seleccionar la radio DAB+.

» Se muestra [FULL SCAN]

(Exploración completa).

2 Pulse SELECT para iniciar la exploración

completa.

» El radio reloj almacena

automáticamente todas las emisoras
de radio DAB+ y, a continuación,
transmite la primera emisora
disponible.

» La lista de emisoras se memoriza en

el radio reloj. Cuando encienda la
unidad la próxima vez, no se realizará
la exploración de emisoras.

» Si no se encuentra ninguna emisora

DAB+, se muestra [No DAB Station]

(No hay emisoras DAB).

Para sintonizar una emisora de la lista de
emisoras:

En el modo DAB+, pulse TUNING
veces para navegar por las emisoras DAB+
disponibles.

» Si la señal de la emisora de radio DAB+ es

demasiado débil, se muestra [OFF AIR] (Sin
transmisión).

/ varias

5 ES

Almacenamiento automático de las emisoras de radio DAB+

Cómo escuchar una emisora de radio DAB+ presintonizada

Consejo

Las emisoras y los servicios nuevos se añadirán a las

•

emisiones DAB+. Para que los nuevos servicios y
emisoras DAB+ estén disponibles, realice regularmente
una exploración completa.

En el modo DAB+ mantenga pulsado SCAN
durante tres segundos.

» El radio reloj almacena automáticamente

todas las emisoras DAB+ disponibles.

» Después de la exploración completa, se

emite la primera emisora disponible.

Almacenamiento manual de las emisoras de radio DAB+

Puede almacenar hasta 10 emisoras de radio
DAB+.

1 Sintonice una emisora de radio DAB+.
2 Mantenga pulsado PRESET durante

3 segundos para activar el modo de
almacenamiento.

3 Pulse TUNING / para seleccionar un

número.

» Se muestra el número de presintonía

durante un segundo. A continuación, si
la posición está ocupada, se mostrará
el nombre de la emisora de radio

DAB+ almacenada anteriormente;

si la posición está vacía, se mostrará

[Empty] (Vacía).

4 Pulse PRESET para conrmar.
5 Repita los pasos 1 - 4 para almacenar otras

emisoras DAB+.

Nota

Para eliminar una emisora de radio DAB+ programada,

•

guarde otra emisora en su lugar.

En el modo DAB+, pulse PRESET varias
veces para seleccionar una emisora de radio
presintonizada.

Uso del menú DAB +

1

En el modo DAB+, mantenga pulsado
MENU durante 3 segundos para acceder
al menú DAB+.

2 Pulse TUNING / para desplazarse por

las opciones del menú:

• [STATION]: muestra una lista de las

emisoras DAB+ disponibles.

• [FULL SCAN]: explora y almacena

todas las emisoras de radio DAB+
disponibles.

• [MANUAL]: sintoniza un canal o

frecuencia manualmente y lo añade a
la lista de emisoras.

• [DRC] (Control de la gama dinámica):

añade o elimina un grado de
compensación por las diferencias en
la gama dinámica entre las emisoras
DAB+. Puede probar estas opciones
en diferentes materiales de origen para
decidir qué opción es más adecuada.

• [PRUNE]: elimina las emisoras no

válidas de la lista de emisoras.

• [SYSTEM]: ajusta la conguración del

sistema (consulte el capítulo "Uso del

menú del sistema").

3 Para seleccionar una opción, pulse SELECT.
4 Repita los pasos 2 y 3 si hay una subopción

disponible.

[DRC]

• [DRC OFF]: no se aplica ninguna
compensación.

6ES

• [DRC HIGH]: se aplica la compensación
máxima (la opción predeterminada

recomendada para entornos ruidosos).

• [DRC LOW]: se aplica una compensación
media.

[PRUNE]

• [PRUNE N]: vuelve al menú anterior.

• [PRUNE Y]: elimina las emisoras no válidas

de la lista de emisoras.

Visualización de la información DAB +

Mientras escucha la radio DAB +, pulse INFO

varias veces para ver la siguiente información (si

está disponible):

» Nombre de la emisora

» Segmento de etiqueta dinámico (DLS)

» Intensidad de señal

» Tipo de programa (PTY)

» Nombre de conjunto

» Frecuencia

» Frecuencia de señales de error

» Velocidad de bits

» Códec

» Hora y fecha

5 Cómo escuchar

la radio FM

Sintonización de emisoras de radio FM

1

Pulse SOURCE varias veces para
seleccionar la radio FM.

2 Mantenga pulsado TUNING / durante

3 segundos.

» El sintonizador FM sintoniza

automáticamente una emisora de
recepción fuerte.

Para sintonizar una emisora de radio
manualmente:

Pulse TUNING
sintonizar una emisora de radio.

Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM

En el modo de sintonizador FM, mantenga
pulsado SCAN durante 3 segundos.

» El radio reloj almacena automáticamente

todas las emisoras FM disponibles.

» La primera emisora de radio almacenada se

retransmite.

/ varias veces para

7 ES

Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM

Puede almacenar hasta 10 emisoras de radio
FM.

1 Sintonice una emisora de radio FM.

2 Mantenga pulsado PRESET durante

3 segundos para activar el modo de
almacenamiento.

3 Pulse TUNING / para seleccionar un

número.

» Se muestra el número de presintonía

durante un segundo. A continuación, si
la posición está ocupada, se mostrará
la frecuencia de radio almacenada

anteriormente; si la posición está vacía,

se mostrará [Empty] (Vacía).

4 Pulse PRESET para conrmar.
5 Repita los pasos 1-4 para almacenar más

emisoras FM.

Consejo

Para eliminar una emisora de radio FM programada,

•

guarde otra emisora en su lugar.

Selección de una emisora de radio FM presintonizada

En el modo FM, pulse PRESET varias veces para
seleccionar un canal de radio presintonizado.

Uso del menú FM

1

En el modo FM, mantenga pulsado MENU
durante 3 segundos para acceder al menú
FM.

2 Pulse / para desplazarse por las

opciones del menú:

• [SCAN SETTINGS]

• [SYSTEM] (consulte el capítulo "Uso

del menú del sistema")

3 Para seleccionar una opción, pulse SELECT.
4 Repita los pasos 2 y 3 si hay una subopción

disponible.

[SCAN SETTINGS]

• [ALL]: explora todas las emisoras de radio
FM disponibles.

• [STRONG]: explora las emisoras de radio
FM solo con señales fuertes.

Cómo mostrar la información RDS

El sistema de datos por radio RDS (del

inglés Radio Data System) es un servicio que
permite a las emisoras FM mostrar información
adicional.

1 Sintonice una emisora RDS.
2 Pulse INFO varias veces para desplazarse

por la siguiente información (si está

disponible):

» Nombre de la emisora

» Mensajes de texto de radio

» Tipo de programa, por ejemplo,

[NEWS] (noticias), [SPORT]
(deportes), [POP M] (música pop)...

» Frecuencia

» Hora y fecha

Tipos de programas RDS

Tipo de
programa
NEWS Servicios de

AFFAIRS Política y

INFO Progra-

SPORT Deportes RELIGION Religión
EDUCATE Educación

Descrip­ción

noticias

asuntos
exteriores

mas de
información
especiales

y formación
superior

Tipo de
programa
FINANCE Finanzas

CHIL­DREN

SOCIAL Temas

PHONE INTertulia

Descrip­ción

Programas
para niños

sociales

radiofónica

8ES

DRAMA Obras

radiofónicas
y literatura

CULTURE Cultura,

religión y
sociedad

SCIENCE Ciencia JAZZ Música jazz
VARIED Programas

de entrete­nimiento

POP M Música pop NATION MMúsica

ROCK M Música rockOLDIES Grandes

MOR M Música

ligera

LIGHT M Música clá-

sica ligera

CLASSICS Música

clásica

OTHER M Programas

musicales
especiales

WEAT
HER

Meteoro­logía

TRAVEL Viaje

LEISURE ocio

COUNTRYMúsica

country

nacional

clásicos

FOLK M Música folk

DOCU­MENT
TEST Prueba de

ALARM Alarma

Documen­tales

alarma

6 Uso del menú

del sistema

Utilice los menús del sistema para

• ajustar el formato de 12/24 horas;

• seleccionar si se sincroniza la hora de las
emisoras DAB+;

• comprobar la versión de software del
radio reloj;

• actualizar el rmware si es necesario; y

• restablecer el estado predeterminado de

fábrica del radio reloj.

Ajuste del formato horario y sincronización de la hora

1

Acceso al menú del sistema (consulte

"Cómo escuchar la radio DAB" > "Uso
del menú DAB+" o "Cómo escuchar la
radio FM" > "Uso del menú FM")

2 Pulse / para seleccionar [TIME]

(Hora).

3 Pulse SELECT para conrmar.
4 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar una

subopción.

9 ES

Opciones Subopción Función
[UPDATE]
(Actualizar)

[12/24 HR]
(12/24 horas)

[DAB] Sincroniza la

hora de las
emisoras DAB+.

[NONE]
(Ninguna)

[12] Muestra la hora

[24] Muestra la hora

Desactiva la
sincronización de
la hora.

en formato de
12 horas.

en formato de
24 horas.

Restablecimiento de todos los ajustes

1

Accede al menú del sistema

2 Pulse / para seleccionar [RESET]

(Restablecer).

3 Pulse SELECT para conrmar.
4 Pulse / para seleccionar una opción.

• [RESET N] (Restablecer no): vuelve al

menú anterior.

• [RESET Y] (Restablecer sí): restablece

la radio al estado predeterminado de
fábrica.

5 Pulse SELECT para conrmar.

Cómo determinar la versión de software

1

Acceda al menú de ajustes del sistema.

2 Pulse / para seleccionar [SW VER]

(Versión de software).

3 Pulse SELECT para conrmar.

» Se muestra la versión de software del

radio reloj.

Nota

No se debe cortar la alimentación durante la

•

actualización.

• La actualización de rmware solo se puede realizar a

través del puerto mini USB.

• Cuando se realiza correctamente la actualización de

rmware, se restablece toda la conguración de fábrica

por defecto.

Registro del producto

1 Vaya a www.philips.com/suppor t.
2 Haga clic en el enlace "Registrar mi

producto" (la frase exacta del enlace

pueda variar según el idioma).

3 Inicie sesión con su cuenta en la página

Web que aparece.

• Si no tiene una cuenta de Philips, cree

primero una en esta página Web.

4 Busque su producto con "AJB4700/12"

como palabra clave.

5 Haga clic en el enlace de los resultados de

búsqueda para acceder a la página web
para registrar su unidad.

6 Rellene la información necesaria sobre la

unidad para completar el registro.

Actualización del rmware (si

está disponible)

Puede que haya una actualización de rmware

para su radio reloj en el futuro. Si registra su

producto en el sitio Web de Philips (www.

philips.com/support) con una dirección de
correo electrónico válida, podrá obtener
información sobre actualizaciones de software y
asistencia del producto.

Realización de la actualización

1 Vaya a www.philips.com/suppor t.
2 Inicie sesión con su cuenta de Philips.

» Se muestra la información de ayuda

acerca de su unidad registrada.

3 Haga clic en el enlace del archivo de

actualización de rmware.

4 Siga las instrucciones de la actualización

de rmware para descargar el paquete de

actualización y completar la actualización.

• Si la actualización no se completa

correctamente, vuelva a conectar la
fuente de alimentación, encienda la
unidad y realice la actualización otra
vez.

10ES

7 Otras funciones

Ajuste del temporizador de alarma

Puede establecer dos alarmas y que suenen a

horas distintas. (Fig.

Nota

Asegúrese de que ha ajustado la hora correctamente.

•

)

f

3 sec.

1 Mantenga pulsado AL1 o AL2 durante 3

segundos para activar el modo de ajuste
de alarma.

» El icono de la alarma y los dígitos de la

hora parpadean.

2 Pulse / varias veces para ajustar la

hora.

3 Pulse AL1 o AL2 para conrmar.

» Los dígitos de los minutos parpadean.

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los

minutos.

5 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la fuente

de la alarma: DAB, FM o zumbador.

6 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el

volumen de la alarma.

» Se muestra un icono de la alarma.

Consejo

Cuando suena la alarma, el volumen aumenta

•

gradualmente.

• Si se selecciona DAB como fuente de la alarma y no

hay ninguna emisora de radio DAB+ disponible, se
activa el zumbador a la hora de la alarma.

Activación y desactivación del
temporizador de alarma

1 Pulse AL1/AL2 para ver los ajustes de

alarma.

2 Pulse AL1/AL2 varias veces para activar o

desactivar el temporizador de alarma.

» El icono de la alarma aparece,

si el temporizador de la alarma
está activado y desaparece si está
desactivado.

• Para parar la alarma, pulse la alarma

correspondiente AL1/AL2.

» La alarma vuelve a sonar al día

siguiente.

Cómo posponer la alarma

Cuando suene la alarma, pulse SNOOZE.

» La alarma se pospone y vuelve a sonar

nueve minutos más tarde.

11 ES

Ajuste del temporizador de desconexión automática

Este radio reloj puede cambiar al modo de
espera de forma automática después de un

periodo predenido.

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el

periodo de temporizador (en minutos).

» Cuando el temporizador está activado, se

muestra

.

8 Información del

producto

Nota

La información del producto puede cambiar sin previo

•

aviso.

Para desactivar el temporizador:

• Pulse SLEEP varias veces hasta que
aparezca [OFF] (Desactivado).

15 30 60 90 120

Ajuste del volumen

Pulse VOLUME / . (Fig. )

d

off

Amplicador

Potencia de salida 0,5 W RMS

Sintonizador

FM:

Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización 50 kHz
Sensibilidad

- Mono, relación S/R 26 dB <22 dBf
Selección de búsqueda 25-32 dBf
Distorsión armónica total < 2%
Relación señal/ruido >50 dBA

DAB:

Rango de sintonización 174,92-239,20 MHz
Distorsión armónica total <2%
Relación señal/ruido >55 dBA

Ajuste del brillo de la pantalla

Pulse BRIGHTNESS varias veces para
seleccionar diferentes niveles de brillo.

12ES

Información general

9 Solución de

Alimentación de CA

(Modelo)
(Entrada)

(Salida)

Consumo de energía
en funcionamiento <3 W
Consumo de energía
en modo de espera <1 W
Dimensiones: unidad

principal (ancho x alto

x profundo)
Peso: unidad principal 0,3 kg

AS030-060-EE050

(Philips)
100-240 V ~, 50/60 Hz;

0,15 A
6 V

152 x 62 x 109 mm

0,5 A

problemas

Advertencia

•

No quite nunca la carcasa de este producto.

Para que la garantía mantenga su validez, no
trate nunca de reparar el producto usted
mismo.
Si tiene problemas al usar el producto,
compruebe los siguientes puntos antes de
llamar al servicio técnico. Si no consigue
resolver el problema, vaya a la página Web de

Philips (www.philips.com/support). Cuando se

ponga en contacto con Philips, asegúrese de
que el producto esté cerca y de tener a mano
el número de modelo y el número de serie.

No hay alimentación

• Asegúrese de que el adaptador de
alimentación está bien conectado.

• Asegúrese de que haya corriente en la
toma de alimentación de CA.

No hay sonido

• Ajuste el volumen.

La unidad no responde

• Asegúrese de que la unidad está conectada
a la alimentación.

• Desconecte y vuelva a conectar el enchufe

de alimentación de CA; a continuación,

encienda de nuevo la unidad.

La recepción de radio es débil

• Aumente la distancia entre la unidad y el
televisor o el vídeo.

• Extienda por completo la antena.

13 ES

10 Aviso

Cualquier cambio o modicación que se realice

en este dispositivo que no esté aprobada
expresamente por Philips Consumer Lifestyle
puede anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.

Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando vea el símbolo de cubo de basura

tachado en un producto, signica que cumple la

Directiva europea 2002/96/EC:

El sistema se compone de materiales que se
pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta
una empresa especializada. Siga la normativa
local acerca del desecho de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin
toma de tierra protegida.
2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V.

Las especicaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso. Las marcas comerciales son
propiedad de Koninklijke Philips Electronics
N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se

reserva el derecho a modicar los productos en

cualquier momento sin estar obligada a ajustar
los suministros anteriores con arreglo a ello.

Nunca se deshaga del producto con el resto
de la basura doméstica. Infórmese acerca de la
normativa local sobre el reciclaje de productos
eléctricos y electrónicos. La eliminación
correcta de un producto usado ayuda a evitar
potencialmente consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario.
Hemos intentado que el embalaje sea fácil de

separar en tres materiales: cartón (caja), espuma
de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas,

lámina de espuma protectora).

14ES

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AJB4700_12_UM_V1.0