Philips AJB4700/12 instructions for use [fr]

Toujours là pour vous aider

Des

questions ?

Contactez

Philips

Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur
www.philips.com/welcome

AJB4700

Mode d’emploi

Table des matières

Mise à niveau du micrologiciel (si

disponible) 10

1 Important 3

2 Votre radio-réveil FM/DAB+ 3

Introduction 3
Contenu de l'emballage 3

3 Prise en main 4

Préparation de l'antenne FM/DAB+ 4
Alimentation 4
Mise sous tension 4
Réglage de l'horloge 4

4 Écoute de stations de radio DAB+ 5

Lors de la première utilisation 5
Mémorisation automatique des

stations de radio DAB+ 6

Mémorisation manuelle des stations

de radio DAB+ 6

Écoute d'une station de radio DAB+

présélectionnée 6

Utilisation du menu DAB+ 6

Afchage des informations DAB+ 7

5 Écoute de stations de radio FM 7

Réglage des stations de radio FM 7
Mémorisation automatique des

stations de radio FM 7

Programmation manuelle des stations

de radio FM 7

Sélection d'une station de radio FM

présélectionnée 8

Utilisation du menu FM 8

Afchage des informations RDS 8

7 Autres fonctionnalités 11

Réglage de l'alarme 11
Réglage de l'arrêt programmé 12
Réglage du volume 12
Réglage de la luminosité de l'écran 12

8 Informations sur le produit 13

Amplicateur 13

Tuner 13
Informations générales 13

9 Dépannage 14

10 Avertissement 14

Recyclage 14

6 Menu du système d'utilisation 9

Réglage du format de l'heure et

synchronisation de l'heure 9

Restauration de tous les paramètres 10

Afchage de la version logicielle 10

2FR

1 Important

• Lisez attentivement ces consignes.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Respectez toutes les consignes.

• N'obstruez pas les orices de ventilation.

Installez l'appareil conformément aux
consignes du fabricant.

• N'installez pas l'appareil à proximité
de sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles

ou autres appareils (amplicateurs par

exemple) produisant de la chaleur.

• Évitez de marcher sur le cordon
d'alimentation ou de le pincer, notamment

au niveau des ches, des prises de courant

et de son point de sortie sur l'unité.

• Utilisez uniquement les pièces de xation/
accessoires spécié(e)s par le fabricant.

• Débranchez cette unité en cas d'orage ou

pendant les longues périodes d'inutilisation.

• Conez toutes les tâches de maintenance
à un personnel qualié. Des travaux

de maintenance sont nécessaires en
cas d'endommagement de l'unité : par
exemple, endommagement du cordon

d'alimentation ou de la che, déversement

de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de
l'unité, exposition de l'unité à la pluie ou
à l'humidité, dysfonctionnement ou chute
de l'unité.

• Cette unité ne doit pas être exposée à des
fuites ou éclaboussures.

• Ne placez pas d'objets susceptibles
d'endommager votre unité à proximité de
celle-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).

• Si la che de l'adaptateur plug-in Direct est

utilisée comme dispositif de découplage,
elle doit rester facilement accessible.

2 Votre radio-

réveil FM/DAB+

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

le monde de Philips ! Pour proter pleinement

de l'assistance offerte par Philips, enregistrez
votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.
com/welcome.

Introduction

Avec ce radio-réveil, vous pouvez :

• écouter la radio FM et DAB+ (Digital
Audio Broadcasting) ; et

• dénir deux alarmes.

Contenu de l'emballage

(Fig. )

a

3 FR

3 Prise en main

Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l'ordre énoncé.

c

Préparation de l'antenne FM/ DAB+

Pour une meilleure réception, déployez
entièrement l'antenne FM/DAB+ et ajustez sa
position. (Fig.

b

)

Remarque

Pour éviter les interférences, placez l'antenne aussi loin

•

que possible du téléviseur, du magnétoscope ou de
toute autre source de rayonnement.

Alimentation

Attention

Risque d'endommagement du produit ! Assurez-vous

•

que la tension d'alimentation correspond à la valeur de
tension imprimée au dos ou sous le radio-réveil.

• Risque d'électrocution ! Tenez la prise de manière

sécurisée lorsque vous débranchez l'adaptateur.

Mise sous tension

Appuyez sur POWER.

» Le radio-réveil bascule sur la dernière

source sélectionnée.

Activation du mode veille

Maintenez le bouton POWER enfoncé pendant
3 secondes.

» Si vous avez préalablement réglé l'horloge,

celle-ci apparaît sur l'afcheur.

Réglage de l'horloge

1

En mode veille, maintenez le bouton INFO
enfoncé pendant 3 secondes pour activer
le mode de réglage de l'heure. (Fig.

» Les chiffres des heures clignotent.

2 Appuyez sur / / pour régler l'heure.
3 Appuyez sur INFO pour conrmer.

» Les chiffres des minutes clignotent.

4 Répétez les étapes 2-3 pour régler les

minutes.

5 Répétez les étapes 2-3 pour régler le jour,

le mois et l'année.

)

Remarque

La plaque signalétique est située sous le radio-réveil.

•

4FR

e

3 sec.

Conseil

Pour régler le format 12/24 heures, consultez « Menu

•

du système d'utilisation » > « Réglage du format de
l'heure et synchronisation de l'heure ».

• Après 10 secondes d'inactivité, le radio-réveil quitte

automatiquement le mode de réglage de l'heure.

4 Écoute de

stations de
radio DAB+

La fonction DAB+ permet une diffusion audio
numérique via un réseau d'émetteurs. Ce
système offre un plus grand choix, une meilleure
qualité sonore et davantage d'informations.

Lors de la première utilisation

1

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner le mode DAB+.

» [FULL SCAN] (balayage intégral)

s'afche.

2 Appuyez sur SELECT pour démarrer le

balayage intégral.

» Le radio-réveil mémorise

automatiquement toutes les stations
de radio DAB+ et diffuse ensuite la
première station disponible.

» La liste des stations est mémorisée

dans le radio-réveil. Lorsque vous
allumez l'appareil la fois suivante, le
balayage des stations ne s'effectue pas.

» Si aucune station DAB+ n'est trouvée,

[No DAB Station] (aucune station

DAB) s'afche.

5 FR

Pour vous régler sur une station à partir de la
liste des stations :

En mode DAB+, appuyez sur TUNING

à plusieurs reprises pour naviguer parmi les

stations DAB+ disponibles.

» Si le signal de la station de radio DAB+ est

trop faible, [OFF AIR] (aucune diffusion en

cours) s'afche.

/

Mémorisation automatique des stations de radio DAB+

Écoute d'une station de radio DAB+ présélectionnée

Conseil

De nouvelles stations et de nouveaux services seront

•

ajoutés à la diffusion DAB+. Pour bénécier des

nouvelles stations et des nouveaux services DAB+
disponibles, effectuez régulièrement un balayage intégral.

En mode DAB+, maintenez le bouton SCAN
enfoncé pendant 3 secondes.

» Le radio-réveil mémorise automatiquement

toutes les stations de radio DAB+
disponibles.

» Après le balayage intégral, la première

station disponible est diffusée.

Mémorisation manuelle des stations de radio DAB+

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations de
radio DAB+.

1 Sélectionnez une station de radio DAB+.
2 Maintenez le bouton PRESET enfoncé

pendant 3 secondes pour activer le mode
de programmation.

3 Appuyez sur TUNING / pour

sélectionner un numéro.

» Le numéro de présélection s'afche

pendant une seconde. Si cette position
est occupée, le nom de la station
DAB+ précédemment enregistrée

s'afche ; si cette position est vide,

[Empty] (vide) s'afche.

4 Appuyez sur PRESET pour conrmer.
5 Pour mémoriser d'autres stations DAB+,

répétez les étapes 1 à 4.

Remarque

Pour effacer une station de radio DAB+ présélectionnée,

•

mémorisez une autre station à sa place.

En mode DAB+, appuyez plusieurs fois sur
PRESET pour sélectionner une station de radio
présélectionnée.

Utilisation du menu DAB+

1

En mode DAB+, maintenez le bouton
MENU enfoncé pendant 3 secondes pour
accéder au menu DAB+.

2 Appuyez sur TUNING / pour faire

déler les options du menu :

• [STATION] : permet d'afcher une

liste des stations DAB+ disponibles.

• [FULL SCAN] : permet de rechercher

et de mémoriser toutes les stations de
radio DAB+ disponibles.

• [MANUAL] : permet de régler

manuellement un canal/une fréquence

spécique et de l'ajouter à la liste des

stations.

• [DRC] (Dynamic Range Control,

compression de gamme dynamique) :
permet d'ajouter ou de supprimer un
degré de compensation pour éliminer
les différences de gamme dynamique
entre les stations DAB+. Vous pouvez
essayer les options des différents
matériels sources pour décider celle
qui convient le mieux.

• [PRUNE] : pour supprimer les stations

non valides de la liste des stations.

• [SYSTEM] : permet de modier les

paramètres système (voir le chapitre «

Menu du système d'utilisation »).

3 Pour sélectionner une option, appuyez sur

SELECT.

4 Répétez les étapes 2 et 3 si une sous-

option est proposée sous une option.

6FR

[DRC]

• [DRC OFF] : aucune compensation n'est
appliquée.

• [DRC HIGH] : la compensation maximale
est appliquée (option par défaut
recommandée en cas d'environnement
bruyant).

• [DRC LOW] : la compensation moyenne
est appliquée.

[PRUNE]

• [PRUNE N] : pour revenir au menu
précédent.

• [PRUNE Y] : pour supprimer les stations
non valides de la liste des stations.

Afchage des informations

DAB+

Lorsque vous écoutez la radio DAB+, appuyez
plusieurs fois sur INFO pour faire déler les
informations suivantes (si disponibles) :

» Nom de la station
» Texte déroulant (DLS, Dynamic Label

Segment)

» Puissance du signal
» Type d'émission (PTY)
» Nom de l'ensemble
» Fréquence
» Taux d'erreur du signal
» Débit
» Codec
» Heure et date

5 Écoute de

stations de
radio FM

Réglage des stations de radio FM

1

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner la radio FM.

2 Maintenez le bouton TUNING /

enfoncé pendant 3 secondes.

» Le tuner FM se règle automatiquement

sur une station présentant un signal
puissant.

Pour rechercher une station de radio
manuellement :

Appuyez plusieurs fois sur TUNING
rechercher une station de radio.

Mémorisation automatique des stations de radio FM

En mode tuner FM, maintenez le bouton SCAN
enfoncé pendant 3 secondes.

» Le radio-réveil mémorise automatiquement

toutes les stations de radio FM disponibles.

» La première station de radio enregistrée est

diffusée.

/ pour

7 FR

Programmation manuelle des stations de radio FM

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations de
radio FM.

1 Permet de régler une station de radio FM.

2 Maintenez le bouton PRESET enfoncé

pendant 3 secondes pour activer le mode
de programmation.

3 Appuyez sur TUNING / pour

sélectionner un numéro.

» Le numéro de présélection s'afche

pendant une seconde. Si cette position
est occupée, la fréquence radio

précédemment enregistrée s'afche ; si

cette position est vide, [Empty] (Vide)

s'afche.

4 Appuyez sur PRESET pour conrmer.
5 Pour mémoriser d'autres stations FM,

répétez les étapes 1 à 4.

Conseil

Pour effacer une station de radio FM présélectionnée,

•

mémorisez une autre station à sa place.

Sélection d'une station de radio FM présélectionnée

En mode FM, appuyez plusieurs fois sur
PRESET pour sélectionner une station de radio
présélectionnée.

Utilisation du menu FM

1

En mode FM, maintenez le bouton MENU
enfoncé pendant 3 secondes pour accéder
au menu FM.

2 Appuyez sur / pour faire déler les

options du menu :

• [SCAN SETTINGS]

• [SYSTEM] (voir le chapitre « Menu du

système d'utilisation »)

3 Pour sélectionner une option, appuyez sur

SELECT.

4 Répétez les étapes 2 et 3 si une sous-

option est proposée sous une option.

[SCAN SETTINGS]

• [ALL] : rechercher toutes les stations de
radio FM disponibles.

• [STRONG] : rechercher uniquement les
stations de radio avec un signal fort.

Afchage des informations

RDS

Le système RDS (Radio Data System) est un

service qui permet aux stations FM d'afcher

des informations supplémentaires.

1 Sélectionnez une station RDS.
2 Appuyez plusieurs fois sur INFO pour

parcourir les informations suivantes (si
disponibles) :

» Nom de la station
» Messages texte radio
» Type de programme tel que [NEWS]

(actualités), [SPORT] (sport), [POP M]
(musique pop)...

» Fréquence
» Heure et date

Types de programme RDS

Type
d'émission
NEWS Services

AFFAIRS Politique et

INFO Émissions

SPORT Sports RELIGION Religion
EDUCATE Éduca-

Descrip­tion

d'actualités

actualités

spéciales
d'informa­tion

tion et
formation
avancée

Type
d'émission
FINANCE Finances

CHILD­REN

SOCIAL Affaires

PHONE INÉmissions

Descrip­tion

Pro­grammes
jeunesse

sociales

de libre
antenne

8FR

DRAMA Pièces

radiopho­niques et
littérature

CULTURE Culture,

religion et
société

SCIENCE Science JAZZ Jazz
VARIED Pro-

grammes
de divertis­sement

POP M Musique

pop

ROCK M Rock OLDIES Vieux

MOR M Musique

légère

LIGHT M Musique

classique
légère

CLASSICS Musique

classique

OTHER M Émissions

musicales

WEATHER Temps

TRAVEL Voyage

LEISURE Loisirs

COUN­TRY

NATION MMusique

FOLK M Folk

DOCU­MENT

TEST Test

ALARM Réveil

Musique
country

nationale

succès,
classiques

Documen­taire

d'alarme

6 Menu du

système
d'utilisation

Utilisez les menus système pour :

• régler le format 12/24 heures ;

• choisir de synchroniser ou non l'heure des

stations DAB+ ;

• vérier la version du logiciel de ce radio-

réveil ;

• mettre à jour le micrologiciel si nécessaire
; et

• rétablir les paramètres par défaut du radio­réveil.

Réglage du format de l'heure et synchronisation de l'heure

1

Accédez du menu système (voir « Écoute
de stations de radio DAB+ » >

« Utilisation du menu DAB+ » ou
« Écoute de stations de radio FM » >
« Utilisation du menu FM »)

2 Appuyez sur / pour sélectionner

[TIME] (Heure).

3 Appuyez sur SELECT pour conrmer.
4 Répétez les étapes 2-3 pour sélectionner

une sous-option.

9 FR

Options Sous-

option
[UPDATE]
(Mise à
jour)

[12/24 HR] [12] Afcher l'heure au

[DAB] Synchroniser l'heure

[NONE]

(Aucun)

Fonction

des stations DAB+.

Désactiver la
synchronisation de
l'heure.

format 12 heures.

[24] Afcher l'heure au

format 24 heures.

Restauration de tous les paramètres

1

Accédez au menu système.

2 Appuyez sur / pour sélectionner

[RESET] (Réinitialiser).

3 Appuyez sur SELECT pour conrmer.
4 Appuyez sur / pour sélectionner une

option.

• [RESET N] (Réinitialiser non) : revenir
au menu précédent.

• [RESET Y] (Réinitialiser oui) : rétablir
les paramètres par défaut.

5 Appuyez de nouveau sur SELECT pour

conrmer.

Afchage de la version

logicielle

1

Entrez dans le menu des réglages du
système.

2 Appuyez sur / pour sélectionner [SW

VER] (Version du logiciel).

3 Appuyez sur SELECT pour conrmer.

» La version du logiciel du radio-réveil

s'afche.

obtenir des informations sur la mise à jour
logicielle et l'assistance produit.

Remarque

Ne coupez jamais l'alimentation pendant une mise à

•

niveau.

• La mise à niveau du micrologiciel est disponible

uniquement par le biais du port mini USB.

• Si la mise à niveau du micrologiciel réussit, tous les

paramètres par défaut sont rétablis.

Enregistrement de votre produit

1 Consultez le site Web www.philips.com/

support.

2 Cliquez sur le lien « Enregistrer mon

produit » (la formulation exacte de ce

lien peut varier en fonction des différentes
langues).

3 Connectez-vous à votre compte sur la

page Web d'invite.

• Si vous ne disposez pas de compte
Philips, créez-en un sur cette page
Web.

4 Recherchez votre produit à l'aide du mot-

clé « AJB4700/12 ».

5 Cliquez sur le lien du résultat de la

recherche pour accéder à la page Web
permettant d'enregistrer votre produit.

6 Remplissez les informations nécessaires

concernant l'appareil pour terminer
l'enregistrement.

Mise à niveau du micrologiciel (si disponible)

Des mises à niveau micrologicielles pour votre
radio-réveil peuvent être disponibles à l'avenir.
Si vous enregistrez votre produit sur le site
Web de Philips (www.philips.com/support) avec
une adresse électronique valide, vous pouvez

Exécution de la mise à niveau

1 Consultez le site Web www.philips.com/

support.

2 Connectez-vous à votre compte Philips.

» Les informations de support

concernant votre produit enregistré

sont afchées.

3 Cliquez sur le lien du chier de mise à

niveau micrologicielle.

10FR

4 Suivez les instructions de la mise à niveau

micrologicielle pour télécharger le paquet
de mise à niveau et terminer la mise à
niveau.

• Si la mise à niveau échoue, reconnectez
l'alimentation, allumez l'appareil et
réexécutez la mise à niveau.

7 Autres

fonctionnalités

Réglage de l'alarme

Vous pouvez paramétrer deux alarmes à des
heures différentes. (Fig.

Remarque

Assurez-vous que vous avez correctement réglé l'heure.

•

1 Maintenez le bouton AL1 ou AL2 enfoncé

pendant 3 secondes pour activer le mode
de réglage de l'alarme.

» L'icône de l'alarme et les chiffres des

heures clignotent.

2 Appuyez plusieurs fois sur / pour

régler l'heure.

3 Appuyez sur AL1 ou sur AL2 pour

conrmer.

» Les chiffres des minutes clignotent.

4 Répétez les étapes 2-3 pour régler les

minutes.

5 Répétez les étapes 2-3 pour dénir la

source de l'alarme : DAB, FM ou buzzer.

6 Répétez les étapes 2-3 pour régler le

volume de l'alarme.

» L'icône de l'alarme s'afche.

)

11 FR

f

3 sec.

Réglage de l'arrêt programmé

Ce radio-réveil peut basculer automatiquement

en mode veille après une période prédénie.

Appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises pour
sélectionner la période d'arrêt programmé (en
minutes).

» Lorsque l'arrêt programmé est activé,

s'afche.

Pour désactiver l'arrêt programmé :

• Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à
ce que [OFF] (Désactivé) s'afche.

15 30 60 90 120

Conseil

Lorsque l'alarme se déclenche, le volume augmente

•

progressivement.

• Si DAB est sélectionné comme source d'alarme et

qu'aucune station de radio DAB+ n'est disponible, le
buzzer est activé quand arrive l'heure de l'alarme.

Activation et désactivation de l'alarme

1 Appuyez sur AL1/AL2 pour afcher les

réglages de l'alarme.

2 Appuyez plusieurs fois sur AL1/AL2 pour

activer ou désactiver l'alarme.

» L'icône de l'alarme s'afche si l'alarme

est activée ; elle disparaît si l'alarme est
désactivée.

• Pour arrêter le son de l'alarme,
appuyez sur le bouton AL1/AL2
correspondant.

» L'alarme se déclenche le jour suivant.

Répétition de l'alarme

Lorsque l'alarme se déclenche, appuyez sur
SNOOZE.

» L'alarme s'éteint, puis se déclenche de

nouveau neuf minutes plus tard.

Réglage du volume

Appuyez sur VOLUME / . (Fig. )

d

off

Réglage de la luminosité de l'écran

Appuyez plusieurs fois sur BRIGHTNESS pour
sélectionner différents niveaux de luminosité.

12FR

8 Informations sur

Informations générales

le produit

Remarque

Les informations sur le produit sont sujettes à

•

modications sans notication préalable.

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 0,5 W RMS

Tuner

FM :

Gamme de fréquences FM : 87,5 – 108 MHz
Grille de syntonisation 50 kHz
Sensibilité
– Mono, rapport signal/
bruit 26 dB
Sélectivité de recherche25-32 dBf
Distorsion harmonique
totale
Rapport signal/bruit > 50 dBA

< 22 dBf

< 2 %

Alimentation CA
(Modèle)
(Entrée)

(Sortie)
Consommation
électrique en mode de
fonctionnement
Consommation élec­trique en mode veille < 1 W
Dimensions - Unité
principale (H x l x P) 152 x 62 x 109 mm
Poids - Unité principale 0,3 kg

AS030-060-EE050
(Philips)
100-240 V ~, 50/60 Hz,
0,15 A
6 V

0,5 A

< 3 W

DAB :

Gamme de fréquences 174.92-239.20 MHz
Distorsion harmonique
totale
Rapport signal/bruit > 55 dBA

13 FR

< 2 %

9 Dépannage

10 Avertissement

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de ce produit.

Pour que votre garantie reste valide, n'essayez
jamais de réparer le produit vous-même.
En cas de problème lors de l'utilisation de ce

produit, vériez les points suivants avant de faire

appel au service d'assistance. Si aucune solution
à votre problème n'a été trouvée, visitez le
site Web Philips (www.philips.com/support).
Lorsque vous contactez Philips, placez votre
produit à portée de main et gardez le numéro
de modèle et le numéro de série de l'appareil à
disposition.

Pas d'alimentation

• Assurez-vous que l'adaptateur secteur est
branché correctement.

• Assurez-vous que la prise secteur est
alimentée.

Absence de son

• Réglez le volume.

Aucune réponse de l'appareil

• Assurez-vous que l'unité est connectée à
l'alimentation.

• Débranchez et rebranchez la prise
d'alimentation secteur, puis rallumez
l'appareil.

Mauvaise qualité de la réception radio

• Éloignez l'appareil de votre téléviseur ou
magnétoscope.

• Déployez entièrement l'antenne.

Toute modication apportée à cet appareil

qui ne serait pas approuvée expressément
par Philips Consumer Lifestyle peut invalider
l'habilitation de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Ce produit est conforme aux spécications

d'interférence radio de la Communauté
Européenne.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée
indique que le produit est conforme à la
directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures
ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut
correcte de l'ancien produit permet de
préserver l'environnement et la santé.

Informations sur l'environnement

Tout emballage superu a été supprimé. Nous

avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l'emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé
(qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).

14FR

Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d'être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

Appareil de CLASSE II avec système de double
isolation et sans connexion protégée (mise à la
terre) fournie.
2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V.

Les spécications mentionnées dans le présent
manuel sont susceptibles d'être modiées
sans notication préalable. Les marques

commerciales sont la propriété de Koninklijke
Philips Electronics N.V. ou de leurs détenteurs

respectifs. Philips se réserve le droit de modier

les produits à tout moment, mais n'est pas

contraint de modier les offres précédentes en

conséquence.

15 FR

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AJB4700_12_UM_V1.0