Philips AJB4700/12 instructions for use [pr]

Sempre pronto a ajudar

Questões?

Contacte a

Philips

Registe o seu produto e obtenha suporte em
www.philips.com/welcome

AJB4700

Manual do utilizador

Índice

1 Importante 3

2 O seu rádio relógio FM/DAB+ 3

Introdução 3
Conteúdo da embalagem 3

3 Introdução 4

Preparar a antena FM/DAB+ 4
Ligar a corrente 4
Ligar 4
Acertar hora 4

4 Ouvir rádio DAB+ 5

Primeira utilização 5
Memorizar estações de rádio DAB+

automaticamente 6

Memorizar estações de rádio DAB+

manualmente 6

Ouvir uma estação de rádio DAB+

programada 6
Utilizar o menu DAB+ 6
Apresentar informação DAB+ 7

7 Outras funções 11

Acertar o despertador 11
Denir o temporizador de desactivação 12
Ajustar o volume 12
Ajustar a iluminação do visor 12

8 Informações do produto 12

Amplicador 12
Sintonizador 12
Informações Gerais 13

9 Resolução de problemas 13

10 Aviso 14

Reciclagem 14

5 Ouvir rádio FM 7

Sintonizar estações de rádio FM 7
Memorizar estações de rádio FM

automaticamente 7
Memorizar estações de rádio FM

manualmente 7
Seleccionar uma estação de rádio FM

programada 8
Utilizar o menu FM 8
Mostrar informações RDS 8

6 Utilizar o menu do sistema 9

Denir formato da hora e sincronizá-la 9
Repor todas as denições 10
Encontrar a versão de software 10
Actualizar o rmware (se disponível) 10

2PT

1 Importante

• Leia estas instruções.

• Respeite todos os avisos.

• Siga todas as instruções.

• Não bloqueie as ranhuras de ventilação.
Instale-o de acordo com as instruções do

fabricante.

• Não o instale perto de fontes de calor
como radiadores, condutas de ar quente,

fogões ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que emitam calor.

• Evite que o cabo de alimentação seja

pisado ou comprimido de algum modo,

sobretudo nas chas, tomadas e no ponto
de saída da unidade.

• Use apenas acessórios especicados pelo

fabricante.

• Desligue a cha da unidade durante a

ocorrência de trovoadas ou quando não a

utilizar por longos períodos de tempo.

• Solicite sempre assistência junto de pessoal
qualicado. A assistência é necessária
quando a unidade for danicada de

alguma forma – por exemplo, danos no

cabo ou na cha de alimentação, derrame
de líquidos ou introdução de objectos

no interior da unidade, exposição desta
à chuva ou humidade, funcionamento
anormal ou queda da mesma.

• Esta unidade não deve ser exposta a gotas
ou salpicos.

• Não coloque quaisquer fontes de perigo
em cima da unidade (por ex., objectos
com líquidos ou velas acesas).

• Se a tomada da cha adaptadora for

utilizada para desligar o dispositivo,
esta deve permanecer preparada para
funcionamento.

2 O seu rádio

relógio FM/
DAB+

Parabéns pela compra do seu produto e
bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as

vantagens da assistência oferecida pela Philips,
registe o seu produto em www.philips.com/
welcome.

Introdução

Com este rádio relógio, pode

• ouvir rádio FM e rádio de emissão digital
de áudio (DAB+); e

• denir dois alarmes.

Conteúdo da embalagem

(Fig. )

a

3 PT

3 Introdução

Siga sempre as instruções dadas neste capítulo

pela devida sequência.

c

Preparar a antena FM/DAB+

Para uma melhor recepção, estenda
completamente a antena FM/DAB+ e ajuste a

posição. (Fig.

b

)

Nota

Para evitar interferências, posicione a antena o mais

•

afastada possível do televisor, de videogravadores ou

outras fontes de radiação.

Ligar a corrente

Atenção

Risco de danos no produto! Certique-se de que a

•

tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão
impressa na parte posterior ou inferior do rádio relógio.

• Risco de choque eléctrico! Segure a cha de forma

segura ao desligá-la do transformador.

Nota

A placa de identicação encontra-se na parte inferior

•

do rádio relógio.

Ligar

Prima POWER.

» O rádio relógio muda para a última fonte

seleccionada.

Mudar para o modo de espera

Mantenha POWER premido durante 3
segundos.

» O relógio (se estiver denido) aparece o

visor.

Acertar hora

1

No modo de espera, mantenha INFO
premido durante 3 segundos para activar o

modo para acertar a hora. (Fig.

» Os dígitos das horas cam

intermitentes.

2 Prima / para acertar as horas.
3 Prima INFO para conrmar.

» Os dígitos dos minutos cam

intermitentes.

4 Repita os passos 2 a 3 para denir os

minutos.

5 Repita os passos 2-3 para denir o dia, o

mês e o ano.

)

4PT

e

3 sec.

4 Ouvir rádio

DAB+

A emissão digital de áudio (DAB+) é uma
forma de transmitir rádio digitalmente através
de uma rede de transmissores. Oferece-lhe

uma maior escolha, melhor qualidade de som e
mais informação.

Primeira utilização

Dica

Para ajustar o formato de 12/24 horas, consulte

•

"Utilizar o menu do sistema"> "Denir formato da
hora e sincronizá-la".

• Se estiver inactivo durante 10 segundos, o rádio relógio

sai automaticamente do modo de denição do relógio.

1

Prima SOURCE repetidamente para
seleccionar a rádio DAB+.

» [FULL SCAN] (procura completa) é

apresentada.

2 Prima SELECT para iniciar a procura

completa.

» O rádio relógio memoriza

automaticamente todas as estações de
rádio DAB+ e, em seguida, transmite a

primeira estação disponível.

» A lista de estações é memorizada no

rádio relógio. Da próxima vez que ligar

a unidade, a procura de estação não é

efectuada.

» Se não for encontrada nenhuma

estação DAB+, é apresentado [No
DAB Station] (nenhuma estação DAB).

Para sintonizar uma estação da lista de
estações:

No modo DAB+, prima TUNING
repetidamente para navegar nas estações

DAB+ disponíveis.

» Se o sinal da estação de rádio DAB+ for

demasiado fraco, é apresentado [OFF AIR]
(sem emissão).

/

5 PT

Memorizar estações de rádio DAB+ automaticamente

Ouvir uma estação de rádio DAB+ programada

Dica

Estações e serviços novos serão adicionados na

•

emissão DAB+. Para disponibilizar novas estações e
serviços DAB+, execute regularmente uma procura
completa.

No modo DAB+, mantenha SCAN premido
durante 3 segundos.

» O rádio relógio memoriza automaticamente

todas as estações de rádio DAB+

disponíveis.

» Depois da procura completa, a primeira

estação disponível é transmitida.

Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente

Pode memorizar até 10 estações de rádio

DAB+.

1 Sintonize uma estação de rádio DAB+.
2 Mantenha PRESET premido durante

3 segundos para activar o modo de
memorização.

3 Prima TUNING / para seleccionar um

número.

» O número programado é apresentado

durante um segundo. Se esta posição
estiver ocupada, o nome da estação
DAB+ programada anteriormente será

apresentado; se esta posição estiver

vazia, [Empty] será apresentado.

4 Prima PRESET para conrmar.
5 Repita os passos 1 a 4 para memorizar as

outras estações DAB+.

Nota

Para eliminar uma estação DAB+ pré-memorizada,

•

memorize outra estação na sua posição.

No modo DAB+, prima PRESET repetidamente
para seleccionar uma estação de rádio
programada.

Utilizar o menu DAB+

1

No modo DAB+, mantenha MENU
premido durante 3 segundos para aceder
ao menu DAB+.

2 Prima TUNING / para percorrer as

opções do menu:

• [STATION]: Apresentar uma lista das

estações DAB+ disponíveis.

• [FULL SCAN]: Procurar e memorizar

todas as estações de rádio DAB+

disponíveis.

• [MANUAL]: Sintonizar um canal/uma

frequência especíco(a) manualmente
e adicioná-lo(a) à lista de estações.

• [DRC] (Controlo de gama dinâmica):

Adicionar ou retirar um grau de
compensação para diferenças na gama

dinâmica entre estações DAB+. Pode

experimentar as opções em materiais
de fonte diferentes para decidir a
opção que se adapta melhor.

• [PRUNE]: Eliminar estações inválidas

da lista de estações.

• [SYSTEM]: Ajustar as denições do

sistema (consulte o capítulo "Utilizar o

menu do sistema").

3 Para seleccionar uma opção, prima

SELECT.

4 Repita os passos 2 e 3 se houver alguma

subopção disponível dentro de uma opção.

[DRC]

• [DRC OFF]: Não foi aplicada nenhuma
compensação.

6PT

• [DRC HIGH]: Compensação máxima

aplicada (a opção predenida
recomendada para ambientes ruidosos).

• [DRC LOW]: Foi aplicada a compensação

média.

[PRUNE]

• [PRUNE N]: Voltar ao menu anterior.

• [PRUNE Y]: Eliminar estações inválidas da

lista de estações.

Apresentar informação DAB+

Enquanto ouve rádio DAB+, prima INFO
repetidamente para percorrer as informações

seguintes (se disponíveis):

» Nome da estação

» Segmento de etiqueta dinâmica (DLS)

» Força do sinal

» Tipo de programa (PTY)

» Nome do conjunto

» Frequência

» Taxa de erro do sinal

» Taxa de bits

» Codec

» Hora e data

5 Ouvir rádio FM

Sintonizar estações de rádio FM

1

Prima SOURCE repetidamente para
seleccionar a rádio FM.

2 Mantenha TUNING / premido

durante 3 segundos.

» O rádio FM sintoniza automaticamente

para uma estação com uma recepção
forte.

Para sintonizar uma estação de rádio
manualmente:

Prima TUNING
sintonizar uma estação de rádio.

Memorizar estações de rádio FM automaticamente

No modo do sintonizador FM, mantenha
SCAN premido durante 3 segundos.

» O rádio relógio memoriza automaticamente

todas as estações de rádio FM disponíveis.

» A primeira estação de rádio guardada é

transmitida.

/ repetidamente para

7 PT

Memorizar estações de rádio FM manualmente

Pode memorizar até 10 estações de rádio FM.

1 Sintonizar uma estação de rádio FM.
2 Mantenha PRESET premido durante

3 segundos para activar o modo de
memorização.

3 Prima TUNING / para seleccionar um

número.

» O número programado é apresentado

durante um segundo. Se esta posição
estiver ocupada, a frequência de
rádio programada anteriormente será

apresentada; se esta posição estiver

vazia, [Empty] será apresentado.

4 Prima PRESET para conrmar.
5 Repita os passos 1 a 4 para memorizar

mais estações FM.

Dica

Para eliminar uma estação FM pré-memorizada,

•

memorize outra estação na sua posição.

Seleccionar uma estação de rádio FM programada

No modo FM, prima PRESET repetidamente
para seleccionar um canal de rádio programado.

Utilizar o menu FM

1

No modo FM, mantenha MENU premido
durante 3 segundos para aceder ao menu
FM.

2 Prima / para percorrer as opções do

menu:

• [SCAN SETTINGS]

• [SYSTEM] (consulte o capítulo

"Utilizar o menu do sistema")

3 Para seleccionar uma opção, prima

SELECT.

4 Repita os passos 2 e 3 se houver alguma

subopção disponível dentro de uma opção.

[SCAN SETTINGS]

• [ALL]: Procurar todas as estações de rádio

FM disponíveis.

• [STRONG]: Procurar apenas estações de

rádio FM com sinais fortes.

Mostrar informações RDS

O RDS (Radio Data System) é um serviço que

permite às estações FM apresentar informações
adicionais.

1 Sintonizar uma estação RDS.
2 Prima INFO repetidamente para percorrer

as informações disponíveis (se disponíveis):

» Nome da estação

» Mensagens de texto de rádio
» Tipo de programa como [NEWS]

(notícias), [SPORT] (desporto), [POP
M] (música pop)...

» Frequência

» Hora e data

Tipos de programas RDS

Tipo de
progra­ma

NOTÍ­CIAS

ACTU­ALIDA­DES

INFO Programas de

DES­PORTO

EDU­CAR

DRA-MARadionovelas e

CUL­TURA

CIÊN­CIA

Descrição Tipo de

programa

Serviços noti­ciosos

Política e temas

actuais

informação
especiais

Desporto RELIGIÃO Religião

Educação e for­mação avançada

literatura
Cultura, religião e

sociedade
Ciência JAZZ Música

FINANÇASFinanças

INFANTIL Pro-

SOCIAL As-

ANTENA
ABERTA

VIAGENS Viagem

LAZER Lazer

Descri­ção

gramas
para
crianças

suntos
sociais

Partici­pação
dos
ouvintes

Jazz

8PT

VARIE­DADES

M. POP Música Pop M. NA-

M.
ROCK

M.
CAL­MA

M.
CLÁS.

CLÁS­SICOS

OU­TRA
M.

METE­ORO­LOGIA

Programas de
entretenimento

Música Rock OLDIES Música

Música leve M. POPU-

Música clássica
leve

Música clássica TESTE Teste do

Programas musi­cais especiais

Meteorologia

COUNTRY Música

CION.

LAR

DOCUM. Docu-

ALARME Alarme

Country

Música
nacional

dos
anos 50,
60, 70 e
80

Música
popular

mentá­rios

alarme

6 Utilizar o menu

do sistema

Utilize os menus do sistema para

• denir o formato de 12/24 horas;

• seleccionar se pretende sincronizar a hora
com as estações DAB+;

• vericar a versão do software deste rádio
relógio;

• actualizar o rmware se necessário; e

• repor as predenições de fábrica do rádio

relógio.

Denir formato da hora e

sincronizá-la

1

Entre no menu do sistema (veja "Ouvir
rádio DAB+"> "Utilizar o menu DAB+"
ou "Ouvir rádio FM"> "Utilizar o menu
FM")

2 Prima / para seleccionar [TIME].
3 Prima SELECT para conrmar.
4 Repita os passos 2-3 para seleccionar uma

subopção.

9 PT

Opções Subopção Função
[UPDATE] [DAB] Sincronizar a hora

com estações DAB+.

[NONE] Desactivar a

sincronização da hora.

[12/24 HR] [12] Apresentar a hora no

formato de 12 horas.

[24] Apresentar a hora no

formato de 24 horas.

Repor todas as denições

1

Entre no menu do sistema.

2 Prima / para seleccionar [RESET].
3 Prima SELECT para conrmar.
4 Prima / para seleccionar uma opção.

• [RESET N]: Voltar ao menu anterior.

• [RESET Y]: Repor as predenições de

fábrica do rádio.

5 Prima novamente SELECT para conrmar.

Encontrar a versão de software

1

Entre no menu de denições do sistema.

2 Prima / para seleccionar [SW VER]

(versão de software).

3 Prima SELECT para conrmar.

» A versão de software do rádio relógio

é apresentada.

Actualizar o rmware (se

disponível)

Futuramente podem estar disponíveis
actualizações de rmware para o seu rádio

relógio. Se registar o seu produto no Web site

da Philips (www.philips.com/support) com um

endereço de correio electrónico válido, pode
receber informações sobre actualizações de
software e assistência ao produto.

Registar o seu produto

1 Visite www.philips.com/support.
2 Clique na ligação "Registe o seu produto"

(o texto exacto desta ligação pode variar
dependendo dos idiomas).

3 Inicie sessão na sua conta na página da

Web que é apresentada.

• Se não tiver uma conta Philips,

primeiro crie uma nesta página Web.

4 Procure o seu produto utilizando

"AJB4700/12" como palavra-chave.

5 Clique na ligação dos resultados de

procura para aceder a página Web para
registar o seu produto.

6 Preencha as informações necessárias

relativas a este produto para concluir o
registo.

Efectuar a actualização

1 Visite www.philips.com/support.
2 Iniciar sessão com a sua conta Philips.

» São apresentadas as informações de

assistência sobre o produto registado.

3 Clique na ligação do cheiro de

actualização do rmware.

4 Siga as instruções de actualização do

rmware para transferir o pacote e

completar a actualização.

• Se a actualização falhar, volte a ligar

a fonte de alimentação, ligue este
produto e efectue a actualização
novamente.

Nota

A alimentação de energia não pode ser interrompida

•

durante a actualização.

• A actualização de rmware está disponível apenas

através da porta mini USB.

• Quando a actualização de rmware é bem sucedida,

são restauradas todas as predenições de fábrica.

10PT

7 Outras funções

Acertar o despertador

f

Pode denir dois alarmes para despertarem a
horas diferentes. (Fig.

Nota

Assegure-se de que acertou a hora correctamente.

•

1 Mantenha AL1 ou AL2 premido durante 3

segundos para activar o modo de denição

do alarme.

» O ícone do alarme e os dígitos das

horas cam intermitentes.

2 Prima / repetidamente para denir as

horas.

3 Prima AL1 ou AL2 para conrmar.

» Os dígitos dos minutos cam

intermitentes.

4 Repita os passos 2 a 3 para denir os

minutos.

5 Repita os passos 2-3 para denir a fonte

do alarme: DAB, FM ou sinal sonoro.

6 Repita os passos 2 e 3 para denir o

volume do alarme.

» O ícone do alarme é apresentado.

)

3 sec.

Dica

Quando o alarme toca, o volume aumenta

•

gradualmente.

• Se DAB estiver seleccionada como fonte de alarme

e não houver nenhuma estação de rádio DAB+

disponível, o sinal sonoro é activado for quando hora

de despertar.

Activar/desactivar o despertador

1 Prima AL1/AL2 para ver as denições de

alarme.

2 Prima AL1/AL2 repetidamente para activar

ou desactivar o despertador.

» O ícone de alarme é apresentado

se o despertador estiver ligado e
desaparece se este estiver desligado.

• Para parar o sinal do alarme, prima o

botão correspondente AL1/AL2.

» O alarme é repetido no dia seguinte.

11 PT

Repetir o alarme

Quando o alarme é emitido, prima SNOOZE.

» O alarme pára e é repetido nove minutos

mais tarde.

Denir o temporizador de

desactivação

Este rádio relógio pode mudar para o modo de

espera automaticamente depois de um período
de tempo predenido.

Prima SLEEP repetidamente para seleccionar

o período de tempo do temporizador (em
minutos).

» Quando o temporizador está activado,

apresentado.

é

8 Informações do

produto

Nota

As informações do produto estão sujeitas a alteração

•

sem aviso prévio.

Para cancelar o temporizador:

• Prima SLEEP repetidamente até [OFF]

(desligado) ser apresentado.

15 30 60 90 120

Ajustar o volume

Prima VOLUME / . (Fig. )

d

off

Amplicador

Potência nominal 0,5 W RMS

Sintonizador

FM:

Gama de sintonização FM: 87,5 - 108 MHz
Grelha de sintonização 50 KHz
Sensibilidade
– Mono, relação S/R 26dB <22 dBf
Selectividade de pesquisa 25-32 dBf
Distorção harmónica total < 2%
Relação sinal/ruído >50 dBA

DAB:

Gama de sintonização 174,92-239,20 MHz
Distorção harmónica total <2%
Relação sinal/ruído >55 dBA

Ajustar a iluminação do visor

Prima BRIGHTNESS repetidamente para

seleccionar diferentes níveis de brilho.

12PT

Informações Gerais

9 Resolução de

Energia CA(Modelo)

(Entrada)

(Saída)

Consumo de energia
em funcionamento <3 W
Consumo de energia
em modo de espera <1 W

Dimensões - Unidade
principal (A x L x P) 152 x 62 x 109 mm
Peso - Unidade prin-

cipal

AS030-060-EE050
(Philips)
100-240 V ~, 50/60 Hz,
0,15 A

6 V

0,5 A

0,3 kg

problemas

Aviso

•

Nunca retire o revestimento do produto.

A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o

produto sozinho.

Se tiver diculdades ao utilizar este produto,
verique os seguintes pontos antes de solicitar

assistência. Se o problema persistir, visite a

página Web da Philips (www.philips.com/
support). Ao contactar a Philips, certique-

se de que tem o produto por perto e de

que os números do modelo e de série estão
disponíveis.

Sem corrente

• Certique-se de que o transformador está

ligado correctamente.

• Certique-se de que há electricidade na

tomada de CA.

Sem som

• Ajuste o volume.

Sem resposta da unidade

• Assegure-se de que a unidade está ligada à
alimentação.

• Desligue e ligue novamente a cha de
alimentação de CA e, em seguida, volte a
ligar a unidade.

Má recepção de rádio

• Aumente a distância entre a unidade e o
televisor ou videogravador.

• Estenda completamente a antena.

13 PT

10 Aviso

Quaisquer alterações ou modicações feitas a

este dispositivo que não sejam expressamente

aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle

poderão anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento.

poliestireno (protecção) e polietileno (sacos,
folha de espuma protectora).
O sistema é constituído por materiais que

podem ser reciclados e reutilizados se
desmontados por uma empresa especializada.
Cumpra os regulamentos locais no que respeita
à eliminação de embalagens, pilhas gastas e
equipamentos obsoletos.

Este produto cumpre os requisitos de
interferências de rádio da União Europeia.

Reciclagem

O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.

Quando observar o símbolo de um caixote do
lixo traçado axado num produto, signica que
o produto é abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE:

Nunca elimine este produto juntamente com

os resíduos domésticos. Informe-se sobre o

sistema de recolha selectiva local relativamente

a produtos eléctricos e electrónicos. A

eliminação correcta do seu produto antigo
ajuda a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde
humana.

Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens

desnecessárias. Procurámos embalar o produto

para que simplicasse a sua separação em três
materiais: cartão (embalagem), espuma de

Este é um aparelho da CLASSE II com

isolamento duplo, sem protector de terra.

2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
As especicações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio. As marcas comerciais são

propriedade da Koninklijke Philips Electronics
N.V. ou dos respectivos proprietários. A Philips

reserva-se o direito de alterar os produtos a
qualquer altura sem ser obrigada a modicar as

versões mais antigas.

14PT

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AJB4700_12_UM_V1.0