Philips AJB4700/12 instructions for use [ru]

Мы всегда готовы помочь!

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

www.philips.com/welcome

AJB4700

Руководство пользователя

Содержание

Обновление встроенного ПО (при

наличии) 10

1 Важная информация! 3

2 Радиочасы FM/DAB+ 4

Введение 4
Комплектация 4

3 Начало работы 4

Подготовка антенны FM/DAB+ 4
Подключение питания 4
Включение 5
Установка времени 5

4 Прослушивание радио DAB+ 6

При первом использовании 6
Автоматическое сохранение

радиостанций DAB+ 6

Сохранение радиостанций DAB+

вручную 6

Прослушивание сохраненной

радиостанции DAB+ 7
Меню DAB+ 7
Отображение информации DAB+ 7

5 Прослушивание радио FM 8

Настройка FM-радиостанций 8
Автоматическое сохранение FM-

радиостанций 8
Сохранение FM-радиостанций вручную 8
Выбор сохраненной FM-радиостанции 8
Использование меню FM 8
Отображение информации системы

RDS 9

7 Другие возможности 12

Установка времени включения

будильника 12
Установка таймера отключения 13
Регулировка громкости 13
Настройка яркости дисплея 13

8 Сведения об изделии 13

Усилитель 13
Радио 13
Общая информация 14

9 Определение и устранение

неисправностей 14

10 Уведомление 15

Утилизация 15

6 Использование меню устройства 10

Установка формата отображения

времени и синхронизация часов 10
Сброс всех настроек 10
Проверка версии программного

обеспечения 10

2RU

1 Важная

информация!

• Ознакомьтесь с данными инструкциями.

• Обратите внимание на все
предупреждения.

• Следуйте всем указаниям.

• Запрещается блокировать
вентиляционные отверстия устройства.
Устанавливайте устройство в
соответствии с инструкциями
производителя.

• Запрещается устанавливать устройство
возле источников тепла, таких как
батареи отопления, обогреватели,
кухонные плиты и другие приборы
(включая усилители), излучающие тепло.

• Не наступайте на сетевой шнур и не
защемляйте его, особенно в области
вилки, розетки и в месте выхода из
устройства.

• Используйте только принадлежности/
аксессуары, рекомендованные
производителем.

• Отключайте устройство от сети во
время грозы или во время длительного
перерыва в использовании.

• При необходимости технической
диагностики и ремонта обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам. Проведение диагностики
необходимо при любых повреждениях
прибора, например при повреждении
сетевого шнура или вилки, попадании
жидкости или какого-либо предмета в
прибор, воздействии дождя или влаги,
неполадках в работе или падении.

• Следует исключить попадание на
устройство капель или брызг.

• Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).

• Если для отключения устройства
используется штекер адаптера питания,
доступ к нему должен оставаться
свободным.

3 RU

2 Радиочасы FM/

DAB+

Поздравляем с покупкой, и добро
пожаловать в клуб Philips! Чтобы
воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте
устройство на веб-сайте www.philips.com/
welcome.

Введение

С помощью этих радиочасов вы сможете:

• слушать радио FM и цифровое
аудиовещание (DAB+); а также

• устанавливать два будильника.

Комплектация

(Рис. )

3 Начало работы

Всегда следуйте инструкциям, приведенным
в данной главе.

Подготовка антенны FM/ DAB+

Для улучшения качества приема
полностью выдвиньте антенну FM/DAB+ и
отрегулируйте ее положение. (Рис.

b

)

a

Примечание

Во избежание помех установите антенну на

•

максимальном расстоянии от телевизора,
видеомагнитофона или иного источника
радиоизлучения.

Подключение питания

Внимание

Риск повреждения устройства! Убедитесь,

•

что напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на задней или нижней
панели радиочасов.

• Риск поражения электрическим током! Крепко

держите вилку при отключении адаптера от
электросети.

4RU

Примечание

Табличку с обозначениями см. на нижней панели

•

радиочасов.

4 Повторите шаги 2—3 для установки

значения минут.

5 Повторите шаги 2—3 для установки

дня, месяца и года.

c

Включение

Нажмите POWER.

» Радиочасы переключатся на источник,

который был выбран последним.

Переключение в режим ожидания

Нажмите и удерживайте POWER в течение
3 секунд.

» На индикаторной панели отобразятся

часы (если они настроены).

e

3 sec.

Совет

Инструкции по установке 12- или 24-часового

•

формата времени см. в разделе "Использование

меню устройства" > "Установка формата
отображения времени и синхронизация часов".

• Радиочасы автоматически выйдут из режима

настройки часов, если в течение 10 секунд не будет
выполнено ни одного действия.

Установка времени

1

Чтобы войти в режим установки
часов, в режиме ожидания нажмите и
удерживайте 3 секунды кнопку INFO.
(Рис.

)

» Цифры, обозначающие часы, мигают.

2 Нажмите / , чтобы выбрать значение

часа.

3 Нажмите INFO для подтверждения.

» Цифры, обозначающие минуты,

мигают.

5 RU

4 Прослушивание

радио DAB+

Автоматическое сохранение радиостанций DAB+

Цифровое аудиовещание (DAB+) — это
способ цифровой передачи радиосигналов
через сеть передатчиков. Цифровое
аудиовещание предоставляет более широкий
выбор и подробную информацию, а также
обеспечивает более качественный звук.

При первом использовании

1

Последовательно нажимайте SOURCE
для выбора радио DAB+.

» Отобразится сообщение [FULL

SCAN] (Полное сканирование).

2 Нажмите SELECT, чтобы начать полное

сканирование.

» Система радиочасов автоматически

сохраняет все радиостанции DAB+
и затем переключается на первую
доступную станцию.

» Список станций сохраняется в

памяти радиочасов. При следующем
включении устройства сканирование
станций не выполняется.

» Если не обнаружено ни одной

станции DAB+, отображается
индикация [No DAB Station] (нет
DAB-станций).

Чтобы переключиться на нужную станцию
из списка станций:

В режиме DAB+ последовательно
нажимайте TUNING
станции DAB+.

» При слабом уровне сигнала

радиостанции DAB+ отобразится
индикация [OFF AIR] (не в эфире).

/ , чтобы пролистать

Совет

В вещание DAB+ добавляются новые станции и

•

службы. Чтобы подключаться к новым станциям
и службам DAB+, регулярно выполняйте полное
сканирование.

В режиме DAB+ нажмите и удерживайте
кнопку SCAN 3 секунды.

» Все доступные радиостанции DAB+

сохраняются в памяти радиочасов
автоматически.

» После полного сканирования включается

первая из доступных станций.

Сохранение радиостанций DAB+ вручную

Устройство позволяет сохранить до 10
радиостанций DAB+.

1 Настройтесь на нужную радиостанцию

DAB+.

2 Для сохранения нажмите и

удерживайте кнопку PRESET в течение
3 секунд.

3 Нажмите TUNING / для выбора

номера.

» Номер сохраненной станции

отображается в течение одной
секунды. Затем, если этот номер
занят, отобразится имя ранее
сохраненной станции DAB+; если
этот номер свободен, отобразится

[Empty] (Пусто).

4 Нажмите PRESET для подтверждения.
5 Повторите шаги 1—4 для сохранения

других радиостанций DAB+.

6RU

Примечание

Чтобы удалить сохраненную ранее радиостанцию

•

DAB+, сохраните под ее номером другую станцию.

Прослушивание сохраненной радиостанции DAB+

В режиме DAB+ последовательно
нажимайте кнопку PRESET для выбора
сохраненной радиостанции.

Меню DAB+

1

В режиме DAB+ нажмите и
удерживайте MENU в течение 3 секунд,
чтобы перейти в меню DAB+.

2 Нажимайте TUNING / для

переключения между параметрами
меню:

• [STATION]: просмотр списка

доступных станций DAB+.

• [FULL SCAN]: сканировать и

сохранить все доступные станции
DAB+.

• [MANUAL]: переключение на

определенный канал/частоту
вручную и добавление в список
станций.

• [DRC] (управление динамическим

диапазоном): увеличение или
уменьшение степени компенсации
различий между динамическими
диапазонами разных радиостанций
DAB+. Чтобы определить наиболее
подходящий параметр, можно
проверить различные настройки
при прослушивании различного
исходного материала.

• [PRUNE]: удаление неработающих

станций из списка.

• [SYSTEM]: установка системных
настроек (см. главу "Использование

меню устройства").

3 Чтобы выбрать параметр, нажмите

SELECT.

4 Повторите шаги 2-3, если для

какого-либо параметра имеются
дополнительные параметры.

[DRC]

• [DRC OFF]: компенсация не
применяется.

• [DRC HIGH]: максимальная
компенсация (рекомендуемая настройка
по умолчанию для шумной среды).

• [DRC LOW]: средняя компенсация.

[PRUNE]

• [PRUNE N]: возврат к предыдущему
меню.

• [PRUNE Y]: удаление неработающих
станций из списка.

Отображение информации DAB+

Во время прослушивания радио DAB+
последовательно нажимайте кнопку INFO,
чтобы прокрутить список и просмотреть
следующую информацию (если она
доступна).

» Название станции

» Динамический сегмент метки (DLS)

» Мощность сигнала

» Тип программы (PTY)

» Название исполнителя

» Частота

» Процент ошибок в сигнале

» Битрейт

» Кодек

» Дата и время

7 RU

5 Прослушивание

радио FM

Настройка FM­радиостанций

1

Последовательно нажимайте SOURCE
для выбора FM-радио.

2 Нажмите и удерживайте TUNING /

в течение 3 секунд.

» Настройка станций с сильным

сигналом производится
автоматически.

1 Настройтесь на какую-либо FM-

радиостанцию.

2 Для сохранения нажмите и

удерживайте кнопку PRESET в течение
3 секунд.

3 Нажмите TUNING / для выбора

номера.

» Номер сохраненной станции

отображается в течение одной
секунды. Затем, если этот
номер занят, отобразится ранее
сохраненная радиочастота; если
этот номер свободен, отобразится

[Empty] (Пусто).

4 Нажмите PRESET для подтверждения.
5 Для сохранения других радиостанций

FM повторите шаги с 1 по 4.

Чтобы настроить радиостанцию вручную:

Последовательно нажимайте TUNING
для настройки радиостанции.

/

Автоматическое
сохранение FM­радиостанций

В режиме FM-тюнера нажмите и
удерживайте кнопку SCAN в течение 3
секунд.

» Все доступные радиостанции FM

сохраняются в памяти радиочасов
автоматически.

» Будет включена первая сохраненная

радиостанция.

Сохранение FM­радиостанций вручную

Устройство позволяет сохранить до 10 FM­радиостанций.

Совет

Чтобы удалить сохраненную ранее радиостанцию

•

DABFM, сохраните под ее номером другую
станцию.

Выбор сохраненной FM­радиостанции

В режиме FM-радио последовательно
нажимайте кнопку PRESET для выбора
сохраненного радиоканала.

Использование меню FM

1

В режиме FM нажмите и удерживайте
MENU в течение 3 секунд, чтобы
перейти в меню FM.

2 Нажимайте / для переключения

между параметрами меню.

• [SCAN SETTINGS]

• [SYSTEM] (см. главу "Использование

меню устройства")

8RU

3 Чтобы выбрать параметр, нажмите

SELECT.

4 Повторите шаги 2-3, если для

какого-либо параметра имеются
дополнительные параметры.

[SCAN SETTINGS]

• [ALL]: сканирование всех доступных FM­радиостанций.

• [STRONG]: сканирование FM­радиостанций только с высоким
уровнем сигнала.

Отображение информации системы RDS

RDS (система радиоданных) — это служба,
которая обеспечивает отображение
дополнительной информации,
предоставляемой FM-радиостанциями.

1 Настройте радиостанцию RDS.
2 Нажимайте кнопку INFO для просмотра

следующей информации (если она
доступна).

» Название станции

» Текстовые сообщения радио

» Тип программы, например [NEWS]

(Новости), [SPORT] (Спорт), [POP
M] (Поп-музыка)...

» Частота

» Дата и время

Типы программ RDS

Тип про­граммы

NEWS Служба

AFFAIRS Политика

Описание Тип про-

граммы
FINANCE Финансы

новостей

CHILDREN Детские
и текущие
известия

Описание

программы

INFO Специаль-

ные инфор­мационные
программы

SPORT Спортивные

передачи

EDUC
ATE

DRAMA Радиопьесы

CULT

URE

SCIENCE Научные

VARIED Развлека-

POP M Популярная

ROCK M Рок-музыка OLDIES Музыка в

MOR M Легкая

LIGHT M Легкая

CLA

SSI
CS

OTHER M Специ-

WEAT
HER

Образо­вание и
повышение
квалифика­ции

и литера­тура
Культура,
религия и
общество

передачи

тельные
программы

музыка

музыка

классическая
музыка
Классиче­ская музыка

альные
музыкальные
программы
Погода

SOCIAL Обществен-

ные темы

RELIGION Религия

PHONE IN Передачи

в прямом
эфире

TRAVEL Путеше-

ствия

LEISURE Досуг

JAZZ Джазовая

музыка

COUNTRY Музыка

кантри

NATION M Националь-

ная музыка

стиле ретро

FOLK M Народная

музыка

DOCU­MENT

TEST Проверка

ALARM Будильник

Докумен­тальные
передачи

сигналов
системы
экстренного
оповещения

9 RU

6 Использование

меню
устройства

В меню устройства можно:

• установить 12- или 24-часовой формат
отображения времени;

• настроить синхронизацию времени по
станциям DAB+;

• проверить версию программного
обеспечения радиочасов;

• обновить встроенное ПО, если
необходимо; а также

• восстановить на радиочасах заводские
настройки по умолчанию.

Установка формата отображения времени и синхронизация часов

1

Перейдите в меню устройства (см.
"Прослушивание радио DAB+" > "Меню
DAB+" или "Прослушивание радио FM"
> "Использование меню FM")

2 Нажмите / , чтобы выбрать [TIME]

(Время).

3 Нажмите SELECT для подтверждения.
4 Повторите шаги 2—3, чтобы выбрать

подпункт меню.

Опции Подпункт

меню

[UPDATE] [DAB] Синхронизировать

[NONE] Отключить синхро-

[12/24 HR] [12] Отображать

Функциональные
возможности

время по станциям
DAB+.

низацию времени.

12-часовой формат
времени.

[24] Отображать

24-часовой формат
времени.

Сброс всех настроек

1

Перейдите в меню устройства.

2 Нажмите / , чтобы выбрать [RESET]

(Сброс).

3 Нажмите SELECT для подтверждения.
4 Нажмите / для выбора параметра.

• [RESET N]: возврат к предыдущему
меню.

• [RESET Y]: восстановить заводские
настройки радио.

5 Нажмите SELECT еще раз для

подтверждения.

Проверка версии программного обеспечения

1

Перейдите в меню настроек устройства.

2 Нажмите / , чтобы выбрать [SW

VER] (Версия ПО).

3 Нажмите SELECT для подтверждения.

» Отобразится версия программного

обеспечения радиочасов.

Обновление встроенного ПО (при наличии)

В дальнейшем для радиочасов могут
появляться обновления встроенного
программного обеспечения. Если
зарегистрировать продукт на веб-сайте
Philips (www.philips.com/support), указав
действительный адрес электронной почты,
вы будете получать уведомления о наличии

10RU

обновлений ПО и полезную информацию о
продукте.

Примечание

Во время обновления программного обеспечения

•

не должно происходить отключение питания.

• Установить обновление встроенного программного

обеспечения можно только через порт mini-USB.

• После успешного завершения обновления ПО

все настройки будут сброшены до настроек по
умолчанию.

Зарегистрируйте продукт

1 Посетите веб-сайт www.philips.com/

support.

2 Щелкните ссылку "Зарегистрируйте

изделие" (формулировка ссылки может

изменяться в зависимости от языка).

3 Войдите в свою учетную запись на

предложенной веб-странице.

• Если у вас нет учетной записи Philips,
создайте ее на этой веб-странице.

4 Выполните поиск устройства, указав в

качестве ключевого слова "AJB4700/12".

5 Щелкните ссылку результатов поиска

для доступа к веб-странице, чтобы
зарегистрировать изделие.

6 Для завершения регистрации укажите

необходимые сведения об устройстве.

4 Следуйте инструкциям по загрузке и

установке обновления встроенного ПО.

• Если не удалось выполнить
обновление, отключите и повторно
подключите источник питания,
включите устройство и снова
выполните обновление.

Выполнение обновления

1 Посетите веб-сайт www.philips.com/

support.

2 Войдите со своей учетной записью

Philips.

» Отобразится информация

о поддержке для
зарегистрированного устройства.

3 Щелкните ссылку файла обновления

встроенного ПО.

11 RU

7 Другие

возможности

f

Установка времени включения будильника

Вы можете установить два будильника на
разное время. (Рис.

Примечание

Убедитесь в правильности установки времени.

•

)

1 Для включения режима установки

будильника нажмите и удерживайте
кнопку AL1 или AL2 в течение 3 секунд.

» Начнет мигать значок будильника и

цифры часов.

2 Нажимайте / для установки

значения часов.

3 Для подтверждения нажмите AL1 или

AL2.

» Цифры, обозначающие минуты,

мигают.

4 Повторите шаги 2—3 для установки

значения минут.

5 Повторите шаги 2—3 для выбора

источника сигнала: DAB, FM или зуммер.

6 Повторите шаги 2—3 для установки

уровня громкости сигнала будильника.

» На экране отобразится значок

будильника.

3 sec.

Совет

При срабатывании будильника громкость сигнала

•

постепенно увеличивается.

• Если в качестве источника сигнала будильника

выбран пункт DAB, но доступных радиостанций
DAB+ нет, то вместо радио срабатывает зуммер.

Включение и отключение
будильника

1 Для просмотра настроек будильника

нажмите AL1/AL2.

2 Последовательно нажимайте AL1/AL2,

чтобы включить или отключить
будильник.

» Значок будильника отобразится,

если будильник включен, и исчезнет,
если будильник отключен.

• Для отключения сигнала будильника
нажмите AL1/AL2 соответственно.

» Сигнал будильника снова прозвучит

на следующий день.

Отложенный сигнал будильника

Во время звучания сигнала будильника
нажмите кнопку SNOOZE.

» Сигнал будильника будет отложен и

повторен через девять минут.

12RU

Установка таймера отключения

Можно настроить функцию автоматического
переключения радиочасов в режим
ожидания по истечении установленного
периода времени.
Последовательно нажимайте кнопку SLEEP
для выбора периода времени до отключения
(в минутах).

» При активации таймера отключения

отображается значок

Деактивация таймера отключения

• Последовательно нажимайте кнопку
SLEEP, пока не исчезнет надпись [OFF].

15 30 60 90 120

off

.

8 Сведения об

изделии

Примечание

Информация о продукте может быть изменена без

•

предварительного уведомления.

Усилитель

Номинальная
выходная мощность 0,5 Вт (среднеквадр.)

Радио

FM:

Регулировка громкости

Нажмите VOLUME / . (Рис. )

d

Настройка яркости дисплея

Последовательно нажимайте BRIGHTNESS
для выбора различных степеней яркости.

13 RU

Частотный диапазон FM: 87,5—108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность

- Моно, отношение
сигнал/шум: 26 дБ
Селективность
поиска
Коэффициент
нелинейных
искажений
Отношение сигнал/
шум

DAB:

Частотный диапазон 174,92—239,20 МГц
Коэффициент
нелинейных искажений < 2 %
Отношение сигнал/шум > 55 дБА

< 22 дБ отн. ур. 1 фВт
25—32 дБ отн. ур.
1 фВт

< 2 %

> 50 дБА

Общая информация

9 Определение и

Сеть переменного
тока(Модель)

(Вход)
(Выход)
Энергопотребление
во время работы
Энергопотребление в
режиме ожидания < 1 Вт
Размеры — основное
устройство
(В x Ш x Г)
Вес — основное
устройство

AS030-060-EE050
(Philips)
100—240 В~, 50/60 Гц,
0,15 А
6 В

< 3 Вт

152 x 62 x 109 мм

0,3 кг

0,5 А

устранение не­исправностей

Предупреждение

•

Запрещается снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.
При возникновении неполадок в процессе
использования данного устройства
перед обращением в сервисную службу
проверьте следующее. Если не удается
решить проблему, посетите веб-сайт Philips
(www.philips.com/support). При обращении
в компанию Philips устройство должно
находиться поблизости, номер модели и
серийный номер должны быть известны.

Отсутствует питание

• Проверьте правильность подключения
адаптера питания.

• Проверьте исправность сетевой
розетки.

Нет звука

• Настройте громкость.

Устройство не реагирует на команды

• Убедитесь, что устройство подключено
к источнику питания.

• Отключите и подключите еще раз
сетевую вилку, затем снова включите
устройство.

Плохой прием радиосигнала

• Увеличьте расстояние между
устройством и телевизором или
видеомагнитофоном.

• Полностью выдвиньте антенну.

14RU

10 Уведомление

Внесение любых изменений, неодобренных
Philips Consumer Lifestyle, может привести
к лишению пользователя права управлять
оборудованием.

Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с
изображением перечеркнутого мусорного
бака, это означает, что изделие подпадает
под действие директивы Европейского
Парламента и Совета 2002/96/EC:

материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), пенополистерол
(буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система,
могут быть переработаны и вторично
использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные
нормативы по утилизации упаковочных
материалов, выработавших ресурс батареек
и отслужившего оборудования.

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и
без защитного заземления.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2012 г.
Характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Товарные
знаки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. или соответствующих
владельцев. Компания Philips оставляет
за собой право в любое время вносить
изменения в устройства без обязательств
соответствующим образом изменять ранее
поставленные устройства.

Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.

Информация о влиянии на окружающую
среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы
попытались сделать так, чтобы упаковочные

15 RU

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AJB4700_12_UM_V1.0