Philips AJ3980-05 User Manual

English

CONTROLS/ INSTALLATION

ALARM CD CD / RADIO ALARME CD

Français

COMMANDES/ INSTALLATION

REGLAGE DES HEURES DE L'HORLOGE ET DE L'ALARME

SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES

SLEEP TIMER / MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

CD / RADIO

MINUTERIE / ENTRETIEN

DÉPISTAGE DES ANOMALIES

Español

CONTROLES/ INSTALACIÓN

AJUSTE DE LAS HORAS DE RELOJ Y ALARMA

ALARMA CD CD / RADIO

TEMPORIZADOR / MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

English

Français

Español

Nederlands

Deutsch

Italiano

AJ3980

CD Clock Radio

AJ3980

AJ3980 CD Clock radio

CONTROLES (Vé

ase la figura 1)

1SLEEP TIMER - ajusta las opciones de temporizador

para CD / la radio

- enciende CD / laradio.

2CD - inicia la reproducción de CD. 3RADIO - enciende la radio.

TIME / ALARM

- apaga la CD / radio

selecciona

pantalla de reloj

5WAKE-UP TRACK

-programa una pista para la alarma de CD.

6PUSH TO OPEN

- pulse esta esquina para abrir la puerta del CD

7DAILY ALARM RESET

- para la alarma activa durante 24 horas

8+ / - VOLUME -

ajusta el volumen

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

- desactiva la alarma durante un periodo de 9 minutos;

- desactiva la función de temporizador;

- cambia el brillo de la ventana de visualización.

0Visualizador principal

muestra el reloj y la situación de las funciones

- muestra brevemente la frecuencia de la radio y el número de la pista del CD cuando la función correspondiente está activada

!Visualizador de la hora de la alarma - muestra la

hora de la alarma y el modo de alarma seleccionado:

- CD (AL 1 TIME), radio /

zumbador

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

- selecciona alarma mode de radio / zumbador

activa/ desactiva la opción de alarma de la radio

zumbador

Controles de pantalla táctil

Muestra los controles del reloj en modo de espera. Los controles de emisoras preestablecidas aparecen cuando la radio/CD está encendida.

SET AL 1 -

ajusta la hora de alarma de CD

HOUR - ajusta la hora TIME SET -

ajusta la hora del reloj

MINUTE -

ajusta los minutos

SET AL 2 -

ajusta la hora de alarma del la radio / zumbador

CD:

- inicia/ interrumpe la reproducción de CD.

- para la reproducción de CD. /

- para atrasar o avanzar dentro de una pista;

- para saltar al principio de la pista actual/ anterior/ siguiente.

Radio:

TUNING

(arriba / abajo)

sintoniza emisoras automáticamente/ manualmente

PRESET 1 - 5 -selecciona/ almacena una emisora

preestablecida

BAND -

selecciona la banda de onda FM/MW(AM).

ALARM 1

selecciona la alarma de CD

- activa/ desactiva la opción de alarma de CD.

conector de 3,5 mm para auriculares.

Antena en bobina- mejora la recepción de FM

Cable de alimentación

INSTALACIÓN (Véase la figura 2)

Suministro de alimentación

Revise si el suministro de alimentación, como se muestra en la placa de la parte inferior de la unidad, corresponda al suministro de fuente de alimentación local. En caso que contrario, consulte a su distribuidor o centro de servicio

Conecte el cable de alimentación al enchufe mural para ponerlo en funcionamiento.

Después, la palabra

...PH...IL..IPS

recorrerá la pan-

talla continuamente.

• Para desactivar el modo de demostración, pulse cualquier botón del aparato. Eg. TIME / ALARM

SLEEP TIMER RADIO CD

Para desconectarlo completamente de la red, desenchúfelo de la toma mural.

Consumo de corriente de espera (modo de reloj)1.5 W

CD / RADIO

OFF

Printed in China

CONTROLS

(see figure 1)

1SLEEP TIMER -

adjusts timer options for CD / radio

- switches CD / radio on.

2CD -

starts CD playback

3RADIO - switches on radio

TIME / ALARM

switches off CD / radio

selects clock display

5WAKE-UP TRACK

programs your favorite CD track for wake-up track alarm.

6PUSH TO OPEN - push this corner to open CD door 7DAILY ALARM RESET

stops the active alarm for 24 hours

8+ / - VOLUME -

adjusts the volume

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

switches off the alarm for a 9 minute period

switches off timer function

changes the brightness of the display window

0Main display

shows clock time and function status

- shows radio frequency and CD track number briefly when respective function is in use

!Alarm time display

- shows the alarm time and the chosen alarm activated:

- CD (AL 1 TIME), radio / buzzer

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

selects radio / buzzer alarm

- switches radio / buzzer alarm on/ off

#Touch Screen Controls

Clock controls shown in standby mode. The radio / CD controls appear when the radio / CD is switched on.

SET AL 1 - sets CD alarm time HOUR - adjusts hour setting TIME SET - sets clock time MINUTE - adjusts minute setting SET AL 2 - sets radio / buzzer alarm

CD:

- starts / pauses CD playback

- stops CD playback

- skips to the next / previous CD tracks

- fast search within a track

Radio:

TUNING

/ (up / down)

tunes to radio stations automatically/ manually

PRESET 1 - 5 -

to select / store a radio preset station

BAND - selects waveband FM/MW(AM).

ALARM 1

- selects CD

alarm

- switches CD alarm on/ off

- 3.5 mm socket for headphones

Coil antenna- improves FM reception

Power cord

INSTALLATION (see figure 2)

AC Power Supply

Check if the power voltage, shown on the type plate on the bottom of the set, corresponds to your

power supply. If it does not, consult your dealer or service centre.

Connect the plug to the wall socket.

...PH...IL..IPS

scrolls across the display continuously.

•

To exit the demo mode, press any button on the set. Eg. TIME / ALARM

SLEEP TIMER RADIO CD

To disconnect the set completely from the power supply, withdraw the plug from the wall socket.

Standby power consumption (clock mode)....1.5W

CD / RADIO

OFF

MEMORY BACKUP

The memory backup conveniently allows your clock, alarm and radio presets to be stored for up to 3 minutes when there is a power interruption e.g. AC power failure. The complete CD clock radio and display will be switched off. As soon as the power supply returns, the display will indicate the correct time.

• If power supply returns

after

3 minutes, you will

need to re-enter the clock and alarm time settings.

CONNECTING HEADPHONES

Connect headphones with a 3.5 mm plug into the p socket. =The built-in speaker will now be muted on the set.

DISPLAY BRIGHTNESS

In the dim / medium setting, the backlight is interactive

and gently fades in and out whenever you press a touch screen control.

There are 3 settings:

bright➟medium➟dim

• Press REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL once or more.

SETTING THE CLOCK TIME

(see figure 3)

The time is displayed using the 24 hour clock.

In the standby mode, press TIME SET to activate the clock setting mode.

The current clock time in the main display flashes.

Press HOUR / MINUTE to adjust the hours and minutes respectively.

• With your finger held down on HOUR / MINUTE, the display will increase the hours / minutes rapidly and continuously.

• Press HOUR / MINUTE briefly and repeatedly to adjust the time slowly.

Press TIME SET again when you have reached the correct time.

You will hear a double beep to confirm the time setting.

SETTING THE ALARM

(see figure 3)

GENERAL

Two different alarm times, ALARM 1and ALARM 2 can be set in the CD / radio / buzzer

modes. This can be useful when for example you need to be

woken up at a different time during the week and at the weekend.

SETTING THE ALARM TIME

In the standby mode, press ALARM 1 / ALARM 2 to select the alarm mode. Check the respective icon appears in the display: CD

/ radio /

buzzer

Either press briefly:

• ALARM 1 once for CD alarm. This enables CD playback from the first track as your alarm call.

• ALARM 2 once or more for

radio / buzzer

alarm.

Press SET AL 1 or SET AL 2 to activate the alarm setting mode.

=The current alarm time display flashes.

Press HOUR/ MINUTE to adjust the hours and minutes respectively.

• With your finger held down on HOUR/ MINUTE, the display will increase the hours / minutes rapidly and continuously.

• Press HOUR/ MINUTE briefly and repeatedly to adjust the time slowly.

Press SET AL 1 or SET AL 2 again when you have reached the correct time.

=You will hear a double beep to confirm the time setting.

GENTLE WAKE VOLUME A sure way of getting up in the mornings, the gentle wake volume for the alarm begins from a fixed gentle

volume (10) and gradually increases to a maximum higher setting of ( 25.)

• The default low volume is uo : 10, and the maximum volume is uo : 25.

• During the alarm call, if you press

+/ -

VOLUME,

the volume stops automatically getting louder.

Alarm time display

If you have set both alarms, the standby alarm time display will show the alarm time which is ready to go off first, according to the current clock time. E.g. if current clock time = 7:30

AL2 TIME = 6:20 AL 1 TIME = 7:45,

the standby alarm display shows the alarm time, 7:45.

SELECTING CD WAKE-UP ALARM MODE

You can program and select a CD track number between 1-99, when the set is in the standby or radio playback mode. However, if the track number programmed does not exist on your CD, the CD will start playback from the first track during the alarm call.

Set the alarm time for AL1 TIME.

Insert a CD into the CD compartment.

Press ALARM 1 to select CD alarm mode.

Press WAKE-UP TRACK to activate favorite track programming.

Press or until the desired track number is shown.

Press WAKE-UP TRACK to confirm the selected track number.

= The display returns to standby clock time.

If you want to review your programmed track number, press WAKE-UP TRACK.

IMPORTANT!

The buzzer alarm option will automatically replace the CD alarm if you have:

–

inserted a CD incorrectly;

–

inserted a damaged CD;

–

forgotten to insert any CD;

–

not closed the CD door properly.

SWITCHING OFF THE ALARM (see figure 4)

There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm completely, the DAILY ALARM RESET option will be automatically selected after 59 minutes, from the time your alarm time first sounds.

DAILYALARM RESET

If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain the same alarm setting for the following day:

• Press and hold DAILYALARM RESET =You will hear a beep tone to confirm that the alarm

reset has been activated.

REPEAT ALARM

This will repeat your alarm call at 9 minute intervals.

• During the alarm call, press REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Repeat as often as desired. = Your alarm mode indication

, ,

will

flash throughout the time the repeat alarm is active.

CANCELLING THE ALARM COMPLETELY

When an alarm is cancelled this is shown by the selected alarm indication and symbol disappearing from the display. To cancel the set alarm time

before it goes off:

• Press ALARM 1 or ALARM 2 until the alarm icons

disappears from the display.

CD PLAYBACK (see figure 5)

Insert a CD with the printed side facing up, and close the door.

Press the CD button to start playback.

=Display shows: 'Cd: --' and the total number of

tracks, then your current track number, before returning to clock time

=CD touch screen controls appears throughout CD

operation.

Other possible CD indications before returning to clock time:

=door is shown if the CD door is not closed. =noCd is shown if no CD has been inserted /

inserted incorrectly.

=nFCd is shown if the CD-R(W) is non-finalized =Err indicates a general error in operation of the set.

Adjust the sound with

+/-

VOLUME.

To interrupt, press = flashes.

Helpful Tip :

If you want the alarm to wake you up, FIRST CHECK:

you have disconnected the headphones.

radio alarm : make sure you have tuned

properly to a station.

Helpful Tip

During an alarm call/ repeat alarm, only the DAILY ALARM RESET, REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL and ALARM 1 or ALARM 2 and

+ / -

VOLUME

controls on the set will operate.

Press again to resume playback.

Press to stop playback. Or press TIME / ALARM to return to standby mode.

–

If CD playback is paused for more than 15 minutes and no controls are pressed, the set automatically goes to standby mode.

SELECTING A DIFFERENT TRACK DURING PLAYBACK

The track number appears briefly in the display when you press

to skip tracks.

•

Press once or more to skip to the next track(s).

• Press more than once to skip to previous tracks

• Press once and playback will return to the beginning of the current track.

FINDING A PASSAGE WITHIN A TRACK

During playback, press and hold

=The CD is played at high speed and low volume;

the display will show 'Cd:' and your current track number.

Release or when you recognize the passage you want.

=Normal CD playback and standby clock time

resumes.

RADIO RECEPTION (see figure 6)

Press the RADIO button to switch on the radio.

=Radio touch screen controls appears throughout

radio operation

=The radio frequency and waveband appears in the

display for 10 seconds before reverting back to the clock display.

Press the BAND button to select your waveband FM/MW(AM).

Tune to your station

manually

automatically

by using

(up / down).

To improve reception : FM

: extend the coil antenna fully at the back of the

set for optimum reception.

MW(AM)

: uses a built-in antenna. Direct the anten-

na by adjusting the position of your set.

Adjust the sound using the

+ / -

VOLUME.

To switch off the radio, press the TIME/ALARM

button.

TUNING TO A STATION (see figure 6)

Manual tuning:

Press

briefly to find your station. Repeat

until you have found the desired station.

Automatic tuning:

• Press and hold

until the display

frequency starts to change frequency.

• When a station of sufficient strength has been found, tuning will stop. Or you can stop the automatic tuning search by pressing either

again. Repeat until you have found

the desired station.

PRESET STATIONS (see figure 6)

Storing preset stations

You can program up to five radio stations for each band. If you like, you can also replace a preset station with another frequency. The current station will be indicated by a square round the preset number in the display. E.g.

Tune to your desired station (see RADIO RECEPTION).

As soon as you have found your station, press and hold a preset number 1-5. Release the number when you hear a double beep confirming that the station has now been set.

Selecting preset stations

• Select and press a preset number, 1-5.

Helpful Tip :

In the CD stop position, the CD touch screen display remains active for 5 minutes.

• Press

to start playback again if you have

stopped briefly e.g. to change a CD.

Continuous crackling/ hiss disturbance during MW(AM) broadcast

–

Electrical interference from TVs, computers, fluorescent lamps, etc.

•

Move set away from other electrical equipment

The alarm does not function

–

Alarm mode not selected

•

See chapter on SETTING THE ALARM

– Alarm time not set

•

See chapter on SETTING THE ALARM.

SLEEP TIMER (see figure 7)

About SLEEP TIMER

This feature is a built-in timer device which enables the set to be automatically switched off during CD / radio playback, after a set period of time. There are three timer options: 60 , 30 and 15 minutes.

Setting SLEEP TIMER

Press the SLEEP TIMER button rapidly once or more to select your timer options: 60 , 30 and 15 minutes.

=The display will show

SSLL::

and the timer options

briefly.

= appears when the timer is active.

To cancel the timer, you can either press:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

Maintenance

General (see figure 8)

• If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the plug from the wall outlet.

• Do not expose the set, to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• To clean the set, use a soft, dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the product’s surface.

CD player and CD handling (see figure 9)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

• Always shut the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING:

Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee.

No sound

–

Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME –

Headphones are connected

• Disconnect headphones

No reaction to any operation of the bottons

–

Electrostatic discharge

• Disconnect the set from the power supply and

reconnect the set after 5 minutes.

CD playback does not work

–

CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD –

Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature –

Laser lens dirty

• Clean lens by playing a CD lens cleaning disc –

CD-R(W) is non-finalized

• Use a finalized CD-R(W)

Occasional crackling sound during FM broadcast

–

Weak signal

• Extend coil antenna fully

CD / RADIO

OFF

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into 2 materials: paper pulp, polyethylene. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

This product complies with the radio interference requirements of the

European Union.

The serial and production number are located on the bottom of the set.

COMMANDES

(voir fig. 1)

1SLEEP TIMER -règle les options de temps de mise en

veille pour le CD/ la radio;

- mise en service de CD / la radio

2CD - démarre la lecture CD. 3RADIO - mise en service de la radio 4

TIME / ALARM

- extinction de CD / la radio

sélectionne

affichage de l'horloge

5WAKE-UP TRACK

- pour programmer votre piste favorite pour le CDReveil.

6PUSH TO OPEN

- pousser ce coin pour ouvrir la porte CD

7DAILY ALARM RESET

- arrête l'alarme active pour une durée de 24 heures

8+ / - VOLUME -

réglage du volume

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

-coupure de l'alarme pour un délai de 9 minutes ;

-coupure de la fonction de minuterie ;

-modification de la luminosité de l'affichage.

0Affichage principal

affiche l'heure et les statuts des fonctions

- affiche brièvement la fréquence radio et le numéro de piste CD lorsqu'une de ces fonctions respectives est utilisée

!Affichage de l'heure de l'alarme

- affiche l'heure de l'alarme et le mode d'alarme sélectionné :

- CD (AL 1 TIME), radio / ronfleur

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

- sélectionne

de l'alarme mode radio /

ronfleur

activation/ désactivation de l'option d'alarme par radio /

ronfleur

Commandes de l'écran tactile

Affiche les réglages de l'horloge en mode Veille. Les commandes de la programmation radio/CD apparaissent lorsque la réception radio/CD est activée.

SET AL 1 -

réglage de l'heure d'alarme CD

HOUR - réglages de l'heure TIME SET -

réglage de l'heure

MINUTE -

réglage des minutes

SET AL 2 -

réglage de l'heure d'alarme par radio /

ronfleur

CD:

- démarre/ arrête la lecture CD

- arrête la lecture CD

- recherche avant/arrière sur une plage;

- saut au début d'une plage en cours/d'une plage précédente/ d'une plagesuivante.

Radio:

TUNING

/ (haut/ bas)

réglage de la réception automatique/ manuelle de stations radio

PRESET 1 - 5 --sélection/ mémorisation d'une

station radio.

BAND -

choix de la gamme de fréquences FM/MW(AM).

ALARM 1

sélectionne l’alarme CD

- activation/ désactivation de l'option d'alarme par CD.

connecteur 3,5 mm pour casque d'écoute.

Antenne filaire - améliore la réception en FM

Cordon d'alimentation

ALIMENTATION

(voir fig. 2)

SOURCE D’ALIMENTATION

Vérifiez si la source d’alimentation, telle que démontrée sur la plaque-type située au dessous de l’appareil, correspond à votre source d’alimentation locale. Sinon, consultez votre marchand ou centre de service.

Branchez le cordon secteur à la prise secteur murale.

...PH...IL..IPS

défile de facon continue à l’afficheur.

Pour sortir du mode démo, appuyez sur n'importe quel bouton de l'appareil.

Eg. TIME / ALARM

SLEEP TIMER RADIO CD

Pour déconnecter entièrement l'équipement, désolidarisez le cordon secteur de la prise murale.

Consommation en mode de veille (mode horloge)

.......1.5W

CD / RADIO

OFF

TEMPORIZADOR (SLEEP TIMER, Vé

ase la

figura 7)

Acerca de la función de temporizador

Este aparato cuenta con un temporizador incorporado, que permite la desconexión automática de la

repro-

ducción de CD /

radio tras un período de tiempo establecido. Existen 3 opciones de tiempo para la desconexión automática. 60, 30 y 15 minutos.

Ajuste de la función de temporizador

Pulse el botón SLEEP TIMER rápidamente dos o más veces para seleccionar sus opciones de temporizador: 60, 30 y 15 minutos.

= La pantalla mostrará brevemente

SSLL::

y las

opciones de temporizador.

=Aparece cuando el temporizador está

activado.

Para cancelar el temporizador, puede pulsar:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

MANTENIMIENTO

General

(Véase la figura 8)

•

Si va a estar mucho tiempo sin usar el aparato, aconsejamos sacar la clavija del enchufe y también sacar la pila del aparato en evitación de daños por eventuales fugas.

•

No exponer la unidad a humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por aparatos de calefacción o luz directa.

•

Para limpiar su unidad, use a paño de gamuza ligeramente humedecido. No use agentes de limpiezas que contengan alcohol, amoníaco, benceno, o abrasivos que causan daños a la casa.

Mantenimiento de reproductor y CD

(Véase la

figura 9)

• No tocar nunca las lentes del reproductor de CD

• Un cambio repentino de la temperatura ambiente

puede provocar condensaciones que empañen las lentes del reproductor de discos haciendo imposible la reproducción. No intente limpiar las lentes. Sitúe el equipo en un ambiente seco y cálido y espere que la humedad se evapore.

• Mantenga siempre la tapa cerrada para evitar la acu-

mulación de polvo en el compartimiento. Para limpiar el compartimiento, utilice un trapo suave y seco.

• Para limpiar los discos, utilice una bayeta suave y

sin pelusa y hágalo con movimientos en línea recta desde el centro hacia los extremos. No utilice agentes limpiadores que puedan dañar el disco.

• Nunca escriba o pegue adhesivos sobre el disco.

Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos que se enumeran a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si no consigue solucionar el problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de mantenimiento.

ADVERTENCIA:

No desmonte el aparato o correrá el riesgo de recibir una descarga eléctrica. No trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal acción invalidaría la garantía.

No hay sonido

–

El volumen no está ajustado

• Adjust the VOLUME –

Los auriculares están conectados

• Desconecte los auriculares

No hay reacción a ningún mando

–

Descarga electrostática

• Desconecte el aparato de la red eléctrica y reconéctelo después de 5 minutos.

La reproducción des CD no funciona

–

El CD está muy rayado o sucio

• Cambiar / limpiar el CD

–

La lente láser está empañada

• Esperar a que la lente se haya aclimatizado

–

La lente láser está sucia

• Limpiar la lente reproduciendo un disco de limpieza de lente de CD

–

CD-R(W) no ha sido finalizado

• Utilizar un CD-R(W) finalizado

Se oye crepitación ocasionalmente durante la retransmisión de FM

–

Señal débil

• Extender completamente la antena en espiral

CD / RADIO

OFF

Se oye continuamente crepitación/silbidos durante la retransmisión de MW(AM)

–

Interferencia eléctrica producida por televisores, ordenadores, lámparas fluorescentes, etc.

•

Aparte el aparato de otro equipo eléctrico

La alarma no funciona

– El modo de alarma no se selecciona

•

Véase el capítulo referente a AJUSTE DE ALARMA

–

La hora de alarma no está establecida

•

Véase el capítulo referente a AJUSTE DE ALARMA

ATENCIÓN

El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

Información medioambiental

Se ha eliminado todo material redundante de empaque. Hemos hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en 2 materiales primarios:cartón y papel. Su aparato está hecho de materiales que pueden reciclarse si está desarmado por una compañía especialista. Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de empaque, pilas gastadas y viejos equipos.

Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión

Europea.

La placa de caracteristicas se encuentra en la base del aparato.

MINUTERIE (SLEEP TIMER,

voir fig. 7)

Concernant la fonction d'arrêt programmé

Cet appareil est équipé d'une minuterie intégrée de mise en sommeil qui vous permet d'éteindre automatiquement la

lecture CD /

radio après une certaine période de temps prédéterminée. Il y a 3 options de mise en sommeil : 60, 30 et 15 minutes.

Réglage de la fonction de mise en veille

Appuyez sur la touche SLEEP TIMER rapidement, à deux ou plusieurs reprises, pour choisir les options désirées : 60, 30 et 15 minutes.

= L'écran suivant affiche

SSLL::

et les options de la

minuterie.

= s'affiche lorsque la minuterie est activée

Pour annuler la minuterie, vous pouvez appuyer sur :

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

ENTRETIEN

Generalites

(voir fig. 8)

•

Si vous n’utilisez pas le radioréveil pendant une période de temps prolongée, débranchez l’appareil de la prise électrique murale. Il est également recommandé d’enlever la pile pour éviter qu’elle ne coule et endommage l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité, la pluie, le

sable ou une chaleur excessive provenant d’équipement chauffant ou bien du soleil direct.

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chamois de cuir

doux et légèrement humide. N’utilisez aucun nettoyant contenant de l’alcohol, de l’ammoniac, benzine, ou de tels abrasifs, puisque ceux-ci pourraient endommager le boîtier.

Entretien du lecteur CD et des CD

(voir fig. 9)

• Ne touchez jamais la lentille du lecteur de CD.

• De soudaines variations de la température

ambiante risquent de provoquer de la condensation dans le lecteur de CD. Vous ne pouvez alors plus utiliser l'appareil. N'essayez pas de nettoyer la buée mais placez l'appareil dans un endroit plus chaud et sec et attendez que toute trace d'humidité ait disparu.

• Laissez toujours le couvercle du compartiment CD

fermé pour éviter que de la poussière ne se dépose sur le compartiment. Pour nettoyer, enlevez la poussière du compartiment avec un chiffon doux et sec.

• Nettoyer le disque à l'aide d'un chiffon propre non-

pelucheux, toujours en ligne droite du centre vers le bord. N'utilisez aucun produit de nettoyage qui pourrait abîmer le disque.

• N'écrivez jamais sur le disque et ne collez aucun

autocollant.

Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez tout d'abord les points énoncés ci-dessous. Si vous n'arrivez pas à les résoudre, consultez votre fournisseur ou un réparateur.

Avertissement:

Ne jamais ouvrir vous-même l'appareil au risque de recevoir des chocs électriques. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.

Pas de son

–

Volume non réglé

• Réglez le volume –

Le casque est connecté

• Débranchez le casque

Pas de réaction à l'appui sur les boutons

–

Décharge d'électricité statique

• Débranchez l'appareil de l'alimentation et rebranchez-le au bout de 5 minutes.

Lecture CD ne fonctionne pas

–

CD extrêmement rayé ou sale

• Remplacez/ nettoyez le CD

–

Lentille du laser embuée

• Attendez que la ientille ait atteint la temperature ambiante.

–

Lentille laser sale

• Nettoyez la lentille en faisant jouer un CD de nettoyage de lentille

–

CD-R(W) non finalisé

• Utilisez un CD-R(W) finalisé

Grésillement du son en réception FM

–

Signal faible

• Sortez entièrement l'antenne

CD / RADIO

OFF

Grésillement continu/sifflement en réception OM MW(AM) / GO

–

Interférences électriques provenant de téléviseurs, d'ordinateurs, de lampes fluorescentes, etc.

•

Eloignez l'appareil des autres équipements électriques

L'alarme ne fonctionne pas

–

Mode de l'alarme non sélectionné

•

Voir le chapitre REGLAGE DE L'ALARME

–

Heure de l'alarme non réglée

•

Voir le chapitreREGLAGE DE L'ALARME

INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l'emballage soit facilement séparable en deux types de matériaux : papier et polyéthylène. Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

ATTENTION

L'emploi de commandes, de réglages ou l'application de procédures autres que ceux mentionnés dans ce manuel peuvent occasionner des radiations d'exposition ou un fonctionnement dangereux.

Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en

matière d’interférences radio.

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

Selection WAKE-UP TRACK

mode

l’alarme

Vous pouvez programmer et sélectionner un numéro de piste CD entre 1 et 99, lorsque l'

appareil

est en mode de veille ou radio. Toutefois, si le numéro de piste programmé n'existe pas sur votre CD, le CD démarrera la lecture à partir de la première piste lors de l'appel de l'alarme.

Réglez l'heure de l'alarme pour AL1 TIME.

Insérez un CD dans le compartiment CD

Appuyez sur ALARM 1 pour sélectionner l’alarme CD.

Appuyez sur WAKE-UP TRACK pour activer le mode de programmation.

Appuyez sur ou jusqu'à ce que le numéro de piste désiré soit affiché.

Appuyez sur WAKE-UP TRACK pour confirmé la piste sélectionnée.

= L'affichage repasse à l'heure en mode de veille.

Pour reprendre votre numéro de piste programmé,

appuyez à nouveau sur WAKE-UP TRACK.

IMPORTANT!

L'option de l'alarme ronfleur remplacera automatiquement l'alarme CD si vous avez:

–

inséré incorrectement un CD;

–

inséré un CD endommagé;

–

oublié d'insérer un CD;

–

oublié de fermer correctement le compartiment CD.

POUR FERMER L’ALARME

(voir fig. 4)

Il y a trois façons de fermer l’alarme. A moins que vous annulez l’alarme complètement, l’option “RESET” D’ALARME sera automatiquement sélectionné après 59 minutes, à partir du temps où votre alarme sonnera pour la première fois.

“RESET” D’ALARME

Si vous désirez que le mode d’alarme soit arrêté immédiatement mais vous désirez également garder le même réglage pour la journée suivante:

• Appuyez le bouton et maintenez DAILY ALARM

RESET

=Vous entendrez un bip confirmant l’activation du

réveil au bout.

ALARME REPETEE

Ceci répétera l'appel de l'alarme toutes les 9 minutes.

• Durant l’appel d’alarme, appuyez REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

• Répétez si désiré =L’indication de mode de réveil

, ,

de l’af-

fichage clignotera pendant tout le temps où est active.

ANNULATION COMPLETE DE L'ALARME

Pour enlever l’heure réglée de l’alarme avant qu’il s’active:

• Appuyez une ou plusieurs fois sur ALARM 1 ou ALARM 2 jusqu'à ce que l'indication de l'alarme sélectionnée

disparaisse de l'affichage.

LECTURE CD

(voir fig. 5)

Insérez un CD avec la face imprimée orientée vers le haut et refermez le compartiment.

Appuyez sur la touche CD pour commencer la lecture.

=Affichage 'Cd: --' et le nombre total de pistes,

puis le numéro de la piste en cours avant l’affichage repassera à l’heure en mode de veille.

= Les commandes de l'écran tactile CD apparaissent

via la fonction CD.

Autre indications CD possible:

=door est affiché si vous n'avez pas bien fermé le

compartiment CD

=noCd est affiché s'il n'y a pas eu insertion /

insertion incorrecte.

=nFCd est affiché si le CD-R(W) n'a pas été finalisé. =Err indique une erreur générale dans le fonction-

nement de l'appareil.

Réglez le volume avec

+/-

VOLUME.

Pour interrompre, appuyez sur

se met

à clignoter.

Conseil Utile :

Durant l’appel d’alarme/d’alarme répétée, on peut utliser les commandes DAILY ALARM RESET,

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL et ALARM 1

ou ALARM 2 et

+ / - VOLUME

uniquement.

Appuyez à nouveau sur pour reprendre la lecture.

Appuyez sur pour arrêter la lecture. Ou appuyez sur TIME / ALARM

pour revenir au mode veille.

–

Si la lecture CD a arrêté pour plus de 15 minutes et aucune touche n’est sollicitée, l’appareil est mis automatiquement en mode de veille.

SÉLECTION D'UNE PISTE DIFFÉRENTE PENDANT LA LECTURE

Le numéro de piste apparaît brièvement à l'affichage lorsque vous appuyez sur

sauter des pistes

• Appuyez une ou plusieurs fois sur pour sauter à (aux) la piste(s) suivante(s).

• Appuyez une ou plusieurs fois sur pour sauter aux pistes précédentes.

• Appuyez une fois sur et la lecture repassera au début de la piste en cours.

RECHERCHE D'UN PASSAGE SUR UNE PISTE

Pendant la lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche ou

=Le CD est lu à vitesse rapide et à faible

volume; on voit 'Cd:' à l'affichage ainsi que le numéro de la piste en cours.

Relâchez ou lorsque vous reconnaissez le passage recherché.

=La lecture de CD reprend normalement et

l'affichage repasse à l'heure de l'horloge.

RECEPTION RADIO

(voir fig. 6)

Appuyez sur la touche RADIO pour activer la radio.

=Les commandes de l'écran tactile radio

apparaissent via la fonction radio.

=La fréquence radio et la gamme d'ondes s'affichent pen-

dant 10 secondes, puis l'heure est à nouveau affichée.

Appuyez sur la touche BAND pour choisir la gamme d'ondes FM/MW(AM).

Réglez la réception de votre station

manuelle-

ment

automatiquement

à l'aide des touches

(haut/ bas).

Pour améliorer la réception :

: Développez complètement l'antenne filaire à

l'arrière de l'appareil pour améliorer la réception.

MW(AM)

: L'antenne est incorporée. Pointez l'an-

tenne dans la bonne direction en modifiant la position de l'appareil.

Appuyez sur la touche

+ / -

VOLUME pour régler le

volume sonore.

Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche

TIME/ALARM .

RÉGLAGE DE LA RÉCEPTION D'UNE STATION RADIO

(voir fig. 6)

Syntonisation manuelle :

• Appuyez brièvement sur la touche

pour choisir votre station. Répétez cette opération jusqu'à la réception de la station désirée.

Syntonisation automatique :

• Maintenez enfoncée l'un des touches

usqu'à

ce que la fréquence affichée commence à changer.

• Lorsqu'une station ayant un signal suffisamment fort est détectée, la syntonisation s'arrête ; vous pouvez aussi interrompre la recherche automatique en appuyant à nouveau sur la touche

again. Répétez cette opération jusqu'à la réception de la station désirée.

MÉMOIRE DE STATIONS RADIO

(voir fig. 6)

Mise en mémoire de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu'à cinq stations radio par gamme d'ondes. Vous pouvez effacer une station mémorisée en mémorisant une autre station à sa place. La station actuellement reçue est indiquée par un carré autour du numéro de mémoire sur l'afficheur. Par exemple

Réglez la réception de la station désirée (voir

RECEPTION RADIO)

Dès que vous avez trouvé la station recherchée, maintenez enfoncé l'un des chiffres de 1 à 5. Relâchez cette touche dès qu'un double bip a confirmé que cette station a été mise en mémoire.

Choix de stations radio mémorisées

• Appuyez sur l'une des touches numérotées de 1 à 5.

MEMORIA DE SEGURIDAD

La memoria de seguridad permite convenientemente que sus ajustes de reloj, alarma y radio se almacenen durante hasta 3 minutos cuando hay un corte de corriente, por ejemplo, un fallo de la fuente de alimentación de CA. La radio reloj con reproductor de CD y la iluminación se desactivarán. Tan pronto como la corriente vuelva a estar conectada, la pantalla mostrará la hora correcta.

•

Si la corriente se restaura después de 3 minutos, necesitará volver a introducir las horas de alarma y reloj.

CONEXIÓN DE AURICULARES

Conecte los auriculares con un enchufe de 3,5 mm en el conector

=El altavoz integrado ahora estará silenciado en el

aparato.

BRILLO DE LA PANTALLA

En la posición de oscuro / medio, la luz de fondo es

interactiva y se enciende y apaga levemente cuando Vd. pulsa un control táctil de la pantalla.

Hay 3 ajustes:

brillante➟mediano➟tenue

• Pluse REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL (Repetir alarma/ control de brillo) unao más veces.

JUSTE DEL RELOJ (Véase la figura 3)

El horario se muestra utilizando el reloj de 24 horas.

En el modo de espera, pulse TIME SET para activar el modo de ajuste del reloj.

La hora actual del reloj destella en el visualizador principal.

Pulse

HOUR / MINUTE

para ajustar las horas y

los minutos respectivamente.

•

Manteniendo pulsado HOUR/ MINUTE, en la pantalla las horas / minutos aumentarán de forma rápida y continua.

•

Para ajustar la hora lentamente, pulse HOUR/

MINUTE breve y repetidamente.

Pulse otra vez el mando respectivo TIME SET cuando haya alcanzado la hora correcta.

Vd. escuchará un doble pitido para confirmar el

ajuste del reloj.

AJUSTE DE ALARMA (Vé

ase la figura 3)

GENERAL

Es posible establecer dos horas de alarma diferentes, ALARM 1 y ALARM 2

en los modos de

CD /

radio /

zumbador

Éste sistema es util cuando, por ejemplo, usted necesita despertarse a diferentes horas durante la semana o el fin de semana.

AJUSTE DE LA HORA DE LA ALARMA

En el modo de espera, pulse ALARM 1 / ALARM 2 para seleccionar el modo de alarma. Compruebe

el icono correspondiente que aparece en el visualizador: CD

/ radio /

zumbador

Pulse brevemente:

• ALARM 1 una vez para la alarma con CD

Esto activa la reproducción desde la primera pista.

• ALARM 2 una o más veces para la alarma con radio

/ zumbador

Pulse SET AL 1 o SET AL 2 para activar el modo de ajuste de la alarma.

=La hora actual de la alarma destella en el visualizador.

Pulse HOUR/ MINUTE para ajustar las horas y los minutos respectivamente.

• Manteniendo pulsado HOUR/ MINUTE, en la pantalla las horas / minutos aumentarán de forma rápida y continua.

• Para ajustar la hora lentamente, pulse HOUR/

MINUTE breve y repetidamente.

Pulse otra vez el mando respectivo SET AL 1 o SET AL 2 cuando haya alcanzado la hora correcta.

=Vd. escuchará un doble pitido para confirmar el

ajuste del reloj.

VOLUMEN PARA DESPERTAR CON SUAVIDAD

Una forma segura de levantarse por la mañana, el volumen para despertarse con suavidad empieza con un volumen suave (10) y aumenta gradualmente ( 25.)

• La escala de volumen baja de uo : 10, a el volumen maximo de uo : 25.

• Mientras suena la alarma, si Vd. pulsa

+/ -

VOLUME, el volumen se detiene

automáticamente incrementando

Pantalla de hora de alarma

Si ha puesto ambas alarmas, la hora de alarma en modo de espera muestra la hora de la alarma que está preparada para dispararse en primer lugar, de acuerdo con la hora de reloj actual. Por ejemplo, si la hora de reloj actual = 7:30

AL2 TIME = 6:20 AL 1 TIME = 7:45,

la pantalla de alarma en modo de espera muestra la hora de alarma, 7:45.

Selección mode de alarma de WAKE-UP TRACK

Puede programar y seleccionar un número de pista de CD entre 1 y 99, cuando el aparato está en el modo de espera o de reproducción de radio. Sin embargo, si el número de pista programado no existe en el CD, el CD empezará la reproducción por la primera pista durante la llamada de alarma.

Fije la hora de alarma de AL1 TIME.

Introduzca un CD en el compartimento de CD.

Pulse ALARM 1 para seleccionar de alarma de CD.

Pulse WAKE-UP TRACK para activar la programación.

Pulse o hasta que se muestre el número de pista deseado.

Pulse WAKE-UP TRACK para confirmar el número de pista deseado.

=La pantalla vuelve a la hora de reloj de espera.

Para comprobar el número de pista programado, vuelva a pulsar WAKE-UP TRACK.

¡Importante!

La opción de alarma de zumbadorsustituirá automáticamente la alarma de CD si:

–

se ha colocado un CD incorrectamente;

–

se ha colocado un CD dañado;

–

se ha olvidado de colocar un CD;

–

no se ha cerrado correctamente el compartimento de CD.

DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA (Véase la figura 4)

Hay tres maneras de apagar la alarma. En caso que desea apagar completamente su alarma, la opción de DAILY ALARM RESETse seleccionará automáticamente después de 59 minutos, a partir de la hora que su alarma se apague.

RESTAURACIÓN DE ALARMA

Si desea que el modo de alarma se detenga inmediatamente pero desea retener las características de la misma alarma para el día siguiente:

• Pulse y mantenga DAILYALARM RESET =Se oirá un pitido que confirmará la activación de la

restauración de la alarma de 24 horas.

REPETICIÓN DE ALARMA

Esta función hará que la llamada de alarma se repita a intervalos de 9 minutos.

• Durante la llamada de alarma, pulse REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

• Repítalo si lo desea. = Las indicaciones del modo de alarma

mostradas en el cuadrante

parpadearán mientras esté activada.

CÓMO CANCELAR LA ALARMA COMPLETAMENTE

Para cancelar la hora de alarma establecida antes de que la alarma se dispare :

• Pulse ALARM 1 o ALARM 2 una o más veces hasta que el indicador de la alarma seleccionada

/ desaparezca de la pantalla.

REPRODUCCIÓN DE CD (Vé

ase la figura 5)

Introduzca un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento.

Pulse el botón CD para iniciar la reproducción.

=Pantalla 'Cd: --' seguidas de número total de

pistas, el número de la pista actual; y la pantalla vuelve a la hora de reloj de espera

=Los controles táctiles del CD aparecen en la pan-

talla durante el funcionamiento del CD.

Otras posibles indicaciónes del CD:

=Se muestra door si no se ha cerrado el

compartimento de CD.

=Se muestra noCd si no se ha insertado un CD/se

ha insertado un CD incorrectamente.

=Se muestra nFCd si el CD-R(W) no ha sido finalizado. =Err indica un error general en el funcionamiento

del aparato.

Ajuste el volumen de sonido con

+/-

VOLUME.

Para interrumpir, puls = parpadeará.

Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.

Pulse para detener la reproducción. O pulse TIME / ALARM para

volver al modo de espera.

–

Si la reproducción de CD se detendrá después 15 minutos y si no se pulsa una tecla, el aparato se apaga automáticamente (modo de espera).

SELECCIÓN DE UNA PISTA DIFERENTE DURANTE LA REPRODUCCIÓN

El número de pista aparece brevemente en la pantalla cuando se pulsa

para saltar pistas.

•

Pulse una vez, para saltar a la próxima pista(s).

•

Pulse

una vez y la reproducción volverá al

principio de la pista en curso.

•

Pulse

más de una vez para saltar a pistas

anteriores.

LOCALIZACIÓN DE UN PASAJE DENTRO DE UNA PISTA

Durante la reproducción, pulse y mantenga apretado

=El CD se reproduce a alta velocidad y bajo volumen; la

pantalla mostrará 'Cd:' y el número de pista en curso.

Cuando reconozca el pasaje deseado, deje de pulsar

=Se reanuda la reproducción normal de CD y la hora

de reloj de espera.

RECEPCIÓN DE RADIO (Vé

ase la figura 6)

Pulse el botón RADIO para encender la radio.

=Los controles táctiles del radio aparecen en la pan-

talla durante el funcionamiento del radio.

=La frecuencia y la banda de onda de la radio apare-

cen en la pantalla durante 10 segundos antes de volver al modo de pantalla de reloj.

Pulse el botón BAND para seleccionar su banda de onda FM/MW(AM).

Sintonice su emisora

manualmenteo automáti-

camente

utilizando

(arriba / abajo).

Para mejorar la recepción: FM

: para obtener una recepción óptima, extienda

completamente la antena en bobina en la parte posterior del aparato.

MW(AM) :

utiliza una antena integrada. Dirija la antena ajustando la posición del aparato.

Ajuste el sonido utilizando el mando

+ / -

VOLUME.

Para acabar la radio, pulse el botón TIME/ALARM

SINTONIZACIÓN DE UNA EMISORA (Vé

ase la

figura 6)

Sintonización manual:

• Pulse

brevemente para encontrar su emisora. Repita esto hasta encontrar la emisora deseada.

Sintonización automática:

• Pulse y mantenga apretado

hasta que la

frecuencia mostrada en la pantalla empiece a cambiar.

• Cuando se ha encontrado una emisora de suficiente potencia, la sintonización se detendrá, o puede detener la búsqueda de sintonización automática pulsando de nuevo

Repita esto hasta

encontrar la emisora deseada.

EMISORAS PREESTABLECIDAS

ase la figura

)

Almacenamiento de emisoras preestablecidas

Puede almacenar hasta cinco emisoras para cada banda. Si quiere, también puede sustituir una emisora preestablecida por una con otra frecuencia. La emisora actual será indicada en la pantalla por un cuadrado alrededor del número de emisora preestablecida. Por ejemplo,

Sintonice la emisora deseada (Véase RECEPCIÓN DE RADIO)

Tan pronto como haya encontrado su emisora, pulse y mantenga apretado un número de emisora preestablecida, 1-5. Deje de apretar el número cuando oiga un pitido doble que confirma que la emisora ha sido establecida.

Selección de emisoras preestablecidas

• Seleccione y pulse un número de emisora

preestablecida, 1-5.

SAUVEGARDE DE LA MÉMOIRE

La sauvegarde de la mémoire permet de conserver pendant trois minutes tous les réglages de l'heure, de l'alarme et de la réception radio en cas d'interruption de l'alimentation, par exemple une coupure de courant

. Le radio-réveil CD et l'éclairage sont totalement mis hors circuit. Dès que le courant est rétabli, l'afficheur indiquera à nouveau l'heure exacte.

•

Si le courant est rétabli après 3 minutes, vous devrez régler à nouveau l'alarme et l'heure de l’horloge.

RACCORDEMENT D'UN CASQUE

Raccordez votre casque d'écoute au jack 3,5 mm de la prise

=Le haut-parleur de l'appareil est alors coupé.

LUMINOSITÉ DE L'AFFICHAGE

Avec le réglage estompé / moyen, le rétro-éclairage est

interactif, il apparaît et disparaît doucement en ambiance fondue lorsque vous appuyez sur une commande de l'écran tactile.

Il existe trois niveaux de réglage de la luminosité :

forte➟moyenne➟faible

• Appuyez sur

REPEAT ALARM/ brightness control

une ou plusieurs fois.

ÉGLAGE DE L'HEURE (voir fig. 3)

L’heure est affichée suivant le format de 24 heures.

Dans le mode veille, appuyez sur TIME SET pour activer le mode de réglage de l'heure.

L'heure en cours dans l'affichage principal clignote.

Appuyez tour à tour sur les touches

HOUR /

MINUTE

pour régler les heures et les minutes.

•

Vous pouvez maintenir enfoncée la touche HOUR/ MINUTE, les heures ou les minutes défilent alors rapidement et en continu.

•

Appuyez brièvement sur les touches HOUR/ MINUTE le nombre de fois nécessaires pour régler les heures et les minutes plus lentement

Appuyez à nouveau sur les touches TIME SET lorsque l'heure correcte est atteinte.

Vous entendrez un double bip pour confirmer le réglage de l'heure.

EGLAGE DE L'ALARME

(voir fig. 3)

Généralités

Deux heures de l'alarme différentes

, ALARM 1

ALARM 2

sont réglables en modes

CD /

radio

ronfleur

. Ceci peut s’ avérer utile, si par example, vous désirez vous réveiller à une heure différente en semaine et le week-end

RÉGLER L'HEURE DE L'ALARME

En mode veille, appuyez sur ALARM 1 / ALARM 2 pour sélectionner le mode alarme. Vérifiez que l'icône respective apparaît sur l'affichage :CD / radio /

ronfleur

Appuyez brievement sur:

• ALARM 1 une fois pour l'alarme CD. Ceci active la lecture CD a partir de la premiere piste.

• ALARM 2 une fois ou repetitivement pour l'alarme radio

ronfleur

Appuyez sur SET AL 1 ou SET AL 2 pour activer le mode de réglage de l'alarme.

=L'heure en cours de l'alarme sur l'affichage clignote.

Appuyez tour à tour sur les touches HOUR/ MINUTE pour régler les heures et les minutes.

• Vous pouvez maintenir enfoncée la touche HOUR/ MINUTE, les heures ou les minutes défilent alors

rapidement et en continu.

• Appuyez brièvement sur les touches HOUR/ MINUTE le nombre de fois nécessaires pour régler les heures et les minutes plus lentement.

Appuyez à nouveau sur les touches SET AL 1 ou SET AL 2 lorsque l'heure correcte est atteinte.

=Vous entendrez un double bip pour confirmer le

reglage de l'heure.

VOLUME DE RÉVEIL CONFORTABLE

Pour être sûr de se réveiller le matin, le volume de réveil confortable commence par un faible et fix volume, (10) et augmente graduellment à un volume maximum supérieur ( 25.)

• Le faible volume uo : 10, est pré-régle , et uo : 25 est le volume maximum.

• Pendant la sonnerie de l'alarme, si vous appuyez sur

+/ -

VOLUME, le volume arrête automatique-

ment d'augmenter le son.

Affichage de l'heure de l'alarme

Si vous avez réglé les deux alarmes, l'afficheur indique l'heure réglée pour l'alarme qui doit se déclencher la première en fonction de l'heure actuelle. Par exemple, si heure = 7:30

AL2 TIME = 6:20

AL 1 TIME = 7:45,

l'afficheur indique 7:45 comme heure de la prochaine alarme

Conseil Utile :

Si vous désirez utiliser l'alarme comme réveil, vérifiez que :

- vous avez débranché le casque d'écoute.

alarme radio : assurez-vous d’abord vous avez syntonisé adéquatement l’appareil sur la station.

Conseil Utile :

Lorsque le CD est en position stop,

l'affichage de

l'écran tactile CD

reste actif pendant 5 minutes.

• Appuyez sur

pour lancer de nouveau l'écoute

si vous avez arrêté brièvement ex pour changer un CD.

Consejo útil:

En la posición stop del CD, la pantalla táctil del CD permanece activada durante 5 minutos.

•

Pulse

para iniciar la reproducción de nuevo si se ha detenido momentáneamente, por ejemplo para cambiar un CD.

Consejo útil:

El icono del modo de alarma seleccionadoDAILY ALARM RESET, REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL y ALARM 1 oALARM 2y

+ / - VOLUME

se visualizará de forma intermitente en la pantalla durante el tiempo que dure la repetición de la alarma

Consejo útil:

Si quiere que la alarma le despierte, en primer lugar compruebe lo siguiente:

- que ha desconectado los auriculares.

- Modo de alarma de radio : asegúrese de que ha sintonizado una emisora correctamente.

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

•• As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

- Connect the blue wire to the terminal marked

N or coloured black.

- Connect the brown wire to the terminal mar-

ked L or coloured red.

- Do not connect either wire to the earth termi-

nal in the plug, marked E (or e) or coloured

green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Perform-

er’s Protection Acts 1958 to 1972.

AJ3980/00-A 1/6/03 10:41 AM Page 1

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CLASS 1

LASER PRODUCT

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

TIME

CD / RADIO

/ ALARM

OFF

WAKE

UP TRACK

DAILY ALARM RESET

PUSH TO OPEN

VOLUME

EINSTELLEN DER UHR- UND WECKZEITEN

Italiano

COMANDI/ MONTAGGIO

IMPOSTAZIONE DELLE ORE DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME

LETTORE DI CD / RADIO

SVEGLIA

LETTORE DI CD

INSTELLEN VAN DE TIJD EN DE WEKTIJDEN

-SPELER

/ RADIO

SLAAPFUNCTIE /

ONDERHOUD

PROBLEMEN OPLOSSEN

Nederlands

BEDIENINGSTOETSEN/ INSTALLATIE

WEKKER

CD-SPELER

SCHLAFEN / PFLEGE FEHLERSUCHE

CD-SPIELER

/ RADIO

WECKER

CD-SPIELER

Deutsch

BEDIENELEMENTE/ AUFSTELLUNG

SONNO /

MANUTENZIONE

RICERCA GUASTI

BACK-UP-GEHEUGEN

Het back-up-geheugen zorgt ervoor dat de instellingen van de klok, wekker en radio gedurende 3 minuten bewaard blijven in geval dat de stroom onderbroken wordt, bijvoorbeeld bij een stroomstoring. De volledige CD-klokradio en het verlichte display worden uitgeschakeld. Zodra de spanningstoevoer wordt hersteld, wordt in het display de juiste tijd aangegeven.

• Als de spanningstoevoer na 3 minuten wordt hersteld, moet u de instellingen voor de klok en wekkertijd opnieuw invoeren.

AANSLUITEN VAN EEN HOOFDTELEFOON

Sluit een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stekker aan op de aansluitbus

=De ingebouwde luidspreker in het apparaat wordt

nu uitgeschakeld.

HELDERHEID VAN HET DISPLAY

In de dim/medium-instelling is de achtergrondverlicht-

ing interactief en wordt sterker of zwakker wanneer u een bedieningstoets van het aanraakscherm indrukt.

Er zijn 3 standen:

helder➟half gedimd➟gedimd

• Druk een of meer keer kort op REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

DE KLOKTIJD INSTELLEN (zie afbeelding

De tijd wordt op de display aangegeven aan de hand van een 24-uren klok.

In de standby-modus drukt u op TIME SET om de klokinstelmodus in te schakelen.

De huidige kloktijd knippert in het hoofdscherm.

Druk op HOUR/ MINUTE om het uur respectievelijk de minuten in te stellen.

•

Houd HOUR/ MINUTE ingedrukt met uw vinger; in het display lopen het uur/ de minuten snel en continu vooruit.

•

Druk kort en herhaaldelijk op HOUR/ MINUTE om de tijd langzaam in te stellen.

Druk opnieuw op de respectieve toets

TIME SET

als u de juiste tijd bereikt heeft.

U zult een dubbele pieptoon horen waarmee de tijdinstelling wordt bevestigd.

INSTELLEN VAN DE WEKKER

(zie afbeelding

Algemeen

U kunt twee verschillende wektijden instellen, wekker

ALARM 1

ALARM 2

waarbij u tevens kunt kiezen

om gewekt te worden door een

CD / radio / zoemer.Dit is handig als u doordeweeks op een andere tijd gewekt moet worden dan in het weekend.

DE WEKKERTIJD INSTELLEN

In de standby-modus drukt u op ALARM 1 / ALARM 2 om de wekkermodus te selecteren.

Controleer of het desbetreffende symbool in het scherm wordt weergegeven: CD

/ radio

/ zoemer

Om te selecteren:

• druckt eenmaal op ALARM 1 voor wekker met CD

Hiermee wordt het afspelen van een CD

vanaf het eerste nummer ingeschakeld.

• druckt een of meer keer op ALARM 2 voor wekker met radio

/ zoemer

Druk op SET AL 1 of SET AL 2 om de wekkerinstelmodus in te schakelen.

=De huidige wekkertijd knippert in het scherm.

Druk op HOUR/ MINUTE om het uur respectievelijk de minuten in te stellen.

• Houd HOUR/ MINUTE ingedrukt met uw vinger; in het display lopen het uur/ de minuten snel en continu vooruit.

• Druk kort en herhaaldelijk op HOUR/ MINUTE om de tijd langzaam in te stellen.

Druk opnieuw op de respectieve toets SET AL 1 of SET AL 2 als u de juiste tijd bereikt heeft.

=U zult een dubbele pieptoon horen waarmee de

tijdinstelling wordt bevestigd.

ZACHT WEKVOLUME

Een betrouwbare manier om 's ochtends wakker te worden, het zachte wekvolume voor de wekker begint bij een vast, zacht volume (10) en neemt langzaam toe tot een maximum instelling van ( 25.)

• Het standaard lage volume is uo : 10, en het maximum volume is uo : 25.

• Als u tijdens het weksignaal op +/ - VOLUME drukt, wordt de toename van het volume automatisch gestopt.

BEDIENINGSTOETSEN

(zie afbeelding

1SLEEP TIMER -hiermee worden de timeropties voor

CD / radio aangepast.

- om de CD / radio in te schakelen.

2CD - om het afspelen van een cd te starten 3RADIO - om de radio in te schakelen

TIME / ALARM

- om de CD / radio uit te schakelen.

klokdisplay te kiezen.

5WAKE-UP TRACK

voor het programmeren van uw favoriete CD-nummer als weknummer van de wekkeroptie

6PUSH TO OPEN - druk op deze hoek om de CD-klep

te openen

7DAILY ALARM RESET

- om de ingestelde wekker gedurende 24 uur uit te

schakelen

8+ / - VOLUME -

om het volume in te stellen

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

- om de wekker voor een periode van 9 minuten uit te zetten

- om de timerfunctie uit te schakelen

- om de helderheid van het display te wijzigen

0Hoofdscherm

toont de uurtijd en de functiestatus

- toont kortstondig de radiofrequentie en het CDmuzieknummer wanneer de desbetreffende functie in gebruik is

!Wekkertijdweergave

- toont de wekkertijd en de geselecteerde wekkermodus:

- CD (AL 1 TIME), radio / zoemer

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

hiermee wordt de wekkermodus radio / zoemer geselecteerd.

om de radio/

zoemer

als wekker deze in/ uit te

schakelen.

Toetsen op het aanraakscherm

In stand-by worden de toetsen voor het bedienen van de klok weergegeven. De voorkeuzetoetsen voor de radio/CD verschijnen als de radio/CD ingeschakeld wordt.

SET AL 1 -

om de wektijd voor de CD in te stellen

HOUR - om het uur in te stellen TIME SET -

om de klok in te stellen

MINUTE -

om de minuten in te stellen

SET AL 2 -

om de wektijd voor de radio / zoemer in te stellen

CD:

- om het afspelen van een cd te starten/te onderbreken

om het afspelen van een cd te beëindigen

;

- om binnen een nummer vooruit of terug te zoeken;

- om naar het begin van het huidige/vorige/ volgende nummer te gaan.

Radio:

TUNING

/ (omhoog / omlaag)

om automatisch/ handmatig af te stemmen op een radiozender

PRESET 1 - 5 - om een voorkeurzender te kiezen/

op te slaan.

BAND -

om het golfgebied te kiezen FM/MW(AM).

ALARM 1

hiermee wordt de wekker met CD geselecteerd.

- om de CD als wekker deze in/ uit te schakelen.

3,5 mm-aansluitbus voor hoofdtelefoon

Draadantenne - verbetert de FM-ontvangst

Stroomsnoer

NSTALLATIE

(zie afbeelding

STROOMVOEDING

Controleer als de stroomtoevoer van uw stopcontact dezelfde is als aangegeven staat op het infor-

matieplaatje aan de onderkant van het apparaat. Indien dit niet het geval is, moet u uw winke-

lier of een klantendienst raadplegen.

Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

loopt continu

...PH...IL..IPS

over het demonstratie-

scherm.

•

Om de demo-modus af te sluiten, drukt u op een willekeurige knop op het apparaat. Bijvoorbeeld TIME / ALARM

SLEEP TIMER RADIO CD

Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroomverbruik stand-by (klokmodus)..........1.5 W

CD / RADIO

OFF

Druk opnieuw op om verder te gaan met afspelen.

Druk op om het afspelen te beëindigen. Of druk op TIME / ALARM om

terug te keren naar de standby-modus.

–

ls het afspelen van de CD meer dan 15 minuten is gepauzeerd en er geen bedieningselementen zijn ingedrukt, schakelt het apparaat automatisch over naar de stand bymodus.

EEN ANDER NUMMER KIEZEN TIJDENS HET AFSPELEN

Het muzieknummer verschijnt kort in het display wanneer u

indrukt om nummers over te slaan.

•D

ruk eenmaal of vaker op om het/de volgende

nummer(s) over te slaan.

• Druk meer dan eenmaal op om de voorgaande nummers over te slaan.

• Druk eenmaal op en het afspelen keert terug naar het begin van het huidige nummer.

ZOEKEN NAAR EEN PASSAGE BINNEN EEN NUMMER

Houd, tijdens het afspelen

of ingedrukt.

=De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld; in het

display verschijnen 'Cd:' en het huidige nummer.

Laat of los zodra u de gewenste passage herkent.

=Het afspelen van de cd gaat op de normale manier

verder en in het display verschijnt opnieuw de tijd.

RADIO ONTVANGST

(zie afbeelding

Druk op de toets RADIO om de radio in te schakelen.

=Bedieningstoetsen van het aanraakscherm voor radio

worden tijdens de radio-bediening weergegeven.

=De radiofrequentie en het golfgebied verschijnen

gedurende 10 seconden in het display en vervolgens wordt opnieuw de tijd in het display weergegeven.

Druk op de toets BAND om het gewenste golfgebied te kiezen FM/MW(AM).

Stem handmatig of automatisch af op de gewenste zender met behulp van

(omhoog / omlaag).

Om de ontvangst te verbeteren : FM

: rol de draadantenne aan de achterkant van het

apparaat helemaal uit voor de beste ontvangst.

MW(AM)

: hiervoor wordt een ingebouwde antenne

gebruikt. Richt de antenne door het apparaat te draaien.

Stel het geluid in met de knop

+ / -

VOLUME.

Om de radio uit te schakelen drukt u op de toets

TIME/ALARM .

AFSTEMMEN OP EEN ZENDER

(zie afbeelding

Handmatig afstemmen:

Druk kort op

om de gewenste zender te vinden. Herhaal dit tot u de gewenste zender gevonden heeft.

Automatisch afstemmen:

• Houd

ingedrukt tot de frequentie in het

display begint te veranderen.

• Wanneer een zender met voldoende sterkte gevonden is dan stopt het afstemmen; u kunt het automatisch afstemmen ook stoppen door nogmaals op

te drukken. Herhaal dit tot u

de gewenste zender gevonden heeft.

GEPROGRAMMEERDE ZENDER

(zie afbeelding

Programmeren van voorkeurzenders

U kunt in het totaal vijf zenders per golfgebied programmeren. Als u dat wilt, kunt u een geprogrammeerde zender ook vervangen door een andere frequentie. De huidige zender wordt weergegeven door een kadertje rond het voorkeuzenummer in het display. Bijvoorbeeld

Stem af op de gewenste zender (Zie RADIO ONTVANGS)

Zodra u de gewenste zender gevonden heeft, houdt u een voorkeuzenummer 1-5 ingedrukt. Laat het nummer los wanneer u een dubbele pieptoon hoort waarmee bevestigd wordt dat de zender geprogrammeerd is.

Afstemmen op een geprogrammeerde zender

• Kies en druk op een voorkeuzenummer 1-5.

DE WEKKERMODUS WEKKEN MET CD SELECTEREN

U kunt een cd-nummer tussen 1 en 99 kiezen en programmeren terwijl het apparaat stand-by staat of terwijl de radio speelt. Programmeert u echter een nummer dat niet op de cd staat dan zal u gewekt worden door het eerste nummer van de cd

Stel de wekkertijd voor AL1 TIME in

Plaats een cd in het cd-vak.

Druk op ALARM 1 om de wekker met CD-modus te selecteren.

Druk op WAKE-UP TRACK om het programmeren van het favoriete nummer in te schakelen.

op of tot het gewenste cd-nummer verschijnt.

Druk op WAKE-UP TRACK om het geselecteerde muzieknummer te bevestigen.

= Het display gaat terug in stand-by waarbij de tijd

weergegeven wordt.

Om te controleren welk nummer u geprogrammeerd heeft: druk opnieuw herhaaldelijk op

WAKE-UP TRACK.

BELANGRIJK!

U wordt automatisch gewekt door de zoemer (BUZZER) in plaats van de cd-speler in de volgende gevallen:

–

indien u de cd verkeerd in de speler geplaatst heeft;

–

iindien de cd beschadigd is;

–

indien u vergeten bent een cd in de speler te plaatsen;

–

indien u het deksel van het cd-vak niet goed afgesloten heeft.

UITZETTEN VAN DE WEKKER

(zie afbeelding

Er bestaan drie verschillende manieren om de wekker uit te zetten. Tenzij u de wekker volledig wilt uitschakelen, wordt de TERUGSTELOPTIE VAN DE WEKKER automatisch geselecteerd na 59 minuten, gerekend vanaf de tijd dat uw wekker voor het eerst aanging.

TERUGSTELLING VAN DE WEKKER

Indien u de wekkerfunctie meteen wilt uitzetten terwijl u dezelfde wekkerinstellingen voor de volgende dag wilt behouden:

• Druk DAILYALARM RESET ingedrukt =U hoort een lange pieptoon om te bevestigen dat

de wekker klaarstaat voor de volgende dag

HERHAALWEKKER

Dit kenmerk laat uw wekker om de 9 minuten opnieuw afgaan.

• Terwijl de wekker afgaat, drukt u op REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

• Zonodig herhalen. = In het display knippert de wekindicator

tot de wekker opnieuw afgaat.

OM DE WEKKER VOLLEDIG UIT TE ZETTEN

Om de ingestelde wektijd voordat de wekker afgaat :

• Druk één of meerdere keren op ALARM 1 of

ALARM 2 tot de indicator

van het

gekozen weksignaal uit het display verdwijnt.

AFSPELEN VAN EEN CD

(zie afbeelding

Plaats een cd in de speler met de bedrukte kant naar boven en sluit het deksel.

Druk op de toetsCD om het afspelen te starten.

=In het display wordt weergegeven: 'Cd: --' en

het totaal aantal nummers, vervolgens uw huidige muzieknummer, voordat de kloktijd weer wordt weergegeven.

=Bedieningstoetsen van het aanraakscherm voor CD

worden tijdens de CD-bediening weergegeven.

Andere mogelijke CD-aanduidingen voordat de kloktijd opnieuw wordt weergegeven:

=door

verschijnt als u de deksel van het cd-vak niet

dichtgedaan heeft

=noCd verschijnt als er geen cd in de speler zit/

als de cd verkeerd geplaatst is.

=nFCd iverschijnt als de CD-R(W) niet afgesloten is =Err geeft een algemene fout aan bij het bedi-

enen van het apparaat.

Stel het geluid in met

+/-

VOLUME.

Druk op

om het afspelen te onderbreken

= knippert.

Nuttige tip :

In de CD-stopstand blijft de weergave van het CD-aanraakscherm 5 minuten ingeschakeld.

• Druk op

tom het afspelen opnieuw te starten

als u even gestopt bent om bijv. een CD te verwisselen.

SLAAPFUNCTIE (SLEEP TIMER

zie afbeelding

Over de inslaapfunctie

Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakelt. Er zijn 3 sluimertijden: 60 , 30 en 15 minuten.

Instellen van de inslaapfunctie

Druk één of meerdere keren snel na elkaar op de toets SLEEP TIMER om de gewenste timerinstellingen te kiezen:60 , 30 en 15 minuten.

=In het display verschijnen kort "

SSLL::

" en de timerin-

stellingen.

= wordt weergegeven als de timer

ingeschakeld is.

Om de timer uit te schakelen drukt u op :

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

ONDERHOUD

ALGEMEEN (

zie afbeelding

•

Gebruikt u de klokradio lange tijd niet, haal dan de stekker uit het stopcontact. Het is ook raadzaam de batterij uit het apparaat te halen.

•

Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid, regen, zand of overmatige hitte van verwarmingstoestellen of direct zonlicht.

•

Om het apparaat schoon te maken gebruikt u een zachte, lichtbevochtigde zeem. Gebruik geen producten die alcohol, ammonia, benzine of schuurproducten bevatten, daar deze de behuizing schade kunnen toebrengen.

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (

zie

afbeelding

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het cd-deksel om te voorkomen dat er stof in het cd-vak komt. Het cd-vak kunt u schoonmaken met een zachte droge doek.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel in reparatie geeft.

Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie.

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie.

Geen geluid

–

Het volume is niet ingesteld

•

Stel het volume in

–

De hoofdtelefoon is aangesloten

•

Maak de hoofdtelefoon los

Geen reactie op het bedienen van de toetsen

–

Elektrostatische ontlading

• Haal de stekker uit het stopcontact en sluit 5 minuten later weer aan

Het afspelen van een cd lukt niet

–

De cd is beschadigd of vuil

• Vervang de cd/ maak deze schoon

–

De lens van de laser is beslagen

•

Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

–

De lens van de laser is vuil

• Maak de lens schoon door een schoonmaak-cd voor cd-lenzen af te spelen

–

De CD-R(W) is niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

Occasioneel kraakgeluid bij FM uitzending

–

Zwak signaal

•

Trek de draadantenne volledig uit

CD / RADIO

OFF

Display met de wektijd

Als u beide wekkers gezet heeft dan wordt in het stand-by-display met de wektijd de wektijd weergegeven van de wekker die als eerste af zal gaan gezien vanaf de huidige tijd.

Bijvoorbeeld, als de huidige tijd op de klok = 7:30

AL2 TIME = 6:20

AL1 TIME = 7:45,

dan staat in het stand-by-display van de wekker 7:45

Constant gekraak/ gefluit bij MW(AM) ontvangst

–

Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen enzovoort

•

Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur

De wekker werkt niet

– De manier van wekken is niet ingesteld

•

Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

–

De wektijd is niet ingesteld

•

Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

MET HET OOG OP HET MILIEU

Wij hebben de verpakking eenvoudig gehouden zodat ze gemakkelijk op te splitsen is in slechts twee soorten materialen: papier en polyethyleen. Uw apparaat is vervaardigd van materialen die gerecycleerd kunnen worden, op voorwaarde dat zij door een gespecialiseerd bedrijf gedemonteerd worden. Gelieve de plaatselijke reglementen betreffende het wegwerpen vanverpakkingsmateriaal en oude toestellen in acht te nemen.

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

De serie- en productienummers bevinden zich aan de onderzijde van het

apparaat.

SPEICHER-BACKUP

Mit Speicher-Backup ist das bequeme Speichern Ihrer Uhr-, Weck- und Radioeinstellungen bis zu 3 Minuten lang möglich, wenn z.B. ein Ausfall der Stromversorgung vorliegt

Das gesamte CD-Uhrenradio und die beleuchtete Anzeige werden abgeschaltet. Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird die korrekte Uhrzeit angezeigt.

•

Wenn die Unterbrechung der Stromversorgung länger als drei Minuten dauert, müssen Sie Uhr- und Weckzeit erneut eingeben.

ANSCHLUSS VON KOPFHÖRERN

Schließen Sie Kopfhörer mit einem 3,5 mm-Stecker an die Buchse pan. =Der in das Gerät eingebaute Lautsprecher wird jetzt

stummgeschaltet.

DISPLAY-HELLIGKEIT

In der abgeblendeten/mittleren Einstellung wird die

Anzeige interaktiv beleuchtet. Wann immer Sie auf ein Steuerelement der Anzeigeoberfläche drücken, wird die Rückbeleuchtung langsam ein- und wieder ausgeblendet.

Es sind drei Einstellungen vorhanden:

hell➟mittel➟schwach.

• Drücken Sie REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CON-

TROL

ein- oder mehrmals.

EINSTELLEN DER UHRZEIT (siehe Abbildung 3)

Die Zeit wird im 24-Stunden-Modus angezeigt.

Drücken Sie im Standbymodus TIME SET um den Uhrzeit-Einstellungsmodus zu aktivieren.

Die aktuelle Uhrzeit blinkt in der Anzeige auf.

Drücken Sie HOUR/ MINUTE, um die Stunden bzw. Minuten einzustellen.

• während Sie HOUR/ MINUTE mit Ihrem Finger

gedrückt halten, nehmen die Stunden / Minuten im Display schnell und kontinuierlich zu.

• Drücken Sie HOUR/ MINUTE kurz und wiederholt,

um die Zeit langsam einzustellen.

Drücken Sie das jeweilige Bedienelement

TIME SET

erneut, wenn Sie die richtige Zeit erreicht haben.

Ein doppelter Piepton bestätigt die Zeiteinstellung.

EINSTELLEN DER WECKZEIT

(siehe Abbildung 3)

Allgemeines Zwei verschiedene Weckzeiten, ALARM 1 und ALARM 2, können im CD- , Radio- oder Summer-

Modus eingestellt werden. Dies kann sich als sinnvoll erweisen, wenn Sie zum Beispiel unter der Woche und am Wochenende zu verschiedenen Zeiten geweckt werden müssen.

EINSTELLEN DER WECKZEIT

Drücken Sie im Standbymodus ALARM 1 / ALARM 2 um den Weckmodus zu wählen. Über-

prüfen Sie, ob das jeweilige Symbol in der Anzeige zu sehen ist. : CD

/ radio /

Summton

Sie nehmen die Auswahl vor, in dem Sie kurz:.

• ALARM 1 einmal fur den CD-Weckmodus .drucken. Dadurch wird die CD-Wiedergabe vom ersten Stuck an aktiviert

• ALARM 2 ein- oder mehrmals fur den Radio- / bzw. Summtonmodus drucken

Drücken Sie SET AL 1 oder SET AL 2, um den Weckzeit-Einstellungsmodus zu aktivieren.

=Die aktuelle Weckzeit blinkt auf.

Drücken Sie HOUR/ MINUTE, um die Stunden bzw. Minuten einzustellen.

• während Sie HOUR/ MINUTE mit Ihrem Finger gedrückt halten, nehmen die Stunden / Minuten im Display schnell und kontinuierlich zu.

• Drücken Sie HOUR/ MINUTE kurz und wiederholt, um die Zeit langsam einzustellen.

Drücken Sie das jeweilige Bedienelement SET AL 1 oder SET AL 2 erneut, wenn Sie die richtige Zeit erreicht haben.

=Ein doppelter Piepton bestätigt die Zeiteinstellung.

ANGENEHME WECKLAUTSTÄRKE

Eine sichere morgendliche Aufstehhilfe stellt die angenehme Wecklautstärke dar, bei der für den Weckruf mit einer festen angenehmen Lautstärke von (10) begonnen und diese dann langsam auf einen Maximalwert von ( 25.) erhöht wird.

• Der fest eingestellte Wert für die niedrige Lautstärke beträgt uo : 10, die Maximallautstärke beträgt HI : 25.

• Wenn Sie während des Weckrufs +/ - VOLUME, drücken, steigt die Lautstärke nicht mehr automatisch an

BEDIENELEMENTE,

(siehe Abbildung 1)

1SLEEP TIMER - Einstellen der Timer-Optionen f

CD/Radio

- Einschalten des CD / Radios.

2CD -

Starten des CD-Abspielens

3RADIO - Einschalten des Radios.

TIME / ALARM

- Abschalten des CD / Radios

Auswahl des

uhrdisplay

5WAKE-UP TRACK

Programmieren Ihres Lieblings-CD-Stücks für die Option, sich mit einem bestimmten Stück wecken zu lassen.

6PUSH TO OPEN

- Drücken Sie an dieser Ecke, um das CD-Fach zu öffnen.

7DAILY ALARM RESET

- um den aktiven Wecker 24 Stunden lang anzuhalten

8+ / - VOLUME -

Einstellen der Lautstärke

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

- 9 Minuten langes Abschalten des Weckers;

- Abschalten der Timerfunktion;

- Ändern der Helligkeit des Displayfensters.

0Hauptanzeige

Anzeige von Uhrzeit und Funktionsstatus

- Kurze Anzeige von Radiofrequenz und CDStücknummer bei Aktivierung der jeweiligen Funktion

!Weckzeitanzeige

- Anzeige der Weckzeit und des gewählten Weckmodus:

- CD (AL 1 TIME), radio / summton

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

- Auswahl des Radio / Summtonweckmodus

Ein-/Ausschalten der Radio /

Summton

weckeroption.

Sensorbildschirm-Bedienelemente

eigt Uhr-Bedienelemente im Standby-Modus. Radio

/CD-Vorwahlregler erscheinen, wenn das Radio/CD eingeschaltet wird.

SET AL 1 -

Einstellen der CD-weckzeit

HOUR - Stundeneinstellung TIME SET -

Einstellen der Uhrzeit

MINUTE -

Minuteneinstellung

SET AL 2 -

Einstellen der radio / Summerweckzeit

CD:

Starten / Unterbrechen des CD-Abspielens

Anhalten des CD-Abspielens

- Vorwärts- und Rückwärtssuche innerhalb eines Titels;

- springt an den Anfang eines aktuellen Titels / vorigen/ nachfolgenden Titels.

Radio:

TUNING

/ (auf / ab)

automatisches/ manuelles Einstellen von Radiosendern

PRESET 1 - 5 - Wählen/Speichern eines Radio-

Vorwahlsenders

BAND -

Wahl des Wellenbereichs

FM/MW(AM).

ALARM 1

Auswahl des CD-weckers

- Ein-/Ausschalten der CD-weckeroption.

3,5 mm-Buchse für Kopfhörer

Rahmenantenne - verbessert FM-Empfang

&Power Cord

INSTALLATION

(siehe Abbildung 2)

STROMVERSORGUNG

Prüfen Sie, ob die Versorgung durch das Stromnetz, angegeben auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes, der örtlichen Netzspannung entspricht. Falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

Das Netzkabel an die Steckdose anschließen, und das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

rollt

...PH...IL..IPS

fortlaufend über die

Demonstrationsanzeige

•

Um den Demomodus zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste am Gerät.

Z.B. TIME / ALARM

SLEEP TIMER RADIO CD

Zur völligen Wegnahme des Gerätes von der Stromversorgung den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.

Standby-Stromverbrauch (Uhrenmodus

)..........

1.5 W

CD / RADIO

OFF

Weckzeitdisplay

Wenn Sie beide Wecker eingestellt haben, zeigt das StandbyWeckzeitdisplay die Weckzeit, die zuerst aktiviert wird, je nach aktueller Uhrzeit.

Z.B. wenn aktuelle Uhrzeit = 7:30

AL2 TIME = 6:20

AL1 TIME = 7:45

dann erscheint im Standby-Weckdisplay die Weckzeit, 7:45

erneut drücken, um das Abspielen wieder

aufzunehmen

drücken, um das Abspielen anzuhalten. Oder drücken Sie TIME / ALARM um das Gerät wieder in den Standbymodus zu versetzen.

–

Wenn die CD-Wiedergabe für mehr als 15 Minuten angehalten ist und keine Tasten gedrückt werden, wird das Gerät automatischen in den Standby-Modus versetzt.

AUSWAHL EINES ANDEREN STÜCKS WÄHREND DER WIEDERGABE

Die Stücknummer wird kurz angezeigt, wenn Sie oder

drucken, um Stücke zu überspringen.

•

Wenn Sie ein- oder mehrmals drücken, wird zum folgenden Stück/den folgenden Stücken gesprungen.

• Wenn Sie mehr als einmal drücken, wird zu den vorhergehenden Stücken gesprungen.

• Wenn Sie einmal drücken, wird mit der Wiedergabe des aktuellen Stücks von vorne begonnen.

AUFFINDEN EINER PASSAGE INNERHALB EINES TITELS

Während des Abspielens

oder

drücken

und gedrückt halten.

Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke abgespielt; in der Anzeige erscheint

'Cd:'

und auch Ihre aktuelle Titelnummer

oder

loslassen, wenn Sie die von Ihnen

gewünschte Passage erkennen.

=Es folgt die Rückkehr zur normalen CD-Wiedergabe

und Standby-Uhrzeit.

RADIOEMPFANG

(siehe Abbildung 6)

Drücken Sie die TasteRADIO um das Radio einzuschalten.

= Die Steuerelemente für Radio werden während

des Radiobetriebs angezeigt.

= Radiofrequenz und Wellenbereich erscheinen 10

Sekunden lang im Display, bevor zur Uhrzeitanzeige zurückgekehrt wird.

Drücken Sie die Taste BAND, um Ihren Wellenbereich zu wählen FM/MW(AM).

Stellen Sie Ihren Sender manuell oder automatisch anhand von

(auf / ab) ein.

Verbesserung des Empfangs: FM

: ziehen Sie die Rahmenantenne hinten am Gerät

für optimalen Empfang ganz heraus.

MW(AM)

: benutzt eine eingebaute Antenne. Richten

Sie die Antenne durch Positionsänderung Ihres Gerätes aus.

Stellen Sie den Klang mit dem Regler

+ / -

VOLUME ein.

Zum Abschalten des Radios drücken Sie die Taste

TIME/ALARM

EINSTELLEN AUF EINEN SENDER (siehe Abbildung 6)

Manuelles Einstellen:

Drücken Sie

kurz, um Ihren Sender zu finden. Wiederholen Sie dies, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

Automatisches Einstellen:

• Drücken und halten Sie

bis die

Displayfrequenz sich zu ändern beginnt.

• Sobald ein ausreichend starker Sender gefunden wurde, hört das Einstellen auf. Oder Sie können den automatischen Suchlauf durch erneutes Drücken von

anhalten. Wiederholen Sie dies, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

VORWAHLSENDERN

(siehe Abbildung 6)

Speichern von Vorwahlsendern

Sie können bis zu fünf Radiosender für jeden Bereich programmieren. Wenn Sie wollen, können Sie auch einen Vorwahlsender durch eine andere Frequenz ersetzen. Der aktuelle Sender wird durch ein Quadrat um die Vorwahlnummer im Display herum angezeigt. Z.B.

Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

RADIOEMPFANG).

Sobald Sie Ihren Sender gefunden haben, halten Sie eine Vorwahlnummer 1-5 gedrückt. Lassen Sie die Nummer los, wenn Sie einen doppelten Piepton hören, der bestätigt, dass der Sender jetzt eingestellt ist.

Auswahl von Vorwahlsendern

• Wählen und drücken Sie eine Vorwahlnummer

1-5.

AUSWAHL DES 'CD-WECKER'-WECKMODUS

Sie können eine CD-Titelnummer zwischen 1 und 99 programmieren und wählen, wenn sich das Gerät im Standby- oder Radio-Wiedergabemodus befindet. Wenn die programmierte Titelnummer jedoch nicht auf Ihrer CD existiert, beginnt die CD mit dem Abspielen des ersten Titels während des Weckrufs.

Stellen Sie die Weckzeit AL1 TIME ein.

Eine CD in das CD-Fach einlegen.

Drücken Sie ALARM 1 um den CD-Weckmodus zu wählen.

Drücken Sie WAKE-UP TRACK um die Option, sich mit einem bestimmten Stück wecken zu lassen, zu aktivieren

oder drücken, bis die gewünschte

Titelnummer angezeigt wird.

Drücken Sie WAKE-UP TRACK tum die Nümmer des gewählten

= Die Anzeige kehrt zur Standby-Uhrzeit zurück.

Zur Überprüfung Ihrer programmierten Titelnummer

WAKE-UP TRACK erneut und wiederholt drücken.

WICHTIGER HINWEIS!

Die Summermelodie-Weckoption löst automatisch den CD-Wecker ab, wenn Sie:

–

eine CD falsch eingelegt haben;

–

eine beschädigte CD eingelegt haben;

–

vergessen haben, eine CD einzulegen;

–

die CD-Lade nicht richtig geschlossen haben.

AUSSCHALTEN DES WECKERS

(siehe Abbildung 4)

Es gibt drei Arten, den Wecker abzustellen. Falls Sie den Wecker nicht ganz abschalten, wird die WECKOPTION nach 59 Minuten ab dem Zeitpunkt aktiviert, an dem der Wecker das erste Mal läutete.

WECKOPTION

Falls Sie den Wecker unmittelbar abstellen wollen, aber trotzdem dieselbe Weckeinstellung für den nächsten Tag beibehalten wollen:

• Drücken Sie die Taste DAILY ALARM RESET und gedrückt halten.

=Sie hören einen langen Piepton zur Bestätigung,

daß die Weckerrückstellung aktiviert wurde.

WIEDERHOLUNG DES WECKALARMS

Zum Wiederholen des Weckalarms in 9-MinutenIntervallen.

• Drücken Sie während des Läutens REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

•Falls gewünscht, wiederholen.

= Die Weckmodusan zeige

,, i

n der

Anzeige blinkt, solange aktiv ist.

VÖLLIGES ABSTELLEN DES WECKERS

Zum Abschalten der Weckzeit bevor der Wecker läutet :

• ALARM 1 oder ALARM 2

einmal oder mehrmals drücken, bis der gewählte Weckanzeiger aus der Anzeige verschwindet

CD-WIEDERGABE

(siehe Abbildung 5)

Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben einlegen, und die Lade zudrücken.

Drücken die Taste CD, um mit dem Abspielen (der Wiedergabe) zu beginnen.

=Es wird :'Cd: --' und die Gesamtzahl der St

cke

angezeigt, dann die Nummer des aktuellen St

cks

und schließlich wieder die Uhrzeit.

=Die Steuerelemente für CD werden während des

CD-betriebs angezeigt.

Andere m

gliche CD-bezügliche Anzeigen vor

der Rückkehr zur Uhrzeit:

=door (Lade) wird gezeigt, wenn Sie die CD-Lade

nicht geschlossen haben.

=noCd erscheint, Wenn keine CD eingelegt wurde

/ eine CD falsch eingelegt wurde.

=nFCd wird gezeigt, wenn die CD-R(W) nicht final-

isiert ist

=Errzeigt einen allgemeinen Gerätefunktionsfehler an.

Den Sound mit

+/-

VOLUME

einstellen

Zur Unterbrechung drücken. = Symbol blinkt auf.

Ständige Störungen durch Rauschen/Pfeifen bei MW (AM)- Empfang

–

lektrische Störungen von TV, Computer,

Leuchtstofflampen usw

•

Rücken SIe das Gerät weg von anderen Elektrogeräten

Der Wecker funktioniert nicht

–

Weckmodus nicht gewählt

•

Siehe Kapitel EINSTELLEN DER WECKZEIT

–

Weckzeit nicht eingestellt

•

Siehe Kapitel EINSTELLEN DER WECKZEIT

SCHLAFEN (SLEEP TIMER

siehe Abbildung 7)

Über SLEEP TIMER

Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das Radio automatisch bei Erreichen einer vorher eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt 3 SchlafzeitOptionen : 60, 30, oder 15 Minuten

Einstellen der Sleep Timer-Funktion

Drücken Sie die Taste SLEEP TIMERrasch zwei oder mehrmals zur Wahl Ihrer Timer-Optionen: 60, 30, oder 15 Minuten

= Im Display erscheinen kurz "

SSLL::

" und die

Timeroptionen.

= erscheint, wenn der Timer aktiv ist.

Zum Abstellen des Timers drücken Sie:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

PFLEGE

Allgemeines

( siehe Abbildung

•

Wird der Radiowecker längere Zeit nicht benötigt, den Netzstecker ziehen und die Batterie herausnehmen.

• Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze aussetzen, die von Heizgeräten oder direktem Sonnenlicht erzeugt wird.

•

Zum Reinigen des Gerätes ein weiches, leicht angefeuchtetes Fensterleder benutzen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammonium, Benzol oder Poliermittel verwenden, die das Gehäuse angreifen könnten.

Umgang mit CD-Spieler und CD

( siehe

Abbildung

•

Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt werden

•

Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation führen, und die Linse des CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse zu reinigen, sondern des Gerät in einer warmen Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet

•

Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach staubfrei zu halten. Zur Reinigung des Faches wird ein weiches, trockenes Tuch benutzt

•

Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den Tonträger beschädigen können

•

Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

WARNUNG:

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Kein Sound

–

Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen –

Kopfhörer ist angeschlossen

• Kopfhörer abziehen

Kein Ansprechen auf Betätigung von Bedienelementen

–

Elektrostatische Entladung

•

Den Gerätestecker ziehen und das Gerät nach 5 Minuten wieder anschließen

CD-Wiedergabe ist nicht möglich

–

CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

•

CD austauschen/reinigen

–

Laserlinse ist beschlagen

•

Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

–

aserlinse verschmutzt

•

Linse durch Abspielen einer Reinigungs-CD reinigen

–

CD-R(W)

ist nicht finalisiert

•

Eine finalisierte CD-R(W) benutzen

Gelegentliches Rauschen bei FM- (UKW-) Empfang

–

Schwaches Signal

•

Ziehen Sie die Drahtantenne vollständig aus

CD / RADIO

OFF

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben das Verpackungsmaterial auf ein Minimum von zwei Kategorien reduziert: Papier und Polyethylen. Ihr Gerät besteht aus Material, das beim Auseinandernehmen durch eine Expertenfirma wiederverwertet werden kann. Bitte beachten Sie örtliche Bestimmungen für das Entsorgen von Verpackungsmaterial und alten Geräten.

ACHTUNG

Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht hierin beschrieben sind, kann in gefährlicher Strahlenexposition oder sonstwie unsicherem Betrieb resultieren

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union

Sie finden die Serien- und Produktionsnummern am Boden des Geräts.

MEMORIA DI RISERVA

La memoria di riserva consente convenientemente di memorizzare le impostazioni dell'orologio, della sveglia e della radio fino a 3 minuti nel caso di interruzione dell'alimentazione, es. guasto di alimentazione CA

. L'intero display e l'illuminazione della radiosveglia e del CD vengono disattivati. Al ripristino dell'alimentazione, il display tornera a visualizzare l'ora esatta.

•

Se l'alimentazione viene ripristinata in un tempo superiore a 3 minuti, sara necessario impostare nuovamente l'orologio e gli allarmi orari.

COLLEGAMENTO DELLA CUFFIA

Collegare una cuffia con una spina di 3,5 mm nella presa

=A questo punto l'altoparlante incorporato viene

silenziato.

LUMINOSITÀ DEL VISUALIZZATORE

Nell'impostazione tenue / media, la retroilluminazione è

interattiva e diminuisce e aumenta delicatamente alla pressione dell'apposito pulsante sopra lo schermo.

Vi sono 3 impostazioni:

brillante➟medio➟attenuato

• Premere REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

una o piu volte

IMPOSTAZIONE DELLE ORE DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME

(vedi figura 3)

L’orario viene visualizzato nel formato a 24 ore.

In modalità standby, premere TIME SETper attivare la modalità di regolazione dell'orologio.

L'ora corrente sul visualizzatore principale lampeggia.

Premere HOUR/ MINUTE per regolare rispettivamente le ore ed i minuti.

•T

enere premuto HOUR/ MINUTE; le ore/ i minuti aumenteranno rapidamente e continuamente sul display.

•

Premere brevemente e ripetutamente HOUR/ MINUTE per regolare l'orario lentamente

Premere rispettivamente di nuovo il comando

TIME

SET

una volta raggiunto il corretto orario.

Sentirete un doppio bip per confermare la regolazione dell'ora.

IMPOSTAZIONE SVEGLIA

(vedi figura 3)

Generalità Si possono impostare due orari di allarme, ALARM 1 e ALARM 2 nelle modalità CD / radio / suoneria

Questo può essere utile quando per esempio è necessario essere svegliati ad orari diversi durante la settimana ed al week-end.

IMPOSTARE L'ORA DELLA SVEGLIA

In modalità standby, premere ALARM 1 / ALARM 2 per scegliere la modalità sveglia. Controlla che compaia la relativa icona: CD

/ radio /

suoneria

Per selezionare, o premete brevemente:

• ALARM 1 una volta per la sveglia con il CD

Questo avvia la riproduzione del CD dal primo brano.

• ALARM 2 una o piu volte per sveglia con radio / suoneria

Premere SET AL 1 o SET AL 2 tper attivare la modalità di regolazione della sveglia.

=Il visualizzatore dell'ora della sveglia in uso

lampeggia.

Premere HOUR/ MINUTE per regolare rispettivamente le ore ed i minuti.

• Tenere premuto HOUR/ MINUTE; le ore/ i minuti

aumenteranno rapidamente e continuamente sul display.

• Premere brevemente e ripetutamente HOUR/

MINUTE per regolare l'orario lentamente.

Premere rispettivamente di nuovo il comando SET AL 1 o SET AL 2 una volta raggiunto il corretto orario.

=Sentirete un doppio bip per confermare la

regolazione dell'ora

CONTROLLO DEL VOLUME PER UN DOLCE RISVEGLIO

Per svegliarsi dolcemente la mattina, la funzione di sveglia a volume controllato consente di impostare l'allarme ad un volume moderato (10) che poi aumenta gradatamente fino a raggiungere il livello massimo di ( 25.)

• Il volume minimo è impostato a uo : 10, e quello

massimo a uo : 25.

• Durante la sveglia, se premete

+/ -

VOLUME, il

volume smette di aumentare automaticamente.

OMANDI, (vedi figura 1)

1SLEEP TIMER - regola le funzioni del timer con CD /

radio

- accende la CD / radio.

2CD -

avvia la riproduzione del CD

3RADIO - accende la radio. 4

TIME / ALARM

- spegne la CD / radio

- seleziona

display dell'orologio

WAKE-UP TRACK

per programmare il vostro brano preferito del CD, per la funzione di risveglio con brano musicale.

6PUSH TO OPEN

- spingere questo angolo per aprire lo sportello del CD

7DAILY ALARM RESET

- arresta l'allarme attivo della radio per 24 ore

8+ / - VOLUME -

regola il volume

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

-spegne l'allarme per un periodo di 9 minuti;

-disattiva la funzione del timer;

-cambia la luminosità dell'illuminazione del display

0Visualizzatore principale

Mostra l'ora e lo stato delle funzioni

- Mostra velocemente la frequenza radio e il numero del brano del CD mentre è utilizzata la rispettiva funzione

!Visualizzazione dell'ora della sveglia

- mostra l'ora della sveglia e la modalità di sveglia selezionata:

- CD (AL 1 TIME), radio / suoneria

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

seleziona l'allarme orario con radio / suoneria

acustico

accende/ spegne l'opzione di allarme della radio/

suoneria

Comandi dello schermo a contatto

Visualizza i comandi della sveglia nella modalità standby. Quando si accende la radio/CD si visualizzano i comandi programmati della radio/CD

SET AL 1 -

imposta l'orario di allarme della CD

HOUR - regola l'impostazione dell'ora TIME SET -

mposta l'orario della sveglia

MINUTE -

regola l'impostazione dei minuti

SET AL 2 -

imposta l'orario di allarme della radio/suoneria.

CD:

avvia/ pausa la riproduzione del CD

arresta la riproduzione del CD

- ricerca indietro e in avanti all’interno diun brano;

- salta all’inizio di un brano corrente/precedente/ successivo.

Radio:

TUNING

/ (su / giù)

sintonizza automaticamente/ manualmente su stazioni radio

PRESET 1 - 5 - per selezionare/ memorizzare una

stazione radio preimpostata

BAND -

seleziona la lunghezza d'onda FM/MW(AM).

ALARM 1

seleziona la funzione di sveglia con CD

- accende/ spegne l'opzione di allarme della CD.

presa di 3,5 mm per cuffia

Antenna a bobina - migliora la ricezione FM

&Spina dell'adattatore

MONTAGGIO

(vedi figura 2)

ALIMENTAZIONE

Controllare che la corrente di rete, indicata sulla piastrina posta sotto all’apparecchio, corrisponda alla tensione della rete locale. In caso contrario, consultare il proprio rivenditore oppure il centro di assistenza

Collegare il conduttore di rete alla presa a muro; l’apparecchio è pronto per essere usato.

...PH...IL..IPS

sino a quando non vengono immesse le

impostazioni relative ad ora e giorno.

•

Per uscire dalla modalità di dimostrazione, premere un tasto qualsiasi sull'apparecchio.

Es. TIME / ALARM

SLEEP TIMER RADIO CD

Per disinserire completamente l’alimentazione dall’apparecchio, estrarre la spina dalla presa a muro.

Consumo di corrente in standby (funzione

orologio).......1.5 W

CD / RADIO

OFF

Premere nuovamente per iniziare la riproduzione.

Premere per arrestare la riproduzione. O premere TIME / ALARM per ritornare alla modalità standby.

–

Se la riproduzione del CD viene interrotta per oltre 15 minuti e non viene premuto alcun tasto, l'apparecchio entra automaticamente in modalita di standby.

SELEZIONE DI UN BRANO DIVERSO DURANTE L'ASCOLTO

Premendo il tasto

oppure

per selezionare un brano, il numero di traccia viene visualizzato brevemente sul display.

•

Premere una o piu volte per passare al brano successivo.

•

Premere

ripetutamente per selezionare i brani

precedenti.

•

Premere

una volta per riprendere dall'inizio la

riproduzione del brano ascoltato.

COME TROVARE UN PASSAGGIO ALL’INTERNO DI UN BRANO

Durante la riproduzione, premere e tenere premuto

=Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume; il dis-

play visualizzerà 'Cd:' ed il corrente numero di brano.

Rilasciare o quando si riconosce il passaggio desiderato.

=La normale riproduzione del CD e l’orario di atte-

sa riprende.

RICEZIONE RADIO

(siehe Abbildung 6)

Premere il tasto RADIO per accendere la radio.

=durante tutto il funzionamento del radio sono visi-

bili i comandi a contatto sullo schermo radio.

=La frequenza radio e lunghezza d'onda appaiano sul

display per 10 secondi prima di ritornare alla display della sveglia.

Premere il tasto BAND per selezionare la lunghezza d'onda FM/MW(AM)

Sintonizzarsi sulla stazione

manualmente

automaticamente

utilizzando

(su/ giù).

Per migliorare la ricezione : FM

: estendere tutta l'antenna a coda di maiale posta

sul retro dell'apparecchio per una ricezione ottimale.

MW(AM)

:utilizza un'antenna incorporata. Indirizzare

l'antenna regolando la posizione dell'apparecchio.

Regolare il volume col comando

+ / -

VOLUME.

Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto

TIME/ALARM .

SINTONIZZAZIONE SU DI UNA STAZIONE (siehe Abbildung 6)

Sintonizzazione manuale:

Premere brevemente

per trovare la stazione. Ripetere fino a quando si trova la stazione desiderata.

Sintonizzazione automatica:

• Premere e tenere premuto

fino a quando la

frequenza visualizzata inizia a cambiare.

• Una volta trovata una stazione di sufficiente forza, la sintonizzazione si arresta, oppure si può arrestare la ricerca di sintonizzazione automatica premendo

nuovamente. Ripetere fino a

quando si trova la stazione desiderata.

STAZIONI PRESELEZIONATE

(siehe Abbildung 6)

Memorizzazione delle stazioni preimpostate

Si possono programmare fino a cinque stazioni per ogni lunghezza d'onda. Se desiderato, si può sostituire una stazione preimpostata con un'altra frequenza. La stazione corrente verrà indicata da una casella attorno al numero preselezionato nel display. Es.

Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedi

RICEZIONE RADIO).

Appena trovata la stazione, premere e tenere premuto un numero preselezionato 1-5. Rilasciare il numero quando si sente un doppio cicalino che conferma che la stazione ora è impostata.

Selezione di stazioni preselezionate

• Selezionare e premere un numero preselezionato, da 1-5.

SELEZIONE DELLA FUNZIONE SVEGLIA CON CD

Si può programmare e selezionare un numero di un brano CD da 1 a 99, quando l’apparecchio è in modalità di attesa o di riproduzione radio. Tuttavia, se il numero del brano programmato non esiste sul CD, il CD inizia la riproduzione dal primo brano durante la chiamata di allarme.

Impostare l'allarme orario per AL1 TIME

Inserire un CD nel suo scomparto.

Premere ALARM 1 per selezionare la funzione sveglia con CD.

Premere WAKE-UP TRACK per attivare la funzione di programmazione del brano.

Premere o fino a visualizzare il numero del brano.

Premere WAKE-UP TRACK per confermare il brano selezionato.

=Il display ritorna alla visualizzazione dell’orario di attesa.

Per revisionare il numero del brano programmato, premere di nuovo ripetutamente WAKE-UP

TRACK.

IMPORTANTE!

L’opzione di allarme di suoneria automaticamentesostituirà l’allarme di CD se si è

– inserito un CD incorrettamente; – inserito un CD danneggiato; – dimenticato d’inserire un CD; – chiuso lo sportello incorrettamente

COME SPEGNERE LA SVEGLIA

(siehe Abbildung 4)

Per spegnere la sveglia vi sono tre possibilità. Se non si disinserisce la sveglia completamente, la funzione di riprogrammazione sveglia sarà automaticamente selezionata dopo 59 minuti dal momento in cui la sveglia si attiva per la prima volta all’orario impostato.

RIPROGRAMMAZIONE SVEGLIA

Se si desidera che la sveglia si spenga immediatamente, ma che l’orario impostato rimanga lo stesso per il giorno successivo:

• Premere e tenere DAILYALARM RESET =Se si sente un lungo cicalino per indicare che il

ripristino sveglia è stato attivato.

COME RIATTIVARE LA SUONERIA

Questa funzione riattiva la suoneria ad intervalli di 9 minuti.

• Quando suona la sveglia, premere REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

• Ripetere se lo volete. = L’indicazione del modo di sveglia

per tutto il tempo in cui la funzione di ripetizione della sveglia resterà attiva.

COME DISINSERIRE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA

Per disinserire completamente la funzione di sveglia, prima dell’attivazione: Premere ALARM 1 o ALARM 2 una o più volte fino a

quando

scompare.

RIPRODUZIONE DEL CD

(siehe Abbildung 5)

Inserire un CD col lato stampato rivolto verso l’alto, e chiudere lo sportello.

Premere il tasto CD per iniziare la riproduzione.

=Il display visualizza: 'Cd: --' e il numero totale di

brani, quindi il brano attualmente ascoltato, prima di tornare a visualizzare l'orario

=durante tutto il funzionamento del CD sono visibili i

comandi a contatto sullo schermo CD.

Altri messaggi del lettore CD che potrebbero essere visualizzati prima dell'orario:

=door si visualizza se lo sportello del CD non è

chiuso.

=noCd si visualizza se non è stato inserito un CD o

inserito male.

=nFCd si visualizza se il CD-R(W) non è finalizzato =Err indica un errore generale nel funzionamento

dell’apparecchio.

Regolare il suono con

+/-

VOLUME.

Per interrompere, premere = lampeggia.

Display dell'orario di allarme

Se si sono impostati entrambi gli allarmi, sul display si visualizzerà l'ora di allarme che scatterà per prima secondo l'ora corrente. Es. se l'ora corrente = 7:30

AL2 TIME = 6:20

AL 1 TIME = 7:45,

il display di allarme standby visualizza l'ora di allarme, 7:45

Interferenze/disturbi sonori costanti in MW (AM)

–

Interferenze elettriche provenienti da apparecchi TV, computer, lampade fluorescenti, ecc

•

Allontanare la radiosveglia dagli altri apparecchi elettric

L'allarme non funziona

–

La modalità di allarme non selezionata

•

Consultare il capitolo IMPOSTAZIONE SVEGLIA

–

Ora di allarme non impostata

•

Consultare il capitolo IMPOSTAZIONE SVEGLIA

SONNO

(SLEEP TIMER

siehe Abbildung

Sul SLEEP

TIMER

Questo apparecchio a un timer per il sonno incorporato che mette la radio in grado di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono presenti 3 opzioni : 60, 30, e 15 minuti.

Impostazione della funzione di sonno

Premere rapidamente due o più volte il tasto SLEEP TIMER per selezionare le opzioni del timer: 60, 30, e 15 minuti.

= Sul display si visualizzerà "

SSLL::

" e le opzioni del

timer brevemente.

= appare quando il timer è attivo.

Per annullare la funzione di sonno si può premere:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

MANUTENZIONE

GENERALE (vedi figura 8)

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, estrarre la spina dalla presa di rete a muro.

•

Non esporre l’apparecchio ad umidità, pioggia, sabbia, temperature eccessivamente elevate e irradiazione solare.

•

Per pulire l’apparecchio, utilizzare una pelle di camoscio morbida, leggermente inumidita. Non utilizzare alcun detergente che contenga alcool, ammoniaca, benzina o sostanze abrasive in genere, che potrebbero danneggiarne.

Manipolazione dei CD e del lettore di CD (vedi figura 9)

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura ambientale possono causare la formazione di condensa, con il conseguente appan-namento della lente del lettore di CD. Ciò rende impossibile la lettura del CD. Non cercare di pulire la lente, ma lasciare l’apparecchio in ambiente caldo, per fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre lo sportello dello scomparto del

CD in modo da tenerlo pulito dalla polvere. Per pulire lo scomparto spolverarlo con un panno pulito e morbido.

• Per pulire il CD, passare su di esso uno straccio

morbido e privo di filacce, dal centro verso il bordo. Non utilizzare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccare ade-

sivi su di esso.

Se si verifica un guasto, prima di portare l’apparecchio al centro tecnico per la riparazione, scorrere i punti sottoelencati.

Se non si è in grado di risolvere il problema sulla base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di

assistenza.

AVVERTENZA:

Non si dovrà tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio, poiché in questo modo decadrebbe la garanzia.

Assenza di suono

–

Il volume non è regolato

• Regolare il volume –

La cuffia è collegata

• Scollegare la cuffia

Nessuna reazione a qualsiasi azione dei tasti

–

Scarica elettrostatica

•

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e ricollegarlo dopo 5 minuti

Il riproduttore di CD non funziona

–

CD graffiato o sporco

•

Sostituire/ pulire il CD

–

La lente del laser appannata

•

Attendere che la lente si acclimatizzi

–

Lente del laser sporca

•P

ulire la lente facendo girare un disco di pulizia del

–

CD-R(W) non è finalizzato

•

Usare un CD-R(W) finalizzato

Interferenze sonore intermittenti in FM

–

Segnale debole

•

Estrarre completamente l’antenna a filo

CD / RADIO

OFF

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o prestazioni di procedure diverse da quelle qui descritte potrebbero causare pericolosa esposizione a radiazioni o altri funzionamenti pericolosi.

INFORMAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. L’imballo dell’apparecchio è stato ridotto al minimo, in modo da semplificarne il riciclaggio differenziato, come carta e polietilene .

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3980 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven,The Nether lands

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione

Europea

Il numero di serie e di matricola si trovano al di sotto dell'unita.

Nuttige tip :

Terwijl de wekker / herhaalwekker afgaat functionerer, enkel bedieningstoetsen DAILY ALARM RESET,

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL en ALARM 1 of ALARM 2 en

+ / - VOLUME

Nuttige tip :

Als u gewekt wilt worden door de wekker, controleer dan eerst:

of de hoofdtelefoon niet aangesloten is..

Wekker met radio:

Als u ervoor gekozen heeft om gewekt te worden door de radio,zorg er dan voor dat u goed afgestemd heeft op een zender.

Nützlicher Tipp:

Während des Läutens folgende Funktionen können ausgeführt werden

DAILY ALARMRESET, REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL und ALARM 1 oder ALARM 2 und

+ / - VOLUME

Nützlicher Tipp:

Wenn Sie vom Wecker geweckt werden wollen, überprüfen Sie zuerst, dass:

Sie den Kopfhörer abgezogen haben.

Radiowecker:

Wenn Sie den Radiowecker m tu gewählt haben, ist sicherzustellen, dass Sie sich richtig auf einen Sender eingestellt haben.

Nützlicher Tipp:

Bei angehaltener CD bleiben die CD-Steuerelemente 5 Minuten auf dem Bildschirm aktiv.

• Drücken Sie

um die Wiedergabe fortzusetzen, wenn Sie diese kurz angehalten haben, z. B. um eine andere CD einzulegen.

Suggerimenti utili :

Nella posizione di stop del CD, lo i comandi a contatto sullo schermo del CD rimangono attivi per 5 minuti.

•

Premere

per iniziare di nuovo la riproduzione se

l'avete brevemente interrotta es. per cambiare un CD.

Suggerimenti utili :

Quando suona la sveglia / soltano i commandi funzione DAILY ALARM RESET, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL e ALARM 1 o ALARM 2 e

+ / -

VOLUME

Suggerimenti utili :

Se desiderate che l'allarme vi sveglia, per prima cosa controllare che:

cuffia sia stata scollegata

Radio sveglia: assicurarsi di aver

sintonizzato bene una stazione.

AJ3980/00-A 1/6/03 10:42 AM Page 2

TIME

ALARM 1

PRESET

ALARM 2

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

SET AL

TIME SET

HOUR

MINUTE

SET AL

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

TUNING

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

TUNING

RADIO

TIME

RADIO

CD / RADIO

TIME

PRESET

TIME

CD / RADIO

TIME

PRESET

/ ALARM

CD / RADIO

/ ALARM

OFF

VOLUME

CD / RADIO

OFF

UP TRACK

WAKE

OFF

DAILY ALARM RESET

TIME

VOLUME

UP TRACK

WAKE

OFF

DAILY ALARM RESET

TIME

BAND

VOLUME

WAKE

UP TRACK

DAILY ALARM RESET

SLEEP

TIME

BAND

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF