![](/html/c2/c28f/c28f3be72f9694c5b679b667f3cddb02477fc9f15796005a76a071bf85eea38e/bg1.png)
AJ 3940
REPEAT ALARM
REPEAT ALARM
AM
z
z
AM
z
z
MW
LW
FM
870
155
830
175
800
200
225
1000
255
1300
104
100
96
92
88
275
1600
108
kHz
kHz
kHz
MW
LW
FM
870
155
830
175
800
200
225
1000
255
1300
104
100
96
92
88
275
1600
108
kHz
kHz
kHz
ALM1
ALM2
RADIO
ON
IN
WEEKEND
SLEEPER
BUZZER
RADIO
ON
IN
WEEKEND
SLEEPER
BUZZER
TRACK
SELECT
PLAY
OFF
DBB
TRACK
SELECT
PLAY
OFF
DBB
SLUMBER
SLUMBER
24 HRS
RESET
P
U
S
H
•
O
P
E
N
dual
alarm
SLUMBER
24 HRS
RESET
P
U
S
H
•
O
P
E
N
dual
alarm
ALM1
ALM2
BRIGHTNESS
ALM1
ALM2
BRIGHTNESS
AJ3940
COMPACT
DISC
CLOCK RADIO
AJ3940
COMPACT
DISC
CLOCK RADIO
CD Clock Radio
Instructions for use
кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pou|itie
Használati útmutató
![](/html/c2/c28f/c28f3be72f9694c5b679b667f3cddb02477fc9f15796005a76a071bf85eea38e/bg2.png)
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
Névleges feszültség............................................... 230 V
Elemes mûködéshez........................................... R 06 x 3
Névleges frekvencia.............................................. 50 Hz
Teljesítmény
maximális............................................................ 8 W
névleges.............................................................. 5 W
készenléti állapotban.......................................... 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg................................................................... 2,0 kg
Befoglaló méretek
szélesség....................................................... 178 mm
magasság...................................................... 190 mm
mélység......................................................... 190 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH OIRT....................................................................
CCIR ..........................................87.5 - 108 MHz
LW..............................................522- 1607 KHz ..
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény...............................2x 0,8 W RMS
INDEX
English ............................................4
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
........................................ 14
Polski ............................................24
Èesky...............................................34
Slovensky....................................44
Magyar..........................................54
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
ÈESKA REPUBLIKÁ
V‡STRAHA!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
NEBEZPEÈÍ!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
2
ZÁRUKA
Tento pøístroj byl vyroben s nejvìt∂í peèlivostí
a nejmodernìj∂ími v¥robními metodami. Jsme
pøesvìdèeni, |e vám bude bezchybnì slou|it, pokud
budete dodr|ovat pokyny v návodu. V pøípadì jakékoli
závady se laskavì obra†te na svého obchodníka nebo
pøímo na servisní organizaci firmy Philips. Dbejte té|,
aby vám prodávající øádnì vyplnil záruèní list.
Pokud by v∂ak byly na pøístroji shledány cizí zásahy,
nebo byl obsluhován v rozporu s pokyny v návodu,
záruèní nároky zanikají. Záruèní doba je dvanáct mìsícù
ode dne prodeje.
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
![](/html/c2/c28f/c28f3be72f9694c5b679b667f3cddb02477fc9f15796005a76a071bf85eea38e/bg3.png)
.
SLUMBER
24 HRS
RESET
REPEAT ALARM
P
U
S
H
•
O
P
E
N
TRACK
SELECT
PLAY
MW
LW
FM
870
155
830
175
800
200
225
1000
255
1300
104
100
96
92
88
275
1600
108
kHz
kHz
kHz
ALM1
ALM2
OFF
RADIO
ON
IN
WEEKEND
SLEEPER
BUZZER
DBB
AM
SLUMBER
z
z
dual
alarm
ALM1
ALM2
BRIGHTNESS
AJ3940
COMPACT
DISC
CLOCK RADIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
*
(
¡
)
CAUTION
AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
NE PAS OUVRIR
RISQUE DU CHOC ELECTRIQUE
™
£
≤
3
![](/html/c2/c28f/c28f3be72f9694c5b679b667f3cddb02477fc9f15796005a76a071bf85eea38e/bg4.png)
.KEZELÕGOMBOK
FEDÕ- ELÕ- és HÁTLAP
1 SLUMBER - a szendergés idõtartamának
beállítása
2
DAY/REPEAT ALARM
– az ébresztés kikapcsolása 9 percre
– nap beállítása a hét végi alvási funkcióhoz
3 24 HR RESET - az ébresztés kikapcsolása 24
órára
4 PUSH•OPEN - CD-tartó kinyitása/bezárása
5 TRACK SELECT - az 1. illetve 2.
ébresztéshez tartozó mûsorszám számának
kiválasztása/megtekintése
6 KIJELZÕ - az óra/ébresztési idõpont és
a készülék állapotának kijelzéséhez
7 PLAY 2 - a CD lejátszásának elindítása
8 9 OFF
– A CD/rádió/szendergési funkció
kikapcsolása
– a TRACK SELECT beállítás törlése
– az ébresztés beállításá(i)nak törlése
9 DBB - dinamikus basszuskiemelés
Magyar
0 ALM 2 - a 2. ébresztés beállítása/
megtekintése/kikapcsolása
! BRIGHTNESS - a kijelzõ fényerejének
beállítása
@ ALM 1 - az 1. ébresztés beállítása/
megtekintése/kikapcsolása
# ∞ / §
– az óra/ébresztési idõpont beállítása
– a nap beállítása
– a CD számainak átugrása/dallamrész
megkeresése
– a CD számának kiválasztása az 1. vagy 2.
ébresztéshez TRACK SELECT módban
– a hangjelzés dallamának kiválasztása az
1. és 2. ébresztéshez
$ WEEKEND SLEEPER - az 1. illetve 2.
ébresztés kikapcsolása a hét végére
% TIME - az óra beállítása
^ BUZZER - az 1. illetve 2. ébresztéshez
a hangjelzés kiválasztása - a hangjelzés
dallamának kiválasztása
& RADIO ON
– a rádió bekapcsolása
– az 1. illetve 2. ébresztéshez a rádió
kiválasztása
* BAND - az FM/MW hullámsáv kiválasztása
( p - 3,5 mm-es csatlakozó fejhallgató/aktív
hangfal csatlakoztatásához
) VOLUME - hangerõszabályzó
¡ TUNING - hangolás egy rádióadóra
™ Elemtartó - a biztonsági elemek számára
£ Huzalantenna - az FM adás vételének
javításához
≤ MAINS - zásuvka sí†ového pøívodu
54
![](/html/c2/c28f/c28f3be72f9694c5b679b667f3cddb02477fc9f15796005a76a071bf85eea38e/bg5.png)
HÁLÓZATI CSATLAKOZÁS
1. Ellenõrizze, hogy a (készülék alján található) adattáblán szereplõ
feszültségérték megfelel-e a helyi hálózati feszültség értékének.
Ha nem, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
™ Ha van a készüléken feszültségválasztó (a készülék jobb alsó
sarkában), akkor állítsa a helyi hálózati feszültség értékére.
2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a fali dugaljba.
– Ezzel a készülék bekapcsolt állapotba kerül és a kijelzõn
elkezdenek a számok villogni. Be kell állítania az aktuális
idõpontot.
3. Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a készüléket, húzza ki
a hálózati csatlakozót a fali dugaljból.
Feszültségkimaradás
Feszültségkimaradáskor a készülék kikapcsol. Elõször húzza ki
a hálózati csatlakozót és várjon legalább 3 másodpercig, mielõtt
visszadugná. A legtöbb beállítás megmarad a készülék
memóriájában, de az órát és a napot újra be kell állítania. Ha nem
akarja, hogy feszültségkimaradáskor, vagy olyankor, amikor
kihúzza a hálózati csatlakozót elvesszenek az óra és az ébresztési
idõpont(ok) beállításai, helyezzen be az elemtartóba 3 darab
AA/L6/UM3 típusú elemet (nem tartozék): ez biztonsági
feszültségellátást biztosít. Ilyenkor azonban az óra kijelzése nem
világít a kijelzõn. Az ébresztési funkció, a CD-lejátszó és a rádió
sem mûködik. Pontosan szólva, a biztonsági elemek csak az
óra és az ébresztési idõpont(ok) beállítását õrzik meg.
Ahogy visszatér a feszültségellátás, a készülék készenléti módba
kerül, és a kijelzõn az óra helyes értéke világít.
1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a fali dugaljba.
2. Helyezze be az elemeket az elemtartóba.
• Megelõzendõ, hogy az elemek kifolyjanak, cserélje ki az
elemeket legalább évente egyszer, illetve szükség szerint attól
függõen, hogy mennyi ideig nem kap a készülék hálózati
feszültséget.
Az elemek vegyi anyagot tartalmaznak, ezért a kimerült
elemeket a megfelelõ hulladékgyûjtõbe kell helyezni.
Fejhallgató / hangfal csatlakoztatása
Csatlakoztasson egy 3,5 mm-es csatlakozójú fejhallgatót / aktív
hangfalat a p kimenetre.
™ Ebben az esetben a készülék beépített hangszórója nem szól.
A kijelzés fényereje
A kijelzés fényerejét a BRIGHTNESS gomb egyszeri vagy ismételt
megnyomásával lehet beállítani.
™A kijelzõ fényereje a következõ sorrendben változik:
GYENGE ™ KÖZEPES ™ ERÕS ™ GYENGE....
Az óra kijelzése
Az óra kijelzése 24-órás módban történik.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Magyar
55