Philips AJ3936/00, AJ3935/11, AJ3935/00 User Manual [da]

COMANDI

1 Comando dell’orologio

– per regolare l’ora di orologio/sveglia

1/sveglia 2.

2 SET DAY

– per impostare il giorno per la funzione di

disattivazione sveglia nel week-end
activation.

3 UP7, DOWN8

– per regolare l’ora dell’orologio/della

sveglia;

– per selezionare un brano di CD/un

cicalino per la sveglia 1 o 2;

– per regolare il volume minimo e

massimo di sveglia delicata per la
sveglia 1 e 2.

4 ALARM 1 o 2 MODE•OFF

– per regolare/rivedere/disattivare la

sveglia 1 o 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– per disattivare una sveglia o entrambe

durante il week-end.

Italiano

6 24-HOUR ALARM RESET

– per ripristinare automaticamente la

sveglia sulla stessa ora del giorno
seguente.

7 OPEN•CLOSE

– per aprire/chiudere il comparto CD.

8 SLUMBER

– per regolare l’ora di spegnimento

automatico.

9 PLAY•PAUSE );

– per avviare/sospendere la lettura del

CD.

0 SEARCH ∞, §

– per saltare i brani del CD/ricercare un

passaggio particolare.

! 9 STOP•OFF

– per spegnere il CD/la radio/la funzione

di spegnimento automatico;

–

per arrestare l’allarme attivo per 24 ore.

@ RADIO•BAND

– per accendere la radio;
– per selezionare la banda delle lunghezze

d’onda FM/MW.

# DISPLAY

– per visualizzare l’ora dell’orologio/della

sveglia e lo stato dell’apparecchio.

$ REPEAT ALARM/

– per disattivare la sveglia per 7 minuti;
– per variare la luminosità del display.

% VOLUME 4, 3

– per regolare il livello sonoro.

^ MAINS LEAD

– per l’alimentazione AC

&

Antenna a spiralina

– per la ricezione in FM.

* TUNING

– per sintonizzarsi sulle stazioni radio.

( p - Spina di 3,5 mm della cuffia stereo

Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli

altoparlanti.

BRIGHTNESS CONTROL

Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'Unione Europea sulle interferenze radio.

Il numero del modello si trova sulla parte inferiore dell’apparecchio.

Informazioni ambientali

L’imballaggio è stato ridotto al minimo, per poterlo separare agevolmente in due materiali: carta
(scatola e polpa di carta) e polietilene (buste, espanso protettivo).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontati da una ditta
specializzata. Rispettare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio e delle
apparecchiature obsolete.

54

INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE GENERALI

CD

Alimentazione

1. Controllare che la tensione di alimentazione, indicata sulla
piastrina del modello sul fondo dell’apparecchio, corrisponda
all’alimentazione locale. Se ciò non fosse, rivolgersi al
rivenditore o al Servizio assistenza.

2. Inserire la spina nella presa a muro. L’alimentazione è ora
attivata e le cifre del display iniziano a lampeggiare. Regolare
l’ora esatta.

3. Per scollegare completamente l’apparecchio
dall’alimentazione, estrarre la spina dalla presa a muro.

Consumo di potenza in modo standby (in modo orologio): 3 W.

Back-up autoalimentato

Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per
3 minuti le impostazioni di giorno, sveglia e orologio, in caso di
interruzione di corrente, ad es. per un guasto dell’alimentazione
AC. Tutto l’apparecchio radio-sveglia e CD e la sua illuminazione
verranno disattivati. Al ripristino dell’alimentazione, il display
tornerà ad indicare l’ora esatta.

• Se l’alimentazione viene riattivata dopo 3 minuti, le cifre del
display lampeggiano ed è necessario immettere nuovamente i
valori relativi al giorno, all’ora ed alla sveglia.

Luminosità

1. Controllare che i comandi dell’orologio siano in posizione

CLOCK.

2. Premere una o più volte REPEAT ALARM/

CONTROL

.

– The brightness of the display will change in this sequence:

BASSA y MEDIA y CHIARA y BASSA...

Nota:

Durante il segnale di sveglia o se è attiva la funzione di
spegnimento automatico, non è possibile regolare la luminosità.

Display

• Il display lampeggia per segnalare la regolazione corretta o
meno dell’orologio/della sveglia. Dopo la regolazione
dell’orologio/della sveglia, l’ora lampeggia continuativamente
sino a quando non si regola in posizione CLOCK definitiva il
comando dell’orologio.

• Quando si regola VOLUME 4 o 3, il display visualizza
brevemente il livello del volume, ad es. uo:09.

BRIGHTNESS

Italiano

55

OROLOGIO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T

T

IM

E

B

R

E

P

E

A

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

L’ora viene visualizzata mediante l’orologio delle 56 ore.

1. Regolare su SET TIME il comando dell’orologio.

2. Premere UP7 o DOWN8 per regolare le ore e i minuti:

– tenendo premuto UP7 o DOWN8, l’ora

aumenta/diminuisce rispettivamente da minuti in ore,
rapidamente e continuativamente.

– premere brevemente e ripetutamente UP7 o DOWN8 per

regolare lentamente l’ora, minuto per minuto.

3. Regolare su CLOCK il comando dell’orologio, dopo aver
raggiunto la regolazione esatta.

IMPOSTAZIONE DEL GIORNO

L’impostazione del giorno abilita la disattivazione della funzione di
sveglia durante il week-end (WEEKLENDSLEEPER). Se si cerca di
usare la disattivazione della funzione di sveglia durante il week­end senza avere impostato il giorno, (giorno) lampeggia
brevemente sul display, per ricordare di eseguire questa
impostazione.

1. Premere SET DAY.

Italiano

– lampeggia sul display se non è stato impostato il

giorno.

2. Premere nuovamente SET DAY una o più volte per selezionare
il giorno, indicato in cifre da 1 a 7:

1 = Lunedì
2 = Martedì
3 = Mercoledì
4 = Giovedì
5 = Venerdì
6 = Sabato
7 = Domenica

– Il display torna a visualizzare l’ora.

56

CD

CD

CD

CD

CD

LETTURA DI UN CD

O

tl

1. Premere OPEN•CLOSE per aprire il comparto CD.

2. Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso l’alto e premere il

tasto di chiusura sportello.

3. Premere PLAY•PAUSE); per avviare la lettura del CD.

• Il display indicherà brevemente in sequenza:
indicatore CD , 'Cd: --' ;; il numero totale di brani; il
numero del brano corrente.

•‘door’(sportello) appare se lo sportello del CD non è
chiuso.

• Se non è stato inserito alcun CD, scompare dal display
e 'no Cd' (nessun CD) lampeggia.

– Il display torna in modo standby di visualizzazione dell’ora.

• All’inizio di ogni brano, appare brevemente il numero ad
esso relativo, mentre resta visualizzato per tutta la
lettura del CD.

4. Regolare il suono con VOLUME 4 o 3.

5. Per interrompere la lettura del CD, premere PLAY•PAUSE );.

• Appare brevemente il numero di brano corrente, prima di
tornare alla visualizzazione dell’ora. Se è attiva la funzione
di pausa continua a lampeggiare.

6. Premere nuovamente PLAY•PAUSE ); per riprendere la
lettura del CD.

• Appare brevemente il numero di brano corrente, prima di

tornare alla visualizzazione dell’ora.

7. Premere 9 STOP•OFF per interrompere la lettura del CD.

• scompare dal display ed il lettore di CD viene spento.

• L’apparecchio torna automaticamente in modo standby di

visualizzazione dell’ora, dopo l’ultimo brano.

Selezione di un brano diverso durante la lettura del CD

Il numero di brano appare brevemente sul display se si preme
SEARCH ∞ o § per saltare i brani.

• Premere una o più volte § per passare ai brani successivi

• Premere più volte ∞ per passare ai brani precedenti.

• Premere una volta ∞ per riprendere la lettura dall’inizio del

brano corrente.

Individuazione di un passaggio di un brano

1. Durante la lettura, premere e tenere premuto SEARCH ∞
o §.
– Il CD viene letto ad alto o basso volume; il display indica

'Cd:'ed il numero di brano corrente.

2. RilasciareSEARCH ∞ o § quando si individua il passaggio
desiderato.
– Vengono ripristinati il modo standby di visualizzazione

dell’ora e la normale lettura del CD.

FUNZIONAMENTO DEL CD

gen

tle w

ake

R

M

L

V

O

L

U

M

E

CD

g

e

n

57

Italiano

RADIO REGOLAZIONE DELLA SVEGLIA

VOLUME

T

U

N

I

N

G

B

A

Nota:

I tasti UP7 e DOWN8 possono funzionare anche come i comandi
SEARCH ∞ o § per il CD.

RICEZIONE RADIO

1. Premere RADIO•BAND per attivare il modo radio.

RADIO

– e l’ultima banda di lunghezze d’onda selezionata

appaiono sul display.

2. Premere nuovamente RADIO•BAND per selezionare un’altra
banda di lunghezze d’onda.

3. Ruotare il selettore TUNING sino ad individuare la stazione.

Per migliorare la ricezione:
FM:

r

egolare l’antenna a spiralina

dell’apparecchio, in modo da ottenere la migliore ricezione.

MW: usa un’antenna incorporata. Dirigere l’antenna variando la

posizione dell’apparecchio.

4. Regolare il suono mediante VOLUME 4 o 3.

5. Premere 9 STOP•OFF per spegnere la radio.

RADIO

– scompare dal display.

Nota:

Per ascoltare la radio quando è attivo il segnale di

Italiano

sveglia/ripetizione della sveglia in modo cicalino o CD, spegnere
innanzi tutto la sveglia in uno dei seguenti modi:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 or 2 MODE OFF;
– 24-HOUR ALARM RESET.

presente sul retro

IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI SVEGLIA

Informazioni generali

I due diversi modi di sveglia, sveglia 1 o 2 (ALARM 1 o 2) possono
essere impostati in più modi. Ciò è utile, ad esempio, per essere
svegliati in orari differenti durante la settimana e nel week-end.

Impostazione dell’ora di sveglia 1 o sveglia 2

1. Regolare il comando orologio su SET ALARM 1 o 2 TIME.

2. Premere UP7 o DOWN8 per regolare le ore ed i minuti:

– tenendo premuto UP7 o DOWN8 , l’ora

aumenta/diminuisce rispettivamente da minuti in ore,
rapidamente e continuativamente.

– premere brevemente e ripetutamente UP7 o DOWN8 per

regolare lentamente l’ora, minuto per minuto.

3. Rilasciare UP7 o DOWN8 , dopo aver raggiunto la
regolazione esatta.

4. Riportare su CLOCK il comando dell’orologio.

5. Selezionare il modo sveglia desiderato, premendo una o più

volte ALARM 1 o 2 MODE•OFF sino a quando non appare sul
display: cicalino , radio o CD accanto ad ALARM 1
o ALARM 2.

58

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SE

T T

IM

E

R

E

P

E

REGOLAZIONE DELLA SVEGLIA

– Le visualizzazioni del modo sveglia appaiono brevemente in

sequenza:

- volume di sveglia basso, 'Lo:' ed un numero (0-32);

- volume di sveglia alto, ' ' ed un numero (0-32);

- sveglia con tonalità di cicalino, 'AL' ed un numero (1-4) e
l’indicatore ;

- sveglia con radio, indicatore ;

- sveglia con CD, numero di brano, 'Cd'ed un numero (0-99) e
l’indicatore .

- ora : posizione di disattivazione sveglia (gli indicatori di sveglia
scompaiono)

6. Se si è selezionata la sveglia in modo CD o cicalino, leggere il
capitolo relativo alle opzioni:

• Sveglia in modo CD: selezione di un brano di CD

• Sveglia in modo cicalino: selezione di una tonalità

Sveglia in modo CD: selezione di un brano di CD

Si può programmare e selezionare il numero di brano di un CD
compreso fra 1 e 99, con l’apparecchio in modo standby o radio.
Tuttavia, se il numero di brano programmato non è presente sul CD,
all’attivazione della sveglia viene letto il primo brano di questo.

1. In modo standby o radio, inserire un CD nel relativo comparto.

2. Premere brevemente una o più volte ALARM 1 o 2 MODE•OFF sino

a visualizzare il numero di brano del CD.

3. Non appena appare il display del CD, premere UP7 o DOWN8 sino
a visualizzare il numero di brano desiderato.
– Il display torna brevemente in modo standby di visualizzazione

dell’ora.

4. Per rivedere il numero di brano programmato, premere nuovamente
ALARM 1 o 2 MODE•OFF ripetutamente, sino a visualizzare il
display del CD.

Nota:

L’opzione di sveglia in modo cicalino sostituisce automaticamente la
sveglia in modo CD se si è:

– inserito un CD in modo errato;
– inserito un CD danneggiato;
– dimenticato di inserire un CD.

Sveglia in modo cicalino: selezione di una tonalità

Si può scegliere fra 4 diverse tonalità di cicalino.

1. In modo standby o radio, premere una o più volte ALARM 1 o 2
MODE•OFF sino a quando sul display appare il numero di tonalità di

cicalino 'AL:', (1-4) e l’indicatore .

2. Non appena appare il display del cicalino, premere UP7 o DOWN8
sino a visualizzare il numero di cicalino desiderato 'AL' (1-4).
– Non appena si preme UP7 o DOWN8, si genera un breve suono di

prova della tonalità del cicalino.

– Il display torna brevemente in modo standby di visualizzazione

dell’ora.

Italiano

59

REGOLAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

Volume di sveglia delicata

Un modo di sveglia sicuro. Il volume di sveglia delicata parte da
zero (Lo:00) e gradatamente arriva a 14 ( ).Se, invece, si
desidera cambiare le regolazioni di default del volume di sveglia in
modo cicalino, radio o CD:

1. In modo standby, premere una volta ALARM 1 o
2 MODE•OFF.

2. Non appena appare Lo:00, premere una o più volte UP7 o
DOWN8 sino a raggiungere il livello desiderato (0-32). Con

questo procedimento si imposta il volume di inizio della
sveglia.

3. Per impostare il volume massimo di sveglia, premere
nuovamente ALARM 1 o 2 MODE•OFF per andare al display

.

4. Non appena appare , premere UP7 o DOWN8 sino a
raggiungere il livello di volume desiderato (un numero uguale a
quello della regolazione minima, o maggiore di esso, Lo.

Note:

– Le impostazioni del volume di sveglia delicata non interessano

il livello di volume della normale riproduzione radio e CD.

– Durante l’attivazione del segnale di sveglia non è possibile

controllare la regolazione del volume di sveglia delicata,

Italiano

perché premendo ALARM 1 o 2 MODE•OFF si disattiva
completamente la sveglia.

– Durante la lettura CD non è possibile regolare il volume di

sveglia delicata.

DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

La sveglia può essere disattivata in tre modi. A meno che essa non
venga spenta completamente, la sveglia delle 24 ore viene
ripristinata automaticamente dopo 59 minuti dal suo azionamento.

24-HOUR ALARM RESET (ripristino della sveglia delle 24
ore)

Per interrompere immediatamente la sveglia, ma mantenerne la
stessa regolazione per il giorno seguente:

• Premere 24-HOUR ALARM RESET o 9 STOP•OFF.
– Verrà emesso un segnale acustico di conferma

dell’attivazione del ripristino della sveglia delle 24 ore.

ANNULLAMENTO COMPLETO DELLA SVEGLIA

Per annullare l’ora di sveglia impostata prima che scatti o durante
il segnale:

• Premere 9 STOP•OFF.

• Premere una o più volte ALARM 1 o 2 MODE•OFF sino a
quando l’indicatore di sveglia selezionato scompare dal display.

60

DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA / WEEKENDSLEEPER / SLUMBER

SLUMBER

Z

Z

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA

Il segnale di sveglia viene ripetuto ad intervalli di 7 minuti.

• Durante il segnale di sveglia, premere il comando REPEAT

ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Ripetere se lo si desidera.

Note:

– L’icona del modo sveglia selezionato , o e " :" inel

display lampeggia durante tutta la durata di ripetizione della
sveglia.

– Se è attivo il modo sveglia CD, la lettura del CD riprende dal

punto interrotto dalla ripetizione della sveglia.

WEEKENDSLEEPER

(DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA DURANTE IL WEEK-END)

Questa funzione disattiva la funzione di sveglia ogni sabato e
domenica e la riattiva dal lunedì al venerdì. Verificare, comunque,
che il giorno sia stato impostato.

• Vedere il capitolo IMPOSTAZIONE DEL GIORNO.

1. Premere una o più volte WEEKENDSLEEPER sino a quando
appare

Zzaccanto ad ALARM 1, ALARM 2 o ad entrambi.

2. Per annullare la disattivazione della sveglia durante il week­end, ripetere il passo 1 sino a quando

SLUMBER

(SPEGNIMENTO AUTOMATICO)

Zzscompare dal display.

Informazioni sullo spegnimento automatico

La radio sveglia CD è dotata di un timer incorporato, lo “slumber”,
che abilita lo spegnimento automatico dell’apparecchio in modo
radio o lettura di un CD, dopo un periodo di tempo stabilito. Gli
intervalli stabiliti per lo spegnimento automatico sono quattro: 10,
30, 60, 90 minuti, quindi avviene lo spegnimento.

Impostazione dello spegnimento automatico

1. Premere PLAYPAUSE ); o RADIO•BAND.
– Per il modo CD, non dimenticare di inserire un disco.

2. Selezionare l’ora di spegnimento automatico, premendo una o
più volte SLUMBER, sino a visualizzare l’ora desiderata.

3. Per disattivare la funzione di spegnimento automatico:

• premere una o più volte SLUMBER , sino a quando

scompare dal display;

• premere 9STOP•OFF;

• premere REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

Italiano

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

61

MANUTENZIONE

Informazioni generali

– Non esporre l’apparecchio o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o

calore eccessivo generato dagli impianti di riscaldamento o dai
raggi solari diretti.

– Pulire l’apparecchio con un panno di camoscio soffice,

leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di
alcol, ammoniaca, benzene o abrasivi, che possono
danneggiarne l’alloggiamento.

Lettore di CD e manipolazione dei CD

– Non toccare mai la lente del lettore di CD!
– Variazioni improvvise della temperatura ambientale possono

causare formazione di condensa ed appannamento della lente,
rendendo impossibile la lettura di un CD. Non cercare di pulire
la lente, ma portare l’apparecchio in un ambiente caldo, per
fare evaporare l’umidità.

– Chiudere sempre il comparto CD, per mantenerlo privo di

polvere. Per pulire il comparto, usare un panno soffice ed

Italiano

asciutto.

– Per estrarre un CD dalla custodia, premere il perno centrale

mentre si solleva il CD. Afferrare sempre il CD dai bordi e
riporlo nella custodia dopo l’uso, per evitare che si graffi e si
impolveri.

– Per pulire il CD, passare su di esso un panno morbido e non

peloso, procedendo dal centro verso il bordo. Non usare
detergenti per non danneggiare il disco.

– Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi adesivi.

X

62

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione
dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al
rivenditore o al centro assistenza.

ATTENZIONE: non aprire l’apparecchio per non correre il rischio di scosse elettriche! Non cercare in alcun caso di
riparare l’apparecchio da soli per non invalidare la garanzia.

Problema

ç

Nessun suono
Nessuna reazione

all’attivazione dei pulsanti

Il lettore di CD non funziona

Il lettore di CD fa rumore in
modo standby

CD non può essere spento.

RADIO/CD non può essere
spento.

Crepiti occasionali durante la
trasmissione in FM

Crepiti continui/sibili durante
la trasmissione MW

Impossibile accendere la
radio

La sveglia non funziona

WEEKENDSLEEPER
La funzione di disattivazione
automatica durante il week­end non si attiva

Causa possibile

Il volume non è regolato
Scarica elettrostatica

Il comando orologio non è in
posizione CLOCK

Il CD è molto graffiato o sporco
La lente laser è appannata

La lente laser è sporca
È attiva la funzione di ripetizione

sveglia/segnale di sveglia
La sveglia 1 o 2 è in modo CD

È attiva la funzione di ripetizione
sveglia/segnale di sveglia

È attiva la funzione di ripetizione
sveglia/segnale di sveglia

Il segnale è debole
Interferenza elettrica da TV,

computer, lampade fluorescenti,
ecc.

È attiva la funzione di ripetizione
sveglia/segnale di sveglia

L’ora di sveglia non è regolata
Il modo sveglia non è selezionato

Il volume della sveglia in modo
radio/ CD/cicalino è troppo basso

L’impostazione del giorno è
sbagliata

La selezione del giorno non è
impostata/ è sbagliata

La disattivazione automatica
durante il week-end non è
impostata

Rimedio

Regolare il volume
Scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione e ricollegarlo
dopo 5 minuti

Regolare il comando in posizione
CLOCK

Sostituire/pulire il CD
Attendere la climatizzazione della

lente
Pulire la lente mediante un

apposito disco di pulizia
Disattivare la sveglia: vedere il

capitolo DISATTIVARE LA
SVEGLIA

Non è necessario intervenire: è
attivo il sensore di programma
della sveglia con CD

Scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione e ricollegarlo
dopo 5 minuti

Premere

9 STOP•OFF

poi provare di nuovo. O scollegare
l’apparecchio dall’alimentazione e
ricollegarlo dopo 5 minuti

Regolare l’antenna a spiralina
Allontanare l’apparecchio

Disattivare la sveglia: vedere il
capitolo RADIO

Regolare l’ora di sveglia
Vedere il capitolo Regolazione

dell’ora di sveglia 1 o 2

Vedere il capitolo Volume di
sveglia delicata

La funzione di disattivazione
automatica durante il week-end
non si attiva

Vedere il capitolo
IMPOSTAZIONE DEL GIORNO

Impostarla

prima,

63

Italiano

COMANDOS

1 Comando do relógio

– para definir a hora do relógio/alarme

1/alarme 2.

2 SET DAY

– para definir o dia em que deverá ser

activada a função de fim de semana.

3 UP7, DOWN8

– para acertar a hora do relógio ou do alarme;
– para seleccionar uma faixa de CD ou o

besouro para o alarme 1 ou 2;

– para ajustar a definição de volume mínimo e

máximo do despertar suave para o alarme 1
ou 2.

4 ALARM 1 or 2 MODE•OFF

– para programar, rever ou desligar o alarme 1

ou 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– para cancelar um ou ambos os alarmes

programados durante o fim de semana.

6 24-HOUR ALARM RESET

– para reprogramar automaticamente o

despertador para a mesma hora do dia
seguinte.

7 OPEN•CLOSE

Português

– para abrir ou fechar o compartimento do CD.

8 SLUMBER

– para ajustar o tempo de sonolência.

9 PLAY•PAUSE );

– para iniciar ou interromper a reprodução do

CD.

0 SEARCH ∞, §

– para saltar faixas do CD/procurar uma

determinada passagem.

! 9 STOP•OFF

– para parar o CD, o rádio ou a função de

tempo de sonolência;

– para desactivar o alarme definido por

um período de 24 horas

@ RADIO•BAND

– para ligar o rádio;
– para seleccionar a faixa de radiofrequência

de FM/MW.

# VISOR

– para visualizar a hora do relógio ou do

despertador e o estado do aparelho.

$ REPEAT ALARM/

– para desligar o alarme por um período de 7

minutos;

– para alterar a luminosidade do visor.

% VOLUME 4, 3

– para regular o nível do som.

^ Cabo de alimentação

– para alimentação de corrente CA.

& Antena externa

– para recepção de FM.

* TUNING

– para sintonizar estações de rádio.

( p - tomada macho para auscultadores

estereo de 3,5 mm

Nota: A ligação de auscultadores fará com que

sejam desligados os altifalantes.

BRIGHTNESS CONTROL

Este produto está de acordo com os requisitos relativos a interferência de rádio da União Europeia.

O número do modelo está localizado no fundo do aparelho.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário por forma a tornar a embalagem fácil de
separar em dois materiais: papel (caixa e pasta de papel), polietileno (sacos, espuma protectora).

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por
uma empresa especializada.
Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de
embalagem e equipamento antigo.

64

INST ALAÇÃO E CARACTERÍSTICAS GERAIS

CD

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na placa de tipo que se
encontra na base do aparelho corresponde à da sua rede local. Se
não corresponder, contacte o seu concessionário ou o centro
encarregado da assistência.

2. Ligue a ficha à tomada da parede. A alimentação de corrente está
agora ligada e os números começarão a piscar no visor.
Necessitará de definir a hora correcta.

3. Para desligar completamente o aparelho da corrente, tire a ficha da
tomada da parede.

Consumo de energia em espera (modo de relógio): 3 W.

Memória de segurança auto-alimentada

A memória de segurança auto-alimentada permite, para sua
conveniência, que as definições do dia e da hora do relógio e do
alarme sejam memorizadas até 3 minutos quando se verifica uma
interrupção na alimentação, por ex. um corte de corrente CA.
O relógio-rádio CD e a iluminação serão completamente desligados.
Assim que a alimentação de corrente for restabelecida, o visor
indicará a hora correcta.

• Se a alimentação de corrente for restabelecida depois dos 3
minutos, os números começarão a piscar no visor e será necessário
voltar a programar as definições do dia, da hora e do alarme.

Luminosidade do visor

1. Verifique se o comando do relógio se encontra na posição CLOCK.

2. Pressione uma vez ou mais REPEAT ALARM/

– A luminosidade do visor será alterada pela ordem seguinte: BAIXA

y MÉDIA y ALTA y BAIXA

Nota:

Quando o despertador está a tocar, ou quando a função de tempo de
sonolência está activa, não é possível ajustar a luminosidade.

Visor

• O visor a piscar tem a finalidade de captar a sua atenção para que
verifique se definiu correctamente a hora do relógio ou do alarme.
A hora pisca continuamente depois de definida a hora do relógio ou
do alarme até que o comando do relógio seja finalmente colocado
na posição CLOCK.

• Quando regula o VOLUME 4 ou 3 o visor indica por momentos o
nível do volume, por ex. uo:09.

BRIGHTNESS CONTROL

.

Português

65

RELÓGIO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T

T

IM

E

B

R

E

P

E

A

ACERTAR O RELÓGIO

A hora é visualizada utilizando o relógio de 24 horas.

1. Coloque o comando do relógio em SET TIME.

2. Pressione UP7 ou DOWN8 para definir as horas e os minutos:

– com o dedo a carregar em UP7 ou em DOWN8 respectivamente, a

hora avança/recua rápida e continuamente de minutos para horas.

– pressione UP7 ou DOWN8 por breves momentos e repetidamente

para acertar a hora lentamente, minuto a minuto.

3. Coloque o comando do relógio em CLOCK quando atingir a
definição correcta.

PROGRAMAR O DIA

A programação do dia permite-lhe definir a função de fim de semana.
Se tentar usar a função de fim de semana antes de programar o dia, a
indicação (dia) piscará por momentos no visor a lembrá-lo de
que necessita de programar primeiro o dia.

1. Pressione SET DAY.
– A indicação ' 'piscará no visor se o dia não tiver sido

programado anteriormente.

2. Volte a pressionar SET DAYuma vez ou mais para seleccionar o dia,
visualizado por momentos como um número de 1 a 7:

1 = Segunda-feira
2 = Terça-feira

Português

3 = Quarta-feira
4 = Quinta-feira
5 = Sexta-feira
6 = Sábado
7 = Domingo

– O visor volta a visualizar a hora do relógio.

66

CD

CD

CDCDCD

REPRODUÇÃO DE DISCOS COMPACTOS

CD

gen

tle w

ake

V

O

L

U

M

E

O

L

R

M

l

1. Pressione OPEN•CLOSE para abrir a tampa do CD.

2. Introduza um disco com a face impressa voltada para cima e

empurre a tampa para a fechar.

3. Pressione PLAY•P AUSE); para iniciar a reprodução.

• O visor mostra por momentos sequencialmente:
o indicador de CD , 'Cd:--' ; o número total de faixas; o
número da faixa actual.

• A indicação ‘door’ (tampa) aparece se não tiver fechado a tampa
do CD.

• Se não tiver sido introduzido qualquer disco, o indicador ,
desaparecerá do visor e a indicação 'no Cd' (não há disco)
piscará.

– O visor volta dentro de pouco tempo à visualização da hora do

relógio em espera.

• No início de cada faixa, o número da faixa é visualizado por
momentos e o indicador mantém-se durante toda a reprodução
do disco compacto.

4. Regule o som utilizando VOLUME 4 ou 3.

5. Para interromper, pressione PLAY•PAUSE);.

• O visor indica por momentos o número da faixa actual antes de
voltar à hora do relógio. continua a piscar enquanto a pausa
está activada.

6. Volte a pressionar PLAY•PAUSE); para retomar a reprodução.

• O visor indica por momentos o número da faixa actual antes de
voltar à hora do relógio.

7. Pressione 9 STOP•OFF para parar a reprodução.

• O indicador desaparece do visor e o leitor de CD é desligado.

• O aparelho volta automaticamente à visualização da hora do relógio

em espera após a última faixa.

Seleccionar uma faixa diferente durante a reprodução

O número da faixa é visualizado por momentos no visor quando se
pressiona SEARCH ∞ ou § para saltar faixas.

• Pressione § uma vez ou mais para saltar para a(s) próxima(s)
faixa(s).

• Pressione ∞ mais do que uma vez para saltar para faixas
anteriores.

• Pressione ∞ uma vez e a reprodução voltará ao início da faixa
actual.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Durante a reprodução, pressione e fixe SEARCH ∞ ou §.

– O disco compacto é tocado a alta velocidade e a um volume baixo; o

visor indica 'Cd:' e o número da faixa actual.

2. Solte SEARCH ∞ ou § quando reconhecer a passagem desejada.

– É retomada a reprodução normal do disco compacto e a visualização

da hora do relógio em espera.

FUNCIONAMENTO DO CD

g

e

n

t

67

Português

RÁDIO PROGRAMAR O DESPERTADOR

VOLUME

T

U

N

I

N

G

N

A

Nota:

As teclas UP7 e DOWN8 também podem funcionar como os
comandos SEARCH ∞ , § para o leitor de CD.

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

1. Pressione RADIO•BAND e a última faixa de radiofrequência
seleccionada.

– No visor aparece a indicação et la dernière bande de

fréquence sélectionnée est alors affichée.

2. Volte a pressionar RADIO•BAND se deseja seleccionar outra faixa
de radiofrequência.

3. Rode o comando giratório TUNING para procurar a estação.

Para melhorar a recepção:

Ajuste a antena externa.
FM: ajuste a antena externaque se encontra na parte de trás do

aparelho por forma a obter uma recepção óptima.

MW: utiliza uma antena incorporada. Oriente a antena ajustando a

posição do aparelho.

4. Regule o som utilizando VOLUME 4 ou 3.

5. Pressione 9 STOP•OFF para desligar o rádio.

– A indicação desaparece do visor.

RADIO

Nota:

Se desejar ouvir o rádio durante o toque de despertar ou a repetição do
toque de despertar pelo besouro ou pelo CD, terá de parar primeiro o

Português

despertador pressionando um dos seguintes comandos:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 ou 2 MODE OFF;

– 24-HOUR ALARM RESET.

PROGRAMAR A HORA DO DESPERTADOR

Generalidades

Podem ser programadas duas horas do despertador diferentes, o
alarme 1 ou 2 (ALARM 1 ou 2) em vários modos. Isto pode ser útil, por
exemplo, se precisar de acordar a uma hora diferente durante a semana
e no fim de semana.

Programar a hora do alarme 1 ou do alarme 2

1. Coloque o comando do relógio em SET ALARM 1 ou 2 TIME.

2. Pressione UP7 ou DOWN8 para definir as horas e os minutos:

– com o dedo a carregar em UP7 ou em DOWN8 respectivamente,

a hora avança/recua rápida e continuamente de minutos para
horas.

– Pressione UP7 ou DOWN8 por momentos e repetidamente para

acertar a hora lentamente, minuto a minuto.

3. Solte UP7 ou DOWN8 quando atingir a definição correcta para a
hora do despertador.

4. Volte a colocar o comando do relógio em CLOCK.

68

RADIO

S

A

E

L

T

A

S

R

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SET

T

IM

E

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

T

PROGRAMAR O DESPERTADOR

5. Faça a sua selecção do modo de despertar pressionando ALARM 1
ou 2 MODE•OFF uma vez ou mais até o visor visualizar o
despertador da sua preferência: besouro , rádio ou CD
junto a ALARM 1 ou ALARM 2.

– As indicações do modo de despertar são visualizadas por momentos

breves e sequencialmente:

- volume do alarme baixo, 'Lo:' e um número (0-32);

- volume do alarme alto,

- despertar com o besouro, 'AL:', e um número (1-4) e o indicador

;

- indicador de despertar com o rádio ;

- despertar com um número de faixa do CD, 'Cd' ,e um número (0-

99) e o indicador ;

- hora do relógio: posição de despertador desligado (os indicadores

de despertador desaparecem).

6. Se seleccionou o despertar com o CD ou com o besouro, queira ler o
respectivo capítulo para informação sobre mais opções:

• Modo de despertar com CD: Seleccionar uma faixa do CD

• Modo de despertar com o besouro: Seleccionar uma melodia

Modo de despertar com CD: Seleccionar uma faixa do CD

Pode programar e seleccionar um número de faixa do CD entre 1 e 99,
quando o aparelho se encontra em espera ou no modo de rádio.
Contudo, se o número de faixa programado não existir no disco, será
tocada a primeira faixa do disco durante o toque de despertar.

1. No modo de espera ou no modo de rádio, introduza um disco
compacto no respectivo compartimento.

2. Pressione ALARM 1 ou 2 MODE•OFF por momentos breves e uma
vez ou mais até ser visualizada a indicação do número de faixa do
CD.

3. Assim que a indicação do CD aparecer, pressione UP7 ou DOWN8
até ser visualizado o número de faixa desejado.

– O visor volta dentro de pouco tempo à visualização da hora do

relógio em espera.

4. Para rever o número de faixa programado, volte a pressionar
repetidamente ALARM 1 ou 2 MODE•OFF até ser visualizada a
indicação do CD.

Nota:

A opção de despertar com o besouro substituirá automaticamente o
despertar com o CD se:
– inseriu incorrectamente o disco compacto;
– inseriu um disco danificado;
– se esqueceu de inserir um disco.

Modo de despertar com o besouro: Seleccionar uma melodia

Existem 4 melodias do besouro à sua escolha.

1. No modo de espera ou no modo de rádio, pressione ALARM 1 ou 2
MODE•OFF uma vez ou mais até o visor indicar o número da

melodia do besouro 'AL:' (de 1 à 4) e o indicador .

''

e um número (0-32);

Português

69

PROGRAMAR / DESLIGAR O DESPERTADOR

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

2. Assim que for visualizada a indicação do besouro, pressione

UP7 ou DOWN8 até aparecer o número do besouro desejado
('AL:' de 1 à 4).
– Quando pressionar UP7 ou DOWN8, ouvirá também uma

pequena amostragem da melodia do besouro.

– O visor volta dentro de pouco tempo à visualização da hora do

relógio em espera.

Volume de despertar suave

Uma maneira de assegurar que se levanta de manhã, o volume de
despertar suave do alarme começa do volume zero (Lo:00) ) e
aumenta gradualmente para uma altura de 14 ( ). Se, no entanto,
desejar alterar as definições por defeito para o volume da melodia do
besouro, do rádio ou do CD usados pelo despertador:

1. No modo de espera, pressione uma vez ALARM 1 ou 2 MODE•OFF.

2. Assim que for visualizada a indicação Lo:00, pressione UP7 ou

DOWN8 uma vez ou mais até atingir o nível desejado (0-32). Isto
define o volume de início do alarme.

3. Para definir o volume máximo do alarme, volte a pressionar ALARM
1 ou 2 MODE•OFF para obter a visualização da indicação ( ).

4. Assim que for visualizada a indicação , pressione UP7 ou
DOWN8 até atingir o nível de volume desejado (um número igual ou

superior à definição do volume mínimo, Lo).

Notas:

– As definições do volume do despertar suave não afectam o nível de

volume da reprodução normal do CD ou do rádio.

– Não é possível verificar a definição do volume do despertar suave

Português

enquanto o despertador está a tocar já que, se pressionar ALARM 1
ou 2 MODE•OFF cancelará completamente o alarme.

– Não é possível regular o volume do despertar suave no modo de

reprodução de CD.

DESLIGAR O DESPERTADOR

Existem três formas de desligar o despertador. A não ser que cancele
completamente o alarme, a reactivação do despertador passadas 24
horas será automaticamente seleccionada ao fim de 59 minutos, a
contar da hora a que o despertador começa a tocar.

24-HOUR ALARM RESET (reactivação do despertador passadas
24 horas)

Se deseja parar imediatamente o despertador mas quer manter a
mesma hora de despertar para o dia seguinte:

• Pressione 24-HOUR ALARM RESET ou 9 STOP•OFF.

– Ouvirá um “bip” a confirmar que foi activada a reactivação do

despertador passadas 24 horas.

CANCELAR COMPLETAMENTE O ALARME

Para cancelar a hora definida para o despertador antes que este
comece a tocar, ou durante o toque de despertar:

70

DESLIGAR O DESPERTADOR / WEEKENDSLEEPER / SLUMBER

SLUMBER

Z

Z

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

• Pressione 9 STOP•OFF.

• Pressione ALARM 1 ou 2 MODE•OFFuma vez ou mais até o
indicador do alarme seleccionado de saparecer do visor.

REPETIÇÃO DO TOQUE DE DESPERTAR

Esta função repete o toque de despertar a intervalos de 7 minutos.

• Enquanto o despertador estiver a tocar, pressione REPEAT

ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• Repita se desejado.

Notas:

– Enquanto durar a repetição do toque de despertar, o ícone do modo

de despertar seleccionado , ou e" :" serão visualizados a
piscar no visor.

– Se estiver a usar o modo de despertar com CD, a reprodução do

disco será retomada no ponto em que foi interrompida pela
repetição do toque de despertar.

WEEKENDSLEEPER (FUNÇÃO DE FIM DE SEMANA)

Esta função desactiva o despertador todos os sábados e domingos e
retoma a função de despertar de segunda a sexta-feira. Certifique-se,
no entanto, de que definiu primeiro o dia.

• Veja o capítulo relativo a como PROGRAMAR O DIA.

1. Pressione WEEKENDSLEEPER uma vez ou mais até aparecer Z
junto a ALARM 1, a ALARM 2 ou aos dois.

2. Para cancelar a função de fim de semana, repita a instrução 1 até

Zzdesaparecer do visor.

.

z

SLUMBER (TEMPO DE SONOLÊNCIA)

Acerca do tempo de sonolência

O relógio-rádio CD tem um dispositivo temporizador incorporado
chamado “slumber”, ou tempo de sonolência, que permite que o
aparelho seja automaticamente desligado durante os modos de
reprodução de rádio ou de CD, passado um período de tempo definido.
Existem quatro tempos de sonolência até o aparelho se desligar: 10, 30,
60, 90 minutos e desligado.

Programar o tempo de sonolência

1. Pressione PLAY•P AUSE); ou RADIO•BAND.

– Para o modo de CD, certifique-se de que introduziu primeiro um

disco.

2. Seleccione o tempo de sonolência pressionando SLUMBER uma vez
ou mais até ser visualizado o tempo de sonolência desejado.

3. Para cancelar a função de tempo de sonolência pode usar qualquer
uma das seguintes opções:

• pressionar SLUMBER uma vez ou mais até desaparecer do
visor;

• pressionar 9 STOP•OFF;

• pressionar REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

.

Português

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

71

MANUTENÇÃO

Generalidades

– Não exponha o aparelho ou os discos compactos à humidade, chuva,

areia ou a calor excessivo originado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do sol.

– Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia, ligeiramente

humedecida. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que
contenham álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais
produtos poderão danificar a caixa.

Leitor de CD e manuseamento de discos compactos

– Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!
– Alterações súbitas na temperatura ambiente poderão provocar

condensação e fazer com que a lente do leitor de CD fique
embaciada. Não será então possível tocar um disco compacto. Não
tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num ambiente quente
até que a humidade se evapore.

– Feche sempre a tampa do CD para manter o respectivo

compartimento sem pó. Para limpar, passe um pano macio e seco no
compartimento.

– Para tirar um disco compacto da respectiva caixa, pressione o eixo

central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue sempre no

Português

disco pela aresta e volte a colocá-lo na caixa depois da utilização
para evitar riscos e pó.

– Para limpar o disco, passe um pano macio sem pêlos em linhas

direitas do centro para a borda. Não utilize agentes de limpeza já
que eles poderão danificar o disco.

– Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

X

72