Philips AJ3936/00, AJ3935/11, AJ3935/00 User Manual [da]

COMANDI

1 Comando dell’orologio

– per regolare l’ora di orologio/sveglia

1/sveglia 2.

2 SET DAY

– per impostare il giorno per la funzione di

disattivazione sveglia nel week-end
activation.

3 UP7, DOWN8

– per regolare l’ora dell’orologio/della

sveglia;

– per selezionare un brano di CD/un

cicalino per la sveglia 1 o 2;

– per regolare il volume minimo e

massimo di sveglia delicata per la
sveglia 1 e 2.

4 ALARM 1 o 2 MODE•OFF

– per regolare/rivedere/disattivare la

sveglia 1 o 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– per disattivare una sveglia o entrambe

durante il week-end.

Italiano

6 24-HOUR ALARM RESET

– per ripristinare automaticamente la

sveglia sulla stessa ora del giorno
seguente.

7 OPEN•CLOSE

– per aprire/chiudere il comparto CD.

8 SLUMBER

– per regolare l’ora di spegnimento

automatico.

9 PLAY•PAUSE );

– per avviare/sospendere la lettura del

CD.

0 SEARCH ∞, §

– per saltare i brani del CD/ricercare un

passaggio particolare.

! 9 STOP•OFF

– per spegnere il CD/la radio/la funzione

di spegnimento automatico;

–

per arrestare l’allarme attivo per 24 ore.

@ RADIO•BAND

– per accendere la radio;
– per selezionare la banda delle lunghezze

d’onda FM/MW.

# DISPLAY

– per visualizzare l’ora dell’orologio/della

sveglia e lo stato dell’apparecchio.

$ REPEAT ALARM/

– per disattivare la sveglia per 7 minuti;
– per variare la luminosità del display.

% VOLUME 4, 3

– per regolare il livello sonoro.

^ MAINS LEAD

– per l’alimentazione AC

&

Antenna a spiralina

– per la ricezione in FM.

* TUNING

– per sintonizzarsi sulle stazioni radio.

( p - Spina di 3,5 mm della cuffia stereo

Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli

altoparlanti.

BRIGHTNESS CONTROL

Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'Unione Europea sulle interferenze radio.

Il numero del modello si trova sulla parte inferiore dell’apparecchio.

Informazioni ambientali

L’imballaggio è stato ridotto al minimo, per poterlo separare agevolmente in due materiali: carta
(scatola e polpa di carta) e polietilene (buste, espanso protettivo).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontati da una ditta
specializzata. Rispettare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio e delle
apparecchiature obsolete.

54

INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE GENERALI

CD

Alimentazione

1. Controllare che la tensione di alimentazione, indicata sulla
piastrina del modello sul fondo dell’apparecchio, corrisponda
all’alimentazione locale. Se ciò non fosse, rivolgersi al
rivenditore o al Servizio assistenza.

2. Inserire la spina nella presa a muro. L’alimentazione è ora
attivata e le cifre del display iniziano a lampeggiare. Regolare
l’ora esatta.

3. Per scollegare completamente l’apparecchio
dall’alimentazione, estrarre la spina dalla presa a muro.

Consumo di potenza in modo standby (in modo orologio): 3 W.

Back-up autoalimentato

Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per
3 minuti le impostazioni di giorno, sveglia e orologio, in caso di
interruzione di corrente, ad es. per un guasto dell’alimentazione
AC. Tutto l’apparecchio radio-sveglia e CD e la sua illuminazione
verranno disattivati. Al ripristino dell’alimentazione, il display
tornerà ad indicare l’ora esatta.

• Se l’alimentazione viene riattivata dopo 3 minuti, le cifre del
display lampeggiano ed è necessario immettere nuovamente i
valori relativi al giorno, all’ora ed alla sveglia.

Luminosità

1. Controllare che i comandi dell’orologio siano in posizione

CLOCK.

2. Premere una o più volte REPEAT ALARM/

CONTROL

.

– The brightness of the display will change in this sequence:

BASSA y MEDIA y CHIARA y BASSA...

Nota:

Durante il segnale di sveglia o se è attiva la funzione di
spegnimento automatico, non è possibile regolare la luminosità.

Display

• Il display lampeggia per segnalare la regolazione corretta o
meno dell’orologio/della sveglia. Dopo la regolazione
dell’orologio/della sveglia, l’ora lampeggia continuativamente
sino a quando non si regola in posizione CLOCK definitiva il
comando dell’orologio.

• Quando si regola VOLUME 4 o 3, il display visualizza
brevemente il livello del volume, ad es. uo:09.

BRIGHTNESS

Italiano

55

OROLOGIO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T

T

IM

E

B

R

E

P

E

A

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

L’ora viene visualizzata mediante l’orologio delle 56 ore.

1. Regolare su SET TIME il comando dell’orologio.

2. Premere UP7 o DOWN8 per regolare le ore e i minuti:

– tenendo premuto UP7 o DOWN8, l’ora

aumenta/diminuisce rispettivamente da minuti in ore,
rapidamente e continuativamente.

– premere brevemente e ripetutamente UP7 o DOWN8 per

regolare lentamente l’ora, minuto per minuto.

3. Regolare su CLOCK il comando dell’orologio, dopo aver
raggiunto la regolazione esatta.

IMPOSTAZIONE DEL GIORNO

L’impostazione del giorno abilita la disattivazione della funzione di
sveglia durante il week-end (WEEKLENDSLEEPER). Se si cerca di
usare la disattivazione della funzione di sveglia durante il week­end senza avere impostato il giorno, (giorno) lampeggia
brevemente sul display, per ricordare di eseguire questa
impostazione.

1. Premere SET DAY.

Italiano

– lampeggia sul display se non è stato impostato il

giorno.

2. Premere nuovamente SET DAY una o più volte per selezionare
il giorno, indicato in cifre da 1 a 7:

1 = Lunedì
2 = Martedì
3 = Mercoledì
4 = Giovedì
5 = Venerdì
6 = Sabato
7 = Domenica

– Il display torna a visualizzare l’ora.

56

CD

CD

CD

CD

CD

LETTURA DI UN CD

O

tl

1. Premere OPEN•CLOSE per aprire il comparto CD.

2. Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso l’alto e premere il

tasto di chiusura sportello.

3. Premere PLAY•PAUSE); per avviare la lettura del CD.

• Il display indicherà brevemente in sequenza:
indicatore CD , 'Cd: --' ;; il numero totale di brani; il
numero del brano corrente.

•‘door’(sportello) appare se lo sportello del CD non è
chiuso.

• Se non è stato inserito alcun CD, scompare dal display
e 'no Cd' (nessun CD) lampeggia.

– Il display torna in modo standby di visualizzazione dell’ora.

• All’inizio di ogni brano, appare brevemente il numero ad
esso relativo, mentre resta visualizzato per tutta la
lettura del CD.

4. Regolare il suono con VOLUME 4 o 3.

5. Per interrompere la lettura del CD, premere PLAY•PAUSE );.

• Appare brevemente il numero di brano corrente, prima di
tornare alla visualizzazione dell’ora. Se è attiva la funzione
di pausa continua a lampeggiare.

6. Premere nuovamente PLAY•PAUSE ); per riprendere la
lettura del CD.

• Appare brevemente il numero di brano corrente, prima di

tornare alla visualizzazione dell’ora.

7. Premere 9 STOP•OFF per interrompere la lettura del CD.

• scompare dal display ed il lettore di CD viene spento.

• L’apparecchio torna automaticamente in modo standby di

visualizzazione dell’ora, dopo l’ultimo brano.

Selezione di un brano diverso durante la lettura del CD

Il numero di brano appare brevemente sul display se si preme
SEARCH ∞ o § per saltare i brani.

• Premere una o più volte § per passare ai brani successivi

• Premere più volte ∞ per passare ai brani precedenti.

• Premere una volta ∞ per riprendere la lettura dall’inizio del

brano corrente.

Individuazione di un passaggio di un brano

1. Durante la lettura, premere e tenere premuto SEARCH ∞
o §.
– Il CD viene letto ad alto o basso volume; il display indica

'Cd:'ed il numero di brano corrente.

2. RilasciareSEARCH ∞ o § quando si individua il passaggio
desiderato.
– Vengono ripristinati il modo standby di visualizzazione

dell’ora e la normale lettura del CD.

FUNZIONAMENTO DEL CD

gen

tle w

ake

R

M

L

V

O

L

U

M

E

CD

g

e

n

57

Italiano

RADIO REGOLAZIONE DELLA SVEGLIA

VOLUME

T

U

N

I

N

G

B

A

Nota:

I tasti UP7 e DOWN8 possono funzionare anche come i comandi
SEARCH ∞ o § per il CD.

RICEZIONE RADIO

1. Premere RADIO•BAND per attivare il modo radio.

RADIO

– e l’ultima banda di lunghezze d’onda selezionata

appaiono sul display.

2. Premere nuovamente RADIO•BAND per selezionare un’altra
banda di lunghezze d’onda.

3. Ruotare il selettore TUNING sino ad individuare la stazione.

Per migliorare la ricezione:
FM:

r

egolare l’antenna a spiralina

dell’apparecchio, in modo da ottenere la migliore ricezione.

MW: usa un’antenna incorporata. Dirigere l’antenna variando la

posizione dell’apparecchio.

4. Regolare il suono mediante VOLUME 4 o 3.

5. Premere 9 STOP•OFF per spegnere la radio.

RADIO

– scompare dal display.

Nota:

Per ascoltare la radio quando è attivo il segnale di

Italiano

sveglia/ripetizione della sveglia in modo cicalino o CD, spegnere
innanzi tutto la sveglia in uno dei seguenti modi:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 or 2 MODE OFF;
– 24-HOUR ALARM RESET.

presente sul retro

IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI SVEGLIA

Informazioni generali

I due diversi modi di sveglia, sveglia 1 o 2 (ALARM 1 o 2) possono
essere impostati in più modi. Ciò è utile, ad esempio, per essere
svegliati in orari differenti durante la settimana e nel week-end.

Impostazione dell’ora di sveglia 1 o sveglia 2

1. Regolare il comando orologio su SET ALARM 1 o 2 TIME.

2. Premere UP7 o DOWN8 per regolare le ore ed i minuti:

– tenendo premuto UP7 o DOWN8 , l’ora

aumenta/diminuisce rispettivamente da minuti in ore,
rapidamente e continuativamente.

– premere brevemente e ripetutamente UP7 o DOWN8 per

regolare lentamente l’ora, minuto per minuto.

3. Rilasciare UP7 o DOWN8 , dopo aver raggiunto la
regolazione esatta.

4. Riportare su CLOCK il comando dell’orologio.

5. Selezionare il modo sveglia desiderato, premendo una o più

volte ALARM 1 o 2 MODE•OFF sino a quando non appare sul
display: cicalino , radio o CD accanto ad ALARM 1
o ALARM 2.

58

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SE

T T

IM

E

R

E

P

E

REGOLAZIONE DELLA SVEGLIA

– Le visualizzazioni del modo sveglia appaiono brevemente in

sequenza:

- volume di sveglia basso, 'Lo:' ed un numero (0-32);

- volume di sveglia alto, ' ' ed un numero (0-32);

- sveglia con tonalità di cicalino, 'AL' ed un numero (1-4) e
l’indicatore ;

- sveglia con radio, indicatore ;

- sveglia con CD, numero di brano, 'Cd'ed un numero (0-99) e
l’indicatore .

- ora : posizione di disattivazione sveglia (gli indicatori di sveglia
scompaiono)

6. Se si è selezionata la sveglia in modo CD o cicalino, leggere il
capitolo relativo alle opzioni:

• Sveglia in modo CD: selezione di un brano di CD

• Sveglia in modo cicalino: selezione di una tonalità

Sveglia in modo CD: selezione di un brano di CD

Si può programmare e selezionare il numero di brano di un CD
compreso fra 1 e 99, con l’apparecchio in modo standby o radio.
Tuttavia, se il numero di brano programmato non è presente sul CD,
all’attivazione della sveglia viene letto il primo brano di questo.

1. In modo standby o radio, inserire un CD nel relativo comparto.

2. Premere brevemente una o più volte ALARM 1 o 2 MODE•OFF sino

a visualizzare il numero di brano del CD.

3. Non appena appare il display del CD, premere UP7 o DOWN8 sino
a visualizzare il numero di brano desiderato.
– Il display torna brevemente in modo standby di visualizzazione

dell’ora.

4. Per rivedere il numero di brano programmato, premere nuovamente
ALARM 1 o 2 MODE•OFF ripetutamente, sino a visualizzare il
display del CD.

Nota:

L’opzione di sveglia in modo cicalino sostituisce automaticamente la
sveglia in modo CD se si è:

– inserito un CD in modo errato;
– inserito un CD danneggiato;
– dimenticato di inserire un CD.

Sveglia in modo cicalino: selezione di una tonalità

Si può scegliere fra 4 diverse tonalità di cicalino.

1. In modo standby o radio, premere una o più volte ALARM 1 o 2
MODE•OFF sino a quando sul display appare il numero di tonalità di

cicalino 'AL:', (1-4) e l’indicatore .

2. Non appena appare il display del cicalino, premere UP7 o DOWN8
sino a visualizzare il numero di cicalino desiderato 'AL' (1-4).
– Non appena si preme UP7 o DOWN8, si genera un breve suono di

prova della tonalità del cicalino.

– Il display torna brevemente in modo standby di visualizzazione

dell’ora.

Italiano

59

REGOLAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

Volume di sveglia delicata

Un modo di sveglia sicuro. Il volume di sveglia delicata parte da
zero (Lo:00) e gradatamente arriva a 14 ( ).Se, invece, si
desidera cambiare le regolazioni di default del volume di sveglia in
modo cicalino, radio o CD:

1. In modo standby, premere una volta ALARM 1 o
2 MODE•OFF.

2. Non appena appare Lo:00, premere una o più volte UP7 o
DOWN8 sino a raggiungere il livello desiderato (0-32). Con

questo procedimento si imposta il volume di inizio della
sveglia.

3. Per impostare il volume massimo di sveglia, premere
nuovamente ALARM 1 o 2 MODE•OFF per andare al display

.

4. Non appena appare , premere UP7 o DOWN8 sino a
raggiungere il livello di volume desiderato (un numero uguale a
quello della regolazione minima, o maggiore di esso, Lo.

Note:

– Le impostazioni del volume di sveglia delicata non interessano

il livello di volume della normale riproduzione radio e CD.

– Durante l’attivazione del segnale di sveglia non è possibile

controllare la regolazione del volume di sveglia delicata,

Italiano

perché premendo ALARM 1 o 2 MODE•OFF si disattiva
completamente la sveglia.

– Durante la lettura CD non è possibile regolare il volume di

sveglia delicata.

DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

La sveglia può essere disattivata in tre modi. A meno che essa non
venga spenta completamente, la sveglia delle 24 ore viene
ripristinata automaticamente dopo 59 minuti dal suo azionamento.

24-HOUR ALARM RESET (ripristino della sveglia delle 24
ore)

Per interrompere immediatamente la sveglia, ma mantenerne la
stessa regolazione per il giorno seguente:

• Premere 24-HOUR ALARM RESET o 9 STOP•OFF.
– Verrà emesso un segnale acustico di conferma

dell’attivazione del ripristino della sveglia delle 24 ore.

ANNULLAMENTO COMPLETO DELLA SVEGLIA

Per annullare l’ora di sveglia impostata prima che scatti o durante
il segnale:

• Premere 9 STOP•OFF.

• Premere una o più volte ALARM 1 o 2 MODE•OFF sino a
quando l’indicatore di sveglia selezionato scompare dal display.

60

DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA / WEEKENDSLEEPER / SLUMBER

SLUMBER

Z

Z

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA

Il segnale di sveglia viene ripetuto ad intervalli di 7 minuti.

• Durante il segnale di sveglia, premere il comando REPEAT

ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Ripetere se lo si desidera.

Note:

– L’icona del modo sveglia selezionato , o e " :" inel

display lampeggia durante tutta la durata di ripetizione della
sveglia.

– Se è attivo il modo sveglia CD, la lettura del CD riprende dal

punto interrotto dalla ripetizione della sveglia.

WEEKENDSLEEPER

(DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA DURANTE IL WEEK-END)

Questa funzione disattiva la funzione di sveglia ogni sabato e
domenica e la riattiva dal lunedì al venerdì. Verificare, comunque,
che il giorno sia stato impostato.

• Vedere il capitolo IMPOSTAZIONE DEL GIORNO.

1. Premere una o più volte WEEKENDSLEEPER sino a quando
appare

Zzaccanto ad ALARM 1, ALARM 2 o ad entrambi.

2. Per annullare la disattivazione della sveglia durante il week­end, ripetere il passo 1 sino a quando

SLUMBER

(SPEGNIMENTO AUTOMATICO)

Zzscompare dal display.

Informazioni sullo spegnimento automatico

La radio sveglia CD è dotata di un timer incorporato, lo “slumber”,
che abilita lo spegnimento automatico dell’apparecchio in modo
radio o lettura di un CD, dopo un periodo di tempo stabilito. Gli
intervalli stabiliti per lo spegnimento automatico sono quattro: 10,
30, 60, 90 minuti, quindi avviene lo spegnimento.

Impostazione dello spegnimento automatico

1. Premere PLAYPAUSE ); o RADIO•BAND.
– Per il modo CD, non dimenticare di inserire un disco.

2. Selezionare l’ora di spegnimento automatico, premendo una o
più volte SLUMBER, sino a visualizzare l’ora desiderata.

3. Per disattivare la funzione di spegnimento automatico:

• premere una o più volte SLUMBER , sino a quando

scompare dal display;

• premere 9STOP•OFF;

• premere REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

Italiano

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

61

MANUTENZIONE

Informazioni generali

– Non esporre l’apparecchio o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o

calore eccessivo generato dagli impianti di riscaldamento o dai
raggi solari diretti.

– Pulire l’apparecchio con un panno di camoscio soffice,

leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di
alcol, ammoniaca, benzene o abrasivi, che possono
danneggiarne l’alloggiamento.

Lettore di CD e manipolazione dei CD

– Non toccare mai la lente del lettore di CD!
– Variazioni improvvise della temperatura ambientale possono

causare formazione di condensa ed appannamento della lente,
rendendo impossibile la lettura di un CD. Non cercare di pulire
la lente, ma portare l’apparecchio in un ambiente caldo, per
fare evaporare l’umidità.

– Chiudere sempre il comparto CD, per mantenerlo privo di

polvere. Per pulire il comparto, usare un panno soffice ed

Italiano

asciutto.

– Per estrarre un CD dalla custodia, premere il perno centrale

mentre si solleva il CD. Afferrare sempre il CD dai bordi e
riporlo nella custodia dopo l’uso, per evitare che si graffi e si
impolveri.

– Per pulire il CD, passare su di esso un panno morbido e non

peloso, procedendo dal centro verso il bordo. Non usare
detergenti per non danneggiare il disco.

– Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi adesivi.

X

62

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione
dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al
rivenditore o al centro assistenza.

ATTENZIONE: non aprire l’apparecchio per non correre il rischio di scosse elettriche! Non cercare in alcun caso di
riparare l’apparecchio da soli per non invalidare la garanzia.

Problema

ç

Nessun suono
Nessuna reazione

all’attivazione dei pulsanti

Il lettore di CD non funziona

Il lettore di CD fa rumore in
modo standby

CD non può essere spento.

RADIO/CD non può essere
spento.

Crepiti occasionali durante la
trasmissione in FM

Crepiti continui/sibili durante
la trasmissione MW

Impossibile accendere la
radio

La sveglia non funziona

WEEKENDSLEEPER
La funzione di disattivazione
automatica durante il week­end non si attiva

Causa possibile

Il volume non è regolato
Scarica elettrostatica

Il comando orologio non è in
posizione CLOCK

Il CD è molto graffiato o sporco
La lente laser è appannata

La lente laser è sporca
È attiva la funzione di ripetizione

sveglia/segnale di sveglia
La sveglia 1 o 2 è in modo CD

È attiva la funzione di ripetizione
sveglia/segnale di sveglia

È attiva la funzione di ripetizione
sveglia/segnale di sveglia

Il segnale è debole
Interferenza elettrica da TV,

computer, lampade fluorescenti,
ecc.

È attiva la funzione di ripetizione
sveglia/segnale di sveglia

L’ora di sveglia non è regolata
Il modo sveglia non è selezionato

Il volume della sveglia in modo
radio/ CD/cicalino è troppo basso

L’impostazione del giorno è
sbagliata

La selezione del giorno non è
impostata/ è sbagliata

La disattivazione automatica
durante il week-end non è
impostata

Rimedio

Regolare il volume
Scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione e ricollegarlo
dopo 5 minuti

Regolare il comando in posizione
CLOCK

Sostituire/pulire il CD
Attendere la climatizzazione della

lente
Pulire la lente mediante un

apposito disco di pulizia
Disattivare la sveglia: vedere il

capitolo DISATTIVARE LA
SVEGLIA

Non è necessario intervenire: è
attivo il sensore di programma
della sveglia con CD

Scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione e ricollegarlo
dopo 5 minuti

Premere

9 STOP•OFF

poi provare di nuovo. O scollegare
l’apparecchio dall’alimentazione e
ricollegarlo dopo 5 minuti

Regolare l’antenna a spiralina
Allontanare l’apparecchio

Disattivare la sveglia: vedere il
capitolo RADIO

Regolare l’ora di sveglia
Vedere il capitolo Regolazione

dell’ora di sveglia 1 o 2

Vedere il capitolo Volume di
sveglia delicata

La funzione di disattivazione
automatica durante il week-end
non si attiva

Vedere il capitolo
IMPOSTAZIONE DEL GIORNO

Impostarla

prima,

63

Italiano

COMANDOS

1 Comando do relógio

– para definir a hora do relógio/alarme

1/alarme 2.

2 SET DAY

– para definir o dia em que deverá ser

activada a função de fim de semana.

3 UP7, DOWN8

– para acertar a hora do relógio ou do alarme;
– para seleccionar uma faixa de CD ou o

besouro para o alarme 1 ou 2;

– para ajustar a definição de volume mínimo e

máximo do despertar suave para o alarme 1
ou 2.

4 ALARM 1 or 2 MODE•OFF

– para programar, rever ou desligar o alarme 1

ou 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– para cancelar um ou ambos os alarmes

programados durante o fim de semana.

6 24-HOUR ALARM RESET

– para reprogramar automaticamente o

despertador para a mesma hora do dia
seguinte.

7 OPEN•CLOSE

Português

– para abrir ou fechar o compartimento do CD.

8 SLUMBER

– para ajustar o tempo de sonolência.

9 PLAY•PAUSE );

– para iniciar ou interromper a reprodução do

CD.

0 SEARCH ∞, §

– para saltar faixas do CD/procurar uma

determinada passagem.

! 9 STOP•OFF

– para parar o CD, o rádio ou a função de

tempo de sonolência;

– para desactivar o alarme definido por

um período de 24 horas

@ RADIO•BAND

– para ligar o rádio;
– para seleccionar a faixa de radiofrequência

de FM/MW.

# VISOR

– para visualizar a hora do relógio ou do

despertador e o estado do aparelho.

$ REPEAT ALARM/

– para desligar o alarme por um período de 7

minutos;

– para alterar a luminosidade do visor.

% VOLUME 4, 3

– para regular o nível do som.

^ Cabo de alimentação

– para alimentação de corrente CA.

& Antena externa

– para recepção de FM.

* TUNING

– para sintonizar estações de rádio.

( p - tomada macho para auscultadores

estereo de 3,5 mm

Nota: A ligação de auscultadores fará com que

sejam desligados os altifalantes.

BRIGHTNESS CONTROL

Este produto está de acordo com os requisitos relativos a interferência de rádio da União Europeia.

O número do modelo está localizado no fundo do aparelho.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário por forma a tornar a embalagem fácil de
separar em dois materiais: papel (caixa e pasta de papel), polietileno (sacos, espuma protectora).

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por
uma empresa especializada.
Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de
embalagem e equipamento antigo.

64

INST ALAÇÃO E CARACTERÍSTICAS GERAIS

CD

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na placa de tipo que se
encontra na base do aparelho corresponde à da sua rede local. Se
não corresponder, contacte o seu concessionário ou o centro
encarregado da assistência.

2. Ligue a ficha à tomada da parede. A alimentação de corrente está
agora ligada e os números começarão a piscar no visor.
Necessitará de definir a hora correcta.

3. Para desligar completamente o aparelho da corrente, tire a ficha da
tomada da parede.

Consumo de energia em espera (modo de relógio): 3 W.

Memória de segurança auto-alimentada

A memória de segurança auto-alimentada permite, para sua
conveniência, que as definições do dia e da hora do relógio e do
alarme sejam memorizadas até 3 minutos quando se verifica uma
interrupção na alimentação, por ex. um corte de corrente CA.
O relógio-rádio CD e a iluminação serão completamente desligados.
Assim que a alimentação de corrente for restabelecida, o visor
indicará a hora correcta.

• Se a alimentação de corrente for restabelecida depois dos 3
minutos, os números começarão a piscar no visor e será necessário
voltar a programar as definições do dia, da hora e do alarme.

Luminosidade do visor

1. Verifique se o comando do relógio se encontra na posição CLOCK.

2. Pressione uma vez ou mais REPEAT ALARM/

– A luminosidade do visor será alterada pela ordem seguinte: BAIXA

y MÉDIA y ALTA y BAIXA

Nota:

Quando o despertador está a tocar, ou quando a função de tempo de
sonolência está activa, não é possível ajustar a luminosidade.

Visor

• O visor a piscar tem a finalidade de captar a sua atenção para que
verifique se definiu correctamente a hora do relógio ou do alarme.
A hora pisca continuamente depois de definida a hora do relógio ou
do alarme até que o comando do relógio seja finalmente colocado
na posição CLOCK.

• Quando regula o VOLUME 4 ou 3 o visor indica por momentos o
nível do volume, por ex. uo:09.

BRIGHTNESS CONTROL

.

Português

65

RELÓGIO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T

T

IM

E

B

R

E

P

E

A

ACERTAR O RELÓGIO

A hora é visualizada utilizando o relógio de 24 horas.

1. Coloque o comando do relógio em SET TIME.

2. Pressione UP7 ou DOWN8 para definir as horas e os minutos:

– com o dedo a carregar em UP7 ou em DOWN8 respectivamente, a

hora avança/recua rápida e continuamente de minutos para horas.

– pressione UP7 ou DOWN8 por breves momentos e repetidamente

para acertar a hora lentamente, minuto a minuto.

3. Coloque o comando do relógio em CLOCK quando atingir a
definição correcta.

PROGRAMAR O DIA

A programação do dia permite-lhe definir a função de fim de semana.
Se tentar usar a função de fim de semana antes de programar o dia, a
indicação (dia) piscará por momentos no visor a lembrá-lo de
que necessita de programar primeiro o dia.

1. Pressione SET DAY.
– A indicação ' 'piscará no visor se o dia não tiver sido

programado anteriormente.

2. Volte a pressionar SET DAYuma vez ou mais para seleccionar o dia,
visualizado por momentos como um número de 1 a 7:

1 = Segunda-feira
2 = Terça-feira

Português

3 = Quarta-feira
4 = Quinta-feira
5 = Sexta-feira
6 = Sábado
7 = Domingo

– O visor volta a visualizar a hora do relógio.

66

CD

CD

CDCDCD

REPRODUÇÃO DE DISCOS COMPACTOS

CD

gen

tle w

ake

V

O

L

U

M

E

O

L

R

M

l

1. Pressione OPEN•CLOSE para abrir a tampa do CD.

2. Introduza um disco com a face impressa voltada para cima e

empurre a tampa para a fechar.

3. Pressione PLAY•P AUSE); para iniciar a reprodução.

• O visor mostra por momentos sequencialmente:
o indicador de CD , 'Cd:--' ; o número total de faixas; o
número da faixa actual.

• A indicação ‘door’ (tampa) aparece se não tiver fechado a tampa
do CD.

• Se não tiver sido introduzido qualquer disco, o indicador ,
desaparecerá do visor e a indicação 'no Cd' (não há disco)
piscará.

– O visor volta dentro de pouco tempo à visualização da hora do

relógio em espera.

• No início de cada faixa, o número da faixa é visualizado por
momentos e o indicador mantém-se durante toda a reprodução
do disco compacto.

4. Regule o som utilizando VOLUME 4 ou 3.

5. Para interromper, pressione PLAY•PAUSE);.

• O visor indica por momentos o número da faixa actual antes de
voltar à hora do relógio. continua a piscar enquanto a pausa
está activada.

6. Volte a pressionar PLAY•PAUSE); para retomar a reprodução.

• O visor indica por momentos o número da faixa actual antes de
voltar à hora do relógio.

7. Pressione 9 STOP•OFF para parar a reprodução.

• O indicador desaparece do visor e o leitor de CD é desligado.

• O aparelho volta automaticamente à visualização da hora do relógio

em espera após a última faixa.

Seleccionar uma faixa diferente durante a reprodução

O número da faixa é visualizado por momentos no visor quando se
pressiona SEARCH ∞ ou § para saltar faixas.

• Pressione § uma vez ou mais para saltar para a(s) próxima(s)
faixa(s).

• Pressione ∞ mais do que uma vez para saltar para faixas
anteriores.

• Pressione ∞ uma vez e a reprodução voltará ao início da faixa
actual.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Durante a reprodução, pressione e fixe SEARCH ∞ ou §.

– O disco compacto é tocado a alta velocidade e a um volume baixo; o

visor indica 'Cd:' e o número da faixa actual.

2. Solte SEARCH ∞ ou § quando reconhecer a passagem desejada.

– É retomada a reprodução normal do disco compacto e a visualização

da hora do relógio em espera.

FUNCIONAMENTO DO CD

g

e

n

t

67

Português

RÁDIO PROGRAMAR O DESPERTADOR

VOLUME

T

U

N

I

N

G

N

A

Nota:

As teclas UP7 e DOWN8 também podem funcionar como os
comandos SEARCH ∞ , § para o leitor de CD.

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

1. Pressione RADIO•BAND e a última faixa de radiofrequência
seleccionada.

– No visor aparece a indicação et la dernière bande de

fréquence sélectionnée est alors affichée.

2. Volte a pressionar RADIO•BAND se deseja seleccionar outra faixa
de radiofrequência.

3. Rode o comando giratório TUNING para procurar a estação.

Para melhorar a recepção:

Ajuste a antena externa.
FM: ajuste a antena externaque se encontra na parte de trás do

aparelho por forma a obter uma recepção óptima.

MW: utiliza uma antena incorporada. Oriente a antena ajustando a

posição do aparelho.

4. Regule o som utilizando VOLUME 4 ou 3.

5. Pressione 9 STOP•OFF para desligar o rádio.

– A indicação desaparece do visor.

RADIO

Nota:

Se desejar ouvir o rádio durante o toque de despertar ou a repetição do
toque de despertar pelo besouro ou pelo CD, terá de parar primeiro o

Português

despertador pressionando um dos seguintes comandos:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 ou 2 MODE OFF;

– 24-HOUR ALARM RESET.

PROGRAMAR A HORA DO DESPERTADOR

Generalidades

Podem ser programadas duas horas do despertador diferentes, o
alarme 1 ou 2 (ALARM 1 ou 2) em vários modos. Isto pode ser útil, por
exemplo, se precisar de acordar a uma hora diferente durante a semana
e no fim de semana.

Programar a hora do alarme 1 ou do alarme 2

1. Coloque o comando do relógio em SET ALARM 1 ou 2 TIME.

2. Pressione UP7 ou DOWN8 para definir as horas e os minutos:

– com o dedo a carregar em UP7 ou em DOWN8 respectivamente,

a hora avança/recua rápida e continuamente de minutos para
horas.

– Pressione UP7 ou DOWN8 por momentos e repetidamente para

acertar a hora lentamente, minuto a minuto.

3. Solte UP7 ou DOWN8 quando atingir a definição correcta para a
hora do despertador.

4. Volte a colocar o comando do relógio em CLOCK.

68

RADIO

S

A

E

L

T

A

S

R

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SET

T

IM

E

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

T

PROGRAMAR O DESPERTADOR

5. Faça a sua selecção do modo de despertar pressionando ALARM 1
ou 2 MODE•OFF uma vez ou mais até o visor visualizar o
despertador da sua preferência: besouro , rádio ou CD
junto a ALARM 1 ou ALARM 2.

– As indicações do modo de despertar são visualizadas por momentos

breves e sequencialmente:

- volume do alarme baixo, 'Lo:' e um número (0-32);

- volume do alarme alto,

- despertar com o besouro, 'AL:', e um número (1-4) e o indicador

;

- indicador de despertar com o rádio ;

- despertar com um número de faixa do CD, 'Cd' ,e um número (0-

99) e o indicador ;

- hora do relógio: posição de despertador desligado (os indicadores

de despertador desaparecem).

6. Se seleccionou o despertar com o CD ou com o besouro, queira ler o
respectivo capítulo para informação sobre mais opções:

• Modo de despertar com CD: Seleccionar uma faixa do CD

• Modo de despertar com o besouro: Seleccionar uma melodia

Modo de despertar com CD: Seleccionar uma faixa do CD

Pode programar e seleccionar um número de faixa do CD entre 1 e 99,
quando o aparelho se encontra em espera ou no modo de rádio.
Contudo, se o número de faixa programado não existir no disco, será
tocada a primeira faixa do disco durante o toque de despertar.

1. No modo de espera ou no modo de rádio, introduza um disco
compacto no respectivo compartimento.

2. Pressione ALARM 1 ou 2 MODE•OFF por momentos breves e uma
vez ou mais até ser visualizada a indicação do número de faixa do
CD.

3. Assim que a indicação do CD aparecer, pressione UP7 ou DOWN8
até ser visualizado o número de faixa desejado.

– O visor volta dentro de pouco tempo à visualização da hora do

relógio em espera.

4. Para rever o número de faixa programado, volte a pressionar
repetidamente ALARM 1 ou 2 MODE•OFF até ser visualizada a
indicação do CD.

Nota:

A opção de despertar com o besouro substituirá automaticamente o
despertar com o CD se:
– inseriu incorrectamente o disco compacto;
– inseriu um disco danificado;
– se esqueceu de inserir um disco.

Modo de despertar com o besouro: Seleccionar uma melodia

Existem 4 melodias do besouro à sua escolha.

1. No modo de espera ou no modo de rádio, pressione ALARM 1 ou 2
MODE•OFF uma vez ou mais até o visor indicar o número da

melodia do besouro 'AL:' (de 1 à 4) e o indicador .

''

e um número (0-32);

Português

69

PROGRAMAR / DESLIGAR O DESPERTADOR

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

2. Assim que for visualizada a indicação do besouro, pressione

UP7 ou DOWN8 até aparecer o número do besouro desejado
('AL:' de 1 à 4).
– Quando pressionar UP7 ou DOWN8, ouvirá também uma

pequena amostragem da melodia do besouro.

– O visor volta dentro de pouco tempo à visualização da hora do

relógio em espera.

Volume de despertar suave

Uma maneira de assegurar que se levanta de manhã, o volume de
despertar suave do alarme começa do volume zero (Lo:00) ) e
aumenta gradualmente para uma altura de 14 ( ). Se, no entanto,
desejar alterar as definições por defeito para o volume da melodia do
besouro, do rádio ou do CD usados pelo despertador:

1. No modo de espera, pressione uma vez ALARM 1 ou 2 MODE•OFF.

2. Assim que for visualizada a indicação Lo:00, pressione UP7 ou

DOWN8 uma vez ou mais até atingir o nível desejado (0-32). Isto
define o volume de início do alarme.

3. Para definir o volume máximo do alarme, volte a pressionar ALARM
1 ou 2 MODE•OFF para obter a visualização da indicação ( ).

4. Assim que for visualizada a indicação , pressione UP7 ou
DOWN8 até atingir o nível de volume desejado (um número igual ou

superior à definição do volume mínimo, Lo).

Notas:

– As definições do volume do despertar suave não afectam o nível de

volume da reprodução normal do CD ou do rádio.

– Não é possível verificar a definição do volume do despertar suave

Português

enquanto o despertador está a tocar já que, se pressionar ALARM 1
ou 2 MODE•OFF cancelará completamente o alarme.

– Não é possível regular o volume do despertar suave no modo de

reprodução de CD.

DESLIGAR O DESPERTADOR

Existem três formas de desligar o despertador. A não ser que cancele
completamente o alarme, a reactivação do despertador passadas 24
horas será automaticamente seleccionada ao fim de 59 minutos, a
contar da hora a que o despertador começa a tocar.

24-HOUR ALARM RESET (reactivação do despertador passadas
24 horas)

Se deseja parar imediatamente o despertador mas quer manter a
mesma hora de despertar para o dia seguinte:

• Pressione 24-HOUR ALARM RESET ou 9 STOP•OFF.

– Ouvirá um “bip” a confirmar que foi activada a reactivação do

despertador passadas 24 horas.

CANCELAR COMPLETAMENTE O ALARME

Para cancelar a hora definida para o despertador antes que este
comece a tocar, ou durante o toque de despertar:

70

DESLIGAR O DESPERTADOR / WEEKENDSLEEPER / SLUMBER

SLUMBER

Z

Z

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

• Pressione 9 STOP•OFF.

• Pressione ALARM 1 ou 2 MODE•OFFuma vez ou mais até o
indicador do alarme seleccionado de saparecer do visor.

REPETIÇÃO DO TOQUE DE DESPERTAR

Esta função repete o toque de despertar a intervalos de 7 minutos.

• Enquanto o despertador estiver a tocar, pressione REPEAT

ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• Repita se desejado.

Notas:

– Enquanto durar a repetição do toque de despertar, o ícone do modo

de despertar seleccionado , ou e" :" serão visualizados a
piscar no visor.

– Se estiver a usar o modo de despertar com CD, a reprodução do

disco será retomada no ponto em que foi interrompida pela
repetição do toque de despertar.

WEEKENDSLEEPER (FUNÇÃO DE FIM DE SEMANA)

Esta função desactiva o despertador todos os sábados e domingos e
retoma a função de despertar de segunda a sexta-feira. Certifique-se,
no entanto, de que definiu primeiro o dia.

• Veja o capítulo relativo a como PROGRAMAR O DIA.

1. Pressione WEEKENDSLEEPER uma vez ou mais até aparecer Z
junto a ALARM 1, a ALARM 2 ou aos dois.

2. Para cancelar a função de fim de semana, repita a instrução 1 até

Zzdesaparecer do visor.

.

z

SLUMBER (TEMPO DE SONOLÊNCIA)

Acerca do tempo de sonolência

O relógio-rádio CD tem um dispositivo temporizador incorporado
chamado “slumber”, ou tempo de sonolência, que permite que o
aparelho seja automaticamente desligado durante os modos de
reprodução de rádio ou de CD, passado um período de tempo definido.
Existem quatro tempos de sonolência até o aparelho se desligar: 10, 30,
60, 90 minutos e desligado.

Programar o tempo de sonolência

1. Pressione PLAY•P AUSE); ou RADIO•BAND.

– Para o modo de CD, certifique-se de que introduziu primeiro um

disco.

2. Seleccione o tempo de sonolência pressionando SLUMBER uma vez
ou mais até ser visualizado o tempo de sonolência desejado.

3. Para cancelar a função de tempo de sonolência pode usar qualquer
uma das seguintes opções:

• pressionar SLUMBER uma vez ou mais até desaparecer do
visor;

• pressionar 9 STOP•OFF;

• pressionar REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

.

Português

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

71

MANUTENÇÃO

Generalidades

– Não exponha o aparelho ou os discos compactos à humidade, chuva,

areia ou a calor excessivo originado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do sol.

– Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia, ligeiramente

humedecida. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que
contenham álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais
produtos poderão danificar a caixa.

Leitor de CD e manuseamento de discos compactos

– Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!
– Alterações súbitas na temperatura ambiente poderão provocar

condensação e fazer com que a lente do leitor de CD fique
embaciada. Não será então possível tocar um disco compacto. Não
tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num ambiente quente
até que a humidade se evapore.

– Feche sempre a tampa do CD para manter o respectivo

compartimento sem pó. Para limpar, passe um pano macio e seco no
compartimento.

– Para tirar um disco compacto da respectiva caixa, pressione o eixo

central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue sempre no

Português

disco pela aresta e volte a colocá-lo na caixa depois da utilização
para evitar riscos e pó.

– Para limpar o disco, passe um pano macio sem pêlos em linhas

direitas do centro para a borda. Não utilize agentes de limpeza já
que eles poderão danificar o disco.

– Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

X

72

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para
reparação.Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o concessionário ou o
centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO: Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico! Em nenhuma circunstância

deverá tentar reparar você mesmo o aparelho já que isso iria invalidar a garantia.

Problema

Não há som
Não há resposta ao

accionamento dos botões

O CD não está a ser lido

O leitor de CD emite um ruído
no modo de espera

Não é possível desligar CD.

Não é possível desligar rádio
/CD.

Estalidos ocasionais durante
a recepção de FM

Estalidos ou sibilação
contínuos durante a recepção
de MW

Não é possível ligar o rádio

O alarme não funciona

WEEKENDSLEEPER
A função de fim de semana
não funciona

Causa possível

O volume não está regulado
Descarga electrostática

O comando do relógio não se
encontra na posição CLOCK

O disco está muito riscado ou
sujo

A lente laser está embaciada
A lente laser está suja
Está activada a função de

repetição do toque de despertar
ou o despertador está a tocar

Alarme 1 ou 2 programados no
modo de CD

Está activada a função de
repetição do toque de despertar
ou o despertador está a tocar

Está activada a função de
repetição do toque de despertar
ou o despertador está a tocar

Sinal fraco
Interferência eléctrica de

televisores, computadores,
lâmpadas fluorescentes, etc.

Está activada a função de
repetição do toque de despertar
ou o despertador está a tocar

Não foi programada a hora do
despertador

Não foi seleccionado o modo de
despertar

O volume está demasiado baixo
para o modo de despertar com
rádio / CD/besouro

A programação do dia está
incorrecta

Não foi feita a programação do
dia ou a programação feita está
incorrecta

Não foi programada a função de
fim de semana

Solução

Regule o volume
Desligue o aparelho da fonte de

alimentação e volte a ligá-lo
passados 5 minutos.

Coloque-o na posição CLOCK.
Substitua ou limpe o disco
Espere até que a lente se

desembacie
Limpe a lente reproduzindo um

disco de limpeza de lentes de CD
Cancele o alarme: veja o capítulo

relativo ao DESLIGAR O
DESPERTADOR

Não é necessária qualquer
acção: o sensor de programação
do despertar com CD está activo.

Desligue o aparelho da fonte de
alimentação e volte a ligá-lo
passados 5 minutos.

Pressione primeiro 9 STOP•OFF.
e volte a tentar depois. Desligue
o aparelho da fonte de
alimentação e volte a ligá-lo
passados 5 minutos.

Ajuste a antena externa
Afaste o aparelho de outro

equipamento eléctrico
Cancele o alarme: veja o capítulo

relativo ao RÁDIO
Programe a hora do despertador
Veja o capítulo relativo a como

Programar a hora do alarme 1 ou
do alarme 2

Veja o capítulo relativo ao
volume do despertar suave

Programe o dia correcto
Veja o capítulo relativo a

PROGRAMAR O DIA
Programe a função de fim de

semana

73

Português

BETJENINGSKNAPPER

1 Urknap

– til at indstille ur/vækker 1/vækker 2.

2 SET DAY

– til at indstille dagen for aktivering af

weekend-sovefunktionen.

3 UP7, DOWN8

– til at indstille ur/vækketidspunkter;
– til at vælge et CD-titelnummer/en

brummermelodi for vækker 1 eller vækker 2;

– til at indstille den blide væknings

minimale og maksimale lydstyrke for
vækker 1 eller 2.

4 ALARM 1 ó 2 MODE•OFF

– til at indstille/kontrollere/afbryde vækker

1 eller 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– til at deaktivere vækker 1 eller vækker 2

(eller begge vækkere) i weekend'en.

6 24-HOUR ALARM RESET

– til automatisk at genindstille vækkeren på

samme tidspunkt den næste dag.

7 OPEN•CLOSE

– til at åbne/lukke CD-døren

8 SLUMBER

– til at indstille slumretiden.

9 PLAY•PAUSE );

– til at begynde eller afbryde CD-afspilning

et øjeblik.

Dansk

0 SEARCH ∞, §

– til at springe over CD-titelnumre/søge

efter en bestemt passage.

! 9 STOP•OFF

– til at slukke for CD/radio/slumrefunktion.
–

til at standse den aktive vækker i 24 timer.

@ RADIO•BAND

– til at tænde for radioen;
– til at vælge FM/MW-bølgeområde.

# DISPLAY

– til at vise ur/vækketidspunktet og

apparatets status.

$ REPEAT ALARM/

– til at afbryde vækkeren i 7 minutter;
– til at ændre lysstyrken på displayets

baggrundsbelysning.

% VOLUME 4, 3

– til at indstille lydstyrken.

^ Lysnetledning

– til AC-strømforsyning

& Ledningsantenne

– til FM-modtagelse.

* TUNING

– til at vælge radiostationer.

3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

( p -

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er

højttalerne afbrudt.

BRIGHTNESS CONTROL

Dette apparat opfylder EU-kravene vedrørende radiointerferens.

Modelnummeret befinder sig på undersiden af apparatet.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå

utsættelse for stråling.

74

INSTALLATION OG GENERELLE FUNKTIONER

CD

Strømforsyning

1. Kontrollér om lysnetspændingen, der er vist på typeskiltet på
bunden af apparatet, svarer til den lokale lysnetspænding. Hvis
den ikke gør det, skal man rådføre sig med forhandleren eller
servicecentret.

2. Sæt el-stikket i stikkontakten. Lysnetstrømforsyningen er nu
tilsluttet og tallene på displayet vil begynde at blinke. Det
betyder, at man skal indstille det korrekte tidspunkt.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netsikket sidder i stikkontakten.

Strømforbrug på standby (urfunktion): 3 W.

Selvforsynende strømopbakning

Med den selvforsynende strømopbakning bliver indstillingerne for
dagen samt vække- og urtidspunkterne gemt i op til 3 minutter, når
der er en strømafbrydelse f.eks. AC strømsvigt.
Hele CD-clockradioen og baggrundsbelysningen vil blive afbrudt. Så
snart strømforsyningen kommer tilbage, vil displayet vise det
rigtige tidspunkt.

• Hvis strømforsyningen vender tilbage efter 3 minutters forløb,
vil tallene på displayet begynde at blinke, og det vil være
nødvendigt at indstille dagen samt ur- og vækketidspunkterne
igen.

Lysstyrke på displayets baggrundsbelysning

1. Kontrollér, om urknappen står på CLOCK.

2. Tryk på REPEAT ALARM/

gange.

– Hvert tryk på knappen vil ændre lysstyrken på displayets

baggrundsbelysning i følgende rækkefølge: LAV y MELLEM
y HØJ y LAV...

Bemærk:

Under vækning eller når sovefunktionen er aktiv, kan lysstyrken
ikke reguleres.

Display

• Det blinkende display minder brugeren om, at
ur/vækketidspunktet ikke er indstillet korrekt. Tidspunktet
blinker konstant efter indstilling af ur/vækketiden, indtil man
indstiller urknappen på den endelige CLOCK position.

• Når man indstiller VOLUME 4 eller 33, viser displayet
lydstyrkeindstillingen et øjeblik, f.eks.: uo:09.

BRIGHTNESS CONTROL

en eller flere

Dansk

75

UR

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T T

IM

E

B

R

E

P

E

A

INDSTILLING AF URET

Tiden vises med et 24-timers display.

1. Sæt urknappen på SET TIME.

2. Tryk på UP7 eller DOWN8 for at indstille både time- og

minuttal:

– hold med fingeren hhv. UP7 eller DOWN8 nedtrykket for at

øge/mindske tallet hurtigt og konstant fra minutter til timer.

– tryk kort på UP7 eller DOWN8 gentagne gange for at

indstille tiden et minut ad gangen.

3. Sæt urknappen på CLOCK, når urtiden er korrekt.

INDSTILLING AF DAGEN

Med indstilling af dagen kan man aktivere weekend­sovefunktionen. Hvis man forsøger at anvende weekend­sovefunktionen, før man har indstillet dagen, blinker (dag)
kort i displayet for at minde om, at man først skal indstille dagen.

1. Tryk på SET DAY.
– blinker på displayet, hvis ingen dag tidligere er blevet

indstillet.

2. Tryk på SET DAY igen en eller flere gange for at vælge
dagen, der vises kort som et tal fra 1 til 7:

1 = Mandag
2 = Tirsdag
3 = Onsdag
4 = Torsdag
5 = Fredag
6 = Lørdag
7 = Søndag

Dansk

– Displayet vender derefter tilbage til urtiden.

76

CD

CD

CDCDCD

CD-AFSPILNING

CD

gen

tle w

ake

V

O

L

U

M

E

O

L

R

M

l

1. Tryk på OPEN•CLOSEfor at åbne CD-døren.

2. Læg en CD i med den trykte side opad og tryk på døren for at lukke

den.

3. Tryk på PLAY•P AUSE); for at begynde afspilningen.

• Displayet viser kort i rækkefølge:
CD-indikatoren , 'Cd:--'; det totale antal titelnumre; det
aktuelle titelnummer.

•‘door’ (dør) vises, hvis CD-døren ikke er lukket.

• Hvis der ikke er lagt en CD i, forsvinder indikatoren fra
displayet og 'no Cd' (ingen CD) blinker.

– Displayet vender hurtigt tilbage til standby urtid.

• Ved starten af hvert titelnummer vises titelnummeret et øjeblik og

indikatoren bliver ved med at lyse under hele CD-afspilningen.

4. Lyden indstilles med VOLUME 4 eller 3.

5. Afspilningen afbrydes ved at trykke på PLAY•PAUSE );,

• Det aktuelle titelnummer vises et øjeblik, før urtiden kommer igen.

fortsætter med at blinke, når pause er aktiveret.

6. Tryk på PLAY•P AUSE ); igen for at fortsætte afspilning.

• Det aktuelle titelnummer vises kort, før urtiden kommer igen.

7. Tryk på 9 STOP•OFF til at standse afspilningen.

• forsvinder fra displayet og der slukkes for CD-afspilleren.

– Apparatet vender automatisk tilbage til standby urtid efter det

sidste titelnummer.

Valg af et andet titelnummer under afspilning

Titelnummeret vises et øjeblik på displayet, når der trykkes på
SEARCH ∞ eller § for at springe over titelnumre.

• Tryk på § en eller flere gange til at springe frem til det (de)
næste titelnummer(re).

• Tryk på ∞ mere end én gang til at gentage et af de tidligere
numre.

• Tryk på ∞ én gang for at gentage det aktuelle titelnummer forfra.

Sådan findes en passage under afspilning

1. Under afspilning tryk på SEARCH ∞ eller § knappen og hold den
nede.

– CD'en afspilles med stigende høj hastighed og lav lydstyrke;

displayet viser 'Cd:' og det aktuelle titelnummer.

2. Slip SEARCH ∞ eller § knappen, så snart den ønskede passage
genkendes.

– Normal CD-afspilning fortsætter og displayet viser igen standby

urtid.

Bemærk:

UP7

og

DOWN8

knapper for CD.

tasterne kan også fungere som SEARCH ∞§

CD-BETJENING

g

e

n

77

Dansk

t

RADIO INDSTILLING AF VÆKKETID

VOLUME

T

U

N

IN

G

A

RADIOMODTAGELSE

1. Tænd for radioen ved at trykke på RADIO•BAND.
– Displayet viser og det sidst valgte bølgeområde.

2. Tryk på RADIO•BAND igen for at vælge et andet bølgeområde.

3. Vælg den ønskede station med TUNING hjulet.

Radiomodtagelse:
FM: justér ledningsantennen bagpå apparatet for optimal

modtagelse.

MW: apparatet er udstyret med en indbygget antenne. Antennen

indstilles ved at flytte rundt på hele apparatet.

4. Indstil lyden med VOLUME 4 eller 3.

5. Sluk for radioen ved at trykke på 9 STOP•OFF.

RADIO

– forsvinder fra displayet.

Bemærk:

Hvis man ønsker at lytte til radioen under vækning med en
brummermelodi eller CD / gentaget vækning, skal man først afbryde
vækningen ved at trykke på en af følgende:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 eller 2 MODE OFF;

– 24-HOUR ALARM RESET.

INDSTILLING AF VÆKKETID

Generelt

To forskellige vækketider, vækker 1 eller 2 (ALARM 1 eller 2), kan
indstilles i en række funktioner. Det kan f.eks. være nyttigt, hvis man
ønsker at blive vækket på et forskelligt tidspunkt om hverdagen og i
weekenden.

Indstilling af vækker 1 og 2

1. Sæt urknappen på SET ALARM 1 eller 2 TIME.

Dansk

2. Tryk på UP7 eller DOWN8 for at indstille både time- og minuttal:
– Hold med fingeren hhv. UP7 eller DOWN8 knappen nedtrykket

for at øge/mindske tallet hurtigt og konstant fra minutter til
timer.

– Tryk kort på UP7 eller DOWN8 gentagne gange for at justere

vækketiden et minut ad gangen.

3. Slip UP7 eller DOWN8 knappen, når den korrekte vækketid er
indstillet.

4.

Sæt urknappen på CLOCK igen.

5.

Den ønskede vækningsmetode vælges ved at trykke på
ALARM 1 eller 2 MODE•OFF
displayet viser den valgte vækningsmetode: buzzer , radio

eller CD ved siden af

RADIO

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SE

T

T

IM

E

en eller flere gange, indtil

ALARM 1 eller ALARM 2

.

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

T

N

E

S

S

78

INDSTILLING AF VÆKKETID

– Vækningsmetoderne vises kort på displayet i rækkefølge:

- Lav vækningslydstyrke: 'Lo:' og et tal (0-32);

- Høj vækningslydstyrke: ' ' og et tal (0-32);

- Brummermelodivækning: 'AL:' og et tal (1-4) og
indikatoren;

- Radiovækningsindikatoren ;

- CD-titelnummeret for vækning: 'Cd:' og et tal (0-99) og
indikatoren;

- Urtid: position for vækker fra (vækningsindikatorerne
forsvinder).

6..Hvis man har valgt vækning med CD eller brummermelodi,
bedes man læse det pågældende afsnit om yderligere
valgmuligheder:

• Vækning med CD: Vælg et CD-titelnummer.

• Vækning med brummermelodi: Vælg en melodi.

Vækning med CD: Vælg et CD-titelnummer

Man kan programmere og vælge et CD titelnummer mellem 01­99 for vækning, når apparatet står på standby eller på radio.
Hvis det programmerede titelnummer ikke findes på CD'en, vil det
første titelnummer på CD'en blive spillet ved vækningen.

1. På standby eller radio: læg en CD i CD-skuffen.

2. Tryk kort på ALARM1eller 2 MODE•OFF en eller flere

gange, indtil CD-titelnummerdisplayet ses.

3. Så snart CD-displayet vises, tryk på UP7 eller DOWN8,
indtil det ønskede titelnummer ses.

– Displayet vender hurtigt tilbage til standby urtid.

4. Hvis man ønsker at kontrollere det programmerede
titelnummer, skal man trykke på ALARM1 eller 2
MODE•OFF igen gentagne gange, indtil CD-displayet ses.

Bemærk:

Vækning med brummermelodi erstatter automatisk vækning med
CD, hvis man har:
– lagt en CD forkert i;
– lagt en beskadiget CD i;
– glemt at lægge en CD i.

Vækning med brummermelodi: Vælg en brummermelodi

Man kan vælge 4 forskellige brummermelodier.

1. På standby eller radio: tryk på ALARM1 eller 2 MODE•OFF en
eller flere gange, indtil displayet viser brummermelodinummeret
'AL:' (1-4) og indikatoren.

2. Så snart brummerdisplayet vises, tryk på UP7 eller DOWN8, indtil
det ønskede brummermelodinummer 'AL:' (1-4) vises.
– Når der trykkes på UP7 eller DOWN8, vil man også kunne høre

en smule af brummermelodien.

– Displayet vender hurtigt tilbage til standby urtid.

Dansk

79

INDSTILLING AF VÆKKETID VÆKKER FRA

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

Lydstyrke for blid vækning

En sikker måde at komme op om morgenen på er at blive vækket
med den blide vækning med meget lav lydstyrke. Den begynder
med nul (Lo:00) og stiger gradvis til høj lydstyrke på 14 ( ).
Hvis man dog ønsker at ændre standard lydstyrkeindstillingerne
for vækning med brummermelodi, radio eller CD, gøres dette på
følgende måde:

1. På standby: tryk én gang på ALARM 1 eller 2 MODE•OFF.

2. Så snart Lo:00 ses, tryk på UP7 eller DOWN8 en eller flere

gange, indtil den ønskede lydstyrke fås (0-32). Hermed
indstilles vækningens startlydstyrke.

3. Den maksimale lydstyrke for vækningen indstilles ved at trykke
på ALARM 1 eller 2 MODE•OFF igen for at skifte til ( )
displayet.

4. Så snart ses, tryk på UP7 eller DOWN8, indtil den
ønskede lydstyrke fås (et tal, der svarer til eller er højere end
den lave indstilling, Lo:).

Bemærk:

– Lydstyrkeindstillingerne for blid vækning påvirker ikke den

normale lydstyrke for CD-afspilning og radio.

– Det er ikke muligt at kontrollere lydstyrken for blid vækning

under aktiv vækning, da man ved at trykke på ALARM 1 eller
2 MODE•OFF helt annullerer vækningen.

– Det er ikke muligt at indstille lydstyrken for den blide vækning

under CD-afspilning.

VÆKKER FRA

Vækkeren kan slås fra på tre forskellige måder. Medmindre man
annullerer vækkeren fuldstændigt, vil den 24-timers
genindstilling af vækkeren automatisk blive valgt 59 minutter

Dansk

efter det tidspunkt, hvor vækkeren først lyder.
24-HOUR ALARM RESET (24-timers genindstilling)

Hvis man ønsker, at vækkeren skal standse øjeblikkeligt, men
gerne vil vækkes på samme tidspunkt næste dag:

• Tryk på 24-HOUR ALARM RESETeller 9 STOP•OFF.
– Man vil høre en duttelyd, der bekræfter, at vækkeren er

blevet genindstillet med 24-timers genindstillingen.

FULDSTÆNDIG ANNULLERING AF VÆKKEREN

Hvis man ønsker at annullere den indstillede vækketid, før den
aktiveres eller under vækningen:

• Tryk på 9 STOP•OFF.

• Tryk på ALARM 1eller 2 MODE•OFF en eller flere gange,
indtil den valgte vækningsindikator forsvinder fra displayet.

80

VÆKKER FRA / WEEKEND-SOVEFUNKTION / SLUMREFUNKTION

Z

Z

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

REPEAT ALARM- gentagen vækning
Med denne gentages vækningen med 7 minutters mellemrum.

•

Under vækning tryk på

•

Gentag, hvis det ønskes.

Bemærk:

–

Ikonet for den valgte vækningsmetode:
på displayet blinker konstant, så længe funktionen for
gentagen vækning er aktiv.

–

Hvis man anvender CD-vækningsfunktionen, fortsætter
afspilningen af CD'en fra det punkt, hvor den blev afbrudt af
den gentagne vækning.

WEEKEND-SOVEFUNKTIO

Denne funktion deaktiverer vækningsfunktionen hver lørdag og
søndag og aktiverer vækningsfunktionen igen fra mandag til fredag.
Man skal først indstille dagen.

• Se afsnittet om INDSTILLING AF DAGEN:

1. Tryk på WEEKENDSLEEPERen eller flere gange, indtil Zzvises
på displayet forALARM 1, ALARM 2 eller begge dele.

2. Weekend-sovefunktionen annulleres ved at gentage punkt 1, indtil

Zzikke længere ses på displayet.

SLUMREFUNKTION

Om slumretid

CD clock-radioen har en indbygget slumrefunktion, der gør det muligt
at slukke automatisk for apparatet under radio- eller CD-afspilning
efter et indstillet stykke tid. Der findes fire slumretider: 10, 30, 60 og
90 minutter, før apparatet automatisk afbrydes.

Indstilling af slumretid

1. Tryk på PLAY/PAUSE); eller RADIO•BAND.

– Ved vækning med CD skal man sørge for, at man først har lagt en

CD i.

2. Vælg slumretiden ved at trykke en eller flere gange på SLUMBER,
indtil den ønskede slumretid vises.

3. Slumrefunktionen annulleres på en af følgende måder:

• Tryk på SLUMBERen eller flere gange, indtil [slumber]

forsvinder fra displayet.

• Tryk på 9 STOP•OFF.

• tryk på REPEAT ALARM/

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

BRIGHTNESS CONTROL

, eller

og

.

.

" :"

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

Dansk

81

VEDLIGEHOLDELSE

MANTENIMIENTO

Generelt

– Undgå at udsætte apparatet eller CD-plader for fugtighed,

regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller
direkte sollys).

– Støv og snavs fjernes fra apparatet med et rent, blødt, fugtigt

vaskeskind. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder
alkohol, sprit, ammoniak eller skrappe midler, da disse kan
beskadige huset.

CD-afspiller og håndtering af CD-plader

– Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!
– Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme omgivelser,

kan CD-afspillerens linse blive tildugget, så det ikke er muligt at
afspille en CD. Forsøg ikke at rense linsen, men lad apparatet
stå på et varmt sted, så duggen på linsen kan forsvinde.

– Luk altid CD-døren for at holde CD-skuffen støvfri. Skuffen

rengøres ved at tørre den af med en blød, tør klud.

– CD-pladen tages let ud af kassetten ved at trykke på

midterstudsen, samtidig med at CD-pladen løftes op. Hold altid
ude i kanten af CD-pladen og opbevar den altid i CD-kassetten
efter brug for at undgå, at den bliver ridset eller støvet.

– CD-pladen renses ved at tørre den af med en blød, fnugfri klud i

lige linier fra midten og udad mod kanten. Brug aldrig
rensemidler på en CD-plade, da det kan ødelægge den.

– Der må ikke skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

Dansk

X

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at
gøre det muligt at adskille emballagen i to hovedbestanddele: papir (kassen og papirmasse) og
polyethylen (plastposer, beskyttelsesskum).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere
apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskille kasserede
genstande for udtagning af materialer, som kan genbruges. Man bedes venligst overholde de
lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer og gamle apparater.

82

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til
reparation. Hvis problemet ikke kan løses ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller
servicecentret.

ADVARSEL:Apparatet må ikke åbnes, da der er risiko for at man kan få et elektrisk stød! Forsøg under

ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

Problem
Ingen lyd
Apparatet reagerer ikke, når

der trykkes på en knap

CD-afspilningen virker ikke

Der kommer lyde fra CD­afspilleren under standby

CD kan ikke slukkes

RADIO/CD kan ikke slukkes

Der kommer undertiden
knasende lyde under FM­udsendelser

Konstant knasende og pibende
støj under MW-udsendelser

Der kan ikke tændes for
radioen

Vækkeren fungerer ikke

Weekend-sovefunktionen
virker ikke

Mulig årsag

Lydstyrken er ikke indstillet
Elektrostatisk afladninga

Urknappen er ikke indstillet på
CLOCK

CD-pladen er meget ridset eller
snavset

Laserlinsen er tildugget
Laserlinsen er snavset
Gentagen vækning/vækning er

aktiv
Vækker 1 eller 2 er indstillet på

CD-funktion
Gentagen vækning/vækning er

aktiv

Gentagen vækning/vækning er
aktiv

Svagt radiosignal

Støj fra andet elektrisk udstyr,
f.eks. TV-apparater, computere,
lysstofrør mv.

Gentagen vækning/vækning er
aktiv

Vækketiden er ikke indstillet
Vækningsfunktionen er ikke valgt

Lydstyrken er for lav for radio/­CD/brummervækningsfunktion

Forkert indstilling af dag
Dagen er ikke valgt / dagen er

forkert
Weekend-sovefunktionen er ikke

indstillet

Afhjælpning

Indstil lydstyrken med VOLUME
Sluk for apparatet, tag

lysnetledningen ud af
stikkontakten og sæt den i igen
efter 5 minutter forløb.

Sæt den på CLOCK
Sæt en ny CD-plade i eller rens

den
Vent, til linsen har tilpasset sig

omgivelserne
Rens linsen ved at afspille en CD-

renseplade.
Annullér vækningen: se afsnittet

om ‘VÆKKER FRA’
Det er ikke nødvendigt at gøre

noget: CD-vækningsprogrammets
sensor er aktiv

Sluk for apparatet, tag
lysnetledningen ud af
stikkontakten og sæt den i igen
efter 5 minutter forløb.

Tryk først på
så igen. Sluk for apparatet, tag
lysnetledningen ud af
stikkontakten og sæt den i igen
efter 5 minutter forløb.

Justér ledningsantennen

Flyt radioen væk fra andet
elektrisk udstyr

Annullér vækningen: se afsnittet
om RADIO

Indstil vækketiden
Se afsnittet om Indstilling af

vækker 1 eller vækker 2
Se afsnittet om Lydstyrke for blid

vækning
Indstil den korrekte dag
Se afsnittet om INDSTILLING AF

DAGEN
Indstil weekend-sovefunktionen

9 STOP•OFF

, prøv

Dansk

83

KNAPPAR

1 Klockknappar

– för att ställa in tiden för klocka/väckning

1/väckning 2.

2 SET DAY

– för att ställa in veckodagen för

användning av sovmorgonsfunktionen.

3 UP7, DOWN8

– för att ställa klockan/ställa in

väckningstiden;

– för att välja CD-spår/väckningsmelodi för

väckning 1 eller 2;

– för att ställa in lägsta och högsta volym

för varsam väckning för 1 eller 2.

4 ALARM 1 eller 2 MODE•OFF

– för att ställa in/kontrollera/stänga av

väckning 1 eller 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– för att stänga av en eller båda

väckningarna för helgen.

6 24-HOUR ALARM RESET

– för att automatiskt ställa in väckning

samma tid nästa arbetsdag.

7 OPEN•CLOSE

– för att öppna/stänga CD-facket.

8 SLUMBER

– för att ställa in tiden för insomnings-

funktionen.

9 PLAY•PAUSE );

– för att starta/göra paus i CD-spelning.

0 SEARCH ∞, §

– för att hoppa över CD-spår/söka efter ett

visst stycke.

! 9 STOP•OFF

– för att stänga av CD/radio/

insomningsfunktionen;

– för att hoppa över väckning i 24 timmar.

@ RADIO•BAND

– för att koppla på radion,
– för att välja FM/MW-bandet.

# Display

– för att visa klockan/väckningstiderna och

apparatens status.

$ REPEAT ALARM/

– för att stänga av väckningen under en

sjuminutersperiod,

– för att ändra ljusstyrkan för

displaybelysningen.

% VOLUME 4, 3

– för att ställa in ljudnivån.

^ Nätsnadd

– för nätströmsmatning

& Trådantenn

– för FM-mottagning.

* TUNING

– för att ställa in radiostationer.

( p - 3,5 mm hörlursuttag

OBS: Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.

LJUSSTYRKA

Svenska

Denna produkt uppfyller föreskrifterna angående radiostörningar i Europeiska gemenskapen.

Modellnumret är lokaliserat på apparatens undersida.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

84

INSTALLATION OCH ALLMÄNNA FUNKTIONER

CD

Strömmatning

1. Kontrollera att nätspänningen som visas på märkplåten på
apparatens undersida överensstämmer med eltypen där du
bor. Om inte, måste du höra med butiken eller
serviceverkstan.

2. Sätt i nätsladden i ett vägguttag. Apparaten får då ström, och
siffrorna i rutan börjar blinka. Du måste ställa in rätt tid.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten
till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Strömförbrukning i standbyläge (klockläge): 3 W.

Egen strömuppbackning

Apparatens egen strömuppbackning gör att dina inställningar av
veckodag, väckning och klocka lagras i upp till 3 minuter om
radion inte får ström, t.ex. vid ett strömavbrott.
Då stängs hela klockradion av och belysningen släcks. Så fort som
strömmen kommer tillbaka, visas rätt tid i rutan igen.

• Om strömavbrottet varar i mer än 3 minuter, börjar siffrorna i
rutan att blinka, och då måste du göra om dina inställningar
av veckodag, klocka och väckning.

Displaybelysningens ljusstyrka

1. Kontrollera att klockknappen står på CLOCK.

2. Tryck en eller flera gånger på REPEAT ALARM/

CONTROL

.

– Då ändras displaybelysningens ljusstyrka i ordningen: SVAG

y MEDEL y STARK y SVAG...

OBS:

Under pågående väckning eller när insomningsfunktionen är aktiv
kan ljusstyrkan inte ställas in.

BRIGHTNESS

Display

• Den blinkande rutan påminner dig om att kontrollera att du har
ställt klockan/ställt in väckningstiden rätt. Siffrorna blinkar hela
tiden efter det att du ställt klockan/ställt in väckningstiden tills
du ställer klockknappen på CLOCK igen.

• När du ställer in VOLUME 4 eller 3 visas volymen helt kort i
rutan, t.ex. uo:09.

Svenska

85

KLOCKA

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T

T

IM

E

B

R

E

P

E

A

STÄLLA KLOCKAN

Klockan anges i 24-timmarssystemet.

1. Ställ klockknappen på SET TIME.

2. Tryck på UP7 eller DOWN8 för att ställa in både timmarna och

minuterna:
– Om du håller ner UP7 eller DOWN8 med fingret ökar resp.

minskar tidsinställningen snabbt och kontinuerligt från
minuter till timmar.

– Om du trycker upprepade gånger kort på UP7 eller DOWN8

ställs tiden in långsammare, en minut i taget.

3. Ställ klockknappen CLOCK när hur har fått rätt inställning.

STÄLLA IN VECKODAG

Om du har ställt in veckodagen kan du ställa in
sovmorgonsfunktionen. Om du försöker ställa in
sovmorgonsfunktionen innan du har ställt in veckodagen, blinkar

helt kort i rutan för att påminna dig att du måste ställa in

veckodagen först.

1. Tryck på SET DAY.
– blinkar i rutan om veckodagen inte är inställd.

2. Tryck på SET DAY igen en eller flera gånger för att ställa in
veckodagen, som visas helt kort som ett nummer från 1 till 7:

1 = Måndag
2 = Tisdag
3 = Onsdag
4 = Torsdag
5 = Fredag
6 = Lördag
7 = Söndag

– Sedan går rutan tillbaka till att visa klockan.

Svenska

86

CD

CDCDCD

CD

CD-SPELNING

CD

gen

tle w

ake

V

O

L

U

M

E

O

L

R

M

tl

1.

Tryck på

OPEN•CLOSE

2.

Lägg i en CD-skiva med tryckta sidan upp och tryck på
luckstängningen.

3.

Tryck på

PLAY•PAUSE );

• I rutan visar helt kort följande:
CD-indikator
spårnummer.

•

‘door’

(lucka) visas om du inte har stängt CD-luckan.

• Om du inte har lagt i någon CD-skiva, försvinner ur
rutan och

'no Cd'

– En kort stund senare visas klockan och tiden igen.

• I början av varje spår visas spårnumret helt kort och
visas under hela CD-spelningen.

4.

Ställ in ljudet med

5.

För att avbryta CD-spelningen trycker du på

• Det aktuella spårnumret visas helt kort, och sedan visas
klockan igen. fortsätter att blinka när paus aktiveras.

6.

Tryck på

PLAY•PAUSE );

• Det aktuella spårnumret visas helt kort, och sedan visas
klockan igen.

7.

Tryck på

9 STOP•OFF

• försvinner ur rutan och CD-spelaren stängs av.

• Apparaten går automatiskt tillbaka till att visa klockan efter

sista spåret.

Välja ett annat spår under CD-spelningen

Spårnumret visas helt kort i rutan när du trycker på
eller §

för att hoppa över spår.

• Tryck på

§

eller flera spår.

• Tryck på

∞

spår.

• Tryck på

∞

början av pågående spår.

Leta efter ett stycke inom ett spår

1.

Håll ner

SEARCH ∞ eller §

– CD-skivan spelas då på hög hastighet och låg volym, i rutan

visas

'Cd:'

2.

Släpp upp

SEARCH ∞ eller §
letar efter.
– Normal CD-spelning fortsätter och efter spelningen visas

klockan igen.

OBS:

Knapparna

§

UP7 och DOWN8

för CD.

för att öppna CD-luckan.

för att starta CD-spelningen.

, 'Cd: --' ;

(ingen CD) blinkar.

VOLUME 4 eller 3

igen för att återgå till CD-spelningen.

för att stoppa CD-spelningen.

en eller flera gånger för att hoppa framåt ett
mer än en gång för att hoppa bakåt till tidigare
en gång för att starta om CD-spelningen från

under pågående CD-spelning.

och det aktuella spårnumret.

när du känner igen stycket du

kan också fungera som

totala antalet spår, aktuellt

.

PLAY•PAUSE );

SEARCH ∞

SEARCH ∞,

CD-SPELAREN

.

g

e

n

Svenska

87

RADIO STÄLLA IN VÄCKNING

VOLUME

T

U

N

IN

G

N

A

RADIOMOTTAGNING

1.

Tryck på

RADIO•BAND

– Då visas och det senast valda bandet i rutan.

2.

Tryck på

3.

Vrid på

RADIO

RADIO•BAND

TUNING

För att förbättra mottagningen:
FM: för FM reception justera trådantennen baktill på radion för

att få bäst mottagning.

MW: för MW används en inbyggd antenn. Rikta in antennen

genom att ändra apparatens läge.

4.

Ställ in ljudstyrkan med

5.

Tryck på

9 STOP•OFF

– Då försvinner ur rutan.

OBS:

Om du vill lyssna på radion under pågående eller upprepad
väckning med väckningsmelodi eller CD, måste du först stoppa
väckningen genom att trycka på något av följande:

– 9 STOP•OFF

;
– ALARM 1 eller 2 MODE OFF
– 24-HOUR ALARM RESET

STÄLLA IN VÄCKNINGSTIDEN

Allmänt

Du kan ställa in två olika väckningstider, väckning 1 och 2 (ALARM 1
och 2) i ett antal olika lägen. Det kan vara praktiskt om du till exempel
behöver vakna på olika tid under veckan och över helgen.

Ställa in väckningstiden för väckning 1 eller väckning 2

1.

Ställ klockknappen på SET ALARM 1 eller 2 TIME.

2.

Tryck på

UP7 eller DOWN8
minuterna:
– Om du håller ner

Svenska

minskar tidsinställningen snabbt och kontinuerligt från
minuter till timmar.

– Om du trycker upprepade gånger kort på

ställs tiden in långsammare, en minut i taget.

3.

Släpp upp

UP7 eller DOWN8

väckningstid.

4.

Ställ tillbaka klockknappen på CLOCK.

5.

Välj väckningsläge genom att trycka på

MODE•OFF

en eller flera gånger tills önskat väckningsläge

visas: ringning , radio eller CD intill

ALARM 2

.

för att gå in i radioläge.
igen om du vill välja ett annat band.

-ratten för att hitta stationen.

VOLUME 4 eller 3

för att stänga av radion.

RADIO

;

.

för att ställa in både timmarna och

UP7 eller DOWN8

med fingret ökar resp.

när du har kommit till rätt

ALARM 1 eller 2

.

UP7 eller DOWN8

ALARM 1

eller

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SE

T

T

IM

E

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

T

88

EINSTELLEN DES WECKERS

– Väckningslägena visas helt kort i följande ordning:

- låg väckningsvolym,

- hög väckningsvolym,

- väckningsmelodi,
indikator

;

- Radioväckningsindikator

- CD-väckning med spårnummer, ‘Cd’ och ett nummer (0-99)
och -indikator

- klockan: väckning i avstängt läge (väckningsindikatorerna
försvinner).

6.

Om du har valt väckning med CD-spelning eller väckningsmelodi,
läs de avsnitten om vad du har för ytterligare val:

•

CD-väckning: Välja CD-spår

•

Väckningsmelodi: Välja melodi

Väckning i CD-läge: Välja CD-spår

Du kan programmera in ett CD-spårnummer mellan 1 och 99 när
apparaten är i standbyläge eller radioläge.
Om det inprogrammerade spårnumret inte finns på din CD, spelas
första spåret på CD-skivan under väckningen.

1.

Gå in i standby- eller radioläge och lägg i en CD i CD-facket.

2.

Tryck helt kort på
gånger tills CD-displayen med spårnummer visas.

3.

Så fort som CD-displayen visas trycerk du på

DOWN8

– En kort stund senare visas klockan och tiden igen.

4.

För att granska dina inprogrammerade spårnummer trycker du
upprepade gånger på
displayen visas.

OBS:

I följande fall sker väckningen med väckningsmelodi i stället för
med CD:
– Du har lagt i CD-skivan fel.
– Du har lagt i en skadad CD-skiva.
– Du har glömt att lägga i en CD-skiva.

Väckning i melodiläge: Välj en melodi

Det finns 4 väckningsmelodier att välja bland.

1.

Gå in i standby- eller radioläge och tryck på

MODE•OFF

och -indikatorn visas.

2.

Så snart som väckningsdisplayen visas trycker du på

DOWN8

– När du trycker på
– En kort stund senare visas klockan och tiden igen.

tills önskat spårnummer visas.

en eller flera gånger tills melodinumret

tills önskat väckningsmelodinummer 'AL' (1-4) visas.

prov på väckningsmelodin.

'Lo:'

och ett nummer (0-32)

''

och ett nummer (0-32)

'AL'

och ett nummer (1-4) och -

;

;

ALARM 1 eller 2 MODE•OFF

ALARM 1 eller 2 MODE•OFF

UP7 eller DOWN8

kan du höra ett kort

;

;

en eller flera

UP7 eller

tills CD-

ALARM 1 eller 2

'AL:'

(1-4)

UP7 eller

Svenska

89

STÄLLA IN VÄCKNING STÄNGA AV VÄCKNING

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

Varsam väckningsvolym

Väckning vid varsam väckningsvolym, som börjar vid nollvolym
(Lo:00) och gradvis ökar till hög volym, 14 ( ), är ett
idealiskt sätt att vakna. Om du skulle vilja ändra denna
standardinställningen för väckningsmelodin, radion eller CD­väckning, gör du följande:

1. Gå in i standbyläge och tryck på ALARM 1 eller 2 MODE•OFF
en gång.

2. Så snart som Lo:00 visas trycker du på UP7 eller DOWN8
en eller flera gånger tills du kommer till önskad nivå (0-32). Det
är den nya startvolymen för väckningen.

3. För att ställa in maximivolymen för väckningen trycker du på
ALARM 1 eller 2 MODE•OFF igen för att gå till den andra
väckningsvolymdisplayen .

4. När visas trycker du på UP7 eller DOWN8 tills du
kommer till önskad nivå (ett nummer som är lika högt eller
högre än den låga inställningen, Lo).

Anmärkningar:

– Inställningen för varsam väckningsvolym påverkar inte volymen

vid normal CD-spelning och radio.

– Det går inte att kontrollera inställningen för varsam

väckningsvolym under pågående väckning, eftersom
väckningen stängs av helt om du trycker på ALARM 1 eller 2
MODE•OFF.

– Det går inte att ändra inställningen för varsam väckningsvolym

under CD-spelning.

STÄNGA AV VÄCKNING

Det finns tre sätt att stänga av väckningen. Om du inte väljer att ta
bort väckningsinställningen helt, ställs nästadagsväckning in
automatiskt 59 minuter efter väckningen.

24-HOUR ALARM RESET (nästadagsväckning)

Så här gör du om du vill avbryta väckningssignalen omedelbart
men vill ha kvar samma inställningar för nästa arbetsdag:

Svenska

• Tryck på 24-HOUR ALARM RESETeller 9 STOP•OFF .
– Då hörs en djup ton som bekräftar att nästadagsväckning är

inställd.

TA BORT VÄCKNINGSINSTÄLLNINGEN HELT

För att ta bort väckningsinställningen innan väckningen startar eller
under pågående väckning:

• Tryck på 9 STOP•OFF .

• Tryck på ALARM 1eller 2 MODE•OFF en eller flera gånger tills
den valda väckningsindikatorn försvinner ur rutan.

90

STÄNGA AV VÄCKNING

SLUMBER

SOVMORGON INSOMNING

UPPREPAD VÄCKNING

Med denna inställning upprepas väckningen med 7 minuters
intervall.

• Tryck under pågående väckning upprepade gånger på REPEAT

ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Upprepa om så önskas.

Anmärkningar:

– Indikatorn för det valda väckningssättet , eller och

" :" i rutan blinkar hela tiden under upprepad väckning.

– Om du använder väckningsläget CD, fortsätter CD-spelningen

från det ställe där den avbröts av upprepad väckning.

SOVMORGON

Med denna funktion deaktiveras väckning varje lördag och söndag
och börjar igen nästa måndag till fredag. Se till att du har ställt in
veckodagen först.

• Se under STÄLLA IN VECKODAG.

1. Tryck på WEEKENDSLEEPERen eller flera gånger tills Zzvisas
intill ALARM 1, ALARM 2 eller båda.

2. För att stänga av sovmorgonsfunktionen upprepar du steg 1 tills

Zzz försvinner ur rutan.

INSOMNING

Om insomningstiden

CD-spelaren/klockradion har en inbyggd timer, insomningstimern,
som gör att radion stänger av sig automatiskt under radio- eller
CD-spelning efter en viss inställd tid. Det finns fyra
insomningsinställningar, nämligen 10, 30, 60, 90 minuter och
avstängt.

Ställa in insomningstid

1. PLAY•PAUSE ); eller RADIO•BAND.
– I CD-läge måste du ha lagt i en CD-skiva först.

2. Välj insomningstid genom att trycka på SLUMBER en eller flera
gånger tills önskad insomningstid visas.

3. För att stänga av insomningsfunktionen kan du antingen:

• trycka på SLUMBER en eller flera gånger tills

försvinner ur rutan;

• trycka på 9STOP•OFF;

• trycka på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

gentle wake

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

A

T

L

N

E

A

S

S

R

C

M

O

N

T

R

O

L

Z

Z

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

Svenska

91

UNDERHÅLL

Allmänt

– Utsätt inte apparaten eller CD-skivor för fuktighet, regn, sand

eller stark värme från värmeutrustning eller direkt solljus.

– Använd ett mjukt något fuktat sämskskinn för att göra ren

apparaten. Använd inte rengöringsmedel som innehåller
alkohol, bensen eller skurmedel, eftersom de kan skada höljet.

Hantering av CD-spelare och CD-skivor

– Vidrör aldrig linsen på CD-spelaren!
– Plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen kan göra

att det bildas kondens, och att CD-spelarens lins blir immig. Då
fungerar den inte. Försök inte att göra ren linsen utan låt
apparaten stå i varm omgivning tills fuktigheten avdunstar.

– Håll alltid CD-luckan stängd, så att det inte kommer in damm i

CD-facket. CD-facken kan göras rent med en mjuk torr duk.

– För att ta ut CD-skivan ur fodralet trycker du i mitten och lyfter

ut CD-skivan. Grip alltid tag i skivan i kanten och lägg tillbaka
den i fodralet efter användningen så att den inte repas eller blir
dammig.

– När du ska göra ren en CD-skiva torkar du den rakt ut från

mitten mot kanten med en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel. Då kan skivan skadas.

– Skriv aldrig på en CD-skiva och klistra inga etiketter på den.

X

Svenska

Miljöinformation

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum. Vi har i möjligaste mån sett till att
förpackningen kan källsorteras i två material, nämligen papper (lådan och pappersmassa) och
polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din apparat består av material som kan återvinnas av ett specialistföretag.
Följ bestämmelserna i din kommun om kassering av förpackningsmaterial och gammal utrustning.

92

FELSÖKNING

Om det uppstår ett fel bör du först kontrollera punkterna nedan innan du tar apparaten på lagning.
Om du inte kan avhjälpa felet med följande tips ska du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING:Öppna inte apparaten. Då kan du få elektrisk stöt! Försök under inga omständigheter att laga
apparaten själv. Då upphör garantin att gälla.

Problem
Inget ljud
Ingen reaktion på någon av

knapparna

CD-spelning fungerar inte

CD-spelaren låter i standby

Det går inte att stänga av CD.

Det går inte att stänga av
Radio/CD.

Det knastrar ibland under FM­mottagning

Det knastrar eller susar hela
tiden under MW-mottagning

Det går inte att koppla på
radion

Väckning fungerar inte

Sovmorgonsfunktionen
fungerar inte

Möjlig orsak

Statisk urladdning
Elektrostatische Entladung

Klockknappen står inte på CLOCK
CD-skivan mycket repad eller

smutsig
Laserlinsen immig

Laserlinsen smutsig

Upprepad väckning/väckning aktiv
Väckning 1 eller 2 inställt på CD-

läge
Upprepad väckning/väckning aktiv

Upprepad väckning/väckning aktiv

Dålig signal

Elstörningar från TV, dator, lysrör
etc.

Upprepad väckning/väckning aktiv

Väckningstiden inte inställd
Väckningsläge inte valt

Volymen för låg i väckningsläge
med radio/CD/ringning.

Veckodagen fel inställd
Veckodagen inte inställd/felinställd

Sovmorgonsfunktionen inte inställt

Åtgärd

Ställ in volymen
Dra ut sladden och sätt i den igen

efter ett 5 minuter.
Ställ klockknappen på CLOCK.
Byt ut/gör ren CD-skivan

Vänta tills linsen har acklimatiserat
sig

Gör ren linsen genom att spela en
CD-linsrengöringsskiva.

Stäng av väckning: se under RADIO
Ingenting behöver göras: Sensor för

CD-väckning aktiv.
Dra ut sladden och sätt i den igen

efter ett 5 minuter.
Tryck på 9 STOP•OFF först

och försök igen.
och sätt i den igen efter ett 5
minuter.

Justera trådantennen

Flytta bort apparaten från annan
elutrustning

Stäng av väckning: se under RADIO

Ställ in väckningstiden
Se under Ställa in tiden för

väckning 1 eller väckning 2

Se under Varsam väckning

Ställ in rätt veckodag
Se under STÄLLA IN VECKODAG
Ställ in sovmorgonsfunktionen

Dra ut sladden

Svenska

93

SÄÄTIMET

1 Kellon säätäminen

– ajan asettamiseksi kelloa/herätystä

1/herätystä 2 varten.

2 SET DAY

– päivän asettamiseksi herätyksen

viikonlopun ajaksi peruuttamista varten

3 UP7, DOWN8

– kello/herätysaikojen säätämiseksi;
– CD-levyn kappaleen/herätysmelodian

valitsemiseksi herätystä 1 tai 2 varten;

– hellävaraisen herätyksen minimin ja

maksimin äänenvoimakkuuden asetuksen
säätämiseksi herätystä 1 tai 2 varten.

4 ALARM 1 tai 2 MODE•OFF

– herätyksen 1 tai 2

asettamiseksi/tarkistamiseksi/katkaisemi
seksi.

5 WEEKENDSLEEPER

– yhden tai molempien herätysten

peruuttaminen viikonlopuksi.

6 24-HOUR ALARM RESET

– herätyksen uudelleenasettamiseksi

automaattisesti samaksi ajaksi
seuraavana päivänä.

7 OPEN•CLOSE

– CD-pesän aukaisemiseksi/sulkemiseksi

8 SLUMBER

– uniajastimen ajan säätämiseksi.

9 PLAY•PAUSE );

– CD-levyn toiston

käynnistämiseksi/keskeyttämiseksi.

0 SEARCH ∞, §

– CD-levyn kappaleiden ylihyppäämiseksi/-

tietyn kappaleen kohdan hakemiseksi.

! 9 STOP•OFF

– CD/radio/uniajastintoiminnon

pysäyttämiseksi;

–

aktiivin herätyksen pysäyttämiseksi 24
tunnin ajaksi.

@ RADIO•BAND

– radiotoiminnan kytkemiseksi;
– FM/MW-aaltokaistan valitsemiseksi.

# NÄYTTÖ

– kello/herätysaikojen ja laitteen tilan

osoittamiseksi.

$ REPEAT ALARM/

– herätyksen katkaisemiseksi 7 minuutin

ajaksi;

– näytön taustavalon kirkkauden

vaihtamiseksi.

% VOLUME 4, 3

– äänitason säätämiseksi.

^ SÄHKÖJOHTO

– AC-virtalähdettä varten.

& Saparoantenni

– FM-vastaanottoa varten.

* TUNING

– radiokanavien virittämiseksi.

( p - 3,5 mm stereokuulokkeen jakkikosketin

Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee

BRIGHTNESS CONTROL

kaiuttimien toiminnan.

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin radiohäiriöiden estämiseksi asetetut vaatimukset

Suomi

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa

käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

94

Mallinumero on löydettävissä laitteen pohjaosasta.

ASENNUS JA YLEISTOIMINNOT

CD

Virtalähde

1. Tarkista, onko laitteen tyyppikilven osoittama virtajännite
paikallisen virtalähteen mukainen. Jos näin ei ole, ota yhteys
myyntiliikkeeseen tai palvelukeskukseen.

2. Kytke sähkökosketin pistorasiaan. Virtalähde on nyt kytketty ja
näytön numerot alkavat vilkkua. Sinun on nyt asetettava oikea
aika.

Huom: Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennetu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Valmiustilan tehon kulutus (kellon tila): 3 W.

Automaattinen varmistustoiminta

Automaattinen varmistustoiminta mahdollistaa päivän, herätyksen
ja kellon ajan asetusten tallentamisen enintään 3 minuutiksi
sähkövirran toimituksen keskeytyessä, esim. vaihtovirtakatkon
aiheutuessa.
CD-soittimen kelloradio ja taustavalo sammuvat. Virran
toimituksen palautuessa näyttö osoittaa oikean ajan.

• Jos virran toimituksen palautus kestää yli 3 minuuttia, näytön
numerot alkavat vilkkua ja päivän, ajan ja herätyksen
asetukset on syötettävä uudelleen.

Taustavalon kirkkaus

1. Tarkista, onko kellon säätö on asetettu asentoon CLOCK.

2. Paina kerran tai useammin REPEAT ALARM/

CONTROL

.

– Näytön kirkkaus muuttuu järjestyksessä: ALHAINEN y

KESKITASOINEN y KIRKAS y ALHAINEN...

Huomautus:

Kirkkautta ei voida säätää herätyshälytyksen aikana tai
uniajastimen ollessa aktivoituna.

Näyttö

• Vilkkuva näyttö muistuttaa kellon/herätyksen ajan
asettamisesta oikein. Aika vilkkuu jatkuvasti kellon/herätyksen
asetuksen jälkeen, kunnes asetat kellon säädön lopulliseen
kelloasentoon CLOCK.

• Kun säädät äänenvoimakkuuden tasolle VOLUME 4tai 3,
näyttö esittää hetken ajan äänenvoimakkuustason, esim.
uo:09.

BRIGHTNESS

Suomi

95

KELLO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SE

T

T

IM

E

B

R

E

P

E

A

KELLON ASETUS

Aika esitetään 24 tunnin kellona.

1. Aseta kellon säädöksi SET TIME.

2. Paina UP7 tai DOWN8 tuntien ja minuuttien säätämiseksi:

– Pitämällä painettuna toimintoa UP7 tai DOWN8 tarpeen

mukaisesti aika lisääntyy tai/laskee nopeasti ja jatkuvasti
minuuteista tunteihin.

– Paina hetken verran ja toistuvasti toimintoa UP7 tai DOWN8

ajan säätämiseksi hitaasti minuutti minuutilta.

3. Aseta kellon säädöksi CLOCK oikean asetuksen saatuasi.

PÄIVÄN ASETUS

Päivän asetuksen suoritettuasi voit asettaa viikonlopputoiminnon,
jos haluat nukkua pitempään viikonlopun aikana. Jos yrität käyttää
viikonlopputoimintoa ennen päivän asettamista, näyttöön ilemstyy
hetken ajaksi vilkkumaan ‘day’ muistuttaen, että sinun on
suoritettava ensin päivän asetus.

1. Paina SET DAY.
– vilkkuu näytössä, jos päivää ei ole vielä asetettu.

2. Paina uudelleen kerran tai useammin SET DAYpäivän
valitsemiseksi, mitä varten näytössä näkyy hetken ajan numerot
1:stä 7:ään:

1 = Maanatai
2 = Tiistai
3 = Keskiviikko
4 = Torstai
5 = Perjantai
6 = Lauantai
7 = Sunnuntai

– Näyttö palautuu osoittamaan kelloaikaa.

Suomi

96

CD

CD

CD

CD

CD

CD-LEVYN TOISTO

CD

gen

tle w

ake

V

O

L

U

M

E

O

L

R

M

tl

1. Paina OPEN•CLOSE CD-levypesän luukun avaamiseksi.

2. Asenna CD-levy niin, että sen tekstipuoli on ylöspäin ja paina luukku

kiinni.

3. Paina PLAY•P AUSE); toiston käynnistämiseksi.

• Näyttöön ilmestyy hetkeksi vuoronperään seuraavat:
CD:n osoitin , 'Cd: --'; kappaleiden kokonaismäärä;
nykyisen kappaleen numero.

•‘door’ (ovi) ilmestyy näyttöön, jos et ole sulkenut CD-luukkua.

• Jos pesään ei ole asennettu CD:tä, katoaa näytöstä ja
näytössä alkaa vilkkua 'no Cd' (ei CD:tä).

– Näyttö palautuu pian sen jälkeen valmiustilan kelloaikaan.

• Kunkin kappaleen alussa näyttöön ilmestyy hetkeksi kappaleen
numero ja näytössä näkyy CD:n toiston aikana .

4. Säädä äänen voimakkuus käyttämällä VOLUME 4 tai 3.

5. Keskeytys tapahtuu painamalla PLAY•PAUSE );.

• Nykyisen kappaleen numero näkyy hetken ajan näytössä, minkä
jälkeen näyttö palautuu kelloaikaan. jatkaa vilkkumista
keskeytystoiminta aktivoitaessa.

6. Paina uudelleen PLAY•PAUSE );. toiston käynnistämiseksi.

• Nykyisen kappaleen numero näkyy hetken ajan ennen kelloaikaan
palaamista.

7. Paina 9 STOP•OFF toiston pysäyttämiseksi.

• häviää näytöstä ja CD-soittimen toiminta katkaistaan.

• Laite palautuu automaattisesti valmiustilan kelloaikaan viimeisen

kappaleen jälkeen.

Toisen kappaleen valitseminen toiston aikana
Kappaleen numero näkyy hetken ajan näytössä painettaessa SEARCH

∞ tai § kappaleiden ylihyppäämiseksi.

• Paina kerran tai useammin § seuraavan kappaleen/kappaleiden
ylihyppäämiseksi.

• Paina ∞ yhtä useamman kerran edellisiin kappaleisiin
hyppäämiseksi.

• Paina ∞ kerran, jolloin toisto palautuu nykyisen kappaleen
alkuun.

Kappaleen tietyn kohdan löytäminen

1. Paina ja pidä painettuna SEARCH ∞ tai § toiston aikana.
– CD toistetaan suurella nopeudella ja alhaisella

äänenvoimakkuudella; näyttöön ilmestyy 'Cd:' ja nykyisen
kappaleen numero.

2. Vapauta SEARCH ∞ tai § tunnistaessasi haluamasi kappaleen
kohdan.
– Sen jälkeen palautuvat normaali CD-toisto ja valmiustilan

kelloaika.

Huomautus:

Näppäimet

∞

, §-säätiminä CD:tä varten.

UP7

ja

DOWN8

pystyvät toimimaan myös SEARCH

CD-TOIMINTA

g

e

n

97

Suomi

RADIO HERÄTYKSEN ASETUS

VOLUME

T

U

N

I

N

G

T

RADIOVASTAANOTTO

1. Paina RADIO•BAND radiotilan kytkemiseksi.

RADIO

– ja viimeisin valittu aaltokaista ilmestyvät näyttöön.

2. Paina uudelleen RADIO•BAND, jos haluat valita toisen
aaltokaistan

3. Käännä TUNING-kiekkoa haluamasi kanavan löytämiseksi.

Vastaanoton parantamiseksi:
FM: säädä saparoantennia.
MW: käyttää sisäänrakennettua antennia. Suuntaa antenni

laitteesi asentoa muuttamalla.

4. Säädä äänenvoimakkuus käyttämällä VOLUME 4 tai 3.

5. Paina 9 STOP•OFF radiotoiminnan katkaisemiseksi.

RADIO

– häviää näytöstä.

Huomautus:

Jos haluat kuunnella radiolähetystä merkkiäänimelodian tai CD­tilan herätysäänimerkin/herätystoiston aikana, sinun on ensin
pysäytettävä herätys painamalla yhtä seuraavista:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 tai 2 MODE OFF;
– 24-HOUR ALARM RESET.

HERÄTYSAJAN ASETUS

Yleistä

Kaksi erilaista herätysaikaa, herätys 1 tai 2 (ALARM 1 tai 2)
voidaan asettaa erilaisiin asetustiloihin. Tämä voi olla hyödyllistä
esimerkiksi silloin, jos haluat herätä eri aikoihin viikon ja
viikonlopun aikana.

Herätyksen 1 tai herätyksen 2 ajan asetus

1. Säädä kello asetukseen SET ALARM 1 tai 2 TIME.

2. Paina UP7 tai DOWN8 tuntien ja minuuttien asettamiseksi:

– Pitämällä painettuna UP7 tai DOWN8 vastaavasti, aika

lisääntyy/laskee nopeasti ja jatkuvasti minuuteista tunteihin.

– Paina hetken ajan ja toistuvasti UP7 tai DOWN8 ajan

säätämiseksi hitaasti minuutti minuutilta.

3.Vapauta UP7 tai DOWN8 saatuasi oikean herätysajan
asetuksen.

4. Säädä kello takaisin asetukseen CLOCK.

Suomi

5. Valitse haluamasi herätystila painamalla ALARM 1 tai 2
MODE•OFF kerran tai useammin, kunnes näytössä on

haluamasi herätys: merkkiääni , radio tai CD
näytettynä tilan ALARM 1 tai ALARM 2 vieressä.

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

S

ET

T

IM

E

R

E

P

E

B

A

R

I

G

H

98

HERÄTYKSEN ASETUS

– Herätystilan näytöt näkyvät hetken ajan seuraavassa järjestyksessä:

- Herätyksen äänenvoimakkuus alhainen, ''Lo:' ja numero (0-32);

- Herätyksen äänenvoimakkuus korkea, ' ' ja numero (0-32);

- Merkkiäänimelodiaherätys, 'AL' ja numero (1-4) ja osoitin;

- Radioherätyksen osoitin ;

- CD-herätyskappaleen numero, 'Cd' ja numero (0-99) ja
osoitin.

- Kelloaika: herätyksen irtikytkentäasento (herätyksen osoittimet
häviävät näytöstä)

6. Jos olet valinnut CD- tai merkkiääniherätyksen, lue kyseinen muista
toiminnoista tietoja antava luku:

• CD-herätystila: CD-kappaleen valinta

• Merkkiäänimelodiaa käyttävä herätystila: Melodian valinta

CD-herätystila: CD-levyn kappaleen valinta

Voit ohjelmoida ja valita CD-levyn kappaleen numeron väliltä 1 ja 99
laitteen ollessa valmius- tai radiotilassa.
Jos ohjelmoitua kappalenumeroa ei ole CD:lläsi, herätyksen aikana
toistetaan CD:llä oleva ensimmäinen kappale.

1. Oltaessa valmius- tai radiotilassa asenna CD-levy CD-levypesään.

2. Paina lyhyesti kerran tai useammin ALARM 1 tai 2 MODE•OFF,

kunnes näyttöön ilmestyy CD-kappaleen numero.

3. Heti CD-näytön ilmestymisen jälkeen paina UP7 tai DOWN8,
kunnes näyttöön ilmestyy haluttu kappalenumero.
– Näyttö palautuu pian sen jälkeen valmiustilan kelloaikaan.

4. Ohjelmoidun kappalenumeron tarkistamiseksi paina uudelleen
ALARM 1 tai 2 MODE•OFF, kunnes näyttöön ilmestyy CD-näyttö.

Huomautus:

Merkkiäänimelodian antama herätys korvaa automaattisesti CD­herätyksen, jos olet:

– asentanut CD:n väärin;
– asentanut vioittuneen CD:n;
– unohtanut asentaa CD:n.

Merkkiäänimelodian käynnistämä herätystila: Melodian valinta

Tarjolla on valittavana 4 merkkiäänimelodiaa.

1. Oltaessa valmius- tai radiotilassa paina ALARM 1 tai 2 MODE•OFF
kerran tai useammin, kunnes näyttöön ilmestyy merkkiäänimelodian
numero 'AL:' (1-4) ja osoitin.

2. Heti merkkiääninäytön ilmestyttyä paina UP7 tai DOWN8, kunnes
esillä on haluttu merkkiäänen numero 'AL' (1-4).
– Painettuasi UP7 tai DOWN8 kuulet lyhyen näytteen

merkkiäänimelodiasta.

– Näyttö palautuu pian sen jälkeen valmiustilan kelloaikaan.

Suomi

99

HERÄTYKSEN ASETUS HERÄTYKSEN KATKAISEMINEN

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

Hellävaraisen herätyksen äänenvoimakkuus

Heräämisen varmistamiseksi aamuisin hellävaraisen herätyksen
äänenvoimakkuus alkaa nollatasolta (Lo:00) ja äänen taso kasvaa
vähitellen korkeaksi 14 ( ). Jos haluat kuitenkin vaihtaa
äänenvoimakkuuden oletusasetukset äänimerkkimelodian, radion tai
CD:n käynnistämäksi herätykseksi:

1. Valmiustilassa oltaessa paina kerran ALARM 1 tai 2 MODE•OFF.

2.

Heti kun

UP7

asettaa herätyksen alun äänenvoimakkuuden.

3.

Maksimin äänenvoimakkuuden asettamiseksi herätystä varten
paina
näytöksi .

4.

Heti kun näyttöön ilmestyy , paina
kunnes saat halutun äänenvoimakkuustason (numero
yhtäläinen tai suurempi kuin alhainen asetus,

Huomautuksia:

– Hellävaraisen herätyksen äänenvoimakkuusasetukset eivät

vaikuta normaaliin CD-levyn ja radion toiston
äänenvoimakkuustasoon.

– Hellävaraisen herätyksen äänenvoimakkuusasetuksia ei ole

mahdollista tarkistaa herätyksen kuuluessa, sillä säätimen

ALARM 1

kokonaan.

– Hellävaraisen herätyksen äänenvoimakuutta ei voida säätää

CD-levyn toistotilan aikana.

Lo:00

ilmestyy näyttöön paina kerran tai useammin

tai

DOWN8

, kunnes saavutat halutun tason (0-32). Tämä

ALARM 1 tai 2 MODE•OFF

tai

2 MODE•OFF

painaminen peruuttaa herätyksen

uudelleen vaihtamaan

UP7 tai DOWN8

Lo

).

,

HERÄTYKSEN KATKAISEMINEN

Herätys voidaan katkaista kolmella tavalla. Mikäli et peruuta herätystä
kokonaan, 24 tunnin kelloon perustuvan herätyksen uudelleenasetus
valitaan automaattisesti 59 minuutin kuluttua laskien ajasta, jolloin
herätysaika käynnistää herätyksen.

24-HOUR ALARM RESET (24 tunnin kellon herätyksen
uudelleenasetus)

Jos haluat herätyksen pysähtyvän välittömästi, mutta haluat myös
ylläpitää saman herätysasetuksen seuraavaa päivää varten:

• Paina 24-HOUR ALARM RESET tai 9 STOP•OFF.
– Kuulet merkkiäänen, joka vahvistaa, että 24 tunnnin kelloon

Suomi

perustuvan herätyksen uudelleenasetus on aktivoitu.

HERÄTYKSEN PERUUTTAMINEN KOKONAAN

Asetetun herätysajan peruuttamiseksi ennen sen käynnistymistä tai
herätyshälytyksen aikana:

• Paina 9 STOP•OFF.

• Paina ALARM 1 tai 2 MODE•OFFkerran tai useammin, kunnes
valittu herätysosoitin häviää näytöstä.

100

WEEKENDSLEEPER-TOIMINTO UNIAJASTIN

SLUMBER

Z

Z

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

HERÄTYKSEN TOISTUMINEN

Tämä toistaa herätyshälytyksen 7 minuutin väiajoin.

• Paina herätyshälytyksen aikana REPEAT ALARM/

CONTROL

.

• Toista haluttaessa.

Huomautuksia:

– Valitun herätystilan kuvake , tai ja " :" vilkkuu

näytössä koko toistetun herätystoiminnon keston ajan.

– Jos käytät CD-herätystilaa, CD-toisto alkaa paikasta, jossa

toistettu herätyshälytys keskeytti sen.

WEEKENDSLEEPER-TOIMINTO

Tämä toiminto kytkee irti herätyksen joka lauantain ja sunnuntain
ajaksi ja palauttaa herätystoiminnon maanantaista perjantaihin.
Varmista kuitenkin, että olet ensin suorittanut päivän asetuksen.

• Katso lukua PÄIVÄN ASETUS.

1. Paina WEEKENDSLEEPER kerran tai useammin, kunnes Z
ilmestyy toiminnon ALARM 1 tai toiminnon ALARM 2 tai
niiden molempien viereen.

2. Herätystoiminnon peruuttamiseksi viikonlopun ajaksi toista
vaihe 1, kunnes Zzhäviää näytöstä.

BRIGHTNESS

z

UNIAJASTIN

Uniajastinta koskevia tietoja

CD-kelloradiossa on sisäänrakennettu ajastinlaite nimeltä
uniajastin, joka mahdollistaa laitteen asetuksen automaattisesti
katkaisemaan radion tai CD-soittimen toistotilat tietyn asetetun
aikajakson kuluttua. Tarjolla on neljä uniajastinaikaa ennen kuin
laite katkaisee toiminnan automaattisesti: 10, 30, 60, 90 minuuttia
sekä toiminnan katkaisu.

Uniajastimen asetus

1. Paina PLAY•PAUSE); tai RADIO•BAND.
– Kun on kysymys CD-tilasta, varmista, että olet ensin

asentanut levyn valmiiksi.

2. Valitse haluamasi uniajastinaikajakso painamalla kerran tai
useammin SLUMBER, kunnes näyttöön ilmestyy haluttu
uniajastinaikajakso.

3. Uniajastintoiminnon peruuttamiseksi voit joko:

• painaa SLUMBER kerran tai useammin, kunnes

häviää näytöstä;

• paina 9STOP•OFF;

• paina REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

Suomi

101

HUOLTO

Yleistä

– Älä altista laitetta tai CD-levyjä kosteudelle tai sateelle. Varo

myös, että niihin ei pääse hiekkaa ja että niihin ei kohdistu
liiallista lämmityslaitteiden tai auringon aiheuttamaa
kuumuutta.

– Laite puhdistetaan käyttämällä pehmeää, hivenen kostutettua

käämiskää. Älä käytä spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai
hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat
vaurioittaa laitteen koteloa.

CD-soitin ja CD-levyn käsittely

– CD-soittimen linssiin ei saa koskaa koskea!
– Äkilliset ympäristön muutokset voivat aiheuttaa kondensaation

kehittymistä ja CD-soittimen linssi voi tällöin sumentua. Tällöin
ei ole mahdollista toistaa CD-levyä. Älä yritä puhdistaa linssiä,
vaan jätä se lämpimään ympäristöön, kunnes muodostunut
kosteus haihtuu.

– Muista aina sulkea CD-levypesän luukku pesän pitämiseksi

pölyttömänä. Pyyhi pöly levypesästä käyttämällä pehmeää,
kuivaa kangaspalasta.

– Nosta CD-levy kotelostaan painamalla kotelon keskiosaa CD-

levyä nostettaessa. Tartu CD-levyyn aina sen reunasta ja aseta
se takaisin koteloon käytön jälkeen naarmuuntumisen ja pölyn
tarttumisen estämiseksi.

– Puhdista CD-levy pyyhkimällä suorassa linjassa keskiosasta

reunaa kohti pehmeää, nukkaamatonta kangaspalasta. Älä
käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

– Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen

minkäänlaisia tarroja.

X

Suomi

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois pakkauksen erottelemiseksi helposti kaksi eri
materiaaliksi: paperi (laatikko ja paperimassa), polyeteeni (pussit, suojamuovi).

Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos niiden hajoittaminen annetaan alaan
erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.

102

Vianhaku

Vian aiheutuessa tarkista ensin seuraavana luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi.
Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näiden vihjeiden pohjalta, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

VAROITUS:Älä avaa laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen! Älä missään tapauksessa

ryhdy korjaamaan laitetta itse, sillä se mitätöi annetun takuun.

Onhelma

Ei ääntä

Ei raegointia painikkeilla
käynnistettäviin toimintoihin

CD-levyn toisto ei toimi

CD-soittimesta lähtee ääniä
valmiustilan aikana

CD-soittimesta:ta ei voi
sulkea.

Radio/CD-soittimesta:ta ei voi
sulkea.

Ajoittainen, säröinen ääni FM-
lähetyksen aikana

Jatkuva säröinen/sihisevä
äänihäiriö AM-lähetyksen
aikana

Radion toimintaa ei pystytä
kytkemään

Herätys ei toimi

Weekendsleeper-toiminto ei
käynnisty

Mahdollinen syy

Ei ole säädetty
äänenvoimakkuutta

Sähköstaattinen purkaus

Kelloa ei ole säädetty asentoon
CLOCK

CD-levy naarmuuntunut pahoin tai
se on likainen

Laserlinssi sumentunut
Laserin linssi likainen

Herätyksen toisto/herätyshälytys
aktivoitu

Herätys 1 tai 2 asetettu CD-tilaan

Herätyksen toisto/herätyshälytys
aktivoitu

Herätyksen toisto/herätyshälytys
aktivoitu

Heikko signaali

Televisiosta, tietokoneista,
loistevaloista jne. peräisin olevia
sähköhäiriöitä.

Herätystoisto/ herätyshälytys on
aktivoituna

Ei ole asetettu herätysaikaa
Ei ole valittu herätystilaa

Äänenvoimakkuuss liian alhainen
radioa/ CD:tä/herätysäänitilaa
varten.

Päivän asetus väärä
Ei ole suoritettu päivän valintaa/

se on väärä
Ei ole asetettu Weekendsleeper-

toimintoa

Korjaustoimenpide

Säädä äänenvoimakkuus

Irrota laite virtalähteestä ja
uudelleenkytke laite 5 minuutin
kuluttua.

Säädä CLOCK-asento

Vaihda/ puhdista CD

Odota, kunnes linssi kirkastuu
Puhdista linssi toistamalla CD-

linssin puhdistuslevy.

Peruuta herätys: katso jaksoa

HERÄTYKSEN KATKAISEMINEN
Ei tarvita korjaustoimenpiteitä:

CD-herätysohjelman anturi on
aktivoitu.

Irrota laite virtalähteestä ja
uudelleenkytke laite 5 minuutin
kuluttua.

Paina ensin
yritä sitten uudelleen.
laite virtalähteestä ja
uudelleenkytke laite 5 minuutin
kuluttua.

Säädä saparoantennia

Siirrä laite pois muiden
sähkölaitteiden läheisyydestä

Peruuta herätystoiminta: katso
lukua RADIO

Aseta herätysaika
Katso lukua 'Herätyksen 1 ja

herätyksen 2 asetus'

Katso jaksoa Hellävaraisen
herätyksen äänenvoimakkuus

Aseta oikea päivä
Katso jaksoa PÄIVÄN ASETUS

Suorita asetus herätyksen
peruuttamiseksi viikonlopuksi

9 STOP•OFF

Irrota

:tta,

103

Suomi

ΠΛΗΚΤΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ

1

Ρυθµιστικ του ρολογιού

–

για τη ρύθµιση της ώρας του
ρολογιού και του ξυπνητηριού 1 ή 2.

2

SET DAY

–

ρύθµιση της ηµέρας για την
αυτµατη απενεργοποίηση κατά το
Σαββατοκύριακο.

3 UP7, DOWN8

–

ρύθµιση της ώρας του ρολογιού / του
ξυπνητηριού,

–

επιλογή τραγουδιού απ το CD ή
επιλογή µελωδίας βοµβητή για το
ξυπνητήρι 1 ή 2,

–

ρύθµιση της χαµηλτερης και
υψηλτερης στάθµης ήχου για το
ξυπνητήρι 1 ή 2.

4 ALARM 1ή2 MODE•OFF

–

ρύθµιση / έλεγχος / απενεργοποίηση
του ξυπνητηριού 1 ή 2.

5 WEEKENDSLEEPER

–

ακύρωση της αφύπνισης για ένα ή και
τα δύο ξυπνητήρια κατά το
Σαββατοκύριακο.

6 24-HOUR ALARM RESET

–

ακύρωση της αφύπνισης για ένα ή και
τα δύο ξυπνητήρια κατά το
Σαββατοκύριακο.

7 OPEN•CLOSE

–

άνοιγµα / κλείσιµο της υποδοχής του
CD.

8 SLUMBER

–

ρύθµιση του χρονοδιακπτη ύπνου.

9 PLAY•PAUSE );

–

έναρξη / διακοπή της αναπαραγωγής
του CD.

0 SEARCH ∞, §

–

επιλογή του επµενου /
προηγούµενου τραγουδιού του CD ή
αναζήτηση συγκεκριµένου
αποσπάσµατος τραγουδιού.

! 9 STOP•OFF

–

απενεργοποίηση του CD /
ραδιοφώνου / χρονοδιακπτη ύπνου;

–

διακοπή του ενεργού ξυπνητηριού για
24 ώρες.

@ RADIO•BAND

–

θέση σε λειτουργία του ραδιοφώνου,

–

επιλογή της ζώνης συχνοτήτων
FM/MW.

#

Οθνη

–

δείχνει την πραγµατική ώρα / τις
ώρες αφύπνισης και την κατάσταση
λειτουργίας της συσκευής.

$ REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CONTROL

–

απενεργοποίηση του ξυπνητηριού για
ένα χρονικ διάστηµα 7 λεπτών,

–

αλλαγή της φωτειντητας της
οθνης.

% VOLUME 4, 3

–

ρύθµιση της στάθµης του ήχου.

^

Καλώδιο τροφοδοσίας

–

ια την παροχή εναλλασσµενου
ρεύµατος.

&

Καλώδιο κεραίας

–

για τη λήψη των FM.

* TUNING

–

συντονισµς της συσκευής σε
ραδιοφωνικούς σταθµούς.

( p -

βύσµα 3,5 mm για στερεοφωνικά
ακουστικά

Σηµείωση: Η σύνδεση ακουστικών θα

απενεργοποιήσει τα ηχεία.

Έλληνικά

104

Τo πρoϊν αυτ πληρoί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως πρoς τις ραδιoπαρεµβoλές.

Ο αριθµς µoντέλoυ βρίσκεται στo κάτω µέρoς της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον

Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας, ώστε να είναι δυνατς ο εύκολος
διαχωρισµς της συσκευασίας σε δύο υλικά: χαρτί (κουτί και χαρτοπολτς) και
πολυαιθυλένιο (σακούλες, προστατευτικ αφρώδες φύλλο).

Η συσκευή σας αποτελείται απ υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν εάν
αποσυναρµολογηθεί απ κάποια εταιρεία που εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ.
Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως
προς τη διάθεση των υλικών συσκευασίας και παλαιών συσκευών.

Εγκατάσταση και γενικές λειτουργίες

Τροφοδοσία

1.

Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην
πινακίδα τύπου στη βάση της συσκευής, αντιστοιχεί στην
τοπική σας τάση δικτύου. Αν δεν αντιστοιχεί,
απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη
συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

2.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα. Τώρα, η
παροχή ρεύµατος έχει ενεργοποιηθεί και οι αριθµοί στην
οθνη αρχίζουν να αναβοσβήνουν. Θα πρέπει να
ρυθµίσετε τη σωστή ώρα.

3.

mγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα αν θέλετε να
αποσυνδέσετε τελείως τη συσκευή απ το ηλεκτρικ
δίκτυο.

Κατανάλωση ρεύµατος στην κατάσταση ετοιµτητας
(λειτουργία του ρολογιού): 3 W.

Αυτµατη εφεδρική τροφοδοσία

Η αυτµατη εφεδρική τροφοδοσία αποθηκεύει τις ρυθµίσεις
της ηµέρας, του ξυπνητηριού και του ρολογιού για ένα
χρονικ διάστηµα µέχρι 3 λεπτών ταν διακπτεται η
τροφοδοσία, για παράδειγµα σε περίπτωση διακοπής του
ρεύµατος. Ολκληρο το ραδιορολι, το CD και ο φωτισµς
θα τεθούν εκτς λειτουργίας. Μλις επανασυνδεθεί η
τροφοδοσία, η οθνη θα δείχνει τη σωστή ώρα.

•

Αν η τροφοδοσία επανασυνδεθεί ύστερα απ 3 λεπτά, η
αριθµοί στην οθνη θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν και θα
πρέπει να επαναρρυθµίσετε την ηµέρα, την ώρα και τις
ρυθµίσεις των ξυπνητηριών.

Φωτειντητα οθνης

1.

mεβαιωθείτε τι το ρυθµιστικ του ρολογιού βρίσκεται
στη θέση CLOCK.

2.

Πατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο REPEAT
ALARM/brightness control.

–

Η φωτειντητα της οθνης αλλάζει µε την ακλουθη
σειρά: χαµηλή y κανονική y υψηλή y χαµηλή…

Σηµείωση:

Η φωτειντητα δεν µπορεί να ρυθµιστεί ταν
πραγµατοποιείται µια αφύπνιση ή ταν έχει ενεργοποιηθεί
ο χρονοδιακπτης ύπνου.

Οθνη

•

Η οθνη αναβοσβήνει για να σας θυµίσει τι δεν έχει
ολοκληρωθεί η ρύθµιση της ώρας του ρολογιού / του
ξυπνητηριού. Η ώρα αναβοσβήνει συνεχώς µετά τη
ρύθµιση της ώρας του ρολογιού / του ξυπνητηριού µέχρι
να βάλετε το ρυθµιστικ του ρολογιού στη θέση CLOCK.

•

Οταν χρησιµοποιείτε τα ρυθµιστικά VOLUME4ή 3,η
οθνη δείχνει για λίγο τη στάθµη του ήχου, για
παράδειγµα

uo:09

.

CD

Έλληνικά

105

ΡΟΛΟΪ

CD

CD

O

B

A

Ρύθµιση του ρολογιού

Η ένδειξη του ρολογιού χρησιµοποιεί την 24-ωρη κλίµακα.

1. mάλτε το ρυθµιστικ του ρολογιού στη θέση SET

TIME.

Πατήστε

2.

λεπτά:

–

–

3.

Μετά τη ρύθµιση της σωστής ώρας, βάλτε το ρυθµιστικ
της ώρας στη θέση CLOCK.

Ρύθµιση της ηµέρας

Η ρύθµιση της ηµέρας σας παρέχει τη δυναττητα να
ρυθµίσετε την απενεργοποίηση του ξυπνητηριού κατά το
Σαββατοκύριακο. Αν προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε
αυτήν τη λειτουργία πριν επιλέξετε την ηµέρα, στην οθνη
αναβοσβήνει για λίγο το µήνυµα (ηµέρα),
υπενθυµίζοντας τι πρέπει να πραγµατοποιηθεί πρώτα η
ρύθµιση της ηµέρας.

1.

Πατήστε

–

2.

αναπατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο SET
DAY για να επιλέξετε την ηµέρα, η οποία εµφανίζεται για

λίγο µε τη µορφή ενς αριθµού απ 1 έως 7:

1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =

–

UP7ή DOWN8

κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο

για να ρυθµίσετε τις ώρες και τα

UP7ή DOWN8

, η ώρα
θα αυξοµειώνεται γρήγορα και συνεχώς απ λεπτά σε
ώρες.
πατήστε το πλήκτρο

UP7ή DOWN8

σύντοµα και
επανειληµµένα για να ρυθµίσετε την ώρα µε αργ
ρυθµ, λεπτ ανά λεπτ.

SET DAY.

Στην οθνη αναβοσβήνει η ένδειξη αν δεν έχει
ρυθµιστεί η ηµέρα.

∆ευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέµπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή

Η οθνη επιστρέφει στην ένδειξη της ώρας.

ΛΕIΤΟΥΡΓIΑ ΤΟΥ CD

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SE

T

TIM

E

R

E

P

E

Έλληνικά

Αναπαραγωγή CD

1.

Πατήστε OPEN•CLOSE για να ανοίξει η υποδοχή του CD.

2.

Τοποθετήστε ένα CD µε την τυπωµένη πλευρά προς τα
επάνω και κλείστε το καπάκι.

3.

Πατήστε PLAY•PAUSE );για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή.

•

Η οθνη δείχνει για λίγο τα ακλουθα:
Την ένδειξη ,

'Cd: --' ;

τον συνολικ αριθµ
τραγουδιών και τον αριθµ του τρέχοντος
(αναπαραγµενου) τραγουδιού.

•

Η ένδειξη

‘door’

εµφανίζεται για λίγο αν δεν έχετε

κλείσει το καπάκι της υποδοχής του CD.

•

Αν δεν έχει τοποθετηθεί ένα CD, η ένδειξη σβήνει
και αναβοσβήνει το µήνυµα

'no Cd'

(δεν

υπάρχει CD).

– Η οθνη επιστρέφει σύντοµα στην ένδειξη του

ρολογιού.

106

g

en

tle w

a

ke

R

M

L

V

O

L

U

M

E

CD

•

CD

CD

CD

l

Στην αρχή κάθε τραγουδιού, η οθνη δείχνει για λίγο
τον αριθµ τραγουδιού, ενώ η ένδειξη παραµένει
αναµµένη κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του CD.

4.

Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME4ή3.

5.

Πατήστε PLAY•PAUSE );για να διακψετε την
αναπαραγωγή.

•

Η οθνη δείχνει για λίγο τον αριθµ του τρέχοντος
τραγουδιού και στη συνέχεια επιστρέφει στην ένδειξη
της ώρας. Η ένδειξη αναβοσβήνει συνεχώς ταν
έχει διακοπεί (προσωρινά) η αναπαραγωγή.

6.

Ξαναπατήστε PLAY•PAUSE );για να συνεχίσετε την
αναπαραγωγή.

•

Η οθνη δείχνει για λίγο τον αριθµ του τρέχοντος
τραγουδιού και στη συνέχεια επιστρέφει στην ένδειξη
της ώρας.

7.

Πατήστε 9STOP•OFF για να σταµατήσετε την
αναπαραγωγή.

•

Η ένδειξη σβήνει και το CD player τίθεται εκτς
λειτουργίας.

•

Η συσκευή επιστρέφει αυτµατα στη λειτουργία του
ρολογιού µετά το τέλος του τελευταίου τραγουδιού.

Επιλογή διαφορετικού τραγουδιού κατά την αναπαραγωγή

Οταν πατάτε SEARCH ∞ ή § για να επιλέξετε το επµενο ή
προηγούµενο τραγούδι, στην οθνη εµφανίζεται για λίγο ο
αριθµς τραγουδιού.

• Πατήστε µία ή περισστερες φορές το § για να

επιλέξετε ένα απ τα επµενα τραγούδια.

• Πατήστε µία ή περισστερες φορές το ∞ για να

επιλέξετε ένα απ τα προηγούµενα τραγούδια.

• Ξαναπατήστε το ∞ και η αναπαραγωγή θα ξαναρχίσει

απ την αρχή του τρέχοντος τραγουδιού.

Εύρεση συγκεκριµένου αποσπάσµατος τραγουδιού

1.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε και
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο

–

Το CD αναπαράγεται σε υψηλή ταχύτητα και σε χαµηλή
ένταση. Η οθνη δείχνει

SEARCH ∞ ή §.

'Cd:'

και τον αριθµ του

τρέχοντος τραγουδιού.

2.

Αφήστε το πλήκτρο

SEARCH ∞ ή §

µλις αναγνωρίσετε

το απσπασµα που αναζητείτε.

–

Ξαναρχίζει η κανονική αναπαραγωγή του CD και η
οθνη δείχνει το ρολι.

ΛΕIΤΟΥΡΓIΑ ΤΟΥ CD

g

e

n

t

Σηµείωση:

Τα πλήκτρα UP

7

και DOWN8µπορούν να χρησιµοποιηθούν

κατά τον ίδιο τρπο πως τα πλήκτρα SEARCH
CD.

∞ , §

του

Έλληνικά

107

ΡΑ∆IΟΦΩΝΟ ΡΥΘΜIΣΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΗΤΗΡIΟΥ

N

A

Ραδιοφωνική λήψη

1.

Πατήστε RADIO•BAND για να ενεργοποιήσετε το
ραδιφωνο.

–

Στην οθνη εµφανίζονται η ένδειξη και η
τελευταία επιλεγµένη ζώνη συχνοτήτων.

2.

Ξαναπατήστε RADIO•BAND αν θέλετε να επιλέξετε την
άλλη ζώνη συχνοτήτων.

3.

Γυρίστε το κουµπί TUNING για να βρείτε τον επιθυµητ
σταθµ.

Για να βελτιώσετε τη λήψη:
Στα MW:

Ρυθµίστε το καλώδιο της κεραίας.

Στα MW: Η συσκευή χρησιµοποιεί µια ενσωµατωµένη κεραία.

Κατευθύνετε την κεραία αλλάζοντας τη θέση της
συσκευής σας.

4.

Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME 4ή3.

5.

Πατήστε 9STOP•OFF για να σβήσετε το ραδιφωνο.

–

Σβήνει η ένδειξη στην οθνη.

RADIO

Σηµείωση:

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε κάποια ραδιοφωνική
εκποµπή κατά τη διάρκεια αφύπνισης ή επανάληψης
αφύπνισης µε τον βοµβητή ή µε το CD, θα πρέπει πρώτα να
σταµατήσετε το ξυπνητήρι πατώντας ένα απ τα ακλουθα
πλήκτρα:

– 9

STOP•OFF;

–

ALARM1 ή 2 MODE OFF;

–

24-HOUR ALARM RESET.

Ρύθµιση της ώρας αφύπνισης

Γενικ

Μπορείτε να προγραµµατίσετε δύο διαφορετικές ώρες αφύπνισης, το ξυπνητήρι 1 ή 2
(ALARM 1 ή 2), σε συνδυασµ µε διάφορους τρπους
αφύπνισης. Αυτ µπορεί να είναι χρήσιµο ταν για
παράδειγµα πρέπει να ξυπνήσετε σε διαφορετικές ώρες τις
καθηµερινές ηµέρες και το σαββατοκύριακο.

Ρύθµιση της ώρας αφύπνισης στο ξυπνητήρι 1 ή 2

1.

mάλτε το ρυθµιστικ του ρολογιού στη θέση SET ALARM
1 ή 2 TIME.

2.

Πατήστε UP7ή DOWN8για να ρυθµίσετε τις ώρες και τα
λεπτά:

–

κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο UP7ή DOWN8, η ώρα
θα αυξοµειώνεται γρήγορα και συνεχώς απ λεπτά σε
ώρες.

–

πατήστε το πλήκτρο UP7ή DOWN8σύντοµα και
επανειληµµένα για να ρυθµίσετε την ώρα µε αργ
ρυθµ, λεπτ ανά λεπτ.

3.

Αφήστε το πλήκτρο UP7ή DOWN8ταν έχετε ρυθµίσει τη
σωστή ώρα αφύπνισης.

4.

Ξαναβάλτε το ρυθµιστικ του ρολογιού στη θέση CLOCK.

5.

Επιλέξτε τον επιθυµητ τρπο αφύπνισης ξαναπατώντας
µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο ALARM 1 ή 2

MODE•OFF, µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη ο

Έλληνικά

επιθυµητς τρπος αφύπνισης: βοµβητής , ραδιφωνο

ή CD δίπλα στην ένδειξη ALARM 1 ή 2.

RADIO

C

VOLUME

L

O

C

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

I

A

M

L

A

E

R

K

M

T

I

2

M

E

S

ET

TIM

E

T

U

N

IN

G

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

T

108

ΡΥΘΜIΣΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΗΤΗΡIΟΥ

Στην οθνη εµφανίζονται για λίγο οι ρυθµίσεις του
ξυπνητηριού, µε την ακλουθη σειρά:

-

χαµηλή ένταση ξυπνητηριού,

32);

-

υψηλή ένταση ξυπνητηριού,

32);

-

Αφύπνιση µε βοµβητή,
ένδειξη ,

-

Ενδειξη αφύπνισης µε ραδιφωνο ;

-

Αριθµς τραγουδιού για την αφύπνιση µε CD,
ένας αριθµ (0-99) και η ένδειξη ;

-

πραγµατική ώρα: απενεργοποιηµένο ξυπνητήρι
(σβήνουν οι ενδείξεις του ξυπνητηριού).

6.

Αν έχετε επιλέξει αφύπνιση µε CD ή µε µία απ τις
µελωδίες του βοµβητή, σας παρακαλούµε να διαβάσετε
το σχετικ κεφάλαιο για περισστερες πληροφορίες
σχετικά µε τις δυναττητες ρύθµισης:

•

Αφύπνιση µε CD: Επιλογή τραγουδιού απ το CD

•

Αφύπνιση µε τον βοµβητή: Επιλογή µελωδίας

Αφύπνιση µε CD: Επιλογή τραγουδιού απ το CD

Μπορείτε να προγραµµατίσετε και να επιλέξετε έναν αριθµ
τραγουδιού του CD απ το 1 έως το 99, ταν η συσκευή
βρίσκεται σε κατάσταση ετοιµτητας ή ταν παίζει το
ραδιφωνο.
Ωστσο, αν ο προγραµµατισµένος αριθµς τραγουδιού δεν
υπάρχει στο CD σας, κατά τη διάρκεια της αφύπνισης θα
αναπαράγεται το πρώτο τραγούδι του CD.

1.

Ενώ η συσκευή βρίσκεται στην κατάσταση ετοιµτητας ή
στην κατάσταση λειτουργίας του ραδιοφώνου,
τοποθετήστε ένα CD στην υποδοχή του CD.

2.

Πατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο ALARM 1
ή MODE•OFF µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη ο αριθµς
τραγουδιού του CD.

3.

Μλις εµφανιστούν οι ενδείξεις του CD στην οθνη,
πατήστε UP7ή DOWN8µέχρι να εµφανιστεί ο επιθυµητς
αριθµς τραγουδιού.

–

Η οθνη επιστρέφει σύντοµα στην ένδειξη του
ρολογιού.

4.

Για να ελέγξετε τον προγραµµατισµένο αριθµ
τραγουδιού, ξαναπατήστε επανειληµµένα ALARM 1 ή
MODE•OFF µέχρι να εµφανιστούν στην οθνη οι
ενδείξεις του CD.

Σηµείωση:

Η αφύπνιση µε CD θα αντικατασταθεί αυτµατα απ την
αφύπνιση µε τον βοµβητή στις ακλουθες περιπτώσεις:

–

αν δεν έχετε τοποθετήσει σωστά το CD;

–

αν έχετε τοποθετήσει ένα CD που παρουσιάζει βλάβη;

–

αν έχετε ξεχάσει να τοποθετήσετε ένα CD.

'Lo:'

και ένας αριθµς (0-

''

και ένας αριθµς (0-

'AL'

και ένας αριθµς (1-4) και η

'Cd'

και

109

Έλληνικά

ΡΥΘΜIΣΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΗΤΗΡIΟΥ

Αφύπνιση µε τον βοµβητή: Επιλογή µελωδίας

Μπορείτε να επιλέξετε µία απ 4 διαφορετικές µελωδίες για
τον βοµβητή.

1.

Ενώ η συσκευή βρίσκεται στην κατάσταση ετοιµτητας ή
στην κατάσταση λειτουργίας του ραδιοφώνου, πατήστε
µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο ALARM 1 ή
MODE•OFF µέχρι να εµφανιστούν στην οθνη ο αριθµς
της µελωδίας του βοµβητή

2. Μλις εµφανιστούν οι ενδείξεις του βοµβητή, πατήστε

UP7 ή DOWN8 µέχρι να εµφανιστεί ο επιθυµητς αριθµς
µελωδίας 'AL' (1-4).
– Με το πάτηµα του πλήκτρου UP7 ή DOWN8 θα ακουστεί

µια σύντοµη προεπισκπηση της συγκεκριµένη
µελωδία.

– Η οθνη επιστρέφει σύντοµα στην ένδειξη του

ρολογιού.

Στάθµη ήχου του ξυπνητηριού

Η στάθµη ήχου του ξυπνητηριού αρχίζει απ τη χαµηλτερη
ένταση

(Lo:00)

έτσι ώστε να είστε βέβαιοι τι θα ξυπνήσετε το πρωί. Αν
µως θέλετε να αλλάξετε τις προκαθορισµένες ρυθµίσεις
της στάθµης ήχου για την αφύπνιση µε τον βοµβητή, το
ραδιφωνο ή το CD, µπορείτε να κάνετε τα εξής:

1. Οταν η συσκευή βρίσκεται στην κατάσταση ετοιµτητας,

πατήστε µία φορά το πλήκτρο ALARM 1 ή 2 MODE•OFF.

2. Μλις εµφανιστεί η ένδειξη

περισστερες φορές το πλήκτρο UP7ή DOWN8µέχρι να
φτάσετε στην επιθυµητή στάθµη ήχου (0-32). Μ' αυτν
τον τρπο ρυθµίζεται η στάθµη ήχου έναρξης της
αφύπνισης.

3. Αν θέλετε να ρυθµίσετε την υψηλτερη στάθµη

ήχου της αφύπνισης, ξαναπατήστε ALARM 1 ή 2
MODE•OFF για να εµφανιστεί η ένδειξη .

4. Μλις εµφανιστεί η ένδειξη ,

πατήστε το πλήκτρο UP7ή DOWN8µέχρι να φτάσετε
στην επιθυµητή στάθµη ήχου (ένας αριθµς ίσος ή
µεγαλύτερος απ τη χαµηλή ρύθµιση Lo).

Σηµειώσεις:

–

Οι προαναφερµενες ρυθµίσεις της στάθµης ήχου δεν
επηρεάζουν τη στάθµη ήχου της κανονικής
αναπαραγωγής του CD ή του ραδιοφώνου.

–

∆εν µπορείτε να ελέγξετε τις ρυθµίσεις της στάθµης
ήχου του ξυπνητηριού κατά τη διάρκεια της αφύπνισης,
διτι το πάτηµα του πλήκτρου ALARM 1 ή 2 MODE•OFF θα
ακυρώσει τελείως την αφύπνιση.

–

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής CD, η αλλαγή των
ρυθµίσεων της στάθµης ήχου του ξυπνητηριού δεν είναι
δυνατή.

και αυξάνεται σταδιακά έως το 14

'AL:'

(1-4) και η ένδειξη .

Lo:00

, πατήστε µία ή

()

,

Έλληνικά

110

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΗΤΗΡIΟΥ

Απενεργοποίηση του ξυπνητηριού

Υπάρχουν τρεις τρποι απενεργοποίησης του ξυπνητηριού
σας. Αν δεν ακυρώσετε τελείως την αφύπνιση, θα επιλεγεί
αυτµατα η επαναρρύθµιση του ξυπνητηριού 59 λεπτά µετά
απ τη στιγµή που ήχησε το ξυπνητήρι σας.

24-HOUR ALARM RESET (24-ωρη επαναρρύθµιση
ξυπνητηριού)

Αν θέλετε να σταµατήσετε αµέσως τη λειτουργία του
ξυπνητηριού, ενώ θέλετε ταυτχρονα να διατηρήσετε την
ίδια ρύθµιση του ξυπνητηριού για την επµενη ηµέρα:

•

Πατήστε 24-HOUR ALARM RESET ή 9STOP•OFF.

–

Θα ακούσετε ένα ηχητικ σήµα ως επιβεβαίωση τι
ενεργοποιήθηκε η 24-ωρη επαναρρύθµιση του
ξυπνητηριού.

ΟΛIΚΗ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΦΥΠΝIΣΗΣ

Προκειµένου να ακυρώσετε την προγραµµατισµένη ώρα
αφύπνισης πριν ηχήσει το ξυπνητήρι, ή κατά τη διάρκεια της
αφύπνισης:

•

Πατήστε 9STOP•OFF.

•

Πατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο ALARM 1
ή 2 MODE•OFF µέχρι να σβήσει η ένδειξη του
επιλεγµένου ξυπνητηριού στην οθνη.

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΦΥΠΝIΣΗΣ

Με τον τρπο αυτ, το ξυπνητήρι επανενεργοποιείται ανά
διαστήµατα 7 λεπτών.

•

Κατά τη διάρκεια της αφύπνισης, πατήστε REPEAT
ALARM/BRIGHTNESS CONTROL.

•

Επαναλαµβάνετε το προηγούµενο βήµα εάν είναι
αναγκαίο.

Σηµειώσεις:

–

Το εικονίδιο του επιλεγµένου τρπου αφύπνισης

και η διπλή τελεία

" :"

θα αναβοσβήνουν

κατά τη διάρκεια της επανάληψης της αφύπνισης.

–

Οταν έχει ρυθµιστεί η αναπαραγωγή CD για την αφύπνισή
σας, η αναπαραγωγή του CD θα συνεχίσει στο σηµείο
που διακπηκε µε την επιλογή της επανάληψης της
αφύπνισης.

,

gentle wake

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

A

T

L

N

E

A

S

S

R

C

M

O

N

T

R

O

L

gentle wake

R

E

P

E

B

A

R

T

I

G

H

A

T

L

N

E

A

S

S

R

C

M

O

N

T

R

O

L

ή

111

Έλληνικά

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡIΑΚΟ/ΧΡΟΝΟ∆IΑΚΟΠΤΗΣ YΠΝΟΥ

SLUMBER

Απενεργοποίηση κατά το Σαββατοκύριακο

Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί το ξυπνητήρι κάθε
Σάββατο και Κυριακή και επανενεργοποιεί τη λειτουργία του
ξυπνητηριού απ τη ∆ευτέρα µέχρι την Παρασκευή.
mεβαιωθείτε, µως, τι έχετε πρώτα ρυθµίσει την ηµέρα.

•

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΡΥΘΜIΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.

Z

1.

Πατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο
WEEKENDSLEEPER µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη

z

Z

Z

δίπλα σε µία ή και στις δύο τις ενδείξεις ALARM 1 ή
ALARM 2.

2.

Για να ακυρώσετε την απενεργοποίηση του ξυπνητηριού

κατά το Σαββατοκύριακο, επαναλαµβάνετε το πρώτο βήµα
µέχρι να σβήσει η ένδειξη

Zzστην οθνη.

Χρονοδιακπτης ύπνου

Σχετικά µε τον χρονοδιακπτη ύπνου

Το ραδιορολι µε CD διαθέτει έναν ενσωµατωµένο
µηχανισµ που ονοµάζεται slumber, ο οποίος παρέχει στη
συσκευή τη δυναττητα να σβήνει αυτµατα κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής CD ή ραδιοφώνου, ύστερα απ
ένα προκαθορισµένο χρονικ διάστηµα. Μπορείτε να
επιλέξετε τέσσερα χρονικά διαστήµατα µέχρι την αυτµατη
απενεργοποίηση της συσκευής: 10, 30, 60, 90 λεπτά ή
απενεργοποίηση του χρονοδιακπτη.

Ρύθµιση του χρονοδιακπτη ύπνου

1.

Πατήστε

–

PLAY•PAUSE );

ή RADIO•BAND.

Για τη λειτουργία του CD player, βεβαιωθείτε πρώτα τι
έχετε τοποθετήσει ένα CD στην υποδοχή.

2.

Επιλέξτε τον επιθυµητ χρνο λειτουργίας πατώντας µία ή

περισστερες φορές το πλήκτρο SLUMBER µέχρι να
εµφανιστεί ο επιθυµητς χρνος λειτουργίας.

3.

Για την ακύρωση της λειτουργίας του χρονοδιακπτη

ύπνου µπορείτε να κάνετε ένα απ τα ακλουθα:

•

πατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο
SLUMBER µέχρι να σβήσει η ένδειξη στην
οθνη,

•

πατήστε 9 STOP•OFF,

•

πατήστε REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CONTROL

.

gentle wake

R

E

R

P

E

E

P

B

A

R

E

T

I

G

B

A

H

R

A

T

T

I

G

L

N

H

E

A

A

S

T

S

R

L

N

C

M

E

A

O

S

N

S

R

T

R

C

M

O

O

L

N

T

R

O

L

SLUMBERRADIOFM

Z

Z

Έλληνικά

112

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ EΠΙΛΥΣH ΠΡΟΒΛHMΑΤΩΝ

Γενικά

–

Μην εκθέτετε τη συσκευή και τους δίσκους CD σε
υγρασία, βροχή, άµµο ή σε υψηλές θερµοκρασίες, για
παράδειγµα απ συσκευές θέρµανσης ή απ άµεση
ηλιακή ακτινοβολία.

–

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα κοµµάτι δέρµατος το
οποίο έχετε υγραίνει ελαφρά. Μη χρησιµοποιείτε
καθαριστικά που περιέχουν αλκολη, αµµωνία, βενζλιο ή
διαβρωτικά, διτι µπορούν να προκαλέσουν βλάβη στο
περίβληµα.

CD player και χειρισµς των δίσκων CD

–

∆εν πρέπει ποτέ να αγγίζετε τον φακ του CD player!

–

Απτοµες αλλαγές στη θερµοκρασία του περιβάλλοντος
µπορούν να προκαλέσουν τον σχηµατισµ υγρασίας, µε
αποτέλεσµα ο φακς να θολώσει. Σε µια τέτοια
περίπτωση, η αναπαραγωγή δίσκων CD θα είναι αδύνατη.
Μην προσπαθείτε να καθαρίσετε τον φακ, αλλά αφήστε
το CD player σε ένα ζεστ περιβάλλον έως του
εξατµιστεί η υγρασία.

–

Κρατάτε πάντοτε το καπάκι κλειστ ώστε να µένει η
υποδοχή του CD καθαρή απ σκνες. Για να καθαρίσετε
την υποδοχή, ξεσκονίστε την µε ένα µαλακ στεγν πανί.

–

Για να βγάλετε ένα δίσκο CD απ τη θήκη του, πατήστε το
κεντρικ δακτυλίδι ενώ ανασηκώνετε ταυτχρονα το CD.
Θα πρέπει πάντοτε να πιάνετε ένα CD απ τις άκρες και
να το ξαναβάζετε στη θήκη του µετά τη χρήση,
προκειµένου να αποφύγετε τα γρατσουνίσµατα και τις
σκνες.

–

Για να καθαρίσετε το CD, σκουπίστε το σε ευθεία γραµµή
απ το κέντρο προς τις άκρες, χρησιµοποιώντας ένα
µαλακ πανί που δεν ξεφτίζει. Μη χρησιµοποιείτε
καθαριστικά διτι υπάρχει κίνδυνος να προξενήσουν
βλάβη στο CD.

–

Ποτέ µην γράφετε πάνω στο CD, και µην τοποθετείτε
αυτοκλλητα στο CD.

X

EΠΙΛΥΣH ΠΡΟΒΛHMΑΤΩΝ

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για
επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω.

Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές,
απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής
εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΕI∆ΟΠΟIΗΣΗ: Μην ανοίγετε το περίβληµα της συσκευής διτι υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας! Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε
µνοι σας τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

Έλληνικά

113

EΠΙΛΥΣH ΠΡΟΒΛHMΑΤΩΝ

Πρβληµα
∆εν υπάρχει ήχος
Η συσκευή δεν αντιδρά ταν

πατάτε κάποιο πλήκτρο

∆εν λειτουργεί η
αναπαραγωγή του CD

Το CD player αναπαράγει ήχο
στην κατάσταση ετοιµτητας

Η συσκευή CD δεν µπορεί
νατεθεί εκτς λειτουργίΉς.

Η συσκευή
δεν µπορεί νατεθεί εκτς
λειτουργίΉς.

Ακούγονται κάπου-κάπου
τριγµοί στα FM

Ακούγονται συνεχώς τριγµοί /
συριγµοί στα MW

Το ραδιφωνο δεν µπορεί να
τεθεί σε λειτουργία

Το ξυπνητήρι δεν λειτουργεί

Έλληνικά

Η απενεργοποίηση του
ξυπνητηριού κατά το
Σαββατοκύριακο δεν
λειτουργεί.

ραδιφωνο /

114

Πιθανή αιτία

∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση
Ηλεκτροστατική εκφρτιση

Το ρυθµιστικ του ρολογιού
δεν βρίσκεται στη θέση
CLOCK.

Ο δίσκος CD είναι πολύ
γρατσουνισµένος ή
λερωµένος.

Εχει θολώσει ο φακς του
λέιζερ

Ο φακς του λέιζερ είναι
λερωµένος.

Πραγµατοποιείται αφύπνιση /
επανάληψη αφύπνισης

Στο ξυπνητήρι 1 ή 2 έχει
ρυθµιστεί αφύπνιση µε CD

Πραγµατοποιείται αφύπνιση /
επανάληψη αφύπνισης

CD

Πραγµατοποιείται αφύπνιση /
επανάληψη αφύπνισης

Αδύναµο σήµα σταθµού

Ηλεκτρικές παρεµβολές απ
τηλεοπτικές συσκευές,
υπολογιστές, λαµπτήρες
φθορισµού κ.λπ.

Πραγµατοποιείται αφύπνιση /
επανάληψη αφύπνισης

∆εν έχει ρυθµιστεί η ώρα
αφύπνισης

∆εν έχει επιλεγεί ο τρπος
αφύπνισης

Εχει ρυθµιστεί πολύ χαµηλή
ένταση για την αφύπνιση µε το
ραδιφωνο / CD / βοµβητή

∆εν έχει ρυθµιστεί σωστά η
ηµέρα

∆εν έχει ρυθµιστεί (σωστά) η
ηµέρα.

∆εν έχει ρυθµιστεί η
λειτουργία απενεργοποίησης
κατά το Σαββατοκύριακο.

Λύση

Ρυθµίστε την ένταση
Αποσυνδέστε τη συσκευή απ

το ηλεκτρικ δίκτυο και
επανασυνδέστε την µετά απ 5
λεπτά.

mάλτε το ρυθµιστικ στη θέση

.

CLOCK

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε
τον δίσκο

Περιµένετε µέχρι να
καθαρίσει ο φακς

Καθαρίστε τον φακ παίζοντας
έναν δίσκο καθαρισµού.

Ακυρώστε την αφύπνιση:
ανατρέξτε στο κεφάλαιο
ΡΑ∆IΟ

∆εν χρειάζεται να ενεργήσετε:
είναι ενεργς ο αισθητήρας
προγραµµατισµού για την
αφύπνιση µε CD

Αποσυνδέστε τη συσκευή απ
το ηλεκτρικ δίκτυο και
επανασυνδέστε την µετά απ 5
λεπτά.

ΠΉτήστε πρώτατο πλήκτρο

9

STOP•OFF

ξΉνΉδοκιµάστε.Αποσυνδέστε
τη συσκευή απ το ηλεκτρικ
δίκτυο και επανασυνδέστε την
µετά απ 5 λεπτά.

Ρυθµίστε το καλώδιο της
κεραίας

Αποµακρύνετε τη συσκευή απ
άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

Ακυρώστε την αφύπνιση:
ανατρέξτε στο κεφάλαιο
ΡΑ∆IΟΦΩΝΟ

Ρυθµίστε την ώρα αφύπνισης

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
Ρύθµιση της ώρας αφύπνισης
στο ξυπνητήρι 1 ή 2.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
Στάθµη ήχου του ξυπνητηριού

Ρυθµίστε σωστά την ηµέρα

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
ΡΥΘΜIΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Ρυθµίστε τη λειτουργία
απενεργοποίησης κατά το
Σαββατοκύριακο

κΉι µετά

CLASS 1

LASER PRODUCT

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

AJ 3935 / AJ 3936 - CD Clock Radio

Português

Dansk

Svenska

Meet Philips at the Internet: http//www.philips.com

Suomi

Έλληνικά

3140 115 2748.1 Printed in HongKong TCtext/RM/0004