Philips AJ3935/17 User Manual [fr]

CD Clock Radio

88

FM

9

2

1

0

0

1

0

4

1

0

8

M

H

z

530

AM

6

3

0

1

0

0

0

1

3

0

0

1

7

0

0

k

H

z

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

TUNING

TUNIN

G

g

e

n

t

le

w

a

k

e

g

e

n

t

le

w

a

k

e

VO

LU

M

E

AJ3936

C

O

M

P

A

C

T

D

IS

C

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

CLOCK

S

E

T

T

I

M

E

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

V

OLU

M

E

AJ3936

C

O

M

P

A

C

T

D

IS

C

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

CLOCK

S

E

T

T

I

M

E

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

AJ 3936

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

• Once your Philips purchase is
registered,you’re eligible to receive all
the privileges of owning a Philips
product.

Warranty

Verification

Registering your product
within 10 days confirms
your right to maximum
protection under the
terms and conditions of
your Philips warranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty
Registration Card serves
as verification of
ownership in the event of
product theft or loss.

Know these

ssaaffeettyysymbols

• So complete and return the Warranty
Registration Card enclosed with your
purchase at once.And take advantage
of these important benefits.

Model

Registration

Returning your Warranty
Registration Card right
away guarantees you’ll
receive all the information
and special offers which
you qualify for as the
owner of your model.

For Customer Use

Enter below the Serial No.which is
located on the rear of the cabinet.Retain
this information for future reference.

Model No. _______________________

This “bolt of lightning”
indicates uninsulated material

within your unit may cause
an electrical shock.For the safety of
everyone in your household,please do
not remove product covering.

The “exclamation point” calls
attention to features for

which you should read the
enclosed literature closely to prevent
operating and maintenance problems.

2

Serial No. ________________________

WARNING:TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:To prevent electric

shock,match wide blade of plug to
wide slot,and fully insert.

g

e

n

t

le

w

a

k

e

88

FM

94

100

104

1

0

8

MHz

530

A

M

630

100

1300

1

6

0

0

kHz

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

TUNING

g

e

n

t

le

w

a

k

e

VOLUME

A

J

3

9

3

6

C

O

M

P

A

C

T

DISC

C

L

O

C

K

R

A

D

I

O

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

IM

E

T

I

M

E

C

LO

C

K

S

E

T

T

I

M

E

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

# $ %

1 67 8 9 !@5234 0

&* ^

3

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein
may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci­incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.

ATENCIÓN

El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí
descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

The type plate is located on the bottom of the set.

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

La placa de especificaciones eléctrica está situada en la base del aparat.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

L’appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10.
Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles
de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.
Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y

2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden provocar un funcionamiento insuficiente.

4

INDEX

English

Français

Español

Safety instructions..........2, 4 + 6

Limited warranty.......................7

Controls.....................................8

Installation and general

features.....................................9

Clock........................................10

CD operation...........................11

Conseils de sécurité

Garantie limitée......................20

Commandes.............................21

Installation et caractéristiques

principales...............................22

Horloge....................................23

Lecteur de CD..........................24

Instrucciones sobre seguridad

.........................................4, 31 + 32

Garantie limitada........................33

Mandos........................................34

Instalación y características

generales ................................

Reloj.............................................36

....4, 18 + 19

Radio.......................................12

Setting the alarm ...............12-14

Weekendsleeper.....................15

Slumber...................................15

Maintenance...........................16

Troubleshooting.......................17

Radio ......................................25

Réglage de l’alarme...........25-27

Weekendsleeper.....................28

Slumber...................................28

Entretien..................................29

Dépannage..............................30

Lector de CD......................37-38

Radio

..........................................38

Ajuste de la alarma...........38-41

Weekendsleeper.....................41

Slumber..............................41-42

Mantenimiento........................42

35

Solución de problemas...........43

English

Français

Español

CANADA

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions from

digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

Français: Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les

limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le
Régelement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.

5

SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment

This product was designed and manufactured to
meet strict quality and safety standards. There are,
however, some installation and operation
precautions which you should be particularly aware
of.

1. Read Instructions - All the safety and
operating instructions should be read before the
appliance is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating
instructions should be retained for future
reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use
instructions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should
not be used near water - for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in
a wet basement or near a swimming pool, etc.

6. Carts and Stands - The appliance should be
used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.

6A. An appliance and cart combination

should be moved with care. Quick

stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance
should be mounted to a wall or ceiling only as
recommended by the manufacturer.

8. Ventilation - The appliance should be situated
so that its location or position does not interfere
with its proper ventilation. For example, the
appliance should not be situated on a bed, sofa,
rug, or similar surface that may block the
ventilation openings; or, placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet that
may impede the flow of air through the
ventilation openings.

9. Heat - The appliance should be situated away
from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliances (including
amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources - The appliance should be
connected to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as
marked on the appliance.

6

11. Grounding or Polarization

The precautions that should
be taken so that the
grounding or polarization
means of an appliance is not defeated.

CAUTION: To prevent electric shock,

match the wide blade of this plug to the wide
slot, fully insert. Do not use this (polarized) plug
with an extension cord, receptacle or other
outlet unless the blades can be fully inserted to
prevent blade exposure.

12. Power-Cord Protection - Power supply cords
should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to
cords and plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the appliance.

13. Cleaning - The appliance should be cleaned
only as recommended by the manufacturer.

14. Power Lines - An outdoor antenna should be
located away from power lines.

15. Nonuse Periods - The power cord of the appli­ance should be unplugged from the outlet when
left unused for a long period of time.

16. Object and Liquid Entry - Care should be
taken so that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure through openings.

17. Damage Requiring Service - The appliance
should be serviced by qualified service personnel
when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the

appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in
performance; or

E. The appliance has been dropped, or the

enclosure damaged.

18. Servicing - The user should not attempt to
service the appliance beyond that described in
the operating instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.

91/8 EL 4562-1

LIMITED WARRANTY

PORTABLE AUDIO

One Y ear Free Exchange

This product must be carried in for an exchange.

WHO IS COVERED?

You must have proof of purchase to exchange the
product.A sales receipt or other document showing
that you purchased the product is considered proof of
purchase. Attach it to this owner’s manual and keep
both nearby.

WHAT IS COVERED?

Warranty coverage begins the day you buy your
product.For one year thereafter, a defective or
inoperative product will be replaced with a new,
renewed or comparable product at no charge to you.A
replacement product is covered only for the original
warranty period.When the warranty on the original
product expires,the warranty on the replacement
product also expires.

WHAT IS EXCLUDED?

Your warranty does not cover:

• labor charges for installation or setup of the
product,adjustment of customer controls on the
product,and installation or repair of antenna
systems outside of the product.

• product repair and/or part replacement because of
misuse, accident, unauthorized repair or other cause
not within the control of Philips Consumer
Electronics Company.

• reception problems caused by signal conditions or
cable or antenna systems outside the unit.

• a product that requires modification or adaptation
to enable it to operate in any country other than
the country for which it was designed,
manufactured,approved and/or authorized,or repair
of products damaged by these modifications.

• incidental or consequential damages resulting from
the product.(Some states do not allow the
exclusion of incidental or consequential damages,so
the above exclusion may not apply to you. This
includes,but is not limited to, prerecorded material,
whether copyrighted or not copyrighted.)

• a product used for commercial or institutional
purposes.

WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE?

You may exchange the product in all countries where
the product is officially distributed by Philips Consumer
Electronics Company.In countries where Philips
Consumer Electronics Company does not distribute the
product,the local Philips service organization will
attempt to provide a replacement product (although
there may be a delay if the appropriate product is not
readily available).

BEFORE REQUESTING EXCHANGE...

Please check your owner’s manual before requesting an
exchange.Adjustments of the controls discussed there
may save you a trip.

EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A.,
PUERTO RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS...

Contact your dealer to arrange an exchange.Or,ship
the product,insured and freight prepaid,and with proof
of purchase enclosed,to the address listed below.

(In U.S.A.,Puerto Rico and U.S.Virgin Islands, all implied
warranties,including implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose, are limited in duration
to the duration of this express warranty. But, because some
states do not allow limitations on how long an implied
warranty may last,this limitation may not apply to you.)

EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA...

Please contact Philips at:

(In Canada,this warranty is given in lieu of all other
warranties.No other warranties are expressed or
implied,including any implied warranties of
merchantability or fitness for a particular purpose.
Philips is not liable under any circumstances for any
direct,indirect, special, incidental or consequential
damages,howsoever incurred,even if notified of the
possibility of such damages.)

TO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...

In U.S.A.,Puerto Rico or U.S.Virgin Islands, contact Philips
Service Company at [phone] to obtain the cost of
out-of-warranty exchange.Then carefully pack the product
and ship it to the Small Product Service Center (address
listed above).In Canada, call the phone number listed
above under “Exchanging a Product in Canada” to obtain
the cost of out-of-warranty exchange.

REMEMBER...

Please record the model and serial numbers found on
the product below.Also,please fill out and mail your
warranty registration card promptly.It will be easier for
us to notify you if necessary.

MODEL # __________________________________

SERIAL # __________________________________

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 6

Greeneville,TN 37743

1-800-661-6162 (French Speaking)
1-800-363-7278 (English Speaking)

This warranty gives you specific legal rights.You may have other rights which vary from state/province to state/province.

Philips Service Solutions Group,P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, USA, [phone]

EL6095T002 / MAC5433 / 1-97

7

CONTROLS

1 Clock control

English

– to set the t ime for t he c lock /ALARM 1/

ALARM 2.

2 SET DAY

– to set the day for weekend sleeper

activation.

3 UP7, DOWN8

– to adjust clock/alarm times;
– to select a CD track/buzzer melody for

ALARM 1 or 2;

– to adjust the gentle wake minimum and

maximum volume setting for ALARM 1 or

2.

4 ALARM 1 or 2 MODE•OFF

– to set/review/switch off alarm 1 or 2.

5 WEEKENDSLEEPER

– to cancel one or both set alarms at the

weekend.

6 24-HOUR ALARM RESET

– to automatically reset the alarm for the

same time the next day.

7 OPEN•CLOSE

– to open/close CD compartment.

8 SLUMBER

– to adjust the slumber time.

9 PLAY•PAUSE );

– to start/pause CD playback.

0 SEARCH ∞, §

– to skip CD tracks/search for a particular

passage.

! 9 STOP•OFF

– to stop CD/radio/slumber function.

@ RADIO•BAND

– to switch on radio;
– to select FM/AM waveband.

# DISPLAY

– to show the clock/alarm times and status

of the set.

$ REPEAT ALARM/

– to switch off the alarm for a 7 minute

period;

– to change the brightness of the display

illumination.

% VOLUME 4, 3

– to adjust the sound level.

^ Power cord

– for AC power supply.
– for FM reception.

& TUNING

– to tune to radio stations.

* p - 3.5 mm stereo headphone socket

Note: Connecting headphones will switch off

the speakers.

BRIGHTNESS CONTROL

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted to make the packaging easy to separate into
two materials: paper (box and paper pulp), polyethylene (bags, protective foam).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment.

8

INSTALLATION AND GENERAL FEATURES

POWER SUPPLY

1. Check if the power voltage, shown on the type plate on the

bottom of the set, corresponds to your local power supply. If
it does not, consult your dealer or service center.

2. Connect the power plug into the wall outlet. The power

supply is now switched on and the numbers on the display
will start to flash. You will need to set the correct time.

3. To disconnect the set completely from the power supply,

remove the power plug from the wall outlet.

Standby power consumption (clock mode): 3W.

Self-Powered Back-up

The self-powered back-up conveniently allows your day, alarm
and clock time settings to be stored for up to 3 minutes when
there is a power interruption e.g. AC power failure.
The complete CD clock radio and illumination will be switched
off. As soon as the power supply returns, the display will indicate
the correct time.

• If power supply resumes after 3 minutes, the numbers on the

display will start to flash and you will need to re-enter the
day, time and alarm settings.

lllumination brightness

1. Check if the clock control is adjusted to CLOCK position.

2. Press REPEAT ALARM/

– The brightness of the display will change in this sequence:

LOW y MEDIUM y BRIGHT y LOW...

Note:

During an alarm call or when slumber is active the brightness
cannot be adjusted.

Display

• The flashing display reminds you whether you have set the

clock/ alarm time properly. The time flashes continuously
after setting the clock/ alarm time until you adjust the clock
control to the final CLOCK position.

• When you adjust VOLUME 4 or 3 the display shows the

volume level briefly, e.g. uo:09.

BRIGHTNESS CONTROL once or more.

English

CD

9

CLOCK

S

E

T

S

E

T

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

T

I

M

E

T

I

M

E

C

L

O

C

K

SET

TIM

E

SETTING THE CLOCK

The time is displayed using the 12 hour clock where the PM

English

indicator lights up (on = PM, off = AM).

1. Adjust the clock control to SET TIME.

2. Press UP7 or DOWN8 to adjust both the hours and

minutes:

– with your finger held down on UP7 or DOWN8

respectively, the time will increase/decrease rapidly and
continuously from minutes to hours.

– press UP7 or DOWN8 briefly and repeatedly to adjust the

time slowly, minute by minute.

3. Adjust the clock control to CLOCK after you have reached
the correct setting.

SETTING THE DAY

Setting the day enables you to set the WEEKENDSLEEPER function. If you attempt to use the
WEEKENDSLEEPER prior to setting the day, will flash briefly in the display to remind you to set
the day first.

1. Press SET DAY.

– ' ' flashes in the display if no day has been previously set.

2. Press SET DAY again once or more to select the day, shown briefly as a number from 1-7:

1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

10

– The display returns to clock time.

O

le

CD OPERATION

gen

tle w

ake

R

M

L

English

V

O

L

U

M

E

CD

g

e

n

t

11

CD PLAYBACK

CDCDCDCDCD

VOLUME

T

U

N

I

N

G

1. Press OPEN•CLOSE to open the CD door.

2. Insert a CD with the printed side facing up, and press the

English

door close.

3. Press PLAY•PAUSE ); to start playback.

• The display shows in sequence briefly:
CD indicator , 'Cd:--' ; the total number of tracks;
current track number.

•‘door’ is shown if you have not closed the CD door.

• If no CD has been inserted, disappears from the display
and 'no Cd' flashes.

• At the beginning of each track, the track number is displayed
briefly and remains throughout CD playback.

4. Adjust the sound with VOLUME 4 or 3.

5. To interrupt, press PLAY•PAUSE );.

• The current track number shows briefly before returning to
clock time. continues to flash when pause is activated.

6. Press PLAY•PAUSE ); again to resume playback.

• The current track number shows briefly before returning to
clock time.

7. Press 9 STOP•OFF to stop playback.

• disappears from the display and the CD player is
switched off.

– The set automatically returns to standby clock time after the last track.

Selecting a different track during playback

The track number appears briefly in the display when you press
SEARCH ∞ or § to skip tracks.

• Press § once or more to skip to the next track(s).

• Press ∞ more than once to skip to previous tracks.

• Press ∞ once and playback will return to the beginning of the
current track.

Finding a passage within a track

1. During playback, press and hold down SEARCH ∞ or §.

– The CD is played at high speed and low volume; the display

shows 'Cd:' and your current track number.

2. Release the SEARCH ∞ or § when you recognize the
passage you want.

– Normal CD playback and standby clock time resumes.

Note:

The UP7 and DOWN8 keys can also function as the CD
SEARCH ∞ , § controls.

S

A

E

L

T

A

R

S

M

E

T

1

T

C

I

A

L

M

L

O

A

E

C

R

K

M

T

I

2

M

E

SE

T TIM

E

12

RADIO SETTING THE ALARM

English

13

RADIO RECEPTION

gentle wake

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

1. Press RADIO•BAND to switch on the radio mode.

RADIO

– and the last waveband selected appears in the display.

English

2. Press RADIO•BAND again if you wish to select another
waveband.

3. Turn the TUNING wheel to find your station.

To improve reception:
FM: uses a built-in antenna in the power cord. Adjust the

position of the power cord slightly for optimum reception.

AM: uses a built-in antenna. Direct the antenna by adjusting the

position of your set.

4. Adjust the sound with VOLUME 4 or 3.

5. Press 9 STOP•OFF to switch off the radio.

RADIO

– disappears from the display.

Note:

If you want to listen to the radio during a buzzer melody or CD
mode alarm call/ repeat alarm, you must first stop the alarm by
pressing either one of the following:

– 9 STOP•OFF;
– ALARM 1 or 2 MODE OFF;

– 24-HOUR ALARM RESET.

SETTING THE ALARM TIME

General

Two different alarm times, ALARM 1 or 2 can be set in a variety
of modes. This can be useful when for example you need to wake
up at a different time during the week and at the weekend.

Setting ALARM 1 or ALARM 2 time

1. Adjust the clock control to SET ALARM 1 or 2 ALARM
TIME.

2. Press UP7 or DOWN8 to adjust both the hours and minutes:

– with your finger held down on UP7 or DOWN8 respectively,

the time will increase/ decrease rapidly and continuously
from minutes to hours.

– Press UP7 or DOWN8 briefly and repeatedly to adjust the

time slowly, minute by minute.

3. Release UP7 or DOWN8 when you have reached the correct
alarm time setting.

4. Adjust the clock control back to CLOCK.

5. Select your choice of alarm mode by pressing ALARM 1 or 2

MODE•OFF once or more until the display shows your choice
of alarm: buzzer , radio or CD next to ALARM 1 or
ALARM 2.

14