Philips AJ3916CD User Manual

AJ3916CD Clock Radio

User manual

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

Benutzerhandbuch

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

AUX

STANDBY-ON

1

!

@

8

6

2

4

3

5

9

0

7

#

%

$

1

X

2

3

4

6

5

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!

Um den Support von Philips optimal zu
nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.

Bedienelemente (Siehe 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – Drücken zum Ausschalten des

Weckrufs für eine Dauer von 9
Minuten/Helligkeitsänderung der
Anzeigebeleuchtung.

2 MODE

– wählt die diversen Abspielmodi:

REPEAT

(Wiederholung) oder

SHUFFLE

(in zufälliger

Reihenfolge)

– Stellt die Uhr

3 ); – Starten / Unterbrechen des CD-

Abspielens.

4 STANDBY-ON

– Einschalten des Geräts oder Umschalten in
den Uhrzeit-Modus

5 PRESET +/–

– Radio-Vorwahlsender

6 VOLUME – Einstellung des Lautstärkepegels
7 SOURCE

– Auswählen der Soundquelle:
Entspannungsmusik, CD, Radio oder AUX

8 ∞ / §

– Einstellen von Uhr-/ Weckzeiten;
– Überspringen von CD-Titeln / Suche nach

einer bestimmten Passage.

9 9 –

hält die CD-Wiedergabe an;

–

löscht ein CD-Programm

0 PROG – programmiert Titel und überprüft

das Programm

! DISPLAY – Anzeigen der Uhr für einige

Sekunden im CD/Radio/AUX-Modus

@ ALARM1/ALARM2

– Stellt den Wecker auf ALARM 1/ALARM 2

(Weckzeit 1/Weckzeit 2) und schaltet die
Weckfunktion ein

– Ausschalten des aktivierten Summers,

Radios oder der CD.

# SLEEP

– Ein-/Ausschalten von Timeroptionen für

Radio, CD-Wiedergabe oder
Entspannungsmusik

– Schaltet die Summer-, Radio- oder CD-

Weckfunktion für 24 Stunden aus

$ LCD Display – Zeigt die Uhr- bzw.

Weckzeit oder die Radio-/CD-Informationen
an

% AUX –

3,5 mm Audio-Eingangsbuchse

Stromversorgung

1 Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung der örtlichen
Netzspannung entspricht. Ist dies nicht der
Fall, sich an Ihren Händler oder Ihr
Kundendienstzentrum wenden.

2 Den Netzstecker an die Steckdose

anschließen. Die Stromversorgung ist jetzt
eingeschaltet, und im Display erscheint der
0:00. Sie müssen die korrekte Zeit ein­stellen.

3 Um das Gerät vollständig von der

Stromversorgung zu trennen, ist der
Netzstecker zu ziehen.

Das Typenschild befindet sich auf der
Geräteunterseite.

Uhrzeiteinstellung

Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format
angezeigt.

1 Halten Sie MODE gedrückt, bis die

Stundenanzeige blinkt.
➜ Nach 5 Sekunden ohne Eingabe wird die

Uhrzeiteinstellung abgebrochen.

Deutsch Stromversorgung

2 Drücken Sie wiederholt ∞ / § oder halten Sie

die Tasten gedrückt, um die Stunden einzustellen.

3 Drücken Sie MODE, um die

Stundeneinstellung zu übernehmen.
➜ Nun blinkt die Minutenanzeige.

4 Drücken Sie wiederholt ∞ / § oder halten

Sie die Tasten gedrückt, um die Minuten
einzustellen.

5 Übernehmen Sie die Einstellung, indem Sie

MODE drücken.
Standby-Leistungsaufnahme

(Uhr[zeit]modus).................... 2.4 W

Radio

Einstellen auf Radiosender

1 Drücken Sie die Taste STANDBY-ON,um

das Gerät im Uhrzeit-Modus einzuschalten.

2 Drücken Sie wiederholt die Taste

'SOURCE', um FM oder MW als Quelle
auszuwählen.
➜ Die Senderfrequenz und das

Frequenzband werden kurz angezeigt,
anschließend wird die Uhr angezeigt.

wird ebenfalls angezeigt. (Siehe 2)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § bis die

Frequenz im Display zu laufen beginnt.
➜ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein.

4 Wiederholen Sie ggf. Schritt 3, bis Sie den

gewünschten Sender finden.

• Zur Einstellung auf einen schwachen Sender
drücken Sie ∞ oder § kurz und wiederholt,
bis Sie optimalen Empfang gefunden haben.

Programmieren von Radiosendern

Sie können im Speicher bis zu 20 UKW- und
10 MW-Sender manuell oder automatisch
(Autom. Programmierung) als Voreinstellung
speichern.

Autostore – automatisches Speichern

Autostore beginnt automatisch mit der
Programmierung von Radiosendern ab
Vorwahl 1.Alle bisherigen Vorwahlen, z.B.
manuell programmiert, werden gelöscht.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste

'SOURCE', um FM oder MW als Quelle
auszuwählen.

2 Drücken und halten Sie PROG bis die

Frequenz im Display zu laufen beginnt.
➜ Verfügbare Sender werden program-

miert (FM oder MW).

Um einen Vorwahl- oder Autostore­Sender zu hören

Drücken Sie die PRESET +/– bis der
gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird.

Manuelle Programmierung

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein

(siehe Einstellen auf Radiosender).

2 Drücken Sie PROG, um die Programmierung

zu aktivieren.
➜ Im Display erscheint: P01 blinkt.

3 Drücken Sie PRESET +/- um diesem Sender

eine Nummer (UKW: von 1 bis 20; MW: von
1 bis 10).

4 Zur Bestätigung drücken Sie PROG.
5 Zum Speichern anderer Sender wiederholen

Sie 1-4.

Nützliche Tipps:

–

Sie können einen Vorwahlsender löschen,
indem Sie eine andere Frequenz an seiner
Stelle speichern.

Verbesserung des Empfangs

FM: Für FM die Teleskopantenne ausziehen.

Die Antenne neigen und drehen. Sie
einziehen, wenn das Signal zu stark ist.

MW: Für MW, verfügt das Gerät über eine

eingebaute Antenne, weshalb die
Teleskopantenne nicht benötigt wird.
Die Antenne durch Drehen des
gesamten Gerätes ausrichten.

Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörvorschriften der
Europäischen Union.

Uhrzeit Radio

CD-Spieler

CD-Spieler

Dieser CD-Radiowecker unterstützt
Audiodiscs, einschließlich CD-R (CD­Recordable) und CD-RW (CD-Rewritable).
Nicht etwa versuchen, eine CD-ROM, CDi,
VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Drücken Sie die Taste STANDBY-ON,um

das Gerät im Uhrzeit-Modus einzuschalten

2 Ist CD nicht ausgewählt, drücken Sie die Taste

SOURCE einmal oder mehrfach, um die

Option auszuwählen.
➜ Auf dem Display wird angezeigt.

3 Die CD-Lade öffnen.
4 Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben

einlegen, und die Lade zudrücken.
➜ Flashing ---- Kurzes Blinken, dann wird die

Gesamtzahl der CDs und die Uhr
angezeigt. (siehe 3)

5 ); drücken, um mit dem Abspielen zu begin-

nen.

6 Um die Uhrzeit anzuzeigen, drücken Sie auf

DISPLAY.

➜ Die Uhrzeit wird für mehrere Sekunden

angezeigt, dann werden erneut
Informationen zur Wiedergabezeit
angezeigt.

7 Den Sound mit VOLUME einstellen.
8 Zur Unterbrechung ); drücken. ); erneut

drücken, um das Abspielen wieder
aufzunehmen.

9 9 drücken, um das Abspielen anzuhalten.
10 Drücken Sie die STANDBY-ON-Taste, um

die CD-Wiedergabe aus- und das Gerät
wieder auf STANDBY-ON zu schalten.

➜ Die Displaybeleuchtung erlischt.

Suche nach einer Passage innerhalb
eines Titels

•

∞ / §

einmal oder wiederholt drücken, bis
die gewünschte Titelnummer in der Anzeige
erscheint.

• In der Pause/Stop-Position drücken 2; , um

mit dem Abspielen zu beginnen.

Auffinden einer Passage innerhalb
eines Titels

1 Während des Abspielens ∞ oder § drücken

und gedrückt halten.
➜ Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit

und geringer Lautstärke abgespielt;

2 ∞ oder § loslassen, wenn Sie die von Ihnen

gewünschte Passage erkennen.
➜ Normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Programmieren von Titelnummern

Bis zu 20 Titel können in der gewünschten
Reihenfolge gespeichert werden. Ein Titel
kann mehr als einmal gespeichert werden.

1 Drücken Sie PROG in der Stop-Position,

um das Programmieren zu aktivieren.
➜ Auf dem Display erscheint P01 (Siehe

4).

2 Drücken Sie

Titelnummer zu wählen.

3 Drücken Sie PROG, um die gewünschte

Titelnummer zu speichern.
➜ Auf dem Display erscheint P02.

4 Schritt 2 bis 3 wiederholen, um alle gewünschten

Titel auf diese Weise zu wählen und zu speichern.
➜ Wenn Sie versuchen, mehr als 20 Titel zu

speichern, kann kein Stück gewählt werden
und.

5 Zum Abspielen des Programms wird

gedrückt.
➜ Auf dem Display erscheint PROG (Siehe

5)

Um ein Programm zu löschen, wählen
Sie eine der folgenden Optionen.

– Drücken Sie in der STOP-Position PROG
um in den Programm-Modus zu wechseln,
und drücken Sie die Taste 9;
– Öffnen Sie das CD-Fach.
– Drücken Sie die Taste STANDBY-ON,um

das Gerät auf STANDBY-ON zu schalten;

– Wählen Sie andere Ressourcen aus.

∞

oder§, um die gewünschte

2;

CD-Spieler AUX-Verbindung

/Wecker

Verschiedene Abspielmodi

Sie können die diversen Abspielmodi vor dem
oder beim Abspielen wählen und ändern, und
die Modi
REPEAT kombinieren.

SHUFFLE – wiederholt den aktuellen Titel

REPEAT – wiederholt die gesamte Disc/

das Programm.

REPEAT ALL – Titel der gesamten Disc

werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt

1 Zur Auswahl des Abspielmodus drücken Sie

MODE einmal oder mehrmals.

➜ Der ausgewählte Modus wird angezeigt.

2 Drücken Sie 2;, um mit dem Abspielen zu

beginnen, wenn in der Stop-Position befindlich.
➜ Bei ausgewahltem Modus SHUFFLE
beginnt die Disc automatisch ein paar
Sekunden spater mit der Wiedergabe.

3 Zur Wahl des normalen Abspielens drücken

Sie MODE wiederholt, bis die diversen Modi
nicht mehr angezeigt werden.
– Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können
Sie auch 9 drücken.

Nützliche Tipps:

– Wenn die Zufallswiedergabe während der

– Im Programmmodus kann keine

REPEAT

(Wiederholung) mit

ununterbrochen.

CD-Wiedergabe angewählt wird, dann
beginnt die Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge erst nach dem Ende des aktuell
abgespielten Titels.

Zufallswiedergabe gewählt werden.

Anschluss eines externen
Gerätes

Sie können Musik von einer externen Quelle
über die Lautsprecher Ihres AJ3916
wiedergeben.

1 Drücken Sie SOURCE, um in den AUX-

Modus zu wechseln.
➜ Auf dem Display erscheint ‘ ’

2 Verbinden Sie externe Geräte, z. B. einen

MP3-Player, mit dem AUX-IN-Anschluss von
AJ3916.

Nützliche Tipps:

– Eine Steuerung der Wiedergabe oder

anderer Funktionen externer Geräte mit
dem AJ3916 ist nicht möglich.

– Stellen Sie sicher, dass die externen Geräte

eingeschaltet sind.

Benutzung der Weckfunktion

Es können zwei unterschiedliche Weckzeiten
eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein,
wenn Sie und Ihr Partner zu unterschiedlichen
Zeiten aufstehen müssen. Außerdem können

CD( ), tuner( ), buzzer( ), oder
Naturklänge ( ).

Einstellen der Weckalarmzeit

1 Halten Sie ALARM 1 gedrückt, bis die

Stundenanzeige blinkt.

2 Drücken Sie wiederholt ∞ / § oder halten

Sie die Tasten gedrückt, um die Stunden
einzustellen.

3 Drücken Sie ALARM 1 um die

Stundeneinstellung.
➜ Nun blinkt die Minutenanzeige.

4 Drücken Sie wiederholt ∞ / § oder halten

Sie die Tasten gedrückt, um die Minuten
einzustellen.

5 Drücken Sie ALARM 1 um die

Stundeneinstellung.
➜ Auf dem Display erscheint .

6 Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE,

um den gewünschten Alarmton auszuwählen.
➜ wenn Sie Naturgeräusche ausgewählt

haben, drücken Sie PRESET+/-, um einen
der fünf möglichen Töne einzustellen.
().

➜ wenn Sie CD eingestellt haben, drücken

Sie ∞ / §, um den gewünschten Titel
auszuwählen.

7 Drücken Sie ALARM 1 um die

Stundeneinstellung.

8 Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bei

Bedarf die zweite Weckzeit einzustellen und
die Weckfunktion einzuschalten.

Wecker Sleep

Nützliche Tipps:

– Legen Sie eine CD ein, wenn Sie den

Weckmodus "CD" angewählt haben. Die
CD wird beginnend mit dem ersten Titel
oder dem Titel, den Sie während der
Einstellung der Weckzeit angewählt haben,
abgespielt.Wenn keine CD geladen ist, wer­den Sie automatisch von einem
Glockenton (Naturgeräusch) geweckt.

– Drücken Sie die Taste ALARM 1 oder

ALARM 2 um die Weckzeiteinstellung von
ALARM 1 oder ALARM 2 zu prüfen.

Abstellen des weckers

Wecker -Wiedereinstellmodus

Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen
werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die
Weckeinstellung für den folgenden Tag
beibehalten:

• Drücken Sie während des Weckalarms ein

Mal SLEEP.

Weckwiederholung

Dadurch wird Ihr Weckruf in 6-Minuten­Intervallen wiederholt.

• Drücken Sie während des Weckrufs die

Taste REPEAT ALARM /BRIGHT-
NESS CONTROL.

™

Die Wecktonanzeige blinkt im
Schlummermodus.

• Schalten Sie den Schlummermodus auf
Wunsch erneut ein.

• automatische Abschaltung des Geräts nach
der gewünschten Zeit.

Einstellen und Ausschalten der
Einschlaffunktion

1 Drücken Sie die Taste SLEEP.

➜ SLEEP blinkt.

2 Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um

zwischen 15->30->60->90->120->OFF
(Aus) umzuschalten.

3 Drücken Sie die Taste PRESET +/- wieder-

holt, um die nächste oder vorherige vorpro­grammierte Entspannungsmusik auszuwählen,
oder drücken Sie SOURCE, um die Option
"CD" oder "Radio" auszuwählen.

4 Schalten Sie den Timer auf OFF (Aus), um die

Einschlaffunktion abzuschalten.

Nützliche Tipps:

– Die Einschlaftimerfunktion hat keine

Auswirkungen auf die
Weckalarmeinstellungen.

Komplette Annullierung des Weckrufs

• Drücken Sie ein Mal oder mehrmals die

entsprechende Taste ALARM1 oder

ALARM2 , bis die Anzeige erlischt.

Sleep

(Schlaf)

Über die Einschlaffunktion

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten
Sleep Timer mit folgenden Funktionen:

• allmähliche Lautstärkenreduktion bei CD­Wiedergabe, Radio oder vorab geladener
Entspannungsmusik

Pflege & Sicherheit

(Siehe 6 )

Sicherheitsinformationen

• Das Gerät auf eine har te, ebene Oberfläche
stellen, damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener
Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte
Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen.

• Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser
nicht ausgesetzt werden.

• Decken Sie das Gerät nicht ab. Für eine
angemessene Lüftung und Vermeidung von
Wärmeaufbau ist ein Abstand von 15 cm
zwischen den Lüftungslöchern und umgeben­den Flächen notwendig.

• Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch
beeinträchtigt werden, dass die
Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,
Tischtücher, Vorhänge etc. abgedeckt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten
selbstschmierende Lager und dürfen nicht
geölt oder geschmiert werden.

• Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches,
leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt. Keine
Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol,
Ammoniak, Benzol oder scheuernde
Bestandteile enthalten, weil dadurch das
Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und
CD

• Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen
kann, eine handelsübliche Reinigungs-CD zur
Reinigung der Linse benutzen, bevor das
Gerät zur Reparatur gegeben wird.

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals
berührt werden!

• Plötzliche Änderungen der
Umgebungstemperatur können zu
Kondensation führen, und die Linse des CD­Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD
ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die
Linse zu reinigen, sondern das Gerät in einer
warmen Umgebung lassen, bis die
Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets geschlossen halten, um
Staub auf der Linse zu vermeiden.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von
der Mitte zum Rand mit einem weichen, fus­selfreien Tuch reinigen. Keine Reiniger
benutzen, da sie den Tonträger beschädigen
können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder
Aufkleber an ihr anbringen.

Kein Sound

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

CD-Wiedergabe ist nicht möglich

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• CD austauschen/reinigen
– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat
– Laserlinse verschmutzt

• Linse durch Abspielen einer Reinigungs-CD reini­gen

– CD-R ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

Gelegentliches ‚Knistern‘ während einer
FM- Sendung

– Schwaches Signal

• Die Antennenlitze entrollen und positionieren

Ständiges Knistern/Zischen während MW­Sendung

– Elektrische Störung seitens Fernsehern,

Computern, Leuchtstofflampen usw.

•

Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen

Der Wecker funktioniert nicht

– Weckalarmzeit nicht eingestellt

•

Siehe Einstellen der Weckalarmzeit

– Weckalarmmodus nicht ausgewählt

•

Siehe Einstellen der Weckalarmmodus.

– Es ist keine CD eingelegt, obwohl der CD-

Alarmweckmodus gewählt wurde.

• Legen Sie eine CD ein.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt,zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur

Reparatur gegeben wird.Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge

lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Unter gar

keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die

Garantie dadurch erlischt.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem
Recycling zugeführt und wieder verwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem
Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische
Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem nor­malen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung
möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

ACHTUNG

- Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung. Bei geöffneter Abdeckung soll­ten Sie den Strahl nicht ansehen.

- Hochspannung! Nicht öffnen! Sie setzen sich der Gefahr eines elek­trischen Schlages aus! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können.

- Modifikationen am Gerät können zu gefährlichen EMV-Strahlungen oder
anderen gefährlichen Vorgängen führen.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in drei
Monomaterialien aufteilbar:Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche
Bestimmungen.

CLASS 1

LASER PRODUCT

English Français

Español Deutsch

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

W

AJ3916

Printed in China Jason 0806