Philips AJ3915/12 User Manual [ru]

AJ3915CD Clock Radio

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

P

уководство пользователя

Uživatelské příručky

Používateľské príručky

Felhasználói útmutatók

T

U

N

I

N

G

3

¡

(

2

!

&

*

#

3

@

%

^

$

4

1

5
6

)

8
9
0

7

1

2

3

4

5

7

X

6

Русский

дМУФНЛ ЫФÒ‡‚ÎÂÌËÁ

èÓÁ‰Ò‡‚ÎÁВП Т ФУНЫФНУИ Л ФÒË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÁ χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÒÊÍË,
ÔÒ‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Ò„ËÒÚÒËÒÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.

Ç×Ó‰ÁÛЛВ ‚ НУПФОВНЪ
ФÒЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

гЛМВИМÝИ Н‡·ВО¸ (ЛТФУО¸БЫВЪТÁ ‰ÎÁ
ÔÓ‰ÍÎà˜ÂÌËÁ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚×Ó‰Û)

дМУФНЛ ЫФÒ‡‚ÎÂÌËÁ (ÒÏ. 1)

1 REPEAT ALARM – ‚ÝÍÎà˜ÂÌË Ò˄̇·

М‡ 6 ПЛМЫЪ

2 LCD Display – ÓÚÓ·Т‡КВМЛВ ФУН‡Б‡МЛИ

˜‡ÒÓ‚/Ò˄̇· ËÎË ËÌÙÓÒχˆËË Ó CD/Ò‡‰ËÓ

3 POWER

– ‚ÍÎà˜ÂÌË ÔÒË·ÓÒ‡ ËÎË ÔÂÒÂ×Ó‰ ‚ ÒÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËÁ

– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÍÎà˜ВММУ„У БЫППВÒ‡, Ò˄̇·

Ò‡‰ËÓ ËÎË CD ̇ 24 ˜‡Ò‡

– ‰ÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË SLEEP

4 ALARM 1/ ALARM 2

– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËÁ Ò˄̇· ALARM

1/ALARM 2 (лаЙзДг 1/лаЙзДг 2)

– ‰ÎÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇

ÔÂÒËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡

5 CLOCK – ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚
6 SHUF/REP – для программирования

номеров звуковых дорожек и их
просмотра

7 ∞/ §

– ê„ÛÎËÒӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
–‰ÎÁ ÔÂÒÂ×Ó‰‡ ˜ÂÒÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ý ‰ÓТУКНЛ ЛОЛ

ФУЛТН‡ УФÒВ‰ВОВММУ„У Ф‡ТТ‡К‡/Б‚ЫНУ‚УИ
‰У

ÒÓÊÍË ‚ ̇ÔÒ‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВÒ‰

8 9 – для остановки проигрывания CD

– удаляет программу CD.

9 ); – ‰ÎÁ ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÒÂÒÝ‚‡ÌËÁ

ÔÒÓË„ÒÝ‚‡ÌËÁ CD

0 PROG – для программирования номеров

звуковых дорожек и их просмотра

! LIFT TO OPEN –

ÓÚÍpÝ‚‡ÌËÁ ‰‚pˆÝ ÓÚÒ͇ ‰ÎÁ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚÝ.

.

ФУ‰МЛПЛЪ Б‰Т¸ ‰ОÁ

;

@ DISPLAY –

# AUX –
$ TUNING – для настройки на

радиостанции

% BAND –

^ SLEEP

– ‚ÍÎà˜ÂÌËÂ/‚ÝÍÎà˜ÂÌË ҇‰ËÓ, CD ‚
ÒВКЛПВ Ъ‡ИПВÒ‡
–‰ÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË Ú‡ÈÏÂÒ‡ ÔÒË ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËË

Ò‡‰ËÓ / CD

& VOLUME –
* CD•RADIO•BUZZER

–

‚Ý·ÓÒ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ CD ËÎË Ò‡‰ËÓ

–

‚Ý·ÓÒ Ò‡‰ЛУ CD, БЫППВÒ‡ ËÎË ÒÂÊËχ

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

( ëÂÚ‚ÓÈ ÔÒÓ‚Ó‰ ‰ÎÁ ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡ –

ÔÓ‰ÍÎà˜ВМЛВ Н М‡ТЪВММУИ ÒУБВЪНВ.

) Pigtail – FM-‡МЪВММ‡ ‰ОÁ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÁ ÔÒËÂχ

FM-Ò˄̇·

¡ йЪ‰ВОВМЛВ ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ – ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡Ú‡ÒÂÈÍÛ 9 ‚ÓθÚ, ÚËÔ 6F22 (Ì ‚×У‰ЛЪ ‚
НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ) ‰ОÁ ÒÂÁÂÒ‚ÌÓ„Ó áì ˜‡ÒÓ‚

ÓÚÓ·Ò‡КВМЛВ ЪÒÂÍÓ‚ CD ËÎË
ËÌÙÓÒχˆËË Ó Ò‡‰ËÓ

3.5mm

audio input jack

выбор диапазона волн MW
FM

Ò„ÛÎËÒӂ͇ ÛÒÓ‚ÌÁ „ÒУПНУТЪЛ

или

èËÚ‡ÌËÂ

1

èÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔÒБКВМЛВ ПВТЪМУИ
ÒÂÚË ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔÒÁÊÂÌËà ÛÒÚÒУИТЪ‚‡, ЫН‡Б‡ММУПЫ
М‡ ЪЛФУ‚УИ Ъ‡·ОЛˆВ, М‡×Ó‰ÁÛÂÈÒÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФÒУ‚У‰ Н М‡ТЪВММУИ

ÒУБВЪНВ. н‡НЛП У·Т‡БУП ФЛЪ‡МЛВ УЪ ТВЪЛ

ÔÓ‰ÍÎà˜ВМУ Л „УЪУ‚У Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛà.ç‡
‰ЛТФОВВ 0:00. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÒ‡‚ËθÌÓÂ
‚ÒÂÏÁ.

3 ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ФУОМУТЪ¸à ÓÚÍÎà˜ËÚ¸

ÛÒÚÒУИТЪ‚У, ТОВ‰ЫВЪ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТВЪВ‚Ыà
‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ ÒУБВЪНЛ.

íËÔÓ‚‡Á Ú‡·Îˈ‡ ̇×Ó‰ËÚÒÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

часов P

з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ Ò‡Á ËÎË Û‰ÂÒКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ ∞

Резервное ЗУ часов

В случае отключения питания часы-радио
полностью выключатся. При возобновлении
подачи питания дисплей часов покажет
0:00. Нужно будет снова установить
правильное время. Для сохранения
информации о времени и установки(ок)
будильника в случае отключения питания
или отсоединения от сети вставьте
батарейку 9 вольт (предлагаемый тип 6F22,
не входит в комплект поставки) в отсек
для батареи: она послужит резервным ЗУ
часов. Однако, время на дисплее часов
отображаться не будет. Будильник, радио и
воспроизведение CD также не будут
функционировать.

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÁÂÚÒÁ
ÔÒ‡‚ËθÌÛà ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

1 Подключите штепсель к розетке в стене.
2 éÚÍÒУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ и вставьте

батарейку.

• Заменяйте батарейку один раз в год или

по мере необходимости.

Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ

,

Л ‰ЛТФОВИ ФУН‡БÝ‚‡ÂÚ

млнДзйЗдД ЗкЦеЦза

Ç ˜‡Ò‡× ЛТФУО¸БЫВЪТÁ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÒχÚ
‚ÒВПВМЛ.

1 з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВТКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ CLOCK

(óÄëõ) ‰Ó ÚÂ× ÔÓÒ, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ ‰ÎÁ
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÁ ˜‡ÒÓ‚ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
➜ èÒЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ М‡К‡ЪЛИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5

ТВНЫМ‰ ФÒË·ÓÒ ‚ÝȉÂÚ ËÁ ÒÂÊËχ
̇ÒÚÒÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ·ÂÁ ÓÒÛÛÂÒÚ‚ÎÂÌËÁ
̇ÒÚÒÓÂÍ.

2 з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ Ò‡Á ËÎË Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚÂ

НМУФНЫ ∞ / § ‰ÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚.

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ CLOCK (óÄëõ) ‰ÎÁ

ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚.
➜ ëËÏ‚ÓÎÝ ‰ÎÁ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÁ ПЛМЫЪ М‡˜МЫЪ

ÏË„‡Ú¸.

4

/ § ‰ÎÁ ̇ÒÚÒУИНЛ ПЛМЫЪ.

5 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ CLOCK (óÄëõ) ‰ÎÁ ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ

̇ÒÚÒÓÈÍË.

Radio

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (ëÖíú) ‰ÎÁ ‚Ý×Ó‰‡ ËÁ

ÒÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËÁ.

➜ иУТОВ ßÚÓ„Ó Á‡„ÓÒËÚÒÁ ‰ЛТФОВИ.

2 ÇÝ·ÂÒЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН RADIO (кДСай), ‚Ý·Ò‡‚ ФЫМНЪ

RADIO (кДСай) ЛБ ТФЛТН‡

CD•RADIO•BUZZER (̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË).

➜ иУТОВ ßЪУ„У М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ ̇‰ÔËÒ¸

"TUNER" (нызЦк).

3 Используйте BAND для выбора

диапазона: FM или MW.

4 Используйте TUNING (на боковой

панели) для настройки на нужную станцию.

5 Отрегулируйте звук с помощью ручек

VOLUME.

6 ÑÎÁ ÔÒУТПУЪÒ‡ ËÌÙÓÒχˆËË Ó Ò‡‰ЛУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

DISPLAY (СалигЦв).

➜ àÌÙÓÒχˆËÁ Ó ÚÂÍÛÛВП ‰Л‡Ф‡БУМВ Л ˜‡ТЪУЪВ

ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ (лП. 2), ФУТОВ
˜В„У ТМУ‚‡ ФУÁ‚ËÚÒÁ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ ˜‡ТУ‚.

7 ÑÎÁ ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓ Ë ‚ÓÁ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÒÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËÁ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (ëÖíú).

➜ СЛТФОВИ ФУ„‡ТМВЪ.

Для того, чтобы улучшить прием

FM: Для диапазона FM вытяните

телескопическую антенну. Наклоните и
поверните антенну.Уменьшите длину
антенны в том случае,если сигнал слишком
сильный.

MW: Для диапазона MW устройство

снабжено встроенной антенной,
следовательно, телескопическая антенна
не нужна. Установите положение
антенны посредством поворота всего
устройства.

адио