Philips AJ3910/05, AJ3910/00C User Manual [de]

W

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Gebruikershandleiding
Benutzerhandbuch

Printed in China Jason-0441

AJ 3910

AJ3910CD Clock Radio

CLASS 1

LASER PRODUCT

1

12345

890!@#

67

X

^

&

*

$

%

Bedienelemente (Siehe 1)

1 SET TIME – Einstellen der Uhrzeit
2 ALARM 1

– ON – Einschalten Weckruf 1
– SET – Zeiteinstellung Weckruf 1
– OFF – Ausschalten Weckruf 1

3 REPEAT ALARM – schaltet den Wecker

für 6 Minuten aus

4 Display –

zeigt die Uhr-/ Weckzeiten und

Status des Gerätes

5 ALARM 2

– ON – Einschalten Weckruf 2
– SET – Zeiteinstellung Weckruf 2
– OFF – AusschaltenWeckruf 2

6 LIFT TO OPEN –

hier anheben, um die
CD-Lade zu öffnen.

.

7 TUNING – Abstimmen auf einen

Radiosender.

8 STOP 9 – Anhalten des CD-Abspielens;
9 PLAY / PAUSE ); – Starten /

Unterbrechen des CD-Abspielens.

0 MIN ∞ / HOUR §

– Einstellen von Uhr-/ Weckzeiten;
– Überspringen von CD-Titeln / Suche nach

einer bestimmten Passage.

! FM•MW•BUZ•CD

– Wählt die Funktion FM, MW oder CD
– Auswahl des Radio- bzw. Summton- oder

CD-Weckmodus

@ POWER / ALARM RESET

– Einschalten/ Ausschalten des Geräts
– deaktiviert den Wecker für 24 Stunden
– Ausschalten des Einschlaftimers

# SLEEP

– Versetzen von Radio oder CD in den
Timermodus
– Einstellen der Timeroptionen für Radio/CD-

Wiedergabe

$ VOLUME – Einstellung des Lautstärkepegels
% Batteriefach – 9-V-Batterie Typ 6F22 (nicht

inbegriffen) für Ausfallsicherung einlegen

^ RESET – drücken, wenn set / display nicht

auf die Bedienung per Knopf reagiert

& Netzkabel – Verbinden Sie den Netzstecker

mit einer Netzsteckdose.

* Antennenlitze – verbessert den FM-

Empfang

Stromversorgung

1 Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung der örtlichen
Netzspannung entspricht. Ist dies nicht der
Fall, sich an Ihren Händler oder Ihr
Kundendienstzentrum wenden.

2 Den Netzstecker an die Steckdose

anschließen. Die Stromversorgung ist jetzt
eingeschaltet, und im Display erscheint der
0:00. Sie müssen die korrekte Zeit einstellen.

3 Um das Gerät vollständig von der

Stromversorgung zu trennen, ist der
Netzstecker zu ziehen.

Standby-Leistungsaufnahme

(Uhr[zeit]modus)......................1.6W

Das Typenschild befindet sich auf der
Geräteunterseite.

Ausfallsicherung

Bei Eintreten eines Stromausfalls wird das
gesamte Uhrenradio abgeschaltet. Nach
Wiedereinsetzen der Stromversorgung wird
0:00 angezeigt und Sie müssen wieder die
korrekte Uhrzeit einstellen. Um die aktuelle
Uhrzeit und die festgelegten Zeiten für den
Alarmwecker bei Stromausfall oder Trennen
der Stromverbindung zu sichern, legen Sie
eine 9-V-Batterie des Typs 6F22 (nicht inbe­griffen) in das Batteriefach ein. Diese Batterie
dient als Ausfallsicherung. Die Uhrzeit wird
allerdings nicht auf der Uhrenanzeige
beleuchtet dargestellt. Der Betrieb der
Weckalarme, des UKW/MW-Radios und des
CD-Players sind ebenfalls nicht möglich.
Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt
ist, zeigt die Anzeige die richtige Zeit an.

1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

Netzsteckdose.

2 Das Batteriefach öffnen und sechs Batterie.

• Tauschen Sie die Batterie einmal jährlich oder

so oft wie erforderlich aus.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb
sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Uhrzeiteinstellung

Uhrenanzeige

Neben der Uhrzeit wird angezeigt, ob die
Weckalarme aktiviert sind. Dazu leuchten die
Symbole neben "AL1" und "AL2" auf der
Anzeige auf.
Die Zeit wird nach dem 24-Stunden-System
angezeigt.

1 SET TIME drücken und halten, um sowohl

die Stunden als auch Minuten einzustellen.

2 Drücken Sie gleichzeitig MIN ∞ oder

HOUR § herunter und halten Sie gedrückt,

um die Minuten oder Stunden einzustellen.

3 Beim Erreichen der korrekten Einstellung

SET TIME und MIN ∞ / oder HOUR §

loslassen.

Radio

1 Zum Einschalten drücken Sie POWER.

➜ Die Taste POWER leuchtet auf.

2 Verwenden Sie den Schiebeschalter

FM•MW•BUZ•CD, um zwischen FM- und

MW-Band zu wählen.

3 Verwenden Sie TUNING (seitlich am

Gehäuse), um den gewünschten Sender
einzustellen.

4 Den Sound mit VOLUME einstellen.
5 Drücken Sie POWER, um das Gerät

abzuschalten.
➜ Die Tastenbeleuchtung von POWER

erlischt.

Verbesserung des Empfangs:

FM: Die Antennenlitze entrollen und ausricht-

en, um den bestmöglichen Empfang zu
erzielen.

MW: benutzt eine eingebaute Antenne. Die

Antenne durch Einstellen der
Geräteposition ausrichten.

Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörvorschriften der
Europäischen Union.

CD-Spieler

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD­Rs abspielen. Nicht etwa versuchen, eine CD­ROM, CD-RW, CDi,VCD, DVD oder
Computer-CD abzuspielen.

1 Die CD-Lade öffnen.
2 Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben

einlegen, und die Lade zudrücken.

3 Zum Einschalten drücken Sie POWER..

➜ Die Taste POWER leuchtet auf.

4 Verwenden Sie den Schiebeschalter um

zwischen die Funktion CD zu wählen.

5 PLAY / PAUSE ); drücken, um mit dem

Abspielen (der Wiedergabe) zu beginnen.
➜ Aktuellen Titel wird kurz angezeigt.

6 Den Sound mit VOLUME einstellen.

Uhrzeit Radio/

CD-Spieler

Deutsch

Bedienelemente/Stromversorgung

7 Zur Unterbrechung ); drücken.
8 ); erneut drücken, um das Abspielen wieder

aufzunehmen.

9STOP9 drücken, um das Abspielen anzuhal-

ten.

➜ Die Gesamtzahl Titel werden kurz

angezeigt.

10 Drücken Sie POWER, um das Gerät

abzuschalten.
➜ Die Tastenbeleuchtung von POWER

erlischt.

Nützliche Tipps: Zum Anhalten des CD-

Abspielens können Sie auch POWER drücken.

Wahl eines anderen Titels während

der Wiedergabe

• § einmal oder mehrmals drücken, um

den/die nächsten Titel zu überspringen.

• ∞ mehr als einmal drücken, um zu vorherigen
Titeln zu springen.

• ∞ einmal drücken, und die Abspiel-funktion
kehrt zum Anfang des aktuellen Titels zurück.
Die Titelnummer erscheint kurz in der
Anzeige, wenn man ∞, § zum Überspringen
von Titeln drückt.

Auffinden einer Passage innerhalb

eines Titels

1 Während des Abspielens ∞ oder § drücken

und gedrückt halten.
➜ Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit

und geringer Lautstärke abgespielt;

2 ∞ oder § loslassen, wenn Sie die von Ihnen

gewünschte Passage erkennen.
➜ Normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Benutzung der Weckfunktion

Allgemeines

Zwei verschiedene Weckzeiten, ALARM 1
oder ALARM 2 können im CD-, Radio- oder
Summer-Modus eingestellt werden.

Einstellen der Weckalarmzeit

1 Schieben Sie ALARM 1 oder ALARM 2

auf SET.

➜ Erlischt: blinken der Weckalarmzeit (Alarm

1 oder Alarm 2).

Nützliche Tipps: Versuchen Sie nicht, sowohl die

beiden ALARM-Schiebeschalter als auch SET gle­ichzeitig zu drücken.

2 MIN ∞ / HOUR § drücken und halten,

um sowohl die Stunden als auch Minuten
einzustellen.

3 Beim Erreichen der korrekten Einstellung

MIN ∞ / oder HOUR § loslassen.

➜ Wenn die Zeit langsam, Minute für Minute

eingestellt werden soll, müssen Sie wieder­holt MIN ∞ / HOUR § drücken und
die Taste wieder loslassen.

4 Stellen Sie den Schiebeschalter ALARM 1

oder ALARM 2 auf OFF.
➜ Die Anzeige kehrt zur Uhrzeit zurück.

Überprüfen der eingestellten
Alarmweckzeit, stellen Sie den
Schiebeschalter ALARM 1 oder

ALARM 2 auf SET.

Einstellen der Weckalarmmodus

1 Drücken Sie POWER, um das Gerät

abzuschalten.

2 Wählen Sie den gewünschten

Weckalarmmodus aus: entweder FM (UKW),
MW, Summton oder CD, indem Sie den
FM•MW•BUZ•CD Wahlschalter
entsprechend einstellen.

CD-Spieler

Wecker

Wecker

SLEEP

3 Stellen Sie den Schiebeschalter ALARM 1

oder ALARM 2 auf ON.

➜ Der zugehörige ALARM-Indikator leuchtet

auf der Anzeige auf.

• Zur festgelegten Weckalarmzeit werden
Radio, CD oder Summton eingeschaltet und
automatisch nach 60 Minuten ausgeschaltet.

Nützliche Tipps:

– Ist der CD-Weckalarmmodus gewählt, muss
eine CD eingelegt sein. Die CD wird vom
ersten Stück an abgespielt.
– Wenn Sie Radio oder CD als
Einschlafmodus gewählt haben, gilt die
Einstellung auch für den Weckalarmmodus.

Abstellen des weckers

Es gibt drei Möglichkeiten zum Abstellen des
Weckers.Wenn Sie den Weckruf nicht komplett
annullieren, wird automatisch 60 Minuten nach dem
Ertönen des ersten Weckrufs der 24-Stunden

Wecker -Wiedereinstellmodus gewählt.

24-Stunden Wecker -Wiedereinstellmodus

Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen
werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die
Weckeinstellung für den folgenden Tag
beibehalten:
➜ Drücken Sie während des Weckrufs

POWER / ALARM RESET.

Weckwiederholung

Dadurch wird Ihr Weckruf in 6-Minuten­Intervallen wiederholt.

1 Während des Weckrufs REPEAT ALARM

drücken.

2 Bis zu 6mal wiederholen, falls gewünscht.

Komplette Annullierung des Weckrufs

Stellen Sie den Schiebeschalter ALARM 1

oder ALARM 2 auf OFF.

➜ Das Weckalarmsymbol wird nicht mehr

angezeigt.

Sleep

(Schlaf)

Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute

Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das

Radio automatisch bei Erreichen einer vorher

eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt vier Schlafzeit-

Optionen. Es gibt vier Schlafzeit-Optionen

: 90, 60

oder 30 Minuten, oder Ausschalten.

Sleep-Zeit ein- und ausstellen

1 Drücken Sie POWER, um das Gerät

abzuschalten.

2 Ihre Sleep-Zeit durch Drücken von SLEEP

(einmal oder mehrmals) wählen, bis die
gewünschte Sleep-Zeit angezeigt wird.

➜ Auf der Anzeige wird --(Ausschalten) =

90 (Minuten) eingeblendet. = 60 = 30
= --(Ausschalten)...

3 Nach wenigen Sekunden schaltet sich das

Gerät ein.
➜ Ist der CD-Modus ausgewählt, drücken Sie

PLAY / PAUSE );, um die Wiedergabe
zu starten.

4 Das Gerät schaltet sich nach der aus-

gewählten Zeit automatisch aus.

5 Um die Timerfunktion abzubrechen, drücken

Sie entweder die SLEEP-Taste einmal oder
mehrmals, bis "--" angezeigt wird, oder
betätigen Sie POWER, um das Gerät
auszuschalten.

Nützliche Tipps:

– Die Einschlaftimerfunktion hat keine

Auswirkungen auf die Weckalarmeinstellungen.
– Falls die einen Weckalarm im Radio- oder CD­Modus gewählt haben, stellen Sie sicher, dass die
Lautstärke hoch genug ist, um Sie aufzuwecken,
bevor Sie die Einschlafzeit festlegen.

Sicherheitsinformationen

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche
stellen, damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener
Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte
Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen.

• Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser
nicht ausgesetzt werden.

• Decken Sie das Gerät nicht ab. Für eine
angemessene Lüftung und Vermeidung von
Wärmeaufbau ist ein Abstand von 15 cm
zwischen den Lüftungslöchern und umgeben­den Flächen notwendig.

• Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch
beeinträchtigt werden, dass die
Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,
Tischtücher,Vorhänge etc. abgedeckt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten
selbstschmierende Lager und dürfen nicht
geölt oder geschmiert werden.

• Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches,
leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt. Keine
Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol,
Ammoniak, Benzol oder scheuernde
Bestandteile enthalten, weil dadurch das
Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und
CD

•Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen
kann, eine handelsübliche Reinigungs-CD zur
Reinigung der Linse benutzen, bevor das
Gerät zur Reparatur gegeben wird.

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals
berührt werden!

• Plötzliche Änderungen der
Umgebungstemperatur können zu
Kondensation führen, und die Linse des CD­Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD
ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die
Linse zu reinigen, sondern das Gerät in einer
warmen Umgebung lassen, bis die
Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets geschlossen halten, um
Staub auf der Linse zu vermeiden.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von
der Mitte zum Rand mit einem weichen, fus­selfreien Tuch reinigen. Keine Reiniger
benutzen, da sie den Tonträger beschädigen
können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder
Aufkleber an ihr anbringen.

Pflege & Sicherheit

Kein Sound

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

Keine Reaktion auf irgendeine

Tastenbetätigung

– Elektrostatische Entladung

• Den Gerätestecker ziehen und das Gerät nach 5
Minuten wieder anschließen.

CD-Wiedergabe ist nicht möglich

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• CD austauschen/reinigen

– Laserlinse ist beschlagen

•Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– Laserlinse verschmutzt

• Linse durch Abspielen einer Reinigungs-CD reini­gen

– CD-R ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

Gelegentliches ‚Knistern‘ während einer

FM- Sendung

– Schwaches Signal

• Die Antennenlitze entrollen und positionieren

Ständiges Knistern/Zischen während MW-

Sendung

– Elektrische Störung seitens Fernsehern,

Computern, Leuchtstofflampen usw.

•

Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen

Der Wecker funktioniert nicht

–Weckalarmzeit nicht eingestellt

•

Siehe Einstellen der Weckalarmzeit

–Weckalarmmodus nicht ausgewählt

•

Siehe Einstellen der Weckalarmmodus.

– Es ist keine CD eingelegt, obwohl der CD-

Alarmweckmodus gewählt wurde.

• Legen Sie eine CD ein.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur

Reparatur gegeben wird.Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge

lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Unter gar

keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die

Garantie dadurch erlischt.

ACHTUNG
Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die
Durchführung von Verfahren, die nicht hierin enthalten sind, kann zu
Exposition an gefährliche Strahlung führen.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in drei
Monomaterialien aufteilbar:Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an
örtliche Bestimmungen.