Page 1
W
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
Printed in China Jason-0441
AJ 3910
P
уководство пользователя
Instrukcje Obsługi
Uživatelské příručky
Používateľské príručky
Felhasználói útmutatók
AJ3910CD Clock Radio
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 2
1
12345
890!@#
67
X
^
&
*
$
%
Page 3
Kezelőgombok (Lásd 1)
1 SET TIME – a pontos idõ beállításához
2 ALARM 1
– ON – Kapcsolja be a 1. ébresztés
– SET – az 1. ébresztés idõpontjának a
beálításához
– OFF – Kapcsolja ki a 1. ébresztés
3 REPEAT ALARM – az ébresztés kikapc-
solása 6 percre
4 Display –
kijelzi az idő/ébresztési időt és a
beállítás állapotát.
5 ALARM 2
– ON – Kapcsolja be a 2. ébresztés
– SET – az 2. ébresztés idõpontjának a
beálításához
– OFF – Kapcsolja ki a 2. ébresztés
6 LIFT TO OPEN –
a CD ajtajának kinyitásához
itt emelje meg.
7 TUNING –
hangolás egy rádióadóra.
8 STOP 9 – a CD lejátszásának befejezése
;
9 PLAY / PAUSE ); – a CD lejátszásának
elindítása vagy megszakítása
.
0 MIN ∞ / HOUR §
– Óra/ébresztés beállítása
– számok átugrása vagy dallamrész/ szám
megkeresése visszafelé vagy előre.
! FM•MW•BUZ•CD
–
hangforrás kiválasztása a funkciók számára:
FM/MW/ CD
– A rádió, csengő illetve CD ébresztés
módok között váltogat
@ POWER / ALARM RESET
– Kapcsolja be/ki a készüléket
– az ébresztés kikapcsolása 24 órára
– a SLEEP funkció kikapcsolása
# SLEEP
– Bekapcsolja a rádiót illetve a CD-t időzítő
módban
– Beállítja az időzítőopciókat rádió/CD lejátszás módban
$ VOLUME –
a hangerő beállítása
% Elemtartó – Helyezzen be egy 9 voltos
elemet, típus 6F22 (nincs mellékelve), az
óramemória tároláshoz
^ RESET – olyankor kell megnyomni, ha a
készülék/kijelző nem reagál egyetlen gomb
megnyomására sem
& Hálózati csatlakozókábel – a fali
dugaljba
* Spirálhuzal- az FM adás vételének javításához
Feszültségellátás
1 Ellenőrizze, hogy a helyi hálózati feszültség
megfelel-e a készülék alján található adattáblán jelzett értéknek.
2 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt
az a fali dugaljba. A kijelzÕn megjelenik
0:00. Be kell állítania a megfelelő időt.
3 Ha teljesen meg akarja szüntetni a
feszültségellátást, akkor húzza ki a hálózati
csatlakozót a fali dugaljból.
Az adattábla a készülék alján található.
Teljesítmény (készenléti állapotban)
Óra
........................1.6W
Óramemória tárolás
Áramszünet esetén a teljes rádiós óra kikapcsol. Az áram visszaállítása után 0:00 jelenik
meg a képernyőn és újra be kell állítania a
megfelelő időt. Az idő- illetve
ébresztőbeállítás(ok) fenntartásához áramszünet vagy egyéb zavar esetén, helyezzen be
egy 9 voltos elemet (ajánlott típus 6F22, nincs
mellékelve) az elemtartóba: ez óramemória
tárolóként fog szolgálni. Ennek ellenére az idő
nem lesz látható a kijelzőn. Ezen kívül az
ébresztés, továbbá az FM/KH rádiós és a CD
lejátszás funkciók sem működnek.
Ha a tápe-
gység visszakapcsol és a kijelzõn az :
beállítás
megfelel
ő.
1 Dugja be az áramcsatlakozót a konektórba.
2 Nyissa ki az elemtartót és és helyezzen be egy 9
voltos elemet.
• Az elemet évente egyszer cserélje, vagy
ahányszor sükségesnek látszik.
Az elemek vegyi anyagokat
tartalmaznak, ezért a megfelelő
hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.
AZ ÓRA ÉS AZ ÉBRESZTÉS
IDÕPONTJÁNAK BEÁLLÍTÁSA
Óra kijelző
A kijelzőn az idő látható, továbbá, hogy be
van-e kapcsolva az ébresztő. Ez az ALARM 1
illetve ALARM 2 jelek mellett látható. Az óra
kijelzése 24 órás módban történik.
1 Nyomja le és tartsa nyomva az SET TIME
gombot.
2 Egyszerre nyomja le és tartsa nyomva az
MIN ∞ / HOUR § gombokat a pontos
idő (óra, perc) beállításához.
3
Ha a beállítás megfelelő, engedje el a
SET TIME és MIN ∞ / HOUR §
gombot.
Rádió
1
Nyomja meg a
POWER
gombot a készülék
bekapcsolásához.
➜ A POWER gomb világít.
2 A FM•MW•BUZ•CD gomb segítségével
válasszon Fm vagy KH között.
3 A TUNING gomb (az oldasó részen) segít-
ségével kereset adót.
4 Állítsa be a hangerőt és hangszínt a VOL-
UME.
5 Nyomja meg a POWER gombot a készülék
kikapcsolásához.
➜ A POWER gombfény kialszik.
A rádióadás vételének javítása:
FM adás vétele esetén húzza ki teljesen, és helyezze
el úgy a spirálantennát, hogy a vétel a legjobb
legyen.
MW adás vételéhez a készülékbe be van építve
antenna. Az ébresztõórás rádió elforgatásával állítsa
be az antenna irányát.
CD lejátszása
Ezzel a CD-lejátszóval CD-R(W) lemezeket is
magába foglaló audio lemezeket játszhat le.
1 kinyitja a CD tartót.
2 Helyezzen be egy CD-t úgy, hogy a nyomta-
tott oldala legyen felül, majd enyhén megnyomva zárja be a CD-tartót.
3
Nyomja meg a
POWER
gombot a készülék
bekapcsolásához.
➜ A POWER gomb világít.
4 A FM•MW•BUZ•CD gomb segítségével
CD.
5
A készüléken lévő
PLAY / PAUSE );
gomb
megnyomásával indítsa el a lejátszást.
➜ A kijelzõn megjelenik röviden az aktuális
műsorszám sorszáma felirat,
6 Állítsa be a hangerőt és hangszínt a VOL-
UME.
7 Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyom-
ja meg a ); gombot.
8 Ha folytatni kívánja, nyomja meg ismét a
); gombot.
9 Ha be akarja fejezni a CD lejátszását,
nyomja meg a STOP 9 gombot.
➜ A kijelzõn megjelenik röviden a zeneszámok
teljes száma felirat,
10 Nyomja meg a POWER gombot a készülék
kikapcsolásához.
➜ A POWER gombfény kialszik.
Hasznos tanácsok: A CD lemez lejátszása
akkor is leáll, ha:
- a POWER gombbal
Óra Rádiót/CD-lejátszó
Magyar
Kezelőgombok/ Feszültségellátás
Page 4
Másik szám kiválasztása lejátszás
közben
•Nyomja meg a
§
gombot egyszer röviden, ha a következő számra kíván ugrani,
vagy ismételten mindaddig, míg a keresett
műsorszám sorszáma meg nem jelenik a
kijelzőn.
•Nyomja meg a ∞gombot egyszer
röviden, ha vissza akar állni az aktuális
szám elejére.
• Egynél többször megnyomva a ∞gombot
korábbi számot választhat ki.
Dallamrész megkeresése egy számon
belül
1 Lejátszás közben tartsa lenyomva a ∞ vagy
§ gombot.
➜ A készülék a CD-t nagyobb
sebességgel, halkabban játssza le.
2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt,
engedje el a ∞ vagy § gombot.
➜ A lejátszás a szokásos módon foly-
tatódik.
AZ ÉBRESZTÕ HASZNÁLATA
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
A CD, rádió vagy csengő módban két
különböző ébresztési idő, ALARM 1 és
ALARM 2 állítható be.
Ébresztés idejének beállítása
1 Tolja az ALARM 1 vagy ALARM 2 gombot
a SET pozícióba.
➜ A kijelzÕn megjelenik: ébresztés
( 1. ébresztés
vagy
2. ébresztés).
Hasznos tanácsok: Ne próbálja meg
mindkét ALARM gombot egyszerre a SET pozícióba tolni.
2 Nyomja le és tartsa nyomva a MIN ∞ /
HOUR § gombot az idő (óra, perc) gyors
beállításához.
3
Ha a beállítás megfelelő, engedje el a
MIN ∞ /
HOUR §
gombot.
➜ Ha az időt lassan, percről percre kívánja
beállítani, ismételten nyomogassa a MIN
∞ / HOUR § gombot.
4 Az ON bekapcsolásához nyomja meg az
ALARM 1 vagy az ALARM 2 csúszkát.
➜ A kijelző visszatér óramódba. A beállított
ébresztési idő megtekintéséhez, az SET
bekapcsolásához nyomja meg az ALARM
1 vagy az ALARM 2 csúszkát.
Ébresztési mód beállítások
kiválasztása
1 Nyomja meg a POWER gombot a készülék
kikapcsolásához.
2 Válassza ki az ébresztési módot: vagy FM, MW,
csengő vagy CD a FM•MW•BUZ•CD for-
ráskiválasztó segítségével.
3 Az ON bekapcsolásához nyomja meg az
ALARM 1 vagy az ALARM 2 csúszkát.
➜ A megfelelő ALARM jelző felvillan a
kijelzőn.
CD-lejátszó Ébresztés
Ébresztés SLEEP
• A beállított ébresztési időkor a rádió, a Cd
vagy a csengő bekapcsol és automatikusan
kikapcsol 60 perccel később.
Hasznos tanácsok :
– Ha a CD ébresztést választja, be kell
helyezni egy CD-t, a lejátszás az első számtól
indul.
– Ha alvó módként a Rádió vagy CD módot
választotta, ez lesz az ébresztési mód is.
AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA
Háromféleképpen lehet az ébresztést kikapcsolni.
Ha nem kapcsolja ki véglegesen az ébresztést, az
ébresztés kikapcsolása 24 órára funkció
automatikusan bekapcsol az elsõ ébresztés befejezõdése után 60 perccel.
az ébresztés kikapcsolása 24 órára
Ha azonnal ki akarja kapcsolni az ébresztést,
de azt szeretné, hogy másnap ugyanabban az
időpontban megszólaljon, akkor:
➜ Ébresztés közben nyomja meg a POWER /
ALARM RESET.
ISMÉTELT ÉBRESZTÉS
E funkció segítségével 6 percenként megismételtetheti az ébresztést.
1 Ébresztés közben nyomja meg a REPEAT
ALARM.
2 Ha óhajtja, nyomja meg a következõ ébresztés
alatt is.
AZ ÉBRESZTÉS VÉGLEGES KIKAPCSOLÁSA
Az OFF bekapcsolásához nyomja meg az
ALARM 1 vagy az ALARM 2 csúszkát.
➜ Az ébresztő jelző eltűnik a kijelzőről.
SLEEP (
szendergési funkcióról)
A készülékbe be van építve egy idõkapcsoló, mely
lehetõvé teszi, hogy a rádió automatikusan
kikapcsoljon egy elõre beállított idõtartam
elteltével. Négy szendergési opció közül lehet
választani: 90, 60, 30 percet és kapcsolja ki.
A SLEEP funkció be- és kikapcsolása
1 Nyomja meg a POWER gombot a készülék
kikapcsolásához.
2 A megfelelő időzítő opció kiválasztásához
egyszer vagy többször nyomja meg a SLEEP
gombot.
➜ A kijelző --(kapcsolja ki) = 90 (percet)
= 60 = 30 = --...
3 Néhány másodperc után a beállítás
aktiválódik.
➜ CD módban nyomja meg a PLAY /
PA USE ); gombokat a lejátszás
elindításához.
4 A beállított idő lejárta után a készülék
automatikusan lekapcsol.
5 Az időzítő mód kikapcsolásához vagy nyomja
meg a SLEEP gombot egyszer vagy többször, mígnem "--" jelenik meg, vagy nyomja
meg a POWER gombot a kikapcsoláshoz.
Hasznos tanácsok :
– Az alvó funkció nem befolyásolja az
ébresztési beállítás(oka)t.
– Ha rádió vagy CD ébresztési módot választ,
győződjön meg róla, hogy elég hangosra állította a készüléket az ébredéshez, mielőtt
beállítaná az ébresztést.
Page 5
Biztonságra vonatkozó információk
•A készüléket szilárd, sima felületre
helyezze, ahol nem borulhat fel.
• Óvja a készüléket, elemeket, CD-ket és
kazettákat a nedvességtől, csapadéktól,
homoktól és az olyan túlzott hőhatástól,
mely fűtőtest közelében vagy közvetlen
napsütésen lehet.
•A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy
lefröcskölni.
• Ne takarja le a készüléket. A megfelelő
szellőzés érdekében legalább 15 cm szabad
helyet hagyjon a szellőzőnyílások körül, hogy a
keletkezett hő szabadon távozhasson.
A szellőzést nem szabad megakadályozni
azzal, hogy pl. újságpapírral, terítővel, függönnyel vagy hasonlóval eltakarjuk a
szellőzőnyílásokat.
• A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,
például meggyújtott gyertyát helyezni.
• A készülékre nem szabad folyadékkal töltött
tárgyat, például vázát helyezni.
•A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási felületei önkenők, ezért az olajozásuk és kenésük tilos.
•A készüléket puha, enyhén megnedvesített
szarvasbőrrel lehet tisztítani. Ne használjon
alkoholt, ammóniát, benzint vagy
súrolóanyagot tartalmazó tisztítószert, mert
ezek károsíthatják a készülék házát.
A CD-lejátszó és a CD-k
kezelése
• A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem
szabad hozzányúlni!
• Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyről
melegre, akkor páralecsapódás keletkezhet
és a CD-lejátszó lencséje bepárásodhat.
Ilyenkor nem lehet CD-t lejátszani. Ne
próbálja ilyenkor megtisztítani a lencsét,
hanem hagyja a készüléket meleg helyen,
hogy a nedvesség elpárologjon.
• A CD-tartót mindig tartsa bezárva, hogy
ne porosodhasson. A CD-tartóról puha,
száraz ruhával törölje le a port.
•
A CD-t úgy tudja könnyen kivenni a
dobozából, hogy benyomja a középső
rögzítőket és közben emeli felfelé a CD-t. A
CD-t mindig a szélénél fogja meg és használat
után helyezze vissza a CD-t a dobozába,
hogy ne karcolódjon és ne porosodjon.
• Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá
címkét.
Karbantartás
Nincs hang
– A hangerő alacsonyra van állítva.
• Állítsa be a hangerőt.
Nincs kijelzõ jelzõfény / kijelzõ mûködése
hibás/ a rádió és az ébresztõ nem mûködik
– Elektrosztatikus kisülés.
•Nyomja meg a RESET lyukat vagy húzza ki a
készülék tápkábelét a konnektorból, majd 5 perc
múlva újra dugja be.
Az CD lejátszása funkció nem működik
– A CD hibás/piszkos
•
Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t.
– A lézeroptika bepárásodott
• Várjon, míg az optika kitisztul
– Az írható CD-R üres vagy nincs lezárva
•
Használjunk lezárt írható CD-R
FM adás vételekor időnként recsegés hallható
– Gyenge a rádióadó jele.
•
Húzza ki és állítsa a megfelelõ irányba a
spirálantennát.
Folyamatos recsegés és sípolás MW adás
vételekor
– Más elektromos készülék, például televízió,
számítógép, fénycs
ő
interferenciát okoz.
• Vigye távolabb az ébresztõórás rádiót az egyéb
elektronikus készülékekt
ő
l.
Az ébresztési funkció nem működik
– Nincs beállítva ébresztési idő
•
Lásd Ébresztés idejének beállítása
– Ébresztési üzemmód nincs kiválasztva
•
Lásd Ébresztési mód beállítások
kiválasztása
– Nincsen CD behelyezve CD ébresztési módban.
• Helyezzen be egy CD-t.
Hibakeresés
Ha bármilyen hiba előfordul, mielőtt javíttatni vinné a készüléket, ellenőrizze az alább felsoroltakat. Ne
nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja
megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga
megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben
megszűnik a garancia.
FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja a
szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan
kimenetelű esemény történhet.
Környezetvédelmi szempontok
A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. A csomagoló-anyagok könnyen szétválaszthatók három egynemű anyagra: karton, hungarocell és műanyag.
A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést
hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és
a kiöregedett készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hulladékgyűjtőkbe.
Page 6
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a měszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati csatlakozót is - csak szakember
(szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12
hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség.....................................220–230 V
Névleges frekvencia...............................................50 Hz
Teljesítmény
maximális........................................................≤ 6.0 W
készenléti állapotban..............................≤ 1.6 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg .............................................................................1.5 kg
Befoglaló méretek
szélesség..........................................................261 mm
magasság.........................................................174 mm
mélység............................................................204 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH....................................................87,5–108 MHz
Középhullámú.........................526.5–1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény...............2 × 800mW RMS
Loading...