W
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
Printed in China Jason-0441
AJ 3910
P
уководство пользователя
Instrukcje Obsługi
Uživatelské příručky
Používateľské príručky
Felhasználói útmutatók
AJ3910CD Clock Radio
CLASS 1
LASER PRODUCT
1
ВНИМАНИЕ
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций,
не описанных в данном руководстве, может привести к
освобождению опасной радиации или другим опасностям.
Информация по охране окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
пена).
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.
12345
890!@#
67
X
^
&
*
$
%
Кнопки управления (см. 1)
1 SET TIME – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚
2 ALARM 1
– ON – ÇÍβ˜ËÚ будильника 1
– SET – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л
Ò˄̇· 1
– OFF – ‚˚Íβ˜ËÚ будильника 1
3 REPEAT ALARM – для выключения
подачи сигнала на период в 6 минут
4 Display – показывает время
часов/будильника и статус устройства
5 ALARM 2
– ON – ÇÍβ˜ËÚ будильника 2
– SET – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л
Ò˄̇· 2
– OFF – ‚˚Íβ˜ËÚ будильника 2
6 LIFT TO OPEN –
ФУ‰МЛПЛЪ Б‰Т¸ ‰Оfl
ÓÚÍp˚‚‡ÌËfl ‰‚pˆ˚ ÓÚÒ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.
7 TUNING –
для настройки на радиостанции
8 STOP 9 – для остановки проигрывания
CD
9 PLAY / PAUSE ); – для начала или
прерывания проигрывания CD
.
0 MIN ∞ / HOUR §
– ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
– для перехода через звуковые дорожки
или поиска определенного
пассажа/звуковой дорожки в
направлении назад или вперед
! FM•MW•BUZ•CD
–
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ:
FM/
MW/ CD
– для выбора радио, зуммера или
воспроизведения CD в качестве
будильника.
@ POWER / ALARM RESET
– ÇÍβ˜ËÚÂ/ ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇
ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
# SLEEP
– устанавливает радио, воспроизведение
CD в режим таймера
– для настройки таймера при
прослушивании радио / CD
$ VOLUME –
регулировка уровня громкости
% Отделение для батарей – вставьте
батарейку 9 вольт, тип 6F22 (не входит в
комплект поставки) для резервного ЗУ
часов
^ RESET – нажмите эту кнопку в том
случае, если устройство / дисплей не
реагирует на нажатие ни одной из кнопок
& Сетевой провод для переменного
тока – ÔÓ‰Íβ˜ВМЛВ Н М‡ТЪВММУИ УБВЪНВ.
* ëÔˇθ̇fl ‡МЪВММ‡- ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
Питание
1
Проверьте, соответствует ли напряжение
местной сети сетевому напряжению устройства,
указанному на типовой таблице, находящейся на
основании устройства.
2 Подсоедините сетевой провод к
настенной розетке. Таким образом
питание от сети подключено и готово к
использованию.На дисплее 0:00.
Установите правильное время.
3 Для того, чтобы полностью отключить
устройство, следует отсоединить сетевую
вилку от настенной розетки.
Типовая таблица находится на
основании устройства.
Расход энергии (Резервный режим)
часов
........................ 1.6W
Резервное ЗУ часов
В случае отключения питания часы-радио
полностью выключатся. При
возобновлении подачи питания дисплей
часов покажет 0:00. Нужно будет снова
установить правильное время. Для
сохранения информации о времени и
установки(ок) будильника в случае
отключения питания или отсоединения от
сети вставьте батарейку 9 вольт
(предлагаемый тип 6F22, не входит в
комплект поставки) в отсек для батареи:
она послужит резервным ЗУ часов.
Однако, время на дисплее часов
отображаться не будет. Будильник, радио и
воспроизведение CD также не будут
функционировать.
ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl,Л ‰ЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚ
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
1 Подключите штепсель к розетке в стене.
2 éÚÍУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ú‡ÂÈ и вставьте
батарейку.
• Заменяйте батарейку один раз в год или
по мере необходимости.
Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.
млнДзйЗдД ЗкЦеЦза
Дисплей часов
Дисплей показывает время, а также
сигнализирует о включении будильника с
помощью индикаторов, загорающихся
рядом с надписями ALARM 1 и ALARM 2
соответственно. ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
‰ЛТФОВВ ‚ 24-˜‡ТУ‚УП ВКЛПВ.
1 Нажмите одновременно и удерживайте
SET TIME.
2 Нажмите одновременно и удерживайте
MIN ∞ / HOUR § для установки часов
или минут.
3 Отпустите SET TIME и MIN ∞ / HOUR
§ если вы достигли правильную установку.
P
адио
1 з‡КПЛЪВ POWER ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl.
➜ Загорится кнопка POWER.
2 Используйте FM•MW•BUZ•CD для
выбора диапазона: FM или MW.
3 Используйте TUNING (на боковой
панели) для настройки на нужную
станцию.
4 Отрегулируйте звук с помощью ручек
VOLUME.
5 з‡КПЛЪВ POWER ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
➜ Подсветка кнопки POWER отключится.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ:
ÑÎfl FM: ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÒÔˇθÌÛ˛
‡МЪВММЫ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ ФУОУКВМЛВ ‰Оfl
‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ФËÂχ.
ÑÎfl MW: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚУВММУИ
‡МЪВММУИ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММ˚ ФЫЪВП
„ÛÎËУ‚НЛ ФУОУКВМЛfl ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.
Проигрывание CD
чÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CDá‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ (CD-R).
1 éÚÍУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ
‰Îfl CD.
2 Вставьте CD печатной стороной вверх и
осторожно нажмите крышку отделения СD
для того, чтобы закрыть ее.
3 з‡КПЛЪВ POWER ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl.
➜ Загорится кнопка POWER.
4 Используйте FM•MW•BUZ•CD для
выбора CD.
5
Нажмите кнопку
PLAY / PAUSE );
на
устройстве для того, чтобы начать проигрывание
.
часов P
адио/
Проигрыватель CD
Русский
Кнопки управления/Питание
➜ номер данной звуковой дорожки
‚˚‰‡fiÚÒfl М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl
6 Отрегулируйте звук с помощью ручек
VOLUME.
7 Для того, чтобы прервать проигрывание,
нажмите кнопку );.
8 Для того, чтобы продолжить проигрывание,
следует нажать кнопку ); еще раз.
9 Нажмите кнопку STOP 9 для того, чтобы
закончить проигрывание CD.
➜ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
‚˚‰‡fiÚÒfl М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl.
10 з‡КПЛЪВ POWER ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
➜ Подсветка кнопки POWER отключится.
иУОВБМ˚ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ: еУКМУ Ъ‡НКВ М‡К‡Ъ¸
POWER ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
Выбор другой звуковой
дорожки В ходе проигрывания
• Нажмите кнопку§кратковременно один
раз для того, чтобы выбрать следующую
звуковую дорожку, или же нажмите ее
несколько раз до тех пор, пока на дисплее
не появится номер нужной вам звуковой
дорожки.
• Нажмите кнопку∞кратковременно один
раз для того, чтобы вернуться к началу
данной звуковой дорожки.
• Нажмите кнопку∞кратковременно
несколько раз для того, чтобы перейти на
предыдущую звуковую дорожку.
Поиск пассажа в пределах
определенной звуковой дорожки
1 В ходе проигрывания нажмите кнопку ∞ и
§ и держите ее в нажатом состоянии.
➜ При этом CD проигрывается на
большей скорости и с меньшей
громкостью.
2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите
кнопку ∞ и §.
➜ Продолжается нормальное
проигрывание.
алийгъбйЗДзаЦ ЕмСагъзадД
йЕфаЦ лЗЦСЦзаь
йЕфДь азойкеДсаь
Можно сделать две разных временных
настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,
выбрав в качестве будильника CD, радио
или зуммер.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
1 Сдвиньте бегунок ALARM 1 или ALARM
2 в положение SET.
➜ Дисплей: ·Û‰ËθÌË͇ (будильника 1
ËÎË
будильника 2).
иУОВБМ˚ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:
Не сдвигайте оба бегунка ALARM в положение
SET одновременно.
2 Нажмите и удерживайте MIN ∞ / HOUR
§ для быстрой настройки часов и минут.
3 Отпустите MIN ∞ / HOUR § если вы
достигли правильную установку.
➜ Если требуется медленно настроить
время (поминутно), нажмите и
отпустите MIN ∞ / HOUR §
несколько раз.
4 뉂Ë̸Ú ·Â„ÛÌÓÍ ALARM 1 ËÎË ALARM 2 ‚
ФУОУКВМЛВ OFF.
➜ На дисплее снова появится время. Для
проверки установленного времени
будильника, 뉂Ë̸Ú ·Â„ÛÌÓÍ ALARM 1
ËÎË ALARM 2 ‚ ФУОУКВМЛВ SET.
Выбор режимов будильника
1 з‡КПЛЪВ POWER ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl..
2 Выберите режим будильника: радио в
диапазоне FM или MW, зуммер или CD с
помощью переключателя источника
FM•MW•BUZ•CD.
3 뉂Ë̸Ú ·Â„ÛÌÓÍ ALARM 1 ËÎË ALARM 2 ‚
ФУОУКВМЛВ ON.
➜ На дисплее загорится соответствующий
индикатор ALARM.
• В установленное время будильника,
включится радио, CD или зуммер и
автоматически отключится примерно через
60 минут.
Проигрыватель CD
ЕмСагъзадД
ЕмСагъзадД
SLEEP
иУОВБМ˚ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:
– Если в качестве режима будильника
выбран CD, необходимо вставить
компакт-диск. Воспроизведение начнется
с первой песни.
– Если в качестве таймера на отключение
выбрано радио или CD, этот же режим
будет работать в качестве будильника.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ
СИГНАЛА
Ç˚ ПУКВЪВ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl
ТФУТУ·‡ПЛ. ЦТОЛ ‚˚ Ì ÓÚÍβ˜ЛОЛ ФУ‰‡˜Ы
ТЛ„М‡О‡ ФУОМУТЪ¸˛, ЪУ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 60 ПЛМЫЪ
ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ФÓÁ‚Û˜‡Î Ô‚˚È Ò˄̇Î,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl 24-
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Á‡ÌÓ‚Ó.
24-уДлйЗДь млнДзйЗдД ийСДуа
лаЙзДгД бДзйЗй
Если вы хотите, чтобы режим подачи
сигнала был отключен незамедлительно
таким образом, чтобы подача сигнала была
повторена на следующий день в то же
самое время:
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ
POWER / ALARM RESET.
ПОВТОРЕНИЕ ПОДАЧИ СИГНАЛА
В этом случае подача сигнала будет
повторена через интервалы в 6 минут.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ REPEAT
ALARM.
2 ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ
ÓÔ‡ˆË˛..
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
ПОДАЧИ СИГНАЛА
뉂Ë̸Ú ·Â„ÛÌÓÍ ALARM 1 ËÎË ALARM 2 ‚
ФУОУКВМЛВ OFF.
➜ Индикатор будильника на дисплее
погаснет.
SLEEP (
бДлхиДзаЦ)
.чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У
ФВËÓ‰‡ ‚ВПВМЛ. З ‚‡¯ВП ‡ÒÔÓflКВМЛЛ
ЛПВВЪТfl ˜ÂÚ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ВПВМЛ
Б‡Т˚Ô‡ÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1 з‡КПЛЪВ POWER ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
2 Выберите режим таймера, нажав SLEEP
один или более раз, пока не появится
нужный режим.
➜ На дисплее высветится --(‚˚Íβ˜ËÚÂ)
= 90 (минут) = 60 = 30 = --...
3 Через несколько секунд включится
установленное значение.
➜ Если выбран режим воспроизведения
CD, нажмите PLAY / PAUSE );,чтобы
начать воспроизведение.
4 Установленное значение отключится
автоматически через выбранный
промежуток времени.
5 Чтобы отключить функцию таймера,
нажмите кнопку SLEEP один или
несколько раз, пока не загорится "--", или
нажмите POWER для отключения.
иУОВБМ˚ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:
– Функция таймера на отключение на
влияет на установку(и) будильника.
– Если в качестве будильника установлен
режим радио или воспроизведения CD,
убедитесь, что уровень громкости
достаточен, чтобы разбудить Вас, прежде
чем установить время таймера на
отключение.
àÌÙÓpχˆËfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
•Установите устройство на прочной,
ровной поверхности, таким образом,
чтобы оно не качалось.
• Предохраняйте устройство, батареи, CD или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка
или чрезвычайно высокой температуры,
вызванной отопительным оборудованием
или прямым солнечным светом.
• Не подвергайте устройство воздействию
воды.
• Не закрывайте устройство. Во избежание
скопления теплоты между
вентиляционными отверстиями и
окружающей поверхностью следует
оставить щель не менее 6 дюймов.
• Нельзя создавать помехи вентиляции,
закрывая предметами вентиляционные
отверстия, например, газетой, скатертью,
шторами, и т.д.
• Нельзя ставить на прибор предметы,
наполненные водой, например, вазу.
• Нельзя располагать около прибора
источники открытого пламени, например,
зажженные свечи.
• Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников,
смазывать их не следует.
•Для чистки устройства следует пользоваться
мягкой, слегка увлажненной замшей. Не
пользуйтесь никакими средствами для
чистки, содержащими алкоголь, аммиак,
бензол или абразивные вещества, т.к. они
могут повредить корпус устройства.
Обращение с
проигрывателем CD и
дисками СD
• Линзы проигрывателя CD трогать
запрещается!
• Внезапные изменения окружающей
температуры могут привести к образованию
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
могут запотеть. В этом случае проиграние CD
невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;
оставьте устройство в теплом окружении до
тех пор,пока влага не испариться.
• Крышка отделения CD всегда должна быть
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой сухой тряпкой.
• Чистить диски CD следует по прямой линии,
в направлении от центра к краям, с помощью
мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь
средствами для чистки, т.к. они могут повредить
диск.
• Никогда не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.
Нет звука/энергии
– Громкость не отрегулирована.
• Отрегулируйте громкость.
Нет подсветки дисплея/радио и подача
сигнала не функционирует
– Вилка сетевого провода подсоединена
ненадежно.
• з‡КПЛЪВ УЪ‚ВÒÚË RESET ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÌÓ‚‡
˜ÂВБ 5 ПЛМЫЪ.
Проигрывание CD не срабатывает
– CD сильно поцарапан/загрязнен
•
Замените/почистите CD
– Лазерные линзы запотели
• Подождите, пока влага с линз испарится
–
иЫТЪУИ/МВБ‡‚Вp¯fiÌÌ˚È CD-R
•
аТФУО¸БЫИЪВ Б‡‚Вp¯fiÌÌ˚È
CD-R
Прерывистый треск при приеме
диапазона FM
– C··˚È Ò˄̇Î.
•
Ç˚ÚflÌËÚÂ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÔˇθÌÛ˛ ‡МЪВММЫ.
Продолжительный треск и свист при
приеме диапазона MW
– Интерференция с другим электрическим
оборудованием, например телевизором,
компьютером, флюоресцентной лампой и т.д.
• Переместите часы-радио дальше от другого
электрического оборудования.
Подача сигнала не срабатывает
– ÇÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
•
см. ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
– кВКЛП ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ МВ ‚˚·‡Ì
•
см. Выбор режимов будильника.
–
В качестве будильника выбран режим
воспроизведения CD, а компакт-диск не
вставлен.
•
Вставьте компакт-диск.
Устранение неисправностей
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару
злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать
устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
У
xУ‰ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸
Loading...