Philips AJ3840-00M User Manual [en, es]

PHILIPS

AJ 3840 Clock Radio Cassette Player

□toaaoo 001397

INDEX

CE) España

Declaración de conformidad con normas

El que suscribe, en nombre y representación de:

Business Unit Portable Audio, Division of
Philips China Hong Kong Group Company Ltd .

declara, bajo su propia responsabilidad, que el
equipo: Radio reloj/ caseta

fabricado por: BU PA Hong Kong
en; Far East
marca: Philips
modelo: AJ 3840

objeto de esta declaración, cumple con la norma
tiva siguiente: Reglamento sobre Perturbaciones
Radioeléctricas, Real Decreto 138/1989, Anexo V.

Hecho en: Hong Kong, 01-08-1994
Firma:

Nombre:
Cargo:

C.S. Lau
Quality Manager

@) Mexico

PRECAUCION - ADVERTENCIA

No abnr, ne«go de choque eléctrico |

Veririfiue que el volteje de alimentación

A

I sea el requerido para su aparato

Para evitar el nesgo de choque eléctrico, no quíte la tapa.

En caso de requerir servicio, diriiase al personal calificado.

Es necesario que lea cuidadosamente su
instructivo de manejo.
Garantía

.........................................................................

A

(B^ Brasil

Garantía

.........................................................................

Australia

Guarantee

................................

KOM

,70

.70

.71

English pago 4 en

UJ

Français page 9 c

Español página 15 g.

Deutsch page 21 ^

Nederlands

Italiano pagina 33

Portugûes página 39

page 27

__________Z

T3

0>

(Q

r

a.

Dansk side 45

a

0>

O

_ New Zealand

Guarantee

.................................................

Norsk

Typeskilt finnés bak pá apparaten

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innbygde netdelen er derfor ikke frakoplet
netter sa lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

.71

Svenska sida 51

Suomi

'EAAnviKO

sivu 57 g

oeAiSa 63 í

ta

>

to

E

v>

•D

•<

LU

FM Antenna

BRIGHTNESS (i

ALARM 2 is

ALARM 1 14

ALARM 1 13

ALARM 2 • 12

CLOCK DISPLAY in

CASSETTE m

® REPEAT ALARM

® VOLTAGE

selector

@ CASSETTE

(3) ALARM RESET

® FUNCTION

® CLOCK

® PHONES

(?) TUNING

(8) BAND

@ VOLUME

BATTERY

ALARM 1 ü

ALARMI •

ALARM 2 • ft

CLOCK DISPLAY ñ

FM Antenna tj:

CASSETTE

BRIGHTNESS is

ALARM 2 fs I

Controles

(T) REPEAT ALARM

@ CASSETTE

@ ALARM RESET

® FUNCTION

® VOLUME

(55 BATTERY

@ TUNING

©BAND

PHONES

<c

UI

O
(0

a.

V)

c

(1) Botón de repetición de alarma (REPEAT

ALARM)
{2j Compartimento para cassettes
(3) Botón de restauración de la alarma (RESET

ALARM) Para desconectar la alarma durante 24
horas

Botones de función

- Botón RADIO ON
Para conectar la radio

- Botón OFF
Para desconectar el radio-cassette o la alarma

Botón del reloj (CLOCK)

- Botón TIME SET
Para ajustar la hora

- Botón ALARM SET
Para ajustar la alarma

- Botón'+' SET
Para adelantar la hora y la alarma rápidamente

- BotónSET
Para retroceder la hora y la alarma lentamente

- Botón de inactividad (SLUMBER)
Para conectar el tiempo de inactividad

(e; Auriculares ¡Tí (PHONES)

Conector para los auriculares estéreo
Conexión para los auriculares estéreo (opcional)

(7) Control de sintonización (TUNING)

Para la selección de emisoras

(8) Interruptor de banda (BAND)

Para seleccionar emisoras de FM, MW o LW (no

disponible en todos los modelos)

(?) Control de volumen (VOLUME)

Para ajustar el nivel de sonido

@ Compartimento para las pilas
(JÌ) Indicador de reloj (CLOCK DISPLAY)
(@ Indicador de la alarma 2 (ALARM 2)

Indica SI la alarma 2 está conectada

(g) Indicador de la alarma 1 (ALARM 1)

Indica si la alarma 1 está conectada

@ Selector de la alarma 1 (ALARM 1)

- BUZZ: para despertar con el despertador

- RAD/CASS; para despertar con el

radio/cassette

- OFF: para desconectar la alarma 1

(g) Selector de la alarma 2 (ALARM 2)

- BUZZ: para despertar con el despertador

- RAD/CASS: para despertar con el

radio/cassette

- OFF: para desconectar la alarma 2

@ BRILLO (BRIGHTNESS) conmutador de control

(Alto/Bajo)
Para controlar la potencia del brillo del reloj

(j7) Botones del CASSETTE

- Botón PLAY ►
Para que empiece a sonar

- REWIND-M

Para rebobinar velozmente el cassette

- FORWARD ►►

Para avanzar velozmente el cassette

- STOP«

Para detener la audición

(g Antena de FM

Selector de voltaje (120V/240V)

(no disponible en todos los modelos)

15

radio/reloj

Corriente principal

• Compruebe que el voltaje de la corriente principal
que se indica en la placa del tipo (en la parte
posterior del equipo) coincide con el voltaje de la
corriente de su casa. Si no
coincide consulte con su
proveedor o la organización

que le atiende. Si, el aparato
está equipado con un
selector de voltaje, ajústelo con la corriente principal
de su casa.

m

3

• Introduzca la conexión principal en el enchufe de la

(fl

pared. Ya está conectada la corriente principal. En

•a

B)

cuanto haya insertado el conectar en el enchufe, las

31

cifras del reloj parpadearán, lo que significa que

o

debe ajustar la hora correcta.

• Para desconectar el aparato, desenchufar del
conectar.

RELOJ (CLOCK)
Ventana del reloj (íj)

- La ventana del reloj indica la hora. La ventana
también indica si la alarma está conectada. Si la
alarma 1 está en on, ALARlvl 1 Y- estará encendida
en (a ventana. Para la alarma 2 se encenderá en la
ventana ALARM 2 -Y- y en el caso de alarma dual se
encenderán ambas.

Ajuste de la hora

• Mantenga pulsado el botón (T) (TIME) y ponga el
reloj en la hora correcta:

presionando el'+' en el botón (s) o
presionando elen el botón ®

• Soltar el botón @ (TIME). Aparecerá en la ventana
la hora correcta

Antenas

- Para la recepción de la FM hay una antena de cable
en la parte posterior del radio-reloj. Deberá extender
este cable, ajustándolo si es necesario para obtener
una buena recepción.

- La antena de AM/MW y LW está dentro del radio­reloj. Para obtener una recepción óptima bastará
con que cambie ligeramente la posición del radio­reloj.

PARA OIR LA RADIO___________________________________
Conexión on/off de la radio

Puede utilizar este radio-reloj exclusivamente como
radio.

• Para poner la radio en funcionamiento, presionar el
botón © RADIO ON. Puede conectar los
auriculares estéreo, mediante un cable de 3,5 mm,
en el conectará PHONES®. En ese momento
dejará de sonar el altavoz.

• Seleccionar la banda utilizando el conmutador ®

BAND

• Sintonizar la emisora deseada utilizando el botón de

control ©TUNING.

• Controlar el volumen mediante el control @

VOLUME.

• Para desconectar la radio, pulsar el botón © OFF.

16

Funcionamiento dei cassette

FUNCIONAMIENTO DEL CASSETTE_________________

• Pulsar el botón © RADIO ON para conectar la
radio.

• Abrir manualmente la
puerta del cassette e
introducir la cinta en el
compartimento. Puede
utilizar cualquier tipo de
cinta de cassette.

• Cerrar la puerta del cassette.

• Presionar ► PLAY y la radio se desconectará
automáticamente.

- Comenzará la reproducción

- La reproducción se detiene cuando la cinta
del compartimento del cassette llega al final.

• Puede conectar los auriculares estéreo, con un
cable de 3,5 mm, en el conectar ¡Ti PHONES

En ese momento dejará de oirse el altavoz.

• Si es necesario, ajustar el sonido mediante el
control ® de VOLUME.

• Si quiere detener la reproducción antes de que
termine la cinta, presione ■ STOP ®.

- Cuando llegue al final de la cinta, el botón ►
PLAY ® se libera automáticamente.

• Para desconectar la radio, presionar el botón ©
de OFF.

Rebobinado de la cinta

• Presionar el botón ►► FORWARD (gi para pasar
la cinta velozmente hacia adelante.

• Presionar el botón REWIND ® para el
rebobinado rápido de la cinta.

• Presionar ■ STOP @ para detener el avance o
rebobinado rápidos antes de que haya
terminado la cinta.

Ce),

Alarma

FIJACIÓN DE LA ALARMA

Hora de la alarma

Con este radio-relo) puede fijar dos horas de

alarma diferentes. Puede utilizarlo si necesita

despertarse en momentos distintos durante la
semana o en el fin de semana.

Fijación de ia hora de alarma 1

• Poner el Mode Selector i@ de ALARM 1 en la
posición 'RAD/CASS' o 'BUZZ' y el Mode

Selector ií|i de ALARM 2 en la posición 'OFF':

- BUZZ, SI desea despertarse con la alarma

o

- RAD/CASS, SI desea despertarse con el
radio/cassette.

- El indicador ig) de ALARM 1 ír se
encenderá en la ventana.

• Presionar el botón ® de ALARM

- La ventana del reloj mostrará la hora de

ALARM 1.

• Presionar simultáneamente el botón (s) de

ALARM y '+' (¿) o '-' d). La hora de alarma
cambiará en la ventana. Soltar '+' (?) o '-' (|)
cuando aparezca en la ventana la hora de
alarma deseada.

Fijación del tiempo de alarma 2

• Poner el Mode Selector ®) de ALARM 2 en la
posición 'RAD/CASS' o 'BUZZ' y el Mode

Selector @ de ALARMA 1 en la posición
'OFF':

- BUZZ, SI desea despertarse con la alarma

o

- RAD/CASS, SI desea despertarse con el

radio/cassette.

- El indicador @ de ALARM 2 X- se

encenderá en la ventana.

• Presionar el botón (D de ALARM

- La ventana del reloj mostrará la hora de

ALARM 2.

• Repita el procedimiento anterior para fijar la
hora de ALARM 2.

Notas:

• Si coincidieran la hora del día y la hora de
alarma mientras está fijando la hora de
ALARM, puede desconectar la alarma/radio
presionando el botón 0 de OFF.

- Siga fijando la hora de la alarma por el

procedimiento normal.

• La hora de la alarma no aparecerá en la ventana
cuando:

- Los Mode Selectors de ALARM 1 y

ALARM 2 se encuentren en la posición

OFF'.

- Los Mode Selectors de ALARM 1 y

ALARM 2 se encuentren en la posición

BUZZ' o RAD/CASS'.

• Cuando fije la hora de la alarma, suelte siempre
primero '+' ® o '-' ® antes de soltar el botón
de ALARM ®.

ALARM ON

El radio-reloj le puede despertar de tres maneras:

Despertar con la radio

• Sintonice con la emisora deseada utilizando el
mando de control de TUNING 0.

• Asegúrese de que el volumen de la radio es
suficiente para despertarle y desconecte la
radio.

• Ponga el Mode Selector de ALARM (ALARM
1 @ o ALARM 2 ®) en la posición

RADIO/CASSETTE'.

- El respectivo indicador S:- de ALARM se

encenderá en la ventana.

• A la hora en que se haya fijado la alarma, se
pondrá en funcionamiento la radio, que se
desconectará automáticamente 59 minutos

más tarde.

Despertar con la alarma

• Poner el Mode Selector de ALARM (ALARM
1 ® o ALARM 2 ®) en la posición 'BUZZ'.

- El respectivo indicador de ALARM se
encenderá en la ventana.

• En la hora en que se haya fijado la alarma, ésta
sonará, desconectándose automáticamente 59
minutos más tarde.

Despertar con la reproducción de cassette

• Poner el Mode Selector de ALARM (ALARM
1 ® o ALARM 2 ®) en la posición

RADIO/CASSETTE'.

- El respectivo indicador S- de ALARM se
encenderá en la ventana.

• Abrir manualmente la puerta del cassette e
insertar una cinta en el compartimento.

• Cerrar la puerta del cassette.

• Ajustar el sonido con el control ® de
VOLUME en el modo radio, y desconectar la
radio.

• Presionar ► PLAY.

- La reproducción se iniciará a la hora en que se
haya fijado la alarma.

• A la hora en que se haya fijado la alarma, se
activará la reproducción del cassette, que se
desconectará automáticamente 59 minutos
más tarde.

Notas:

• La reproducción se detiene cuando la cinta del
compartimento llega al final.

- Cuando la cinta se acaba antes de que se
hayan agotado los 59 minutos, el botón ►
PLAY ® se suelta automáticamente y se
conecta la radio durante el tiempo de alarma
restante.

• Presione ■ STOP @ si desea detener la

reproducción antes del final de la cinta, y la
radio se conectará.

>c

U1

o

(Q
O.
U)

c

17

Alarma

Desactivador

DESCONEXIÓN DE LA ALARMA (ALARM OFF)

Puede desconectar la alarma de tres maneras:

Desconexión temporal de la alarma

• Presionar el botón ® de REPEAT ALARM. La
alarma se desconectará temporalmente, pero 6 ó 7
minutos más tarde, la alarma (en modo radio o
alarma) volverá a sonar. Esta secuencia se puede
repetir varias veces. Si no vuelve a tocar el botón 1
de REPEAT ALARM, la alarma se desconectará

automáticamente 59 minutos después. Al día
siguiente la alarma volverá a sonar a la hora en que

m

esté fijada.

3
V)

•o

Desconexión total de la alarma

0)

3t

• Poner el Mode Selector de ALARM (ALARM 1 @

o

o ALARM 2 (§') en la posición 'OFF' o

• Presionar el botón 'OFF' una vez.

Desconexión de la alarma durante 24 horas

• Presionar el botón (3) de ALARM RESET.

- La alarma habrá quedado desconectada durante 24
horas y volverá a sonar al día siguiente a la misma
hora.

DESACTIVADOR (SLUMBER)

El radio-reloj lleva incluida una función desactivadora
Esta función le permite escuchar el radio/cassette en
la cama sin tener que incorporarse para apagarlo. Se
desconectará automáticamente a la hora que haya
fijado.

Tiempo hasta desactivación

Se da el nombre de tiempo hasta desactivación al
periodo que puede escuchar la radio antes de
dormirse. Si desea fijar en 59 minutos el tiempo
hasta desactivación, proceda del siguiente modo

• Presionar una vez el botón ® SLUMBER.
Aparecerá el número 59 en la ventana, indicándole
que tiene un tiempo hasta desactivación de 59
minutos.

Si desea que el tiempo hasta desactivación sea
inferior a 59 minutos, proceda del siguiente modo.

• Mantener presionado el botón (s) de SLUMBER
durante al menos 3 segundos. El tiempo hasta
desactivación empezará a contar de 59 a 00
minutos. Suelte el botón @ SLUMBER cuando
llegue al tiempo hasta desactivación deseado o

• Mantener presionados simultáneamente el botón
5 SLUMBER y'+' 5 o5. El tiempo hasta

desactivación empezará a cambiar. Suelte los dos

botones cuando vea indicado el tiempo hasta

desactivación deseado.

Desconexión de desactivador

Puede apagar la radio antes de que haya transcurrido
el tiempo hasta desactivación:

• Presione el botón OFF 0 y la radio se desconectará

- La función desactivadora no afecta a la alarma.

Control de BRILLO (BRIGHTNESS)

Puede controlar el brillo de la ventana del reloj
colocando el selector íg' de BRIGHTNESS en la
posición 'Hi' o 'Low' (fuerte o débil).

18

Fallo o interrupción de la corriente Mantenimiento

FALLO DE CORRIENTE

En cuanto se produzca un fallo de la corriente, el
radio-relo) se desconectará. Cuando retorne la
corriente eléctrica, en la ventana parpadea la
indicación GS GG, indicándole que deberá volver a
poner la hora exacta en el reloj.

Sistema de pilas de reserva

Una pila de 9 voltios, tipo E-block 6F22/PP3 o
equivalente (no incluida), puede estar introducida
siempre en el compartimento de pilas. En el caso
de que se produzca un fallo de corriente, la pila
proporcionará energía suficiente para el
mantenimiento de la memoria del reloj y la
alarma. La ventana no se iluminará, pero cuando
vuelva la corriente la hora del reloj y la fijada para
la alarma se habrán mantenido, por lo que no
necesitará volver a fijarlas. Se recomienda la
utilización de una pila alcalina. La vida normal de
una pila nueva es de aproximadamente un año.

Pero debe tener en cuenta que la alarma, la radio
y la ventana indicadora no funcionarán con la
energía que proporciona la pila.

Antes de introducir la pila, conecte el enchufe a
la corriente.
Colocar la pila en el compartimento del lado
inferior del radio-reloj (ver diagrama).
Sustituir la pila una vez al año. La vida de
servicio de la pila dependerá de la frecuencia y
la duración de las interrupciones de corriente, lo
que varía de un lugar a otro.

Nota: vuelva a fijar siempre la hora tras una

interrupción de la corriente.

MANTENIMIENTO

Si no piensa utilizar el radio-reloj durante un
periodo prolongado, es conveniente
desconectar de la red eléctrica el aparato. Es
conveniente, además, extraer la pila del
compartimento del radio-reloj. Se evitará así
todo peligro de filtración de la pila, con lo que el
aparato no resultará dañado.
Para asegurar una buena calidad de
reproducción del cassette, limpie la cabeza
lectora 0, los cabezales móviles (|) y los
rodillos de presión
horas de funcionamiento.
Utilice un limpiador de cinta de cassette o un
trozo de algodón humedecido en alcohol.

(No debe lubricar el mecanismo!
Puede limpiar las huellas, manchas y polvo del
radio-reloj utilizando una gamuza suave o un
paño limpio y húmedo. Para la limpieza no
utilice ningún producto que contenga
disolventes o agentes abrasivos (gasolina,
disolventes, alcohol, etc.)
Estos podrían dañar la caja.
La lluvia, la humedad y el calor extremo pueden
perjudicar al radio-reloj. Por esta razón no debe
exponerse a la luz directa del sol ni colocarse
cerca de ninguna fuente de calor en ningún
momento.

LIMPIEZA DE LOS CABEZALES

Para asegurar una buena calidad de grabación y
reproducción, limpie las piezas © © © indicadas

en la fig. 5 tras cada periodo de funcionamiento
de 50 horas o, por término medio, una vez al mes.

© después de cada 15

o

IC

(Q

a

<n

c

m

Abrir manualmente el portacassette.

Utilizar un palillo de algodón ligeramente

humedecido en alcohol o un líquido

limpiazacabezas específico.

Limpiar el rodillo de presión de goma ©, el

cabezal móvil ®, y la cabeza reproductora 0

La limpieza de las cabezas 0 y ® también se

puede realizar pasando una cinta limpiadora de

cassette.

19

Localización de averías

Si se produce un desperfecto, compruebe primero los puntos más abajo antes de llevar el aparato al
taller de reparaciones.
Si no puede remediar el problema verificando estas sugerencias consulte a su distribudor o al taller de
servicio. ’

Aviso: En ningún caso intente reparar Usted mismo el aparato, pues eso anularía la garantía.

PROBLEMA

- CAUSA POSIBLE

m

3

• SOLUCIÓN

(Л

■a

fi)

No hay sonido

31

VOLUME no está ajustado

Ajuste el mando de volumen VOLUME

Los auriculares están conectados

Desconecte los auriculares

Las pilas están agotadas

Introduzca pilas nuevas

Las pilas están instaladas incorrectamente

Introduzca las pilas correctamente

El cable de red no está conectado correctamen

te

Conecte correctamente el cable de red

Deficiente recepción de radio

- Señal débil en la antena de radio

• Oriente la antena para lograr la mejor

recepción:

- FM: incline y gire la antena telescópica

- AM (MW/LW): gire todo el equipo

- Interferencia por la proximidad de equipos

eléctricos tales como televisores, grabadoras
de vídeo, ordenadores, termostatos, tubos
fiuorescentes (TL), motores, etc.

• Mantenga la radio alejada de los equipos eléc

tricos

Deficiente calidad de sonido de una casete

- Polvo y suciedad en los cabezas, el cabrestante

o el rodillo de presión

• Limpie los cabezas, el cabrestante y el rodillo
de presión; consulte Mantenimiento

20

69

México

Garantía para México

Este aparato está fabricado con materiales de alta
calidad y ha sido cuidadosamente verificado.
Philips, por lo tanto, da a usted una garantía de
12 meses a partir de su fecha de compra.
La garantiá ampara la reposición de las piezas de
fectuosas debidas a fallas en su montaje o en los
materiales, incluyendo la mano de obra necesaria
para su reemplazo en nuestras Sucursales o talle
res autorizados.
En caso de fallas en su aparato le rogamos se sir
va poner en contacto con su distribuidor.
Esta garantía no cubrirá las averías que resulten
como consecuencia de una instalación incorrecta
del aparato, manifiesto maltrato o uso inadecuado
del mismo.
Philips se obliga a reparar y devolver a usted su
aparato en un plazo no mayor de 30 días hábiles
contados a partir de la fecha de haber ingresado
su aparato a uno de nuestros talleres.
Con la presentación de la factura o remisión de su
aparato podrá hacer efectiva la garantía.
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le
pueda solucionar su distribuidor, por favor poner
se en contacto con;

Oficinas Centrales de Servicio,
Av. Coyoacán No. 1051,
Col. del Valle,

03100 México, D.F.
O 5-75-20-22 o 5-75-01-00

!ЁМ (BR) Brasil

Garantía para Brasil

Este aparelho é garantido pela Philips do Brasil
Ltda. e a Philips da Amazonia S.A. Industria Ele-

trónica, por um período superior ao estabelecido

por lei. Porém, para que a garantía tenha validado,
é imprescindível que, além deste certificado, seja
apresentada a nota fiscal de compra do produto.

1. Philips do Brasil Ltda. e Philips da Amazonia
S.A. Industria Eletrónica asseguram ao proprie
tàrio consumidor deste aparelho a garantía de
180 dias (90 dias legal mais 90 días adicional)
contados a partir da data de entrega do produ
to, conforme expresso na nota fiscal de compra
que passa a fazer parte deste certificado.

2. Esta garantía perderá sua validade se:
A. O defeito apresentado for ocasionado por

uso indevido ou em desacordó com o seu
manual de instrugóes.

B. O produto for alterado, violado, ajustado ou

consertado por pessoa náo autorizada pela
Philips.

C. O produto for ligado a fonte de energía (rede

elétrica, pilhas, batería, etc.) de
características diferentes das recomendadas
no manual de instruçôes e/ou no produto.

D. O número de série que identifica o produto

estiver de alguma forma adulterado ou rasu
rado.

3. Estáo excluidos desta garantía deferios decor-

rentes do descumprimento do manual de in
struçôes do produto, de casos fortuitos ou de
força maior, bem como aqueles causados por
agentes da natureza e acidentes,

4. Excluem-se igualmente desta garantía os defei­tos decorrentes do uso dos produtos em servi­ÇOS náo doméstico/residencial regular ou em
desacordó com o uso recomendado.

5. Nos municípos onde nao exista oficina autoriza
da de serviço Philips, as despesas de transpor
te do aparelho e/ou do técnico autorizado cor-

rem por conta do sr. consumidor requerente do

serviço.

Philips do Brasil Ltda. e
Philips da Amazonia S.A. Industria Eletrónica

70

Para informaçôes adicionáis sobre o produto ou
para eventual necessidade de utilizaçâo da rede
de oficinas autorizadas, ligue para o centro de
informaçâo ao consumidor;

И 0800-123123 (discagem direta gratuita)
ou escreva para a caixa postal:
21462 сер 04698-970 - Sao Paulo

@ Australia ® New Zealand

Guarantee and Service valid for Australia

The benefits given to the purchaser by this war
ranty are in addition to all other rights and reme
dies. which, under the Trade Practices Act or
other Commonwealth or State law, the purchaser
or owner has in respect of the product.

The Philips product carries the following warran
ties:

-C-series HiFi-systems 12 months.

-Compact Disc Players: 12 months.

- Home Audio Systems; 6 months.

-Clock radios, portable radios, cassette recorders,
cassette players and radio recorders: 90 days.

Any defect in materials or workmanship occurring
within the specified period from the date of deliv
ery, will be rectified free of charge by the retailer
from Viihom this product was purchased.

Note: Please retain your purchase docket to as
sist prompt service.

Conditions of this warranty

1. All claims for warranty service must be made to
the retailer from whom this product was pur
chased. All transport charges incurred in con
nection vi/ith warranty service or replacement
will be paid by the purchaser.

2. These warranties do not cover batteries and
extend only to defects in materials or workman
ship occurring under normal use of the product
Vi'here operated in accordance with our instruc
tions.

Philips
Consumer Products Division

Technology Park

Figtree Drive, Australia Centre
Homebush 2140
New South Wales

Guarantee and Service for New Zealand

Thank-you for purchasing this quality Philips prod
uct.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product
against defective components and faulty work
manship for a period of 12 months. Any defect in
materials or workmanship occurring within 12
months from the date of purchase subject to the
following conditions will be rectified free of
charge by the retailer from whom this product
was purchased.

Conditions

1. The product must have been purchased in New
Zealand. As proof of purchase, retain the origi
nal sales docket indicating the date of pur
chase.

2. The guarantee applies only to faults caused by
defective components, or faulty workmanship
on the part of the manufacturer.

3. The guarantee does not cover failures caused
by misuse, neglect, normal wear and tear, acci
dental breakage, use on the incorrect voltage,
use contrary to operating instructions, or un
authorised modification to the product or repair
by an unauthorised technician.

4. Reasonable evidence (in the form of a sales
docket) must be supplied to indicate that the
product was purchased no more than 12
months prior to the date of your claim.

5. In the event of a failure. Philips shall be under
no liability for any injury, or any loss or damage
caused to property or products other than the
product under guarantee.

This guarantee does not prejudice your rights un

der common law and statute, and is in addition to
the normal responsibilities of the retailer and
Philips.

How to claim

Should your Philips product fail within the guaran
tee period, please return it to the retailer from
whom it was purchased. In most cases the re

tailer will be able to satisfactorily repair or replace

the product.

However, should the retailer not be able to con

clude the matter satisfactorily, or if you have

other difficulties claiming under this guarantee,

please contact

The Guarantee Controller

Philips New Zealand Ltd.
BP.O. Box 41.021

Auckland

^(09)84 94160

fax S (09) 84 97 858

____________

71

Notes

72

Notes

73

AJ 3840 - Clock Radio Cassette Player

m
s

(a

I English...................page 4

tt

a

Fran9ais

vO

a

<A r- ^1

g, Espanol

.............................................

................................ .............

page 9

pàgina 15

I Deutsch

I Nederlands

a

&

JA______________________________________________________

I italiano

T3

o

3.
a

Portugues

(Q

a>

........... ......

......... ...

........ .....

...... ...

page 21

page 27

pagina 33

pàgina 39

I Dansk. .side 45 '

c/)

i Svenska

C/3

............ ......

slda 51

I Suomi ..sivu 57

^ 'EAAr|viK0

........... ...

ocAiSa 63

Printed in Hong Kong

TXText/CvB/9514