Philips AJ 3800 User Manual [en, es, fr]

CONSUMER ELECTRONICS

PHILIPS

CD
CD

Clock radio Cassette recorder

Radio réveil Enregistreur de cassette

Radio-Wecker Cassetten-Recorder

Klokradio Cassetterecorder

Radiorreloj Magnetòfono de casete

Radio a sveglia Registratore cassetta

Klockradio Kassettspelare

Kelloradio-kasettinauhuri

English

Illustrations page 2+3

Français

Illustrations

Deutsch

Abbildungen

page 4

page 11

page 2+3

Seite 18

Sette 2+3

Dansk

Typeskiltet Andes pá undersiden af apparaten.

Dette produkt overholder kravene til radio-lnter-

ferens, som overholdes I EF-reguIativerne (Euro-

pasisk Faellesmarked).
Bemaerk: Netafbryderen er sekundaert indkoblet

og afbryder ikke strommen fra nettet. Den indbyg-

gede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet sá Isenge
netstikket sidder I stikkontakten.

_________________

Nederlands pagina 25

Afbeeldingen

pagina 2+3

Español pàgina 32

Ilustraciones pàgina 2+3

Italiano pagina 39

Illustrazioni

pagina 2+3

Svenska sida 46

Figurer

sida 2+3

Suomi sivu 53

Kuvat

SÌVU2+3

Norsk

Typeskilt finnes pá apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet sá lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

México M

Es necesario que lea cuidadosamente su instruc
tivo de manejo.

í>«£C*UCfOH • AO. C RÏ£«C»*

I NO ABRIR, »ESCO DE CHOQUE ELECTRICO I

A

' VERnOUeOUEELVOCTAJCDEAUUCKTACION I

SEA EL REQÜEWDQ PARA SU APAflATO |

1

NOM

A

6F22, 6AM6

0 MODE

I MESSAGE
I MESSAGE RESET

•—# VOLUME

■#MIC

0 0 DISPLAY

SLUMBER

0 AL. OFF

REPEAT ALARM /
SLUMBER OFF

ALARM ON M.

OFFA

□ STOP.EJECT

O RECORD

« REWIND

» F.FWD

> PLAY

DO PAUSE

Français

_____________

REPERAGE DES TOUCHES

© Sélecteur de mode

Lorsque le réveil est hors circuit (ALARM OFF jl):

RADIO - réception et enregistrement de la radio
OFF - la radio et l’enregistreur sont hors circuit

TAPE - lecture de cassette et enregistrement par le micro incorporé.

Lorsque le réveil est en circuit (ALARM ON

RADIO - réveil par la radio ef enregistrement de radio avec minuterie
BUZZER - réveil par vibreur

TAPE - réveil par l’enregistreur de cassette

@ touches de mise à l’heure

TIME SET - réglage de l’heure
ALARM SET - réglage de l’heure de réveil
touche HOUR - réglage des heures

touche MINUTE - réglage des minutes
© affichage de l’heure avec indication AL (réveil),
© touche SLUMBER - mise en circuit de la fonction arrêt programmable/réglage

du temps programmé
© touche AL OFF - suspension de la fonction de réveil pour 24 heures
® touche REPEAT ALARM/ SLUMBER OFF

REPEAT ALARM - mise hors circuit momentanée du réveil

SLUMBER OFF - interruption de la fonction arrêt programmable
® touche ALARM ON/OFF - mise en circuit —. et hors circuit du réveil ji.
© (¡7, - prise pour écouteurs stéréo ou mono
© enregistreur de cassette

■ STOP.EJECT - arrêt/éjection

• RECORD - enregistrement
^ REWIND - rebobinage
>> F.FWD - bobinage rapide

► PLAY - lecture

Il

PAUSE - arrêt momentané
® voyant MESSAGE - est allumé lorsqu’un message a été enregistré
© touche RESET - permet d’éteindre le voyant MESSAGE
® molette VOLUME - réglage de l’Intensité sonore
® MIC - micro incorporé

@ molette TUNING - recherche de l’émetteur souhaité
© commutateur BANDS - choix de la gamme de fréquences

11

TENSION SECTEUR

Ce radio-réveil fonctionne sur une tension secteur de 220 V, 50 Hz. Dès que
i’appareii est branché, les chiffres de l’afficheur clignotent. Vous devez donc le

B

mettre à l’heure.

CW

Pour débrancher l’appareil, il suffit de retirer la fiche de la prise murale.

RADIO

radio en circuit

radio hors circuit

antennes

HORLOGE

afflchage

régiage de l’heure

Cet appareil peut vous servir de poste de radio classique.

• Assurez-vous que le réveil est hors circuit (OFF= jl).

• Placez le sélecteur de mode © sur RADIO. La radio est en circuit.

• Choisissez la gamme de fréquences à l’aide du commutateur BANDS ©

• Faites l’accord sur l’émetteur souhaité avec la molette TUNING ®.

• Réglez l’intensité sonore avec la molette ©VOLUME.

Pour mettre la radio hors circuit, placez le sélecteur de mode © sur OFF.

La réception en FM est assurée par un fil d’antenne situé à l’arrière de l’appareil.
Déroulez-le et orientez-le éventuellement pour une réception optimale.
L’antenne AM est intégrée à l’appareil. C’est donc le radio-réveil lui-même qu’il faut
peut-être légèrement orienter pour obtenir une réception optimale.

• Il vous est possible de brancher des écouteurs mono ou stéréo avec fiche de
3,5 mm dans la prise ® ¡¡^ . Le haut-parleur est alors coupé.

• Cette prise ® peut aussi être connectée à la prise d’entrée d’un amplificateur,
ou d’un magnétophone, etc.

L’heure donnée par l’horloge apparaît sur l’afficheur.
L’indication de réveil AL. s’allume lorsque vous activez la fonction réveil.
Il est possible de redresser l’afficheur.

• Maintenez enfoncée la touche @ TIME SET.

• Mettez l’horloge à l’heure à l’aide des touches @ HOUR et MINUTE.

• Relâchez la touche TIME SET.

12