Philips AJ3602-05 User Manual [en, es]

PHILIPS

CONSUMER ELECTRONICS

PHILIPS

CD
CD

CD
CD
CD

0*000000 00109

Clock radio
Radio réveil

Radio-Wecker

Klokradio

Radio reloj

Radio a sveglia

Klockradio

Kelloradio

English
Illustrations

Français pages
Illustrations

Deyîsch
Abbildungen

page 4

pages

page 3

Seite 12

Seite 3

Dasisk
Typeskilfet findes pá undersiden af apparaten.

Dette produkt overholder kravene til radio-interfe­rens, som overholdes i EF-regulativerne (Europaeisk
Fffillesmarked).

Bemaerk; Netafbryderen er sekundaert indkoblet og
afbryder ikke slrommen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet sá laenge
netstikket sidder i stikkontakten.

Wedeirlancis pagina 16
Afbeeldingen

Español página 20
Ilustraciones

italiano pagina 24
lilustrazioni

Swenska sida 28
Rgurer

Syomi

Kuvat

pagina 3

página 3

pagina 3

sidaS

sivu 32

sivu 3

Norsk

Typeskilt finnes pá apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sá
lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

México 11

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo
de manejo.

PRECAUCION • ADVERTENCIA

I NO ABRIR. RIESGO DE CHOQUE ElECTRiCol

A

EN CASO DE REQUERIR SERVICIO. DIRUASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.

VERROUE QUE EL VOLTAJE DE AUMEKTACtONl

SEA ELREQUERIDOPARASU APARATO |

1

PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA,

A

ALARM 2

ìf) LIGHT SEMSOR

1+2/AL1/AL.2

©-

RADIO
ON/OFF/AUTO

9V BATTERY,
6F22, 6AM6

ALARMI

TIME

0 REPEAT ALARM/SLUMBER OFF

©ALI i

© SLUMBER

(f) HIGH/LOW/OFF

® AL.2 9

Nederlands

KLOKRADIO

WAAR ZIT WAT ?

© ALARM 2 - alarmtijd 2 instellen
© ALARM 1 - alarmtijd 1 instellen
® TIME - tijd instellen
© ^ + •*■ - snel ^ en langzaam vooruit
© ^ + ■»' - snel ^ en langzaam ▼ achteruit
© LIGHT SENSOR - meet het licht in de kamer
© licht schakelaar

HIGH - het nachtlampje brandt op voile sterkte
LOW - het nachtlampje brandt op halve sterkte

OFF - het nachtlampje is uit
© BAND - golfgebied kiezen
© TUNING - zender kiezen
® VOLUME - geluidsterkte regelen
® AL.2 ^ - alarm 2 is ingeschakeld
® REPEAT ALARM/SLUMBER OFF

repeat alarm - alarm tijdelijk uitschakelen

slumber off - sluimerfunctie uitschakelen
® AL1 ^ - alarm 1 is ingeschakeld
@ SLUMBER - sluimeren/sluimertijd instellen
@ functieschakelaar

RADIO ON - radio is ingeschakeld

OFF - radio en alarm zijn uitgeschakeld

AUTO - alarm is ingeschakeld

© alarmschakelaar

ALARM 1 - wekken met radio op alarmtijd 1
ALARM 2 - wekken met zoemer op alarmtijd 2

1 + 2 - wekken op alarmtijd 1 met radio en op

alarmtijd 2 met zoemer

AANSLUITEN OP HET LICHTNET |B|

Controleer of de op het typeplaatje (op de onderkant

van het apparaat) aangegeven netspanning

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit
niet het geval, raadpleeg dan uw handelaar of
service-organisatie.
Zodra u de stekker in het stopcontact steekt,
knipperen de cijfers op de display. Dit betekent dat
u de juiste tijd moet instellen.

KLOK

_____________________________________

Kfokdisplay

De display van de klok geeft de tijd aan. Daarnaast
laat de display zien of u de wekker heeft inge
schakeld. Staat alarm 1 aan, dan licht indicator AL.1

® op. Bij alarm 2 licht indicator AL.2 ©op en bij het

dual alarm lichten beide op.

Tijd instellen

• HoudtTIME toets © ingedrukt en stel de juiste tijd
in. als voIgt:

- Snel en langzaam vooruit mel de toetsen i -F

©•

- Snel en langzaam achteruit mel de toetsen ^ +

▼©.

___________

Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van
de Europese Gemeenschap.

Het typeplaatje zit aan de onderkant van het ap
paraat.

16

KLOKRADIO

WEKKER

RADIO
U kunt het apparaat gewoon als radio gebruiken.

Radio Inschakelen

• Zet functieschakelaar © op RADIO ON. De radio
Staat nu aan.

• Kies het golfgebied met BAND schakelaar ©.

• Zoek de gewenste zender met TUNING knop ©.

• De geluidsterkte stelt u in met VOLUME regelaar

©

Radio uitschakelen

U schakelt de radio uit door functieschakelaar ©op
OFF te zetten.

Antennes

De AM-antenne is in het apparaat ingebouwd.
Misschien moet u de klokradio wat draaien om de
ontvangst te verbeteren.
Voor FM-ontvangst is er een antenne-draad aan de
achterzijde van het apparaat. U moet deze draad
uitrollen en een beetje verleggen om een optimale
ontvangst te krijgen.

NACHTLAMPJE

De klokradio heeft een ingebouwd nachtlampje. De
licht sensor © zorgt ervoor dat de sterkte van het
nachtlampje aangepast wordt aan het licht in de

kamer.

Zet de licht schakelaar © op:

- HIGH als u hei licht wilt.

- LOW als u gedimd licht wilt.

- OFF als u het nachtlampje uit wilt zetten.

WEKKER

Alarmtijd

Wilt u de wekker gebruiken, dan moet u allereerst de

alarmtijd instellen.
De alarmtijd is de tijd waarop u gewekt wilt worden.
U kunt 2 verschiilende alarmtijden instellen. Dit is
handig als u bijvoorbeeld doordeweeks op een
andere tijd gewekt wilt worden dan in het weekend.
Let op: Bij alarm 1 wordt u steeds gewekt met de
radio en bij alarm 2 met de zoemer. U kunt dus
doordeweeks bijvoorbeeld kiezen voor de wekker
met zoemer (alarm 2) en in het weekend voor de
wekker met radio (alarm 1).

Alarmtijd 1 instellen

• Druk op ALARM 1 toets ©. De display laat nu
alarmtijd 1 zien.

• Houdt toets © ingedrukt en stel de gewenste
alarmtijd in met de toetsen ± + -*-©enT + '»’©.

• Laat ALARM 1 toets © los. De display laat weer de
juiste tijd zien.

U kunt alarmtijd 1 controleren door even op toets ©

te drukken.

Alarmtijd 2 instellen

• Druk op ALARM 2 toets ©. De display laat nu
alarmtijd 2 zien.

• Houdt toets © ingedrukt en stel de gewenste
alarmtijd in met de toetsen ák + ^@enT + '»’©.

• Laat ALARM 2 toets © los. De display laat weer de
juiste tijd zien.
U kunt alarmtijd 2 controleren door even op toets ©
te drukken.

17

WEKKER

WEKKER AAN WEKKER Urr

Inschakelen alarm 1 «P

• Zet functieschakelaar @ op AUTO en de alarm­functie is ingeschakeld.

• Kies ALARM 1 met alarmschakelaar @i Op de
display licht indicator ALI ®op. U heeft alarm 1 nu
ingeschakeld.

• Op de ingestelde alarmtijd 1 wordt u gewekt door
de radio.

Inschakelen alarm 2 X].

• Zet functieschakelaar © op AUTO en de alarm­functie is ingeschakeld.

• Kies ALARM 2 met alarmschakelaar © Op de
display licht indicator AL.2 ® op. U heeft alarm 2 nu
ingeschakeld.

• Op de ingestelde alamitijd 2 wordt u gewekt door
de zoemer.

Inschakelen dubbel wekken + JQ.

De klokradio kan u ook op dezelfde dag op de twee
verschillende alarmtijden wekken. Hiervoor gebruikt
u het dubbel wekken.

• Zet functieschakelaar ©op AUTO. De alarmfunc­tie is nu ingeschakeld.

• Kies 1 +2 met alarmschakelaar© De indicatoren

AL1 © en AL.2 ® lichten op.

• U wordt gewekt op alarmtijd 1 met de radio 6n op
alarmtijd 2 met de zoemer.

U kunt de wekker op twee manieren uitschakelen.

Tijdelijk uitschakelen

• Druk op ALARM REPEAT toets © U schakelt met
deze toets tijdelijk de wekker uit. Na zeven minuten
gaat de wekker {radio en/of zoemer) opnieuw af.
Drukt u weer op de ALARM REPEAT toets dan
gebeurt hetzelfde.

Helemaal uitschakelen

• Zet functieschakelaar ©op OFF en u schakelt alle
alarmfuncties uit. Op de display gaan indicator ALI
© en AL.2 © uit.
Wilt u de volgende dag weer gewekt worden, dan
moet u voor het slapen gaan schakelaar ©opnieuw
op AUTO zetten.

• Gebruikt u het dubbel wekken dan zet u func
tieschakelaar © ook op OFF om het betreffende
alarm uit te schakelen. Maar hiema zet u de
functieschakelaar terug op AUTO, zodat u op de
andere alarmtijd ook gewekt wordt.

Mocht u vergeten de wekker uit te schakelen. dan
houdt het weksignaal altijd vanzelf op na een uur.

18

SLUIMEREN

ONDERHOUD

SLUIMEREN

De klokradio heeft een ingebouwde sluimerfunctie.
Met deze functie kunt u bij het inslapen nog wat naar
de radio luisteren. U hoeft de radio niet zeit uit te
zetten. Dat gaat automatisch.
De tijd die u dan nog naar de radio luistert heet de
sluimertijd. Deze kunt u zelf instellen. De maximale
sluimertijd is 59 minuten.

Sluimertijd

• Wilt u 59 minuten siuimeren, dan drukt u kort op
SLUMBER toets @. Bij het indrukken van de toets
laat de display een sluimertijd zien van 59 minuten.

• Wit u kotier dan 59 minuten siuimeren, dan houdt
u SLUMBER toets ® ingedrukt. De display begint nu
langzaam af te teilen van 59 naar 00 minuten. Zodra
de gewenste sluimertijd is bereikt, laat u de toets los.

U kunt de radio uitschakelen voordat de sluimertijd
is verstreken:

• Druk op toets SLUMBER OFF @ en de radio gaat
uit.

Opmerkingen

- De sluimerfunctie werkt niet als functieschakelaar

© op RADIO ON Staat, omdat de radio dan

gewoon blijft ingeschakeld.

- De sluimerfunctie heeft geen invioed op het

ingestelde alarm.

- Tijdens het siuimeren Staat de radio vaak zachtjes

aan. Als u de volgende dag gewekt wilt worden,
slaapt u misschien door het radiogeluid been.

STROOMUrrVAL

Zodra de stroom uitvalt, wordt het hele apparaat
uitgeschakeld.

Is er weer stroom, dan beginnen de cijfers op de
display te knipperen. De klokradio geeft hiermee
aan, dat u de juiste tijd en alarmtijd moet instellen.

BATTERIJ

U kunt een 9 volt batterij in de klokradio plaatsen.

Valt nu de stroom uit, dan blijft de klok in ieder geval

doorlopen. Dit ziet u echter niet, omdat de batterij niet

zorgt voor de verlichting van de klokdisplay. Zodra er
weer stroom is, geeft de display de juiste tijd aan.
Voor alle duidelijkheid; Wekker, radio en display

werken niet op de batterij.

• Installeer de batterij in het vakje aan de onderkant

van het apparaat (zie afbeelding).

Advies

Vervang de batterij eenmaal per jaar. Hoelang de

batterij meegaat, is niet precies te zeggen, Het hangt

er helemaal van af hoe vaak en hoe lang de stroom

uitvalt. En dit verschilt nogal per land of regio.

Gebruikt u het apparaat lange tijd niet dan is het

bovendien aan te raden de batterij eruit te halen. Zo
kan deze niet gaan lekken en wordt het apparaat niet
beschadigd.

ONDERHOUD_______________________________

- Vingerafdrukken, stof en vuil op het apparaat
verwijdert u met een schone en vochtige zachte
doek of zeem. Gebruik bij het schoonmaken geen
Produkten die schuur- of oplosmiddelen (benzine,
Verdünner, alcohol etc.) bevatten. Deze kunnen de

behuizing aantasten.

- Regen, vocht en te grote bitte zijn siecht voor het
apparaat. Zet de klokradio daarom nooit lang in de
volle zon of bij verwarmingsapparaten.

19

'T'-1

-I

,i

co

o>

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS

El que suscribe, en nombre y representación de EEC Hong Kong,
Division of Philips China Hong Kong Group Company Limited.

Declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo
Fabricado por
En
Marca
Modelo

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente :
Reglamento sobre Perturbaciones Radioelectricas ( Real Decreto 138/1989 ) Anexo V.

Hecho en Hong Kong, 11th September, 1990

Clock radio
EEC Hong Kong
Far East
Philips

AJ3600

C S Lau

Quality Assurance Manager
EEC Hong Kong

GUARAffTEE ANO SERVICE VAUO FOR AUSTHAUA

The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights
and remedies, which, under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State
ia.v. the purchaser or owner has in respect of the product
The Philips product carries the following v.arranties
C-senes HiFi-sysiems 12 months Compact Disc Players' 12 months Home Audio
Systems 6 months Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette players
and rad/o recorders 90 days
Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period from the
date of delivery, will be rectified free of charge by the retailer from whom this product
was purdased

Note Please retain yoot purchase docket to assist prompt seivice

Conditions of this warranty

1. AH claims for vrarranty seMce must be made to the retailer from whom this prod

uct V/3S purchased All transport charges incurred in connection with warranty ser
vice or replacement will be paid Iry the purchaser

Z These v/arranties do not cover batteries and extend only to defects :n materials or

workmanship occurring under normal use of the product where operated in accor
dance With our instructions

Philips Consumer Products Division, Technology Park, Figtree Drive,
Australia Centre, H0MEBUSH2140, New South Wales

GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND

Thank-you for purchasing this quality Philips product The document you are now
reading is your guarantee card

Guarantee.

Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and
faulty workmanship for a period of 12 months Any defect in matenals or workman
ship occurring Within 12 months from die date of purdiase subject to the following
conditions Will be rectified free of charge by the retaifer from whom this product was
purchased

Conditions.

1. The product must have been purchased in New Zealand, and üus guarantee card

completed at time of purchase (this is your proof of die date of purchase)

Z The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty

workmanship on the part of the manufacturer

1 The guarantee does not cover faúures caused by misuse, neglect nonnal wear and

tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to operating
instructions, or unauthorised modification to the product or repair by an unautho
rised tedinician

4. Reasonable evidence (m the form of a sales docket or completed guarantee card)

must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12
months prior to the date of your claim

5. In the event of a failure. Philips shall be under no liability for any injury, or any loss

or damage caused to property or produins other than the product under guarantee

This guarantee does not prejudice ivur rights under common law and statute, and is

in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips

How to claim.

Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the
retailer from whom it w-as purchased In most cases the retailer will be able to satis
factorily repair or replace the product
However, should tíie retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if
you have other difficulties claiming under this guarantee, please contact

the Guarantee Controller, Philips New Zealand Ltd,

Q P.O. Box 1041, AUCKLAND-9 (03)605-914

GARANTÍA PARA MÉXICO

Este aparato está fabricado con materiales de alta calidad y ha sido cuidadosamente

aerificado Philips, por lo tanto, da a usted una garantía de 12 meses a partir de su

fecha de compra
La garantiá ampara la reposición de las piezas defectuosas debidas a fallas en su
montaje o en (os materiales, incluyendo la mano de obra necesaria para su reemplazo
en nuestras Suairsales o talleres autorizados
En caso de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su dis
tribuidor
Ésta garantía no cubrirá las averías que resulten como consecuencia de una insta
lación incorrecta del aparato, manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo
Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor de 30
dtas hábiles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de
nuestros talleres
Para que esta garantía sea válida, es necesario que ei certificado que figura en fa
parte postenor de esté instructivo haya sido debidamente llenado en el momento de

la compra del aparato
En caso de extravío del certificado con la presentación de la factura o remisión de su
aparato podrá hacer efectiva la garantía correspondiente
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distribuidor, por
favor ponerse en contacto con Oficinas Centrales de Servicio,

Av. Coyoacán No. 1051, Col. del Valle, 03100 MÉXICO, D.F. _

W5’75-20‘Z2o5’7S’01-C0 m

________________________

_________________________________

íx

(H) This sign on the packaging is oniy meant for Germany.
© Ce signal sur l'emballage concerne uniquement l'Allemagne.
® Dieses Zeichen auf der Verpackung gilt nur für Deutschland.
(© Dit teken op de verpakking geldt alleen voor Duitsland.
© Este símbolo en el embalaje es únicamente para Alemania.
© Questo contrassegno suH'imballaggio interessa solo la Germania.
© Este símbolo na embalagem é só para a Alemanha.
@) Dette mærke har kun betydning i Tyskiand.
© Recirkulationsmärket pâ förpackningen avsedd endast for Tyskiand.

Tämä merkki pakkauksessa koskee vain Saksaa.

_______________

if

/XV

Printed in Hong Kong