Philips AJ3600/00 operating instructions [ru]

Clock Radio AJ 3600

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Руководство пользователя

Příručka pro uživatele

Príručka užívateľa

Felhasználói kézikönyv

PRESET

ON

OFF

5

AL

AL

RADIO FM

4

ON

ON

AL

AL

5

PRESET

ON

ON

2

AL

AL

SLEEP RADIO MW

6

R

E

V

E

R

S

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

R

O

T

A

T

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

M

a

x

.

1

8

0

7

REPEAT ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

AJ

3600 P

ROJECTI

ON C

LO

CK RA

DI

O

ALA

RM

RE

SET

/SL

EE

P

RA

DIO

O

N/O

FF

BA

ND

1

AL1 AL 2

PRESET

ON

OFF

1

AL AL

VOLU

M

E

TUN

IN

G

DC

7.5V

123

9

4

6

4

1

2

3

5

1

2

7

8

S

E

T

T

I

M

E

H

O

U

R

+

S

E

T

A

L

A

R

M

1

S

E

T

A

L

A

R

M

2

M

I

N

U

T

E

+

P

R

E

S

E

T

1

-

5

1

2

3

4

5

3

6

7

5

8

9

R

E

V

E

R

S

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

R

O

T

A

T

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

3

2

4

1

кЫТТНЛИ

èÓÁ‰Ò‡‚ÎÁВП Т ФУНЫФНУИ Л ФÒË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚‡Ò ‚ ÍÎÛ·Â Philips!
óÚÓ·Ý ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ТÁ ‚ÒÂÏË ÔÒÂËÏÛÛÂÒÚ‚‡ÏË ÔÓ‰‰ÂÒÊÍË Philips,
Á‡Ò„ËÒÚÒËÒÛÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‚·-Ò‡ÈÚ www.philips.com/welcome.

ÔÓÒÚ‡‚ÎÁÂÏÝ ÔÒЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

– 1 X

‡‰‡ÔÚÂÒ‡ AC/DC 7.5V

ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга (ТП 1)

1 RADIO ON/OFF

– ‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ/ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË Ò‡‰ËÓ; ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ Ò‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪЫ
– ÓÚÍÎà˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂÒ Ò̇.

2 BAND - ‰ÎÁ ‚Ý·ÓÒ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ FM/MW.
3 ALARM RESET / SLEEP

– ‰ÎÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂÒËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
–

‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓ ‰ÎÁ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÒÝÔ‡ÌËÁ

– ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ/ ̇ÒÚ҇˂‡ÂÚ / ÓÚÍÎà˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂÒ Ò̇

4

REPEAT

ALARM /

– ‰ÎÁ ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂÒЛУ‰ ‚ 9 ПЛМЫЪ
– ЛБПВМÁÂÚ ÁÒНУТЪ¸ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ЛТФОВÁ
– ‰ÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË SLEEP

5 DISPLAY
6 AL 1 (

AL ) –

AL) –

7 AL 2 (

йЪ‰ВОВМЛВ ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ - ‰ÎÁ ‚ÓÒ¸ÏË ·‡Ú‡ÒÂÈ ÚËÔ‡ R6, UM3, AA

8
9

RESET – М‡КПЛЪВ ßЪЫ НМУФНЫ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ЫТЪÒУИТЪ‚У / ‰ЛТФОВИ МВ

Ò‡„ËÒЫВЪ М‡ М‡К‡ЪЛВ МЛ У‰МУИ ЛБ НМУФУН

бДСзьь иДзЦгъ (ТП 2)

1 TUNING +/-

BRIGHTNESS CONTROL

– ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ ‚ÒÂÏÁ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇ Ë ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

‚ÍÎà˜‡ÂÚ/‚ÝÍÎà˜‡ÂÚ ÒÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇ ALARM 1

–

ÓÚӷ҇ʇÂÚ ‚ÒÂÏÁ ALARM 1

‚ÍÎà˜‡ÂÚ/‚ÝÍÎà˜‡ÂÚ ÒÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇ ALARM 2

–

ÓÚӷ҇ʇÂÚ ‚ÒÂÏÁ ALARM 2

–

‰ÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË Ì‡ Ò‡‰ËÓÒڇ̈ËË

2 VOLUME
3 DC 7.5V
4

‚΂Óà ‚ÔÒ‡‚Ó

1
2 REVERSE PROJECTION

3 PROJECTION ON/OFF
4
5 SET ALARM 1 / PRESET 1

6 SET ALARM 2 / PRESET 2

7 MINUTE + / PRESET 3

8 SET TIME / PRESET 4

9 HOUR + / PRESET 5

ианДзаЦ йн алнйузадД иЦкЦеЦззйЙй нйдД

ŇڇÒÂË (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎÁàÚÒÁ ‚ НУПФОВНЪВ)

1

2

–

‰ÎÁ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÛÒÓ‚ÌÁ „ТУПНУТЪЛ

–

ëÔË҇θ̇Á ‡МЪВММ‡- ‰ОÁ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÁ ÔÒËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM

ÉÌÂÁ‰Ó ‰ÎÁ ‡‰‡ÔÚÂÒ‡ AC/DC 7.5V.

иДзЦга (ТП 3)

èÒÓÂ͈ËÓÌÌÝÈ Ó·ÜÂÍÚË‚

‚ÍÎà˜ВММУП ‡‰‡ФЪВÒ ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡)

ROTATE PROJECTION – ÔÓ‰ÒÚ҇˂‡ÂÚ ÔÒÓÂ͈Ëà ÔÓ‰ ‰ÒÛ„ÓÈ Û„ÓÎ

éÚÍÒÓÈÚ ÍÒݯНЫ УЪ‰ВОВМЛÁ ‰ÎÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ÂÚÝÒ ·‡Ú‡ÒÂË
(ÔÒÂËÏÛÛÂÒÚ‚ÂÌÌÓ PHILIPS POWER LIFE ËÎË ÛÂÎÓ˜ÌÝВ), ЪЛФ‡ R6, UM3 ЛОЛ AA, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ ‚ УЪ‰ВОВМЛЛ.
쉇ОЛЪВ ·‡Ъ‡ÒÂË ËÁ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌË Ò‡ÁÒÁ‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ТÁ
̇ ÔÒÓÚÁКВМЛЛ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ÒВПВМЛ.

– èÂÒ‚ÓÒ‡˜Ë‚‡ÂÚ ˆËÙÒÝ ‚ÒВПВМЛ/˜‡ТУ‚ (ФÒË

– ‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ / ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË ÔÒУВНЪУÒ‡

– ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ 1
– ÒÓ×Ò‡ÌÁÂÚ, ‚ÝÁÝ‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏÁÚË Ë ÓÚӷ҇ʇÂÚ

Òڇ̈Ëà 1

– ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ 2
– ÒÓ×Ò‡ÌÁÂÚ, ‚ÝÁÝ‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏÁÚË Ë ÓÚӷ҇ʇÂÚ

Òڇ̈Ëà 2

–

‰ÎÁ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ПЛМЫЪ ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚ Л ‚ÒВПВМЛ ФУ‰‡˜Л
ТЛ„М‡О‡

– ÒÓ×Ò‡ÌÁÂÚ, ‚ÝÁÝ‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏÁÚË Ë ÓÚӷ҇ʇÂÚ

Òڇ̈Ëà 3

– ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚
– ÒÓ×Ò‡ÌÁÂÚ, ‚ÝÁÝ‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏÁÚË Ë ÓÚӷ҇ʇÂÚ Òڇ̈Ëà 4

– ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚ Л ‚ÒВПВМЛ ФУ‰‡˜Л

Ò˄̇·

– ÒÓ×Ò‡ÌÁÂÚ, ‚ÝÁÝ‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏÁÚË Ë ÓÚӷ҇ʇÂÚ Òڇ̈Ëà 5

•

èÒË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÒÂÈ ÔÒ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÝ Òڇ̈ËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ Ë ˜‡ÒÓ‚
ÒÓ×Ò‡ÌÁàÚÒÁ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3 ПЛМЫЪ. (лП. "и‡ПÁЪ¸ Т Т‡ПУТЪУÁÚÂθÌÝП ЛТЪУ˜МЛНУП
ФЛЪ‡МЛÁ").

ŇڇÒÂË ÒÓ‰ÂÒÊ‡Ú ×ЛПЛ˜ВТНЛВ ‚ВÛÂÒÚ‚‡, ÔÓßÚÓÏÛ Ë× ÒΉÛÂÚ ‚Ý·Ò‡ÒÝ‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ.

ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÒ

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВÒ Í „ÌÂÁ‰Û ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ DC 7.5V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ТУБВЪНВ.

™

áÌ‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂÒ¸ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂÒ‡.

•

ë ˆÂθà ßНУМУПЛЛ ßÌÂÒ„ËË ·‡Ú‡ÒÂÈ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚‡¯ ‡‰‡ÔÚÂÒ ·ÝÎ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ!

2

ЗТВ„‰‡ УЪТУВ‰ЛМÁÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÒ, ÂÒÎË ‚Ý МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ЫТЪÒÓÈÒÚ‚ÓÏ.

™

áÌ‡Í ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÒÂʉÂÌËÁ ÛÒÚÒУИТЪ‚‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ЛТНОà˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÁÂÏÝП ‚ НУПФОВНЪВ ‡‰‡ФЪВÒÓÏ!

ÇÓÏÂÒ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂÒËÈÌÝÈ ÌÓÏÂÒ Ò‡ТФУОУКВМÝ ‚ÌÛÚÒЛ УЪТВН‡ ‰ОÁ

·‡Ú‡ÒÂÂÍ.

èAMüTb C CAMOCTOüTEãbHbIM àCTOóHàKOM èàTAHàü

è‡ÏÁЪ¸ Т Т‡ПУТЪУÁÚÂθÌÝП ЛТЪУ˜МЛНУП ФЛЪ‡МЛÁ Ы‰У·М‡ ЪВП, ˜ЪУ УМ‡ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‚‡П
‚УБПУКМУТЪ¸ ×Ò‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÌÁ, ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ë ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚ М‡
ФÒÓÚÁКВМЛЛ

3 ПЛМЫЪ ‚ ТОЫ˜‡В ФÒÂÍÒ‡ÛÂÌËÁ ÔÓ‰‡˜Ë ßÌÂÒ„ËË (̇ÔÒËÏÂÒ, ÔÒË ÔÒÂÍÒ‡ÛÂÌËË
ÔÓ‰‡˜Ë ßÌÂÒ„ËË ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ ФÒË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÒÂÈ).
ó‡ÒÝ-Ò‡‰ЛУ Л ФУ‰Т‚ВЪН‡ ФУОМУТЪ¸à ÓÚÍÎà˜‡ÚÒÁ.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎБВЪТБ ˜ÂÒВБ 3 ПЛМЫЪÝ, Л ‰ЛТФОВИ ФУН‡БÝ‚‡ÂÚ:

• åË„‡ÌË ‚ТВПВМЛ ˜‡ТУ‚ - ЛМЩУÒÏËÒÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ ÔÂÒÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂÏÁ ˜‡ÒÓ‚

кЦЬае кДбкьЬЦззхп ЕДнДкЦв

Ò˄̇ÎËÁËÒÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÒÂË ÔÓ˜ÚË Ò‡ÁÒÁÊÂÌÝ. ÑÎÁ ÌÓÒχθÌÓÈ Ò‡·ÓÚÝ ‚ÒÂ

ÙÛÌ͈ËÈ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Ý ·‡Ú‡ÒÂË.

йлзйЗзхЦ омздсаа

àcxo

‰ÌaÁ ycÚaÌo‚Ía

ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÂÚÒÁ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëà ‚Ì¯ÌÂÈ ËÌÚÂÒÙÂÒÂ̈ËË, ̇ÔÒËÏÂÒ,
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÓ‚ÒÓ‚, „ÒУБ Л Ъ. ‰., ЪУ иЦкЦмлнДзйЗдД ФУБ‚УОÁÂÚ ‚‡Ï
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÔÒ‰݉ÛÛË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò̇˜‡Î‡.

• C

ÔÓÏoÛ¸à ¯apËÍo‚o

ycÚpo

Èc

Ú‚a

üÒÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ REPEAT

•

üÒНУТЪ¸ ‰ЛТФОВÁ ·Ы‰ВЪ ЛБПВМÁÚ¸ÒÁ ‚ ÒΉÛàÛВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ:

üêäé ➟ лкЦСзЦ ➟ забдй ➟ üêäé (ÔÒË ‚ÍÎà˜ВММУП ‡‰‡ФЪВÒÂ

ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡

забдй

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

È py˜

.

НЛ МaКПЛЪВ НМoФНy

ALARM /

RESET,

Ìaxo‰ÁÛyàcÁ Ìa ocÌo‚aÌËË

BRIGHTNESS CONTROL У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á.

)

➟ üêäé ➟ забдй ➟ üêäé (ÔÒË Ò‡·ÓÚÂ ÓÚ ·‡Ú‡ÒÂÈ)

– èÒЛ ФЛЪ‡МЛЛ УЪ ‡ННЫПЫОÁÚÓÒ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËà ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒÁ ÌËÁ͇Á ÁÒÍÓÒÚ¸

‰ЛТФОВÁ ‰ÎÁ ßНУМУПЛЛ Б‡ÒÁ‰‡ ‡ННЫПЫОÁÚÓÒ‡. ãà·Ó ‰ÒЫ„УВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ BRIGHT­NESS CONTROL ‰ОÁ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÁÒНУТЪЛ ‰ЛТФОВÁ ÔÓßÚÓÏÛ ·Û‰ÂÚ Ó„Ò‡Ì˘˂‡Ú¸ÒÁ.

млнДзйЗдД ЗкЦеЦза

ÇÒÂÏÁ ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚÒÁ М‡ ‰ЛТФОВВ ‚ 24-˜‡ТУ‚УП ÒВКЛПВ.

1.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‡‰ËÓ ÓÚÍÎà˜ÂÌ.

2. з‡КПЛЪВ SET TIME ‰ÎÁ ‚×Ó‰‡ ‚ ÒÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

3.

з‡КПЛЪВ HOUR + ËÎË MINUTES + ̇ ÛÒÚÒУИТЪ‚В МВТНУО¸НУ Ò‡Á ËÎË ‰ÂÒÊËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛÛà НМУФНЫ ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУÁÌËË ‰ÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡ÒÝ Л
ПЛМЫЪÝ. йЪФЫТЪЛЪВ HOUR + ËÎË MINUTES +, ÂÒÎË ‚Ý ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÒ‡‚ËθÌÛà ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

4. з‡КПЛЪВ SET TIME ‰ÎÁ ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ.

кДСай

1

з‡КПЛЪВ

RADIO ON/OFF

™

СЛТФОВИ М‡ НУÒУЪНУВ ‚ÒÂÏÁ ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ Ò‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪЫ ФУТОВ‰МВИ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ

Òڇ̈ËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚Ò‡Û‡ÂÚÒÁ ‚ ÒÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚Ý ЛТФУО¸БЫВЪВ
ФÒВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ЪУ ‰ЛТФОВИ Ъ‡НКВ УЪУ·Ò‡Ê‡ÂÚ ‚Ý·Ò‡ÌÌÛà ‚‡ÏË Òڇ̈Ëà.

2

ÑÎÁ ÒÏÂÌÝ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ М‡КПЛЪВ BAND.

3

éÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓÛ¸à ÒÛ˜ÍË VOLUME

4

ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ‚ÝÍÎà˜ËÚ¸ Ò‡‰ЛУ, М‡КПЛЪВ

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

–

ÑÎÁ ÔÒУТПУЪÒ‡ ÚÂÍÛÛÂÈ Ò‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÝ ‚ ТВКЛПВ ˜‡ТУ‚,

• з‡КПЛЪВ RADIO ON/OFF У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á;

Ó‰ËÌ Ò‡Á ‰ÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ‚ÍÎà˜ËÚ¸ Ò‡‰ËÓ.

.

RADIO ON/OFF

.

.

(ÒÏ 4)

• ÑÎÁ ÔÒ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÝ× ТЪ‡МˆЛИ М‡КПЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫàÛÛà НМУФНЫ PRESET (1-5) У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á.

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ̇ Ò‡‰ËÓÒڇ̈ËË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇Á ̇ÒÚÒÓÈ͇

•

ÑÎÁ ̇ÒÚÒУИНЛ М‡ МЫКМЫà Òڇ̈Ëà Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚ TUNING +/- У‰МЫ ЛОЛ ·УОВВ ТВНЫМ‰.

™

ꇉËÓÔÒЛВПМЛН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡ТЪ҇˂‡ÂÚÒÁ ̇ Ò‡‰ËÓÒڇ̈Ëà Ò

‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЛОУИ ТЛ„М‡О‡.

êۘ̇Á ̇ÒÚÒÓÈ͇

•

ÑÎÁ ‚Ý·ÓÒ‡ МЫКМУИ ˜‡ТЪУЪÝ ·ÝÒÚÒÓ Ì‡ÊËχÈÚ TUNING +/-.

ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔÒËÂχ:

ÑÎÁ FM: ФУОМУТЪ¸à ‚ÝÚÁÌËÚ ÒÔË҇θÌÛà ‡МЪВММЫ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ ФУОУКВМЛВ ‰ОÁ
‰УТЪЛКВМЛÁ УФЪЛП‡О¸МУ„У ФÒËÂχ.
ÑÎÁ MW: ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÒУВММУИ ‡МЪВММУИ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММЭ ФЫЪВП
Ò„ÛÎËÒУ‚НЛ ФУОУКВМЛÁ ˜‡ÒÓ‚-Ò‡‰ËÓ.

лйпкДзЦзаЦ а икйлгмтаЗДзаЦ икЦСмлнДзйЗгЦззхп лнДзсав

ÇÝ ПУКВЪВ ТУ×Ò‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏÁÚË ‰Ó 10 Òڇ̈ËÈ, ÔÓ 5 ‚ ͇ʉÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

1

ç‡ÒÚÒУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫà ‚‡Ï Ò‡‰ËÓÒڇ̈Ëà (ÒÏ. Ò‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ̇
Ò‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

2 икЦСмлнДзйЗдД ‰ОÁ ‚Ý·ÓÒ‡ ÓÚ 1 ‰Ó 5 ‰Ó ÚÂ× ÔÓÒ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎݯЛЪВ ‰‚УИМУИ ТЛ„М‡О.

™ СЛТФОВИ ФУН‡БÝ‚‡ÂÚ ÔÒ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÝÈ ÌÓÏÂÒ ‚‡¯ÂÈ Òڇ̈ËË.

3 ÑÎÁ ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËÁ ‰ÒÛ„Ë× Òڇ̈ËÈ ÔÓ‚ÚÓÒËÚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.

•

ç‡ÒÚÒУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫà ‚‡Ï Ò‡‰ËÓÒڇ̈Ëà (ÒÏ. Ò‡Á‰ÂÎ
«ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ̇ Ò‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PRESET ÓÚ 1 ‰Ó 5 ‰ÎÁ ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒВ‰ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ТЪ‡МˆЛЛ.

алийгъбйЗДзаЦ ЕмСагъзадД йЕфаЦ лЗЦСЦзаь

йЕфДь азойкеДсаь

ç‡ ·Û‰ËθÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ·ÝÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÝ ‰‚‡ Ò‡ÁÌÝ× ‚ÒВПВМЛ. щЪУ ПУКВЪ ·ÝЪ¸ Ы‰У·МУ, ВТОЛ
‚‡П МЫКМУ ФÒÓÒÝÔ‡Ú¸ÒÁ ‚ Ò‡ÁÌÓ ‚ÒÂÏÁ, ̇ÔÒËÏÂÒ, ‚ Ò‡·Ó˜ËÂ Ë ‚Ý×Ó‰ÌÝ ‰ÌË:

• AL1 - ÒÂÊËÏ Ò‡‰ËÓ

• AL2 - ÒÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇. á‚ÓÌÓÍ «ÏÁ„ÍÓ„Ó ÔÒÓ·ÛʉÂÌËÁ» ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ

ТЛОЫ Л ˜‡ТЪУЪЫ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛ× ТВНЫМ‰.

млнДзйЗдД ЗкЦеЦза а кЦЬаеД ЕмСагъзадД

1.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‡‰ËÓ ÓÚÍÎà˜ÂÌ.

2.

з‡КПЛЪВ

AL 1

ËÎË

™

СЛТФОВИ: ФУ‰ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫàÛËÏ Ë̉Ë͇ÚÓÒÓÏ

ON.

3. з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВÒÊË‚‡ÈÚ SET ALARM 1 ËÎË SET ALARM 2, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙÒÝ,

ÔÓ͇ÁÝ‚‡àÛË ‚ÒÂÏÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇.

4.

з‡КПЛЪВ HOUR + ËÎË MINUTES + ̇ ÛÒÚÒУИТЪ‚В МВТНУО¸НУ Ò‡Á ËÎË ‰ÂÒÊËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛÛà НМУФНЫ ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУÁÌËË ‰ÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡ÒÝ Л
ПЛМЫЪÝ. йЪФЫТЪЛЪВ HOUR + ËÎË MINUTES +, ÂÒÎË ‚Ý ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÒ‡‚ËθÌÛà
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5.

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚Ý ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡ÒÝ Л ПЛМЫЪÝ, М‡КПЛЪВ SET TIME 1 ËÎË SET
ALARM 2 ‰ÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ÔÓ‰Ú‚ÂÒ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

– ÖÒÎË ‚Ý ‚Ý·Ò‡ÎË

Òڇ̈Ëà ÔÂÒ‰ ÓÚÍÎà˜ВМЛВП ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡.

– ÖÒÎË ‚Ý ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÒÓ‚‡ÎË Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÒÂÏÁ ‰ÎÁ Ó·ÓË× ·Û‰ËθÌËÍÓ‚,

ЪУ ‚ М‡БМ‡˜ВММУВ ‚ÒÂÏÁ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÒÓ‚‡Ì ÚÓθÍÓ ÒÂÊËÏ

–

äÓ„‰‡ ‚ÍÎà˜ÂÌÝ Ó·‡ AL 1 (
ÛÏÓΘ‡ÌËà, ÓÚӷ҇ʇÂÚÒÁ ·ÎËʇȯÂÂ Í ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÒÂÏÁ ·Û‰ËθÌË͇

–

ÑÎÁ ÔÒÓ‚ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒВПВМЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ AL1 ËÎË AL2, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AL1 ËÎË AL2.

– ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ë ‚ ÒВКЛПВ ФУ‚ЪУÒÂÌËÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ÝФУОМЛЪ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ МВ‚УБПУКМУ.

йндгыуЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

ÇÝ ПУКВЪВ ‚ÝÍÎà˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÒÂÏÁ ТФУТУ·‡ПЛ. ЦТОЛ ‚Ý Ì ÓÚÍÎà˜ЛОЛ ФУ‰‡˜Ы
ТЛ„М‡О‡ ФУОМУТЪ¸à, ЪУ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 59 ПЛМЫЪ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ФÒÓÁ‚Û˜‡Î ÔÂÒ‚ÝÈ Ò˄̇Î,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚ݷ҇̇ ÓÔˆËÁ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Á‡ÌÓ‚Ó.

24-уДлйЗДь млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД бДзйЗй

ÖÒÎË ‚Ý ×УЪЛЪВ, ˜ЪУ·Ý ÒÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·ÝÎ ÓÚÍÎà˜ВМ МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ Ъ‡НЛП
У·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Ý· ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ̇ ÒΉÛàÛËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÒÂÏÁ:

AL2.

AL 1 (

AL ), ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ý ÔÒ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÒУЛОЛТ¸ М‡

AL

) Ë AL 2 (AL) ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ, ФУ

(ÒÏ 5)

AL

ËÎË

AL

AL 2 (AL).

‚Ý҂˜˂‡ÂÚÒÁ

•

з‡КПЛЪВ

ALARM RESET / SLEEP

™

ÇÝ ÛÒÎݯËÚ „Û‰ÓÍ, ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉ‡àÛËÈ ‚ÍÎà˜ÂÌË 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÌÓ‚Ó.
èÓÁ‚ÎÁÂÚÒÁ ‰ЛТФОВИ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫàÛВ„У ТФУТУ·‡ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡.

ийЗнйкЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

Ç ßÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ˜ÂÒÂÁ ËÌÚÂÒ‚‡ÎÝ ‚ 9 ПЛМЫЪ.

•

ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ REPEAT

™

ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ‰ЛТФОВИ ФУН‡БÝ‚‡ÂÚ ÏË„‡ÌËÂ

(AL)

.

•

ÖÒÎË ßÚÓ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓÒËÚ ßÚÛ ÓÔÂÒ‡ˆËà.

йдйзуДнЦгъзйЦ йндгыуЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

•

з‡КПЛЪВ AL1 ËÎË AL2 У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á, ÔÓ͇ Ì ÔÓÁ‚ËÚÒÁ Á̇˜ÓÍ
OFF ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÏ Ë̉Ë͇ÚÓÒÓÏ

.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

(

AL

(AL)

ËÎË

(AL)

.

)

ËÎË

бДлхиДзаЦ

é ÙÛÌ͈ËË Á‡ÒÝÔ‡ÌËÁ

чÌÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÒÓÂÌÌÝÏ Ú‡ÈÏÂÒÓÏ, ÍÓÚÓÒÝÈ ÔÒ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎÁ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÒÂÏÁ ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËÁ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ФВÒËÓ‰‡ ‚ÒВПВМЛ. З ‚‡¯ВП Ò‡ÒÔÓÒÁКВМЛЛ ЛПВВЪТÁ ˜ÂÚÝÒ ‚‡ÒˇÌÚ‡
‚ÒВПВМЛ Б‡ТÝÔ‡ÌËÁ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚ÝÍÎà˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP

(ÒÏ 6)

1 З ЪВ˜ВМЛВ 1 ТВНЫМ‰Ý ‰‚‡Ê‰Ý М‡КПЛЪВ ALARM RESET/SLEEP, ÔÓ͇ ̇

‰ЛТФОВВ МВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ SLEEP Ë SL: 60.

ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÍÎà˜‡ÂÚÒÁ Ë Ì‡ÒÚ҇˂‡ÂÚÒÁ М‡ ФУТОВ‰Мàà

™

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÏÛà Òڇ̈Ëà.

2 ÑÎÁ ‚Ý·ÓÒ‡ ‰ÒÛ„Ë× ÓÔˆËÈ ‚ ÒВКЛПВ ТМ‡, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ ALARM

RESET/SLEEP ‚ ЪВ˜ВМЛВ 1 ТВНЫМ‰Ý, ‰У ЪУ„У Н‡Н ‰ЛТФОВИ ‚ВÒÌÂÚÒÁ ‚ ÒÂÊËÏ

˜‡ÒÓ‚.

™

СЛТФОВИ ФУН‡БÝ‚‡ÂÚ Ò̇˜‡Î‡: SL : 30, SL : 15 Ë OFF.

3

ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ‡ММЫОЛÒÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈Ëà Á‡ÒÝÔ‡ÌËÁ, М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ ТОВ‰ЫàÛË×
НМУФУН:

–

RADIO ON/OFF

– REPEAT

ALARM /

ALARM RESET / SLEEP

–

алийгъбйЗДзаЦ икйЦднйкД

BRIGHTNESS CONTROL.

У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Б, ФУН‡ SLEEP МВ ЛТ˜ВБМВЪ Т ‰ЛТФОВÁ.

З‡П ПУКВЪ ФУМ‡‰У·ЛЪ¸ТÁ ФУТПУЪÒÂÚ¸ ̇ ˜‡ÒÝ ‚ ЪВПМУЪВ. оЫМНˆЛÁ
ÔÒУВНЪУÒ‡ ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ ‚‡Ï ÔÒÓˆËÒÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÝ Ì‡ Û‰Ó·ÌÛà ‰ÎÁ ‚‡Ò
ÔÓ‚ÂÒ×ÌÓÒÚ¸, ̇ÔÒËÏÂÒ, ̇ ÒÚÂÌÝ, ФУЪУОУН (МВ ÒВНУПВМ‰ЫВЪТÁ
ÔÒÓˆËÒУ‚‡Ъ¸ М‡ ПВ·ВО¸, ТЪВНО‡).

1

з‡КПЛЪВ

PROJECTION ON/OFF

™

èÒÓÂ͈ËÓÌÌÝÈ Ó·ÜÂÍÚË‚ Á‡„ÓÒ‡ÂÚÒÁ.

̇ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Â ‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ .

2 óÚÓ·Ý Ì‡ÈÚË ÔÓ‰×Ó‰ÁÛÛà ÔÓ‚ÂÒ×ÌÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÓÒ‡˜Л‚‡ИЪВ дУОВТЛНУ У·ЬВНЪЛ‚‡

ÔÒУВНЪУÒ‡ (П‡НТЛПЫП М‡180º‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚ÔÒ‡‚Ó), ËÎË Ê ҇ÏÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÔÒË
ÌÂÓ·×У‰ЛПУТЪЛ.

3 óÚÓ·Ý ЛБПВМЛЪ¸ ‚ÒÂÏÁ ÔÒУВНˆЛЛ, М‡КПЛЪВ REVERSE PROJECTION.

(ÒÏ 7)

4. ÑÎÁ ÔÓ‰ÒÚÒÓÈÍË ÔÒÓÂ͈ËË ÔÓ‰ ‰ÒÛ„ÓÈ Û„ÓÎ ‚Ò‡Û‡ÈÚ ¯‡ÒËÍ ROTATE PRO-
JECTION (П‡НТЛПЫП М‡ 60º ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚ÔÒ‡‚Ó).

з‡КПЛЪВ

5.

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

–

PROJECTION ON/OFF

™

èÒÓÂ͈ËÓÌÌÝÈ Ó·ÜÂÍÚË‚ ‚݉‚Ë„‡ÂÚÒÁ.

èÒЛ ФЛЪ‡МЛЛ УЪ ‡ННЫПЫОÁÚÓÒ‡ ‰ÎÁ ßНУМУПЛЛ Б‡ÒÁ‰‡ ‡ННЫПЫОÁÚÓÒ‡

̇ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Â ‰ÎÁ ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ.

ÔÒÓÂ͈ËÓÌÌÝÏ Ó·ÜВНЪЛ‚ ·Ы‰ВЪ М‡ МВНУЪУÒÓ ‚ÒÂÏÁ Á‡„ÓÒ‡Ú¸ÒÁ.

–

ЛТФУО¸БЫИЪВ ФÒË·„‡ÂÏÝÈ 7.5V ‡‰‡ÔÚÂÒ ÔËÚ‡ÌËÁ ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡.

азойкеДсаь ий йпкДзЦ йдкмЬДыфЦв лкЦСх

•

ÖÒÎË ‚Ý Ì ̇ÏÂÒ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒÁ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÒÓÚÁКВМЛЛ
ФÒУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВÒËÓ‰‡ ‚ÒВПВМЛ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ ÒУБВЪНЛ.
дÒÓÏ ßÚÓ„Ó, ÒВНУПВМ‰ЫВЪТÁ Ú‡ÍÊ ۉ‡ÎËÚ¸ ·‡Ú‡ÒÂË ËÁ ˜‡ÒÓ‚-Ò‡‰ËÓ. í‡ÍËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ

·Û‰ÂÚ ÔÒ‰ÓÚ‚Ò‡ÛВМ‡ УФ‡ТМУТЪ¸ ЫЪВ˜НЛ Л ˜‡ТÝ-Ò‡‰ËÓ Ì ÔÓ‚Ò‰ÁÚÒÁ.

•

ÅÂÒ„ËÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‚·„Ë, ‰ÓʉÁ, ÔÂÒ͇ Ë ˜ÒÂÁ‚ݘ‡ИМУИ ЪВФОУЪÝ, ‚ÝБ‚‡ММУИ
УЪУФЛЪВО¸МÝÏ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÒÁÏÝП ТУОМВ˜МÝÏ Ò‚ÂÚÓÏ.

•

уЛТЪЛЪ¸ ЫТЪÒÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓÛ¸à ÏÁ„НУИ, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ Б‡П¯Л. зВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТÒ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰ÎÁ ˜ЛТЪНЛ, ТУ‰ВÒʇÛЛПЛ ‡ОНУ„УО¸, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБУО ЛОЛ
‡·Ò‡ÁË‚ÌÝ ‚ÂÛÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ò‰ËÚ¸ ÍÓÒÔÛÒ.

азойкеДсаь ий йпкДзЦ йдкмЬДыфЦв лкЦСх

мФ‡НУ‚Н‡ Т‚В‰ВМ‡ ‰У ПЛМЛПЫП‡ Л ПУКВЪ ·ÝÚ¸ ΄ÍÓ Ò‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ‰‚‡ χÚÂÒˇ·:

·Ûχ„Û Ë Í‡ÒÚÓÌ.
LJ¯Â ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂÒˇÎÓ‚, ÍÓÚÓÒÝ ÏÓ„ÛÚ ·ÝÚ¸ ÒˆËÒÍÛÎËÒÓ‚‡ÌÝ
ÔÒË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ò‡Á·ÓÒ͇ ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚÒÁ ÒÔˆˇÎËÁËÒÓ‚‡ÌÌÝÏ ÔÒ‰ÔÒËÁÚËÂÏ. èÒÓÒËÏ

‚‡Ò ÒÓ·Îà‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÁ ПВТЪМÝ× ‚О‡ТЪВИ УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚Ý·ÒÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÝ× Ï‡ÚÂÒˇÎÓ‚ Ë ‚ݯ‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÒВ·ОВМЛБ У·УÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ.

млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв

З ТОЫ˜‡В МВЛТФÒ‡‚МУТЪЛ ФВÒ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·Ò‡ÚËÚ¸ÒÁ ‚ ТВПУМЪМЫà χÒÚÂÒÒÍÛà, ÔÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ
ÔÒ˂‰ÂÌÌÝ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚÝ. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚÒ‡МЛЪ¸ МВЛТФÒ‡‚ÌÓÒÚ¸,
ÔÒУНУМТЫО¸ЪЛÒЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВÒÓÏ ËÎË ÒВПУМЪМУИ П‡ТЪВÒÒÍÓÈ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÝÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÒВПУМЪЛÒÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó

çÂÚ Á‚Û͇/ßÌÂÒ„ËË

– ÉÒУПНУТЪ¸ МВ УЪÒ„ÛÎËÒÓ‚‡Ì‡.

•éÚТВ„ЫОЛТЫИЪВ „ТУПНУТЪ¸.

зВЪ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ЛТФОВÁ/Ò‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÒÛÂÚ

– ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÒÓ‚Ó‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫàÛËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ.

зВЪ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ЛТФОВÁ / МВЛТФÒ‡‚̇Á Ò‡·УЪ‡ ‰ЛТФОВÁ / Ò‡‰ËÓ Ë ·Û‰ËθÌËÍ ÌÂ
Ò‡·ÓÚ‡àÚ

– щОВНЪÒУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ Ò‡ÁÒÁ‰

•

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ RESET ‚ УЪ‚ВÒÒÚËË Ì‡ ‰Ì ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ¯‡ÒËÍÓ‚ÓÈ ÒÛ˜ÍÓÈ. àÎË
ÓÚÍÎà˜ËÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂÒ‡ ФУТЪУÁÌÌÓ„Ó/ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡ Л ·‡Ъ‡ÒВИ М‡ 5
ПЛМЫЪ, ФУТОВ ˜В„У ФУ‰НОà˜ËÚ ÒÌÓ‚‡.

Т‡ПУТЪУÁÚÂθÌÓ, Ú.Í. ßÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡Ò‡ÌÚËË. ç ÓÚÍÒÝ‚‡ÈÚÂ
ÛÒÚÒУИТЪ‚У, Ъ.Н. ‚УБПУКВЪ Ы‰‡Ò ßОВНЪТЛ˜ВТНЛП ЪУНУП!

èÒУ‰УОКЛЪВО¸МÝÈ ÚÒÂÒÍ Ë Ò‚ËÒÚ ÔÒË ÔÒËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW

– àÌÚÂÒÙÂÒÂ̈ËÁ Ò ‰ÒÛ„ËÏ ЯОВНЪÒЛ˜ВТНЛП У·УÒÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ̇ÔÒËÏÂÒ ÚÂ΂ËÁÓÒÓÏ,

ÍÓÏÔ¸àÚÂÒÓÏ, ÙÎàÓÒВТˆВМЪМУИ О‡ПФУИ Л Ъ.‰.

•èÂТВПВТЪЛЪВ ˜‡ТÝ-Ò‡‰ËÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÒÛ„Ó„Ó ЯОВНЪÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ.

èÒÂÒÝ‚ËÒÚÝÈ ÚÒÂÒÍ ÔÒË ÔÒËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM

– C··ÝÈ Ò˄̇Î.

•

ÇÝÚÁÌËÚÂ Ë ÓÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ ÒÔË҇θÌÛà ‡МЪВММЫ.

èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÂÚ

–

ÇÒÂÏÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë/ËÎË Ì ‚Ý·Ò‡Ì ÒÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.

• ëÏ. Ò‡Á‰ÂÎ млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД.

– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡Á „ÒУПНУТЪ¸ ‰ОÁ Ò‡‰ËÓ.

•éÚТВ„ЫОЛТЫИЪВ „ТУПНУТЪ¸.

– AL 1 (AL) Ì ̇ÒÚÒÓÂÌÝ Ì‡ Ò‡‰ËÓÒڇ̈Ëà.

• èÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ, ̇ÒÚÒÓÂÌÓ ÎË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Ò‡‰ËÓÒڇ̈Ëà ÔÂÒ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ AL1 Ë ‚Ó

‚ÒÂÏÁ ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓ.

ç˜ÂÚ͇Á ÔÒÓÂ͈ËÁ

ê‡ÒÒÚÓÁÌËÂ/Û„ÓÎ ÓÚ

–

• ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓÁÌËÂ/Û„

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÒ·ӂ‡ÌËÁÏË ÔÓ ËÌÚÂÒÙÂÒÂ̈ËË

í

ËÓ‚‡Á Ú‡·Îˈ‡ Ë ÌÓÏÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÁ ÒacФУОУКeМÝ ‚ÌÛÚÒË ÓÚ‰eÎeÌËÁ ‰ËÁ

ÔÓ‚ÂÒ×ÌÓÒÚ¸

ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ

ÓÎ

Ö‚ÒУФВИТНУ„У лУУ·ÛÂÒÚ‚‡.

·aÚapeÈ.

àÌÙÓÒχˆËÁ ÔÓ Ó×̠҇ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÒÒ‰Ý

ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÒÊËÚ ËÁÎ˯ÌË× ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÝ× Ï‡ÚÂÒˇÎÓ‚. åÝ ÔÓÔÝЪ‡ОЛТ¸
Т‰ВО‡Ъ¸ ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰ОÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ПУКМУ ·ÝÎÓ Î„ÍÓ Ò‡Á‰ÂÎËÚ¸
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚÒË Ï‡ÚÂÒˇ·: ͇ÒÚÓÌ (ÍÓÒӷ͇), Ò‡Ò¯ËÒÁàÛËÈÒÁ ФУОЛТЪЛÒÓÎ
(·ÛÙÂÒ) Ë ÔÓÎËßЪЛОВМ (ПВ¯НЛ, Б‡ÛËÚ̇Á ÔÂ̇).
LJ¯Â ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂÒˇÎÓ‚, ÍÓÚÓÒÝ ÏÓ„ÛÚ ·ÝÚ¸ ‚ÚÓÒЛ˜МУ
ЛТФУО¸БУ‚‡МÝ ÔÒË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ò‡Á·ÓÒ͇ ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚÒÁ
ÒÔˆˇÎËÁËÒÓ‚‡ÌÌÝÏ ÔÒ‰ÔÒËÁÚËÂÏ. èÒÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Îà‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÁ
ПВТЪМÝ× ‚О‡ТЪВИ УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚Ý·ÒÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÝ× Ï‡ÚÂÒˇÎÓ‚,
Ò‡ÁÒÁ‰Ë‚¯Ë×ÒÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ Ë ‚ݯ‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÒ·ÎÂÌËÁ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛÁ ÒÚ‡ÒÓ„Ó ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

LJ¯Â ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÒУВНЪЛÒÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚ÝТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММÝ× Ï‡ÚÂÒЛ‡ОУ‚ Л НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУÒÝВ
ПУКМУ ЫЪЛОЛБЛÒУ‚‡Ъ¸ Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‚ЪУÒÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡Ò ЛПВВЪ ТЛП‚УО Т Б‡˜ВÒÍÌÛÚÝÏ ÏÛÒÓÒÌÝÏ ÁÛЛНУП М‡
НУОВТ‡×, ßÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÒУФВИТНУИ
‰ЛÒВНЪЛ‚В 2002/96/EC.
йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ТЛТЪВПУИ Ò‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍË×

Ë
ßÎÂÍÚÒÓÌÌÝ× ÚÓ‚‡ÒÓ‚. ëÓ·Îà‰‡ИЪВ ПВТЪМÝ ÔÒ‡‚Ë·.
мЪЛОЛБЛÒÛÈÚ ÒÚ‡ÒÝ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·ÝÚÓ‚Ý× ÓÚ×Ó‰Ó‚.
èÒ‡‚Ëθ̇Á ЫЪЛОЛБ‡ˆЛÁ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡Ò‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÒ‰ÓÚ‚Ò‡ЪЛЪ¸
‚УБПУКМÝ ÓÚÒˈ‡ÚÂθÌÝВ ФУТОВ‰ТЪ‚ЛÁ ‰ÎÁ ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÒÒÂ‰Ý Ë
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÒÓ‚¸Á.

á‡Ï˜‡ÌËÁ ÔÓ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÒÂÈ

Ç ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÒʇÚÒÁ ·‡Ú‡ÒÂË, ÍÓÚÓÒÝ ÔÓÔ‡‰‡àÚ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‰ËÒÂÍÚË‚Ý 2006/66/EC, ÔÓßÚÓÏÛ Ì ‚Ý·Ò‡ÒÝ‚‡ИЪВ УЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ·‡Ъ‡ÒВЛ
‚ПВТЪВ Т ·ÝÚÓ‚ÝÏ ÏÛÒÓÒÓÏ. ÑÎÁ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ÒÂÈ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÝ
҂‰ÂÌËÁ У ПВТЪМУИ ТЛТЪВПВ УЪ‰ВО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪ×Ó‰Ó‚. èÒ‡‚Ëθ̇Á
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛÁ ·‡Ú‡ÒВИ ФУПУКВЪ ФÒ‰ÓÚ‚Ò‡ЪЛЪ¸ ‚УБПУКМÝ Ì„‡ÚË‚ÌÝÂ
ФУТОВ‰ТЪ‚ЛÁ ‰ÎÁ ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÒÒÂ‰Ý Ë Á‰ÓÒÓ‚¸Á ˜ÂÎÓ‚Â͇.

кЫТТНЛИ

Èesky

Slovensky

Magyar

Clock radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China AJ3600_12_UM_V2.0