Philips AJ3600/00 User Manual [fi]

Clock Radio AJ 3600

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Manual do utilizador
Brugervejledning
Användarhandbok
Käyttöopas

 

Instrukcja obsługi

REPEAT ALARM

BRIGHT

NE

SS C

ONTRO

L

AJ360

0

PRO

JEC

T
IO

N CL

OC

K RAD

IO

ALA

RM RESE

T/SL

EE

P

RAD

IO ON/OF

F

BAN

D

1

AL1 AL 2

PRESET

ON

OFF

1

AL AL

V

OL

UME

TU

NI

NG

DC

7.5V

123

9

4

6

4

1

2

3

5

1

2

7

8

3

P

N

O

I

T

C

E

J

O

R

P

E

S

R

E

V

2

E

R

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

3

1

R

N

O

O

T

I

A

T

T

C

E

E

P

J

R

O

4

1

M

R

A

L

A

T

E

5

9

S

1

+

R

5

U

O

H

8

S

E

T

A

L

A

E

T

S

-

1

E

5

R

P

S

E

R

M

2

2

M

I

N

U

3

T

E

+

4

E

M

I

T

T

6

7

PRESET

ON

OFF

5

AL

AL

RADIO FM

4

ON

ON

AL

AL

5

PRESET

ON

ON

2

AL

AL

SLEEP RADIO MW

6

R

E

V

E

R

S

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

R

O

T

A

T

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

M

a

x

.

1

8

0

7

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi
Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome.

MUKANA TOIMITETTUJA VARUSTEITA

– 1X

AC 7.5 V adapteri

YLÄ- JA ETUPANEELIT (Ks 1)

1 RADIO ON/OFF

– kytkee/katkaisee virran radioon; esittää radiotaajuuden
–

katkaisee uniajastintoiminnon.

–

2 BAND
3 ALARM RESET / SLEEP

4

5 DISPLAY –esittää kello/ herätysajat ja laitteen tilan
6 AL 1 (

7 AL 2 (AL) –kytkee päälle/pois päältä ALARM 2 summeritilan

8
9

TAKAPANEELI (Ks 2)

1 TUNING +/-–virittää radioasemat
2 VOLUME
3 DC 7.5V

select FM/ MW waveband

– pysäyttää aktiivisen hälytyksen 24 tunnin ajaksi
– aktiverar insomningsläge
–

näyttää/ säätää/ katkaisee uniajastintoiminnon.

REPEAT

ALARM /

– kytkee hälytyksen pois päältä 9 minuutin ajaksi
– muuttaa näytön kirkkauden
– pysäyttää SLEEP-toiminnon

AL ) –

Paristolokero – 4 paristoa varten, tyyppi R6, UM3, AA-solut
RESET – paina jos laite / näyttö ei vastaa yhdenkään painikkeen käyttöön

BRIGHTNESS CONTROL

kytkee päälle/pois päältä ALARM 1 summeritilan

– näyttää ALARM 1 ajan

– näyttää ALARM 2 ajan

–

säätää äänentason

–

AC/DC 7.5 V voimalähteen liitin

4

Sian saparo- parantaa FM radion kuuluvuutta

VASEN

- JA

OIKEA

PANEELIT(Ks 3)

1 Heijastuslinssi
2 REVERSE PROJECTION

muunnin päällä)

3 PROJECTION ON/OFF
4

ROTATE PROJECTION –

5 SET ALARM 1 / PRESET 1

6 SET ALARM 2 / PRESET 2

7 MINUTE + / PRESET 3 –säätää minuutit kellonaikaa ja hälytysaikoja varten

8 SET TIME / PRESET 4

9 HOUR + / PRESET 5

VAIHTOVIRTASYÖTTÖ

Paristot (ei mukana pakkauksessa)

Avaa paristoluukku ja asenna neljä paristoa (mieluummine PHILIPS POWER

1

LIFE tai alkali), tyyppi R6, UM3 tai AA lokeron merkintöjen mukaisesti.

2

Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei tulla
käyttämään pitkähköön aikaan.

•

Kun vaihdat paristot, esiasetetut asemat, hälytys ja kellonajanasetukset
voidaan tallentaa 3:n minuutin ajaksi. (Ks. ‘Omatehoinen varmistus’).

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asian­mukaisella tavalla.

–

Kääntää aika-/tuntinumerot ylösalaisin

– kytkee/katkaisee

säätää heijastuksen hieman eri kulmaan

– asettaa hälytyksen 1 ajan
– tallentaa, palauttaa ja näyttää aseman 1
– asettaa hälytyksen 2 ajan
– tallentaa, palauttaa ja näyttää aseman 2

– tallentaa, palauttaa ja näyttää aseman 3
– asettaa kellonajan

– tallentaa, palauttaa ja näyttää aseman 4
– säätää tunnit kellonaikaa ja hälytysaikoja varten
– tallentaa, palauttaa ja näyttää aseman 5

heijastuksen

(vaihtovirta-

Verkkovirtasovitin

Liitä verkkovirtasovitin laitteen tasavirtaliittimeen ja verkkovirtaan.

1

™

osoittaa, että laitetta käytetään nyt sovittimella.

•

Varmista, että sovitin on liitetty kunnolla pariston energian säästämiseksi!

2

Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähhköverkkoon aina sillion, kun
pistoke on pistorasiassa.

™

merkkivalo sammuu.

Hyödyllisiä vinkkejä:

Käytä vain laitteen mukana toimitettua sovitinta laitteen
vahingoittumisen ehkäisemiseksi!

Malli & sarjanumerot sijaitsevat paristolokeron sisällä.

OMATEHOINEN VARMISTUS

Omatehoinen varmistustoiminta mahdollistaa päivä-, herätys- ja kelloaika-asetusten
tallentamisen kätevästi 3 minuutiksi, jos virran saanti keskeytyy (esim. vaihtovir­takatkoksen aiheutuessa) tai paristoja vaihdettaessa.
Kelloradio ja taustavalaistus kytkeytyvät pois toiminnasta.

Jos virtasyöttö palautuu vasta 3 minuutin kuluttua ja näytössä näkyy:

• vilkkuva kelloaika– merkitsee, että joudut asettamaan kelloajan.

ALHAINEN PARISTOTEHO TOIMINTO

osoittaa paristojen heikkenemisen. Vaihda uudet paristot varmistaaksesi, että

kaikki laitteesi ominaisuudet toimivat moitteettomasti.

PERUSTOIMINNOT

Nollaus

Jos laitteen näyttöön tai elektronisiin toimintoihin aiheutuu häiriö, jonka aiheuttaa
esim. mattojen välittämä staattinen sähkö, ukkosilma jne., RESET-toiminto mahdollis­taa kaikkien aikaisempien asetusten nollauksen ja uudelleenkäynnistyksen.

• Käyttämällä kuulakärkikynän kärkeä paina laitteen pohjassa olevaa RESET-koloa.

Valaistuksen kirkkaus

Paina REPEAT

•

Näytön kirkkaus muuttuu tässä järjestyksessä:

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL kerran tai useammin.

Kirkas ➟ Keskir ➟ Heikko ➟ Kirkas (vaihtovirtamuunnin päällä)

➟ Kirkas ➟ Heikko ➟ Kirkas (Paristoille)

Heikko

Hyödyllisiä vinkkejä:

–

Kun laitteen virtalähteenä on akku, näytön valaistusasetus on oletusarvoisesti
alhainen. Tämä säästää energiaa. Kun laitetta
jollain muulla tavalla, näytön säätöä kirkkaammaksi on rajoitettu.

Kellon asetus

Aika näkyy näytöllä 24-tunnin jaksoissa.

1. Tarkista, että radio on kytketty pois päältä.

2. Paina SET TIME päästäksesi kellon asetustilaan.

Pidä alhaalla tai paina HOUR + tai MINUTES + toistuvasti asettaaksesi ja

3.

säätääksesi tunnit ja minuutit kunkin erikseen. Vapauta HOUR + tai MIN-
UTES + kun olet saanut oikeat asetukset.

4. Paina SET TIME vahvistaaksesi.

RADIO

Paina

RADIO ON/OFF

1

™

Näytössä näkyy viimeiseksi valitun aaltokaistan radiotaajuus hetken ajan

ennen kelloaikaan palaamista. Jos olet kuuntelemassa ohjelmoitua
kanavaa, myös se esitetään näytössä. (Ks 4)

2 Paina BAND, jos haluat vaihtaa aaltokaistaa.

Säädä ääni käyttämällä VOLUME

3

Paina

RADIO ON/OFF

4

Hyödyllisiä vinkkejä:

–

Kellonajan valmiustilassa nähdäksesi senhetkisen radiotaajuuden,

• Paina RADIO ON/OFF kerran tai useammin;

• Esiasetettuja asemia varten paina vastaavaa PRESET painiketta (1-5) kerran tai

toistuvasti.

VIRITYS RADIOKANAVILLE
Automaattinen viritys

• Paina TUNING +/- sekunnin ajan tai sitä kauemmin kanavalle virittäytymiseksi.

kerran kytkeäksesi radion päälle.

kytkeäksesi pois päältä.

BRIGHTNESS CONTROL

.

fkäytetään

™Radio virittyy automaattisesti riittävän kuuluvuuden omaavalle kanavalle.

Manuaalinen viritys

• Paina TUNING +/- hetken ajan ja toistuvasti, kunnes saat halutun taajuuden.

Parantaaksesi radion kuuluvuutta:

FM varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden
aikaansaamiseksi.
MW varten laiteessa on sisäänrakennettu antenni. Suuntaa antenni säätämällä kel­loradiosi asentoa.

OHJELMOITUJEN KANAVIEN TALLENNUS JA KÄYTTÖ

Pystyt tallentamaan muistiin enintään 10 radiokanavaa, 5 kullekin aaltokaistalle.

1 Viritä haluamallesi kanavalle (katso jaksoa VIRITYS RADIOKANAVILLE).
2 Ennalta ohjelmoidun kanavan tallentamiseksi pidä hetken ajan painettuna PRESET-

painiketta 1-5, kunnes kuulet kaksoispiippauksen.

Näyttö esittää kyseisen kanavan ohjelmoinnin numeron.

™

3 Toista vaiheet 1 ja 2 muiden kanavien tallentamiseksi.

• Pystyt ylikirjoittamaan ohjelmoidun kanavan tallentamalla toisen taajuuden sen
tilalle.
Paina PRESET-painiketta 1-5 ohjelmoitua kanavaa kuunnellaksesi.

4

HERÄTYSHÄLYTYKSEN KÄYTTÖ

YLEISTÄ

Voit asettaa kaksi erilaista herätysaikaa. Tämä voi olla hyödyllistä, kun joudut
heräämään eri aikoina esim. arkipäivinä ja viikonlopun aikana:

• ALARM 1 – radiotila

• ALARM 2 – äänimerkkitila. Hiljainen herätysäänimerkkihälytys lisää äänitaajuuttaan
sekunneissa.

HERÄTYSAJAN JA TILAN ASETUS

1. Tarkista, että radio on kytketty pois päältä.

2.

Paina

AL 1 or AL2.

™

Näyttö: ON ilmestyy vastaavan

(Ks 5)

AL

tai

AL

kuvakkeen alle.

3. Paina ja pidä painettuna SET ALARM 1 tai SET ALARM 2 kunnes hälytysajan
numerot vilkkuvat.
Pidä alhaalla tai paina HOUR + tai MINUTES + toistuvasti asettaaksesi ja

4.

säätääksesi tunnit ja minuutit kunkin erikseen. Vapauta HOUR + tai MIN-
UTES + kun olet saanut oikeat asetukset.

5.

Sen jälkeen kun sekä tunnit että minuutit on asetettu, paina SET ALARM 1
tai SET ALARM 2 vahvistaaksesi asetuksen.

Hyödyllisiä vinkkejä:

Jos olet valinnut herätystoiminnoksi AL 1 (AL), varmista, että olet virittäy-

–

tynyt oikein kanavalle ennen laitteen toiminnan katkaisemista.

–

Jos asetat ja aktivoit saman ajan molempiin AL 2 (AL) herätyksiin, ainoastaan
aktivoidaan asetettuna aikana.

–

Kun sekä AL 1 (AL) että AL 2 (AL) on kytketty päälle, oletuksena näyttö
näyttää hälytysajan, joka on lähinnä aktivointia.

–

Tarkistaaksesi hälytysajan asetuksen AL1 tai AL2 varten paina AL1 tai AL2
painiketta.

– Hälytysaikaa ei ole mahdollista säätää hälytysmerkin aikana tai

toistohälytystilassa.

HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Hälytyksen voi kytkeä pois päältä kolmella eri tavalla. Jollet peruuta hälytystä
täysin, 24-tunnin hälytyksen nollaus valitaan automaattisesti 59 minuuttia sen
jälkeen kun hälytys ensimmäisen kerran alkaa soida.

24H HÄLYTYKSEN NOLLAUS

Jos haluat hälytyksen pysähtyvän, mutta haluat myös säilyttää hälytyksen
asetuksen seuraavaa päivää varten:

•

Paina

ALARM RESET / SLEEP

™

Kuulet piippauksen, joka vahvistaa 24-tunnin nollauksen aktivoitumisen.

.

Vastaava hälytysnäyttö ilmestyy.

TOISTOHÄLYTYS

Tämä toistaa hälytysmerkin 9 minuutin väliajoin.

•

During the alarm call, press REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL..

™

Toistoherätyshälytyksen kuuluessa näytössä vilkkuu

•

Toista haluttaessa enintään 6 kertaa.

(

AL

HÄLYTYKSEN TÄYDELLINEN PERUUTTAMINEN

•

Paina AL1 tai AL2 kerran tai useammin, kunnes OFF kuvake ilmestyy vas­taavien

(AL)

tai (AL) kuvakkeiden alle.

)

tai

(AL)

.

SLEEP (UNIAJASTIN)

(Ks 6)

Sleep-ajastimesta

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu uniajastin, jonka avulla radio kytkeytyy
automaattisesti pois päältä ennalta asetetun ajan jälkeen. Uniajastinvaihtoehtoja
on neljä.

Sleep-ajastimen asettaminen ja kytkeminen pois päältä
1 1 sekunnin sisällä paina ALARM RESET/SLEEP kahdesti, kunnes näytöllä näkyy

SLEEP ja SL: 60.

Radio kytkeytyy automaattisesti päälle ja virittää viimeiselle asemalle.

™

2 Valitaksesi muut torkkuaikavaihtoehdot paina ALARM RESET/SLEEP uudelleen 1

sekunnin aikana ennen kuin näyttö palaa kellonaikaan.

™

Näytöllä näkyy järjestyksessä ja uniaikavaihtoehdot: SL : 30, SL : 15 ja OFF.

3

Peruuttaaksesi uniajastuksen paina jompaakumpaa:
–

RADIO ON/OFF

– REPEAT

ALARM /

–

ALARM RESET / SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL

.

kerran tai useammin, kunnes

SLEEP

häviää

näytöstä.

HEIJASTUKSEN KAYTTAMINEN

(Ks 7)

Olet saattanut joutua etsimään kelloa pimeässä. Tällä heijastusominaisuudella
voit mukavasti heijastaa kellonajan jollekin pinnalle esim. seinille, kattoon
(huonekaluja, lasipintoja ei suositella).

1

Paina

PROJECTION ON/OFF

™ Heijastuslinssi

laitteella virran kytkemiseksi.

syttyy.

2 Käännä Heijastuslinssipyörää (maksimi 180° vasen tai oikea) ja myös laitetta, mikäli

tarpeen, löytääksesi sopivan heijastuspinnan.

3 Muuttaaksesi heijastetun ajan ylösalaisin paina REVERSE PROJECTION.

4. Muuttaaksesi heijastuksen hieman eri kulmaan käännä ROTATE PROJECTION pal-

loa vasemmalle / oikealle (maksimi 60°).
Paina

PROJECTION ON/OFF

5.

™ Heijastuslinssi

Hyödyllisiä vinkkejä:

Kun laitteen virtalähteenä on akku, projektiolinssiin syttyy valo hetkeksi, mikä

–

säästää energiaa.

– Jos heijastusaika on pidempi, käytä laitetta mukana toimitetulla 7.5V AC

verkkolaitteella.

HUOLTO

•

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, vedä pääjohto pistorasiasta, ja
poista kellon muistia varmistavat paristot.

•

Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai
suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

•

Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä
käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat
vahingoittaa kuorta.

YMPÄRISTÖTIETOJA

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään
käyttämällä vain paperia ja pahvia.
Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikois­tunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen
paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

virran katkaisemiseksi laitteesta.

sammuu.

(Ks 7)

VIAN-ETSINTÄ

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.
Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai
asiakaspalveluun.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi lait-

Ääntä ei kuulu

– Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty

• Säädä VOLUME

Ei näytön taustavaloa / radio ei toimi

– Vaihtovirtajohdon pistoke ei kunnolla kiinni

• Kytke pistoke kunnolla

Näytön taustavalo/ Näytön toimintahäiriötä/ radio tai herätys eivät toimi

– Sähköstaattinen purkaus

•

Jatkuva rätinä ja kohina MW -vastaanoton aikana

– Muista sähkölaitteista johtuva häiriö esim. TVt, tietokone, loistelamput

• Siirrä kelloradio pois sähkölaitteiden luota

Ajoittainen rätinä FM-vastaanoton aikana

– Heikko signaali

•

Hälytys ei toimi

–

• Katso HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN
– Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten

teen takuun. Älä avaa laitetta - se voi aiheuttaa sähköiskun!

Paina yksikön pohjassa olevaa RESET reikää kuulakärkikynällä. Tai kytke
yksikkö irti vaihtovirta/tasavirtamuuntimesta ja paristoista 5 minuutiksi, kytke
sen jälkeen takaisin

Oikaise ja pane sian saparo- antenni paikoilleen

Hälytysaika/ tila ei asetettu

• Lisää äänenvoimakkuutta

AL

– Toimintoa AL 1 (

• Tarkista, onko laite viritetty radiokanavalle ennen toiminnon AL1 asetusta ja virta

katkaistaessa

Ep

äselvä heijastus

– Etäisyys/ kulma

• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa

Sekä mallinumero että valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.

Tyyppikilpi ja tuotantonumero löytyvät paristolokeron sisäpuolelta.

) ei ole viritetty radiokanavalle

heijastuspinnan

on liian suuri

Ympäristöön liittyvää informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut
saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).
Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos sen
hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon
paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden
hävitystä koskevat säännökset.

Vanhan tuotteen hävittämine

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materi­aaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää
uudell.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin
symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden
keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Huomautuksia paristojen/akkujen hävittämisestä

Laitteessa on akut tai paristot, jotka ovat Euroopan parlamentin
ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaiset, eikä
niitä voi hävittää tavallisen talousjätteen mukana.Ota selvää
paikallisista akkujen hävittämiseen ja keräämiseen liittyvistä
säännöistä. Akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa vähen­tämään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Português

Dansk

Svenska

Suomi



Polski

Clock radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China AJ3600_12_UM_V2.0