Philips AJ3600/00 User Manual [po]

Clock Radio AJ 3600

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Manual do utilizador
Brugervejledning
Användarhandbok
Käyttöopas

 

Instrukcja obsługi

REPEAT ALARM

BRIGHT

NE

SS C

ONTRO

L

AJ360

0

PRO

JEC

T
IO

N CL

OC

K RAD

IO

ALA

RM RESE

T/SL

EE

P

RAD

IO ON/OF

F

BAN

D

1

AL1 AL 2

PRESET

ON

OFF

1

AL AL

V

OL

UME

TU

NI

NG

DC

7.5V

123

9

4

6

4

1

2

3

5

1

2

7

8

3

P

N

O

I

T

C

E

J

O

R

P

E

S

R

E

V

2

E

R

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

3

1

R

N

O

O

T

I

A

T

T

C

E

E

P

J

R

O

4

1

M

R

A

L

A

T

E

5

9

S

1

+

R

5

U

O

H

8

S

E

T

A

L

A

E

T

S

-

1

E

5

R

P

S

E

R

M

2

2

M

I

N

U

3

T

E

+

4

E

M

I

T

T

6

7

PRESET

ON

OFF

5

AL

AL

RADIO FM

4

ON

ON

AL

AL

5

PRESET

ON

ON

2

AL

AL

SLEEP RADIO MW

6

R

E

V

E

R

S

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

R

O

T

A

T

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

M

a

x

.

1

8

0

7

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni sko­rzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zaku­piony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

AKCESORIA DOCZONE DO ODTWARZACZA

– 1 X zasilacz sieciowy AC (7.5V)

P£YTY GÓRNA I TYLNA (Patrz 1)

1 RADIO ON/OFF

– w¬åcza/dezaktywuje funkcjê radio; Oddaje czêstotliwoœæ radiowå.
РodŒcza sleep timer

2 BAND

– wybiera pasmo

3 ALARM RESET / SLEEP

– wstrzymuje aktywne budzenie na 24 godziny
– uaktywnia tryb spoczynku oraz ustawia jego czas
–

Oddaje/ustawia/ odŒcza sleep timer

4

REPEAT

ALARM /

РwyŒcza budzenie na okres 9 minut
– Zmienia jaskrawoœæ oœwietlania wyœwietlacza.
– dezaktywuje funkcjê SLEEP

5 DISPLAY –Oddaje czasy zegara/alarmu i status urzådzenia.
6 AL 1 (

AL ) – w¬åcza/wy¬åcza ALARM 1 sposób brzêczek

7 AL 2 (AL)

8

Pojemnik na baterie – na 4 baterii typu R6, UM3 lub ogniw typu AA

9

RESET – wcisnåæ jeœli funkcja ustaw / wyœwietlacz nie reaguje na ¿aden

przycisk

P£YTA TYLNA (Patrz 2)

1 TUNING +/-

– wyszukuje stacje radiowe

FM/MW

BRIGHTNESS CONTROL

– oddaje czas ALARM 1
– w¬åcza/wy¬åcza ALARM 2 sposób brzêczek
– oddaje czas ALARM 2

2 VOLUME
3 DC 7.5V
4

LEWO/ PRAWO

1
2 REVERSE PROJECTION

3 PROJECTION ON/OFF
4
5 SET ALARM 1 / PRESET 1

6 SET ALARM 2 / PRESET 2

7 MINUTE + / PRESET 3

8 SET TIME / PRESET 4

9 HOUR + / PRESET 5

ZASILANIE

Baterie (do nabycia w sklepach)

1

2

•

Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå
substancje chemiczne.

– ustawia g¬oœnoœæ dŸwiêku

–

Antena wysuwana- poprawia odbiór w paœmie FM

Soczewka do projekcji

sieci)

ROTATE PROJECTION – lekko nastawia projekcjê na ró¿ny kåt.

Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ cztery baterie (zalecane baterie PHILIPS
POWER LIFE lub baterie alkaliczne), typu R6, UM3 lub AA, zgodnie ze schematem
wenwnåtrz.
Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.
Kiedy siê wymienia baterie, nastawienia stacji, alarmu i czasu mogå byæ
zapamiêtane a¿ do 3 minuty.

gniazdko dla zasilacza AC/DC.

TYLNA(Patrz 3)

– Przewraca liczby zegara/godziny (przy zasilaniu z

– w¬åcza/dezaktywuje funkcjê projekcji

– ustawia godzinê budzenia 1
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 1
– ustawia godzinê budzenia 2

– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 2
– ustawia minuty w zegarze i budziku
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 3

– ustaw godzinê zegara

– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 4
– ustawia godziny w zegarze i budziku
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 5

Zasilacz sieciowy

Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC zestawu, nastêpnie do gniazdka w œcianie.

1

™

oznacza, ¿e zestaw jest zasilany z sieci.

•

Nale¿y sprawdziæ, czy zasilacz jest odpowiednio pod¬åczony, w celu
zaoszczêdzenia baterii!

2

Je¿eli nie u¿ywamy urzådzenia, nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz z sieci.

™

zgaænie.

Rady:

W celu unikni

êcia uszkodzeñ, nale¿y korzystaæ z zasilacza dostarczanego w wyposa¿eniu

Model i numery seryjne znajdujå siê w zasobniku baterii.

ZASILANIE AWARY JNE

Zasilanie awaryjne podtrzymuje przez 1 minut w pami
oraz dnia tygodnia, na wypadek przerwy w zasilaniu np. awarii sieci elektrycznej
lub wymiany baterii
W takim przypadku wyŒczone zostanie radio oraz pod

Je¿eli zasilanie energiå wraca po 3 minutach i wyœwietlacz pokazuje :

• Migotanie czasu zegara - to znaczy, ¿e trzeba czas zegara znowu nastawiaæ.

.

êci wskazania zegara, budzika

œwietlenie wyœwietlacza.

ZASILANIE AWARY JNE

æ

pokazuje niski poziom baterii.Trzeba wymienia

wszystkie charakterystyki dobrego funkcjonowania aparatu.

baterie, aby zabezpiecza

æ

PODSTAWOWE FUNKCJE

Kasowanie

¿

eli Pañstwa urzådzenie odbiera zewnêtrzne interferencje na przyk¬ad statyczn

Je
elektrycznoœæod dywanów, burzy etc., RESETOWAÆpozwala Pañstwu uniewa
wszystkie poprzednie nastawienia i zaczynaæod nowa.

¿ywajåc d¬ugopisu nacisnåæ klawisz

• U

Jasnoœæ wyœwietlania

Wcisnåæ REPEAT

•

.

urådzenia

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL jeden lub wiêcej razy.

Jasnoœæ podœwietlenia przechodzi kolejno przez nastêpujåce stany:

RESET, znajdujåcy si

ê na spodzie

å

¿

nia

!

æ

JASKRAWOή

laniu z sieci)

NISKO

niu na baterie)

➟ MEDIUM ➟ NISKO ➟

➟

JASKRAWOή

➟ NISKO ➟

JASKRAWOή

JASKRAWOή

(przy zasila-

Rady:

–

Przy zasilaniu bateryjnym domyœlnie wybierana jest ma¬a jasnoœæwyœietlacza, co

zapewnia ni

¿

wy

Regulacja zegara

Godziny wyœwietlane så w formacie 24-o godzinnym.

1.

czy radio jest wyŒczony.

2.

Naciskaæ SET TIME aby wprowadzaæ sposób nastawienia czasu.

3.

Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub naciskaæ przycisk HOUR + lub
MINUTES +. Zwolniæ przycisk HOUR + lub MINUTES + po osiågniêciu

¿ådanego ustawienia.

4.

Naciskaæ SET TIME aby potwierdzaæ.

RADIO

1

Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ jeden raz przycisk

™

2 NaciskaæBAND je¿eli chcecie zmieniaæpasmo czêstotliwoœci.

Ustawiæ g¬oœnoœæ za pomocå przycisku VOLUME

3

Aby wy¬åczyæ, nale¿y wcisnåæ

4

szy pobór energii. W zwiåzku z tym mo¿liwoœci regulacji jasnoœci

œ

wietlaczåzåpomoca

Wyœwietlacz oddaje czêstotliwoœæ radiowå ostatnio wybranego pasma

czêstotliwoœci krótko przed powrotem do czasu zegara. Stacja poprzednio
przez Pañstwa nastawiona jest równie¿ oddana je¿eli takiej stacji s¬uchacie

(Patrz 4)

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO ON/OFF

sa ograniczone.

RADIO ON/OFF

.

.

Rady:

– W czasie standby zegara, aby widzieæ bie¿åcå radiowå czêstotliwoœæ:

•

Naciskaæ RADIO ON/OFF jeden albo dwa razy;

•

Dla poprzednio nastawionych stacji, naciskaæ odpowiadajåcy przycisk PRESET

(1-5) jednorazowo albo powtórnie.

(przy zasi-

.

DOSTRAJANIE DO STACJI RADIOWYCH

Nastawienie automatyczne

• NaciskaæTUNING +/- na jednåchwilêlub d¬u¿ej aby nastawiaæstacjê.

™

Odbiornik automatycznie dostraja siê do wystarczajåco silnej stacji.

Nastawienie rêczne

• NaciskaæTUNING +/- krótko i powtórnie a¿do otrzymania wymaganej czêstotliwoœci.

W celu poprawy odbioru radiowego:

FM,

W paœmie
malnå jakoœæ odbioru
W paœmie
wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara

WPROWADZENIE I U¿YWANIE POPRZEDNIO NASTAWIONYCH STACJI

Mo¿ecie wprowadzaæ w pamiêci a¿ do 10 stacji radiowych, po 5 na ka¿dym
paœmie czêstotliwoœci.

1

2 Aby wprowadzaæstacjê, naciskaæi trzymaækrótko przycisk PRESET a¿daje si

Wyœwietlacz pokazuje numer Pañstwa stacji.

™

3 Powtarzaæzabiegi 1 i 2 aby wprowadzaæinne stacje.

•

4

U¿YWANIE ALARMU ZASADY OGÓLNE

UWAGI OGÓLNE

Mo¿na ustalaæ dwa ró¿ne czasy alarmu. To mo¿e byc u¿yteczne wtedy kiedy musicie
wstawaæ o ró¿nych godzinach, na przyk¬ad podczas tygodnia i podczas weekendu.

• AL1 - sposób radio

• AL2 - sposób buzzer (brz

w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ opty-

.

MW,

zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê. W¬aœciwie

Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Dostrajanie do stacji
radiowych).

s¬uchaæpodwójny beep.

Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po wpisaniu innej stacji pod ten
sam numer.

Naciskaæ przycisk PRESET 1-5 aby s¬uchac jednej z poprzednio nastawionych stacji.

ê

jego tonu beep w kilku sekund.

czek). Lekki alarm buzzer podwy¿sza czêstotliwoÊæswo-

.

ê

NASTAWIENIE CZASU I SPOSÓBU ALARMU

1.

czy radio jest wyŒczony.

Funkcja

2.

3. NaciskaæI trzymaæSET ALARM 1 albo SET ALARM 2 a¿numery czasu alarmu

4.

5.

AL 1

™

Wyœwietlacz: ON wystêpuje pod odpowiadajåcymi obrazami

AL

.

å

migotaæ.

zaczynaj
Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub naciskaæ przycisk HOUR + lub
MINUTES +. Zwolniæ przycisk HOUR + lub MINUTES + po osiågniêciu
¿ådanego ustawienia.
Po ustawieniu godziny i minut nale¿y wcisnåæ przycisk SET ALARM 1 lub

SET ALARM 2 aby potwierdziæ ustawienia.

.

lub

AL2.

(Patrz 5)

AL

albo

Rady:

–Je¿

eli wybraliœcie AL 1 (

jedn

å

stacjêprzed wy¬åczeniem aparatu.

–Je¿

eli nastawiono i aktywowano têsamågodzinådla obu alarmów, tylko AL 2 (
) bêdzie aktywowany na czas ustalony.

–

Kiedy oba AL 1 (
pokazuje czas alarmu najbli

–

W celu sprawdzenia nastawienia czasu alarmu dla AL 1 albo AL 2, naciskaæprzy­cisk AL 1 albo AL 2.

–

Nie mo¿na ustawiaæ czasu budzenia w trakcie dzwonienia budzika lub w try
bie powtórzenia budzenia

WY£ÅCZANIE BUDZIKA

Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli opcja budzenia nie zostanie ca¬kowicie
wyŒczona, wybrana zostanie automatyczna opcja ustawienia 24-o godzinne-

go budzenia po 59 minutach od poprzedniego budzenia.
USTAWIENIE 24-O GODZINNEGO BUDZENIA

Przy dezaktywowaniu trybu budzenia z jednoczesnym zachowaniem jego ustaw­ieñ na nastêpny dzieñ:

AL

), zapewniajcie, ¿e nastawialiœcie odpowiednio

AL

) i AL 2 (AL) såw¬åczone, wyœwietlacz domyœlnie

¿

szy do dzia¬ania.

.

AL

•

Wcisnåæ

ALARM RESET / RADIO OFF

™

Jeden krótki dŸwiêk potwierdza uaktywnienie ustawieñ 24-o godzinnych.
Odpowiedni rodzaj alarmu pojawia siê na wyœwietlaczu.

POWTÓRZENIE BUDZENIA

Wybranie tej opcji powoduje powtarzanie sygna¬u budzenia z przerwami 9 minut.

•

W trakcie sygna¬u budzenia nale¿y wcisnåæ przycisk REPEAT

NESS CONTROL.

™

Wyœwietlacz oddaje

(

AL

.

ALARM /

BRIGHT-

)

albo

(AL)

migotajåc podczas powtarzal-

nego alarmu.

•

Mo¿liwoœæ powtórzenia operacji.

CA£KOWITE WY£ÅCZENIE FUNKCJI BUDZENIA

•

Naciskaæ AL1albo AL2 jednorazowo lub powtórnie a¿ pojawia siê obrazek OFF
pod odpowiadajåcymi obrazkami

SLEEP

(OCZEKIWANIE) (Patrz 6)

(AL)

albo (AL).

Na temat funkcji Sleep

Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania, który umo¿liwia
automatyczne wy¬åczenia radia po up¬yniêciu danego czasu. Wystêpujå cztery
opcje czasu oczekiwania.

Ustawianie oraz wyŒczanie funkcji Sleep
1 Podczas jednej sekundy, naciskaædwa razy ALARM RESET/SLEEP a¿pojawia si

SLEEP i SL: 60.

Radio jest automatycznie w¬åczane i oddaje ostatniå stacjê.

™

2 Aby wybieraæinne ró¿ne czasy sleep, znowu naciskaæALARM RESET/SLEEP pod-

czas jednej sekundy przed odwrotem do czasu zegara.

TWyœwietlacz pokazuje opcje w kolejnoœci oraz opcje czasu

™

oczekiwania: SL : 30, SL : 15 oraz OFF.

3

Aby wy¬åczyæ funkcjê oczekiwania, nale¿y wcisnåæ jeden z poni¿szych
przycisków:

RADIO ON/OFF

–
– REPEAT

ALARM /

ALARM RESET / SLEEP

–

wyœwietlacza.

BRIGHTNESS CONTROL.

jednorazowo lub powtórnie a¿ SLEEP znika z

ê

UŻYWANIE PROJEKCJI

Chyba ju¿ zdarzy¬o siê Pañstwu szukaæ zegara w ciemnocie. Dziêki charak­terystyce projekcji, mo¿ecie Pañstwo ¬atwo projektowaæ czas zegara lna
przyk¬ad na œcianie, na suficie (meble, szk¬a nie så zalecone).

1

W¬åczyæ zestaw naciskajåc

™

Soczewka do projekcji zapalone œwiat¬a.

2 OdwracaæKo¬o soczewki do projekcji (maksymalnie 180o na lewo albo na prawo) i

ustala

æ

tak¿e urzådzenie, jeœli jest to potrzebne, aby znajdowaæodpowiadajåc

powierzchiêprojekcji.

3 Aby przewracaæprojekcjêczasu , naciskaæREVERSE PROJECTION.

4. Aby zmienia

5.

Rady:

–

– Aby mo¿na by¬o wyœwietlaæobraz przez d¬u¿szy czas, nale¿y u¿yædostarc-

KORZYSTANIE Z ZESTAWU

•

•

•

æ

TION (maksymalnie 60o na lewo albo na prawo).
Wy¬åczyæ zestaw naciskajåc

™

Przy zasilaniu baeryjnym obiektyw projektora emituje wiåzk
zony czas, co zapewnia ni¿szy pobór energii.

zonego 7.5V AC zasilacza.

Jeœli zestaw nie bêdzie wykorzystywany przez d¬ugi czas, nale¿y od¬åczyæ go
od sieci zasilania oraz wyjåæ baterie pamiêci zegara.
Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ
grzewczych lub promieni s¬onecznych.
Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.
Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen,
rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

projekcjêna trochêró¿ny kåt, pokrêcaæprzycisk ROTATE PROJEC-

Soczewka do projekcji wyŒczone..

PROJECTION ON/OFF

(Patrz 7)

PROJECTION ON/OFF.

.

å

êœwiat¬a przez ogranic-

INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy
wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.
Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,
jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.

Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania
opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed odd­aniem zestawu do naprawy.

Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi
wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

OSTRZE¯ENIE:W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

Brak dŸwiêku

–

G¬oœnoœæ nie zosta¬a ustawiona

•

Ustawiæ VOLUME

Ciåg¬e trzeszczenie i piski podczas odbioru w paœmie MW

–

Zak¬ócenia wynik¬e na skutek u¿ywania innego sprzêtu elektrycznego, np.
telewizora, komputera, lamp fluorescencyjnych

Przestawiæ radio-zegar dalej od sprzêtu elektrycznego

•

Brak podœwietlenia / wadliwe dzia¬anie wyœwietlacza / radio i budzik
nie dzia¬ajå

–

Wy¬adowania elektrostatyczne

•

Koñcówkå d¬ugopisu wcisnåæ przycisk RESET zlokalizowany w podstawie
urzådzenia. Mo¿na te¿ od¬åczyæ urzådzenie od zasilacza sieciowego i wyjåæ
baterie na 5 minut, a nastêpnie ponownie w¬åczyæ zasilanie

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy
gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to
pora¿eniem prådem elektrycznym

!

.

.

Trzaski podczas odbioru w paœmie FM

–

S¬aby sygna¬

•

Ustawiæ antenê wysuwanå

Nie dzia¬a budzik

–

Nie zosta¬ ustawiony czas / tryb budzenia

•

Patrz USTAWIANIE BUDZENIA

–

Ma¬a g¬oœnoœæ radia

•

Zwiêkszyæ g¬oœnoœæ

– AL 1 (AL) nie nastawiony na stacjêradiowå.

• Sprawdzajcie czy aparat jest nastawiony na stacj

AL1 i kiedy wy

Brak ostroœci obrazu

– Za du¿a odleg¬oœæ/ kåt pomiêdzy nadajnikiem i

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ/ kåt.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

Œ

czacie radio.

ê

radiowåprzed nastawieniem

powierzchiêprojekcji

.

Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na

Tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdjå siê w kieszeni

spodzie zestawu.

bateryjnej.

Informacje ekologiczne

Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można łatwo
rozdzielić na trzy odrębne materiały: karton, styropian oraz plastik
Urządzenie składa się z materiałów, które można poddać procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Należy postąpić
zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczących składowania opakowań,
zużytych baterii oraz przestarzałych urządzeń.

Usuwanie starego produktu

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z mate­riałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają
recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem
przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt
spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elek­trycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie
zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe
usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych
konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

Uwagi dotyczące utylizacji baterii

Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy
2006/66/WE, których nie można zutylizować z pozostałymi
odpadami domowymi.Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi
przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki akumulatorów,
ponieważ ich odpowiednia utylizacja przyczynia się do zapo­biegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

Português

Dansk

Svenska

Suomi



Polski

Clock radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China AJ3600_12_UM_V2.0