Philips AJ 3600 User Manual [cs]

Clock Radio AJ 3600

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Руководство пользователя

Příručka pro uživatele

Príručka užívateľa

Felhasználói kézikönyv

PRESET

ON

OFF

5

AL

AL

RADIO FM

4

ON

ON

AL

AL

5

PRESET

ON

ON

2

AL

AL

SLEEP RADIO MW

6

R

E

V

E

R

S

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

R

O

T

A

T

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

M

a

x

.

1

8

0

7

REPEAT ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

AJ

3600 P

ROJECTI

ON C

LO

CK RA

DI

O

ALA

RM

RE

SET

/SL

EE

P

RA

DIO

O

N/O

FF

BA

ND

1

AL1 AL 2

PRESET

ON

OFF

1

AL AL

VOLU

M

E

TUN

IN

G

DC

7.5V

123

9

4

6

4

1

2

3

5

1

2

7

8

S

E

T

T

I

M

E

H

O

U

R

+

S

E

T

A

L

A

R

M

1

S

E

T

A

L

A

R

M

2

M

I

N

U

T

E

+

P

R

E

S

E

T

1

-

5

1

2

3

4

5

3

6

7

5

8

9

R

E

V

E

R

S

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

O

N

/

O

F

F

R

O

T

A

T

E

P

R

O

J

E

C

T

I

O

N

3

2

4

1

Èesky

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti
Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností
Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome

DODANÉ PØÍSLU¤ENSTVÍ

– 1X

adaptéru AC/DC 7.5V

HORNÍ A PØEDNÍ STRANA (Viz 1)

1 RADIO ON/OFF

– zapojení rozhlasového/vypnutí funkce pøijímaèe; zobrazuje frekvenci rádia
– vypíná èasovaè spánku

2 BAND –volba vlnového pásma FM/MW.
3 ALARM RESET / SLEEP

– vypnutí budíka na 24 hodin
– vypnutí funkce SLEEP / RADIO
–

zobrazuje/upravuje/vypíná èasovaèspánku

REPEAT

ALARM /

4

– vypnutí budíka na 9 minut
– mìní jas osvìtlení displeje
– vypnutí funkce SLEEP.

5 DISPLAY –zobrazuje hodiny/budík a stav pøístroje

AL ) –

6 AL 1 (

AL) –

7 AL 2 (

Prostor pro napájecí èlánky – 4 osm monoèlánkù typu R6, UM3, AA

8
9

RESET – stisknìte v pøípadì, |e pøístroj/displej nereaguje na stisknutí

|ádného tlaèítka

ZADNÍ STRANA (Viz 2)

1 TUNING +/-–ladìní na rozhlasovou stanici

BRIGHTNESS CONTROL

pøepíná zapnuto/vypnuto ALARM 1 re|imu budíku

– zobrazuje èas

pøepíná zapnuto/vypnuto ALARM 2 re|imu budíku

– zobrazuje èas

ALARM 1

ALARM 2

2 VOLUME–nastavení síly zvuku
3 DC 7.5V
4

Spirála- zlep∂ení pøíjmu vysílání FM

DOPRAVA A DOLEVA STRANA (Viz 3)

1 Projekèní èoèky
2 REVERSE PROJECTION

zapojeném adaptéru)

3 PROJECTION ON/OFF
4

ROTATE PROJECTION –

5 SET ALARM 1 / PRESET 1

6 SET ALARM 2 / PRESET 2

7 MINUTE + / PRESET 3 –nastavení minutov¥ch hodnot pøesného èasu a budíka

8 SET TIME / PRESET 4

9 HOUR + / PRESET 5

NAPÁJENÍ ZE SÍTÌ

Napájeci

Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te podle oznaèení ètyøi monoèlánky

1

(pokud mo|no PHILIPS POWER LIFE nebo alkalické), typu R6, UM3 nebo AA.

2

Vyjmìte napájecí èlánky z pøístroje, pokud jsou vyèerpané nebo nebudete-li
pøístroj del∂i dobu pou|ivat.

•

Pøi v¥mìnì baterií jsou pøednastavené stanice, nastavení budíku a hodin
ulo|eny v pamìti po dobu tøí minut.

Napájeci èlánky obsahují chemikálie, proto je odhazujte pouze do
urèen¥ch nádob na odpadky.

èlánky

–

Pøípoj adaptéru AC/DC 7.5V.

–

Otáèí èíslice èasu/hodin vzhùru nohama

– zapojení rozhlasového/vypnutí funkce projekce

lehce upravuje projekci na jin¥úhel

– nastavení èasového údaje 1. budíka

– ukládá, vyvolává a zobrazuje stanici 1

– nastavení èasového údaje 2. budíka
– ukládá, vyvolává a zobrazuje stanici 2

– ukládá, vyvolává a zobrazuje stanici 3
– nastavení pøesného èasu

– ukládá, vyvolává a zobrazuje stanici 4
– nastavení hodinov¥ch hodnot pøesného èasu a budíka.
– ukládá, vyvolává a zobrazuje stanici 5

(nepatøi k pøslu

∂enství

)

(pouze pøi

Sí

†ov¥ adaptér

1

Zástrèku adaptéru zasu

™

Je-li pøístroj napájen prostøednictvím adaptéru ze sitì, zobrazí se oznaèení

•

Pøesvìdète se, zda je adaptér bezchybnì pøístrojen, ∂etrøíte tím energii
napájecích èlánkù!

2

Nepou|iváte-li pøístroj, sí†ov¥ adaptér v|dy odpojte.

™

Oznaèení zmizí.

U|iteèné tipy:

È

íslo modelu a v¥robní èíslo naleznete uvnitfi prostoru pro baterie.

òte do vstupu

Pou

|ivejte pouze adaptér dodávan¥ s pøístrojem, nesprávn¥ adap-

tér mù|e pøístroj po∂kodit

pøístroje DC 7.5V a do si†ové zásuvky.

!

PAMÌT’ S VLASTNÍM ZDROJEM NAPÌTÍ

ì† s vlastním zdrojem napìtí zaji∂†uje pøi v¥padku napìtí, napø.pøi pøeru∂ení

Pam
dodávky elektrického proudu nebo pøi v¥mìnì napájecích èlánkù zachování
nastavení dne, doby probuzení a pøesného èasu v pamìti po
Osv

ìtlení pozadí pøísroje se vypne.
Pokud dojde k obnovení v¥padu elektrické energie a

• bliká

è

as - znamená to, |e musíte hodiny znovu nastavit.

RE\IM

VYBITÉ BATERIE

3 minuty.

|

za tøi minuty a na displeji:

znamená témìøvybité baterie. Vymìòte staré baterie za nové, aby správn

fungovaly v∂echny funkce va∂eho pøístroje.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

Nastavení do základní pozice

∂pø

Pokud je vá
apod., funkce RESET vám umo
proceduru nastavení znova.

• ¤pi

ístroj externìru∂en, napøíklad statickou elektøinou z kobercù, z bouøky

èkou propisky stisknìte tlaèitko

|ò

uje vymazat ve∂kerá pøedchozí nastavení a provést

RESET, na spodní stran

ì pøístroje

.

Intenzita podsvìtlení

Stisknìte REPEAT

•

Jas displeje se bude mìnit v tomto poøadí:

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL jednou nebo vícekrát.

ì

JASNÝ ➟ STREDNÝ ➟ SLABÝ ➟ JASNÝ (when AC-powered)

➟ JASNÝ ➟ SLABÝ ➟ JASNÝ (when battery-powered)

SLABÝ

U|iteèné tipy:

–

Pøi napájení baterií je osv

pou

|

ití

BRIGHTNESS CONTROL

NASTAVENÍ HODIN A BUDÍKA

Hodiny jsou zobrazovány ve 24 hodinovém intervalu.

1.

Zkontrolujte, zda je pøijímaè vypnut¥.

è

te SET TIME pro vstup do re|imu nastavení hodin.

2. Stla

Podr|íte-li HOUR + nebo MINUTES + stisknuté nebo ho stisknete nìkolikrát

3.

po sobì a nastavte hodinov¥ resp. minutov¥ èasov¥ údaj. Jakmile dosáhnete
|ádané nastavení, uvolnìte HOUR + nebo MINUTES +.

4. Stlaète SET TIME pro potvrzení

ROZHLASOV‡ PØIJÍMAÈ

1

Pøejete-li si zapnout rozhlasov¥ pøijímaè, stisknìte jedenkrát

™

Pøed zobrazením hodin se na displeji krátce zobrazí frekvence naposledy nal-

adìné rádiové stanice. Rovnì| se zobrazí i pøednastavená stanice, pokud
posloucháte pøednastavenou stanici. (Viz 4)

2 Stlaète BAND, chcete-li zmìnit vlnové pásmo.

Sílu zvuku nastavte regulátorem VOLUME

3

Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte

4

U|iteèné tipy:

• Stlaète RADIO ON/OFF jednou nebo vícekrát;

• U p

opakovan

Ladìní rozhlasov¥ch stanic
Automatické ladìní

• Stlaète TUNING +/- krátce a opakovanì, dokud nedosáhnete po|adované frekvence

™

Chcete-li si v pohotovostním stavu pøi zobrazení hodin zobrazit frekven­ci aktuáln

ø

ednastaven¥ch stanic stlaète pøíslu∂né tlaèítko PRESET (1-5) jednou nebo

ì

.

Radiopøijímaè se automaticky naladí na rozhlasovou stanici s dostateènì

siln¥m vysílacím signálem.

ìtlení

displeje nízké kvùli úspoøe energie. Jakékoli jiné

por nastavení jasnìj∂ího displeje je tedy omezeno.

.

.

.

RADIO ON/OFF

ì

naladìné rádiové stanice:

.

.

RADIO ON/OFF

.

Manuální ladìní

• Stlaète TUNING +/- krátce a opakovanì, dokud nedosáhnete po|adované frekvence

Zlep∂ení pøíjmu vysílání:

Pro FM vysuòte úplnì spirálovou anténu a umístìte ji tak, aby byl pøíjem co nejlep∂í.
Pro pøíjem vysílání MW má pøístroj vlastní vbudovanou anténu. Anténu nastavíte
otáèením celého rozhlasového pøijímaèe s budíkem.

ULO\ENÍ STANICE DO PAMÌTI A OPAKOVANÉ VYVOLÁNÍ

ì

ti mù|ete ulo|it celkem a| 10 stanic, pìt v ka|dém z vlnov¥ch pásem.

Do pam

1

Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní rozhlasov¥ch stanic).

2 Pro ulo|ení do pamìti krátce stlaète tlaèítko PRESET 1-5, dokud neusly∂íte dvojité

pípnutí.

Na displeji se zobrazí èíslo pamìti va∂í stanice.

™

3 Opakujte kroky 1 a 2 pro ulo|ení dal∂ích stanic.

Naprogramovanou rozhlasovou stanici lze z pamìti vymazat tak, |e na její

•

místo ulo|íte jinou frekvenèní hodnotu.

4

Stlaète tlaèítko PRESET 1-5 pro poslech v pamìti ulo|ené stanice.

POU\ITÍ BUDÍKU OBECNÌ

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Najednou je mo|né ulo|it dvìrùzné doby buzení. To je u|iteèné pøedev∂ím tehdy,
pokud je nutné vstávat v rùznou dobu, nap

• AL1 - re|im rádio
|

• AL2 - re

1.

2.

3.

4.

im budík. Pøíjemn¥zvuk budíku zvy∂uje bìhem sekund frekvenci tónu.

NASTAVENÍ ÈASU BUZENÍ A RE\IMU

Zkontrolujte, zda je pøijímaè vypnut¥.
Stisknutím tlaèítka

™

Displej: ON se zobrazí pod pøíslu∂nou ikonou

Po nastavení hodin a minut potvrïte správnost èasového údaje stisknutím
SET TIME 1 resp.
Podr|íte-li HOUR + nebo MINUTES + stisknuté nebo ho stisknete nìkolikrát
po sobì a nastavte hodinov¥ resp. minutov¥ èasov¥ údaj. Jakmile dosáhnete
|ádané nastavení, uvolnìte HOUR + nebo MINUTES +.

AL 1 nebo AL2.

SET ALARM 2

ø

íklad bìhem t¥dne a o víkendu.

(Viz 5)

.

AL

nebo AL.

to confirm the setting.

5.

Po nastavení hodin a minut potvrïte správnost èasového údaje stisknutím

SET TIME 1 resp.

SET ALARM 2

to confirm the setting.

U|iteèné tipy:

–

Pokud jste zvolili AL 1 (AL) ujistìte se, |e jste pøed vypnutím pøístroje øádn
naladili rádiovou stanici.

–

Pokud nastavíte a aktivujete oba budíky na stejnou dobu, aktivuje se v nastavenou

AL

dobu pouze AL 2 (

–

Jsou-li zapnuty jak AL 1 (AL) tak i AL 2 (AL), zobrazuje pøístroj
standardn

ì

–

takové nastavení èasu budíku, které je blí|e k aktivaci.

Chcete-li zkontrolovat nastavení èasu budíku u AL1 nebo AL2, stlaète tlaèítko AL1

).

nebo AL2.

– Údaj na budíku nelze mìnit bìhem buzení ani v re|imu opakovaného buzení.

VYPNUTÍ BUDÍKA

Budík lze vypnout tøemi zpùsoby. Nevypnete-li budík úplnì, funkce vypnutí
budíka na 24 hodin se 59 minut po ukonèení prvního buzení automaticky zapojí.

VYPNUTÍ BUDÍKA NA 24 HODIN

Pøejete-li si okam|itì vypnout budík, ale zároveò si pøejete, aby jeho nastavení
zùstalo platné i pro následující den:

•

Stisknìte

ALARM RESET / SLEEP

™

Usly∂íte krátké písknutí, které potvrzuje vypnutí budíka na 24 hodin.

.

Oznaèení zvoleného zpùsobu buzení je zobrazeno na displeji.

OPAKOVANÉ BUZENÍ

Pomocí této funkce se budík opakovanì ozve ka|d¥ch 9 minut.

•

Bìhem buzení stisknìte REPEAT

™

Displej zobrazuje
budíku.

•

Postup lze nìkolikrát zopakovat.

(

AL

ALARM /

)

nebo

BRIGHTNESS CONTROL.

(AL)

blikající bûhem opakovaného

ì

ÚPLNÉ VYPNUTÍ BUDÍKAY

•

Stlaète AL1 nebo AL2 jednou nebo vícekrát, dokud se nezobrazí ikona OFF pod
pøíslu∂n¥mi ikonami

PODØIMOVÁNÍ

(AL) nebo (AL)

(Viz 6)

.

O podøimovací funkci

Pøístroj má vbudovan¥ èasov¥ spínaè, kter¥ umo|òuje, aby se rozhlasov¥ pøijímaè
po uplynutí urèité, pøedem nastavené doby, automaticky vypnul. Volit lze ze ètyø
podøimovacích mo|ností.

Zapojení a vypnutí funkce SLEEP

1 Bìhem jedné sekundy stlaète dvakrát ALARM RESET/SLEEP tak, aby se na disple-

ji zobrazilo SLEEP a SL: 60.

Rádio se automaticky zapne a naladí se naposledy poslouchaná stanice.

™

2 Chcete-li vybrat jiné funkce èasu spánku, stlaète ALARM RESET/SLEEP znovu

ì

hem 1 sekundy pøedtím, ne|se na displeji opìt zobrazí hodiny.

b

Na displeji se zobrazí nápis a mo|nosti volby doby podøimování:

™

SL : 30, SL : 15 a OFF.

3

Pøejete-li si podøimovací funkci vypnout, stisknìte nìkteré z následujících
tlaèítek:

RADIO ON/OFF

–
– REPEAT

ALARM /

–

ALARM RESET / SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL.

jednou nebo vícekrát, dokud SLEEP nezmizí z displeje.

POU\ITÍ PROJEKCE

Mo|ná máte zku∂enosti s tím, jak se obtí|nì zji∂†uje èas ve tmì. Pomocí funkce

|

projekce si mù
(nábytek nebo sklo se nedoporuèuje).

1

Zapnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

™ Projekèní èoèky

ete zobrazit èas na rùzn¥ povrch, napøíklad na zdi, strop

PROJECTION ON/OFF

se rozsvítí.

.

2 Otoète koleèkem projekèních èoèek (maximálnìo 180° doprava nebo doleva) a

ì

| i cel¥m pøístrojem, abyste vyhledali vhodn¥povrch pro projekci.

rovn

3 Chcete-li zmìnit projektovan¥èas vzhùru nohama, stlaète REVERSE

(Viz 7)

PROJECTION.

4. Chcete-li jemn

(maximáln
Vypnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

5.

™ Projek

U|iteèné tipy:

–

Pøi napájení baterií je promítací èoèka osvìtlená krátce kvùli úspoøe energie.

– Pøi del∂í dobìpromítání pou|ívejte k porvozu zarí|ení dodan¥7.5V AC napájecí

adaptér.

ÚDR\BA

•

Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze
zásuvky. Kromì toho doporuèujeme vyjmout napájecí èlánky z rozhlasového
pøijímaèe s budíkem. Tímto opatøením pøedejdete nebezpeèí v¥toku a tím
i po∂kození rozhlasového pøijímaèe s budíkem.

•

Chraòte pøístroj pøed vlhkostí, de∂tìm, pískem a takov¥mi extrémními teplota­mi, jaké mohou b¥t v blízkosti v¥høevn¥ch tìles nebo na místì vystaveném
pøímému sluneènímu záøení.

•

Pøístroj èistìte mìkkou, mírnì navlhèenou jelenicí. Nepou|ívejte alkohol,
èpavek, benzín nebo abrazivní èistící prostøedky, proto|e tyto mohou po∂kodit
kryt pøístroje.

PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ

Obalov¥ materiál jsme sní|ili na minimální mno|ství tak, aby ho bylo mo|no
snadno roztøídit na dva základní materiály: papír a lepenku.
Pøístroj je vyroben z materiálu, kter¥ lze znovu pou|ít, provádí-li demontá| odborná
firma. Obalov¥ materiál a star¥ pøístroj odhoïte, prosím, podle místních

pøedpisù do stanoven¥ch nádob na odpadky.

ì

doladit úhel projekce, otoète kulièkou ROTATE PROJECTION

ì

o 60° doprava nebo doleva) vlevo/vpravo.

zhasne.

è

ní èoèky

PROJECTION ON/OFF.

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

V pøípadì jakékoliv závady zkontrolujte pøístroj podle ní|e uvedeného pøedtím, ne| ho
odnesete do opravny. Nepodaøí-li se problém podle uveden¥ch návrhù vyøe∂it, obra†te
se na distributora nebo na servis.

UPOZORNÌNÍ: Nikdy se nepokou∂ejte pøístroj sami opravit, proto|e v tomto pøípadì

Není zvuk

– Síla zvuku je nastavena na nízkou hodnotu.

• Nastavte sílu zvuku.

Displej není osvìtlen/rozhlasov¥ pøijímaè a budík nefungují

– Sí†ov¥ kabel není správnì zasunut¥.

• Zasuòte správnì sí†ov¥ kabel.

Pokud není zapnuto podsvícení displeje / displej nefunguje / rádio a
buzení také nepracuje

– Elektrostatick¥ v¥boj.

•

Kulièkovou tu|kou stisknìte otvor RESET na spodní stranì zaøízení. Pøípadnì
mù|ete zaøízení odpojit od sí†ového adaptéru a baterií alespoò na 5 minut a
pak opìt zapojit.

Stálé praskání a pískání na pøíjmu MW

– Jiné elektrické pøístroje, napø. televizor, poèítaè, záøivka zpùsobují interferenci.

• Umístìte rozhlasov¥ pøijímaè s budíkem ve vìt∂í vzdálenosti od tìchto elektrick¥ch
pøístrojù.

Obèasné praskání na pøíjmu FM

– Slab¥ vysílací signál.

Vysuòte a nastavte spirálovou anténu do správného smìru.

•

ztratíte právo na záruku. Neotvírejte kryt pøístroje, aby nedo∂lo k úrazu
elektrick¥m proudem!

Budík nefunguje

–

Není nastavena doba/zpùsob buzení.

• Viz NASTAVENÍ BUDÍKA.
– Slabá síla zvuku pøi buzení rozhlasov¥m pøijímaèem.

• Nastavte sílu zvuku.

– AL 1 (

AL

)

• Zkontrolujte, zda je pøed nastavením AL1 a pøi vypnutí rádia naladìná rádiová stan-

ice.

Zastøené promítání

Vzdálenost / úhel mezi

–

•

Upravte vzdálenost / úhel

není naladìna rádiová stanice

povrch pro projekci

a ovladaèem pøíli∂ velká/¥

ÈESKA REPUBLIKÁ

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství vztahujícím se

na poruchy v rádiové frekvenci.

Typov¥ ∂títek a v¥robní èíslo najdete v prostoru pro napájecí

èlánky.

Pro ochranu životního prostředí

Přístroj není zabalen do nadbytečných obalů. Obaly lze snadno rozdělit na
tři stejnorodé materiály: lepenku, polystyrén a polyetylén.
Přístroj je vyroben z materiálů, které lze znovu použít,provádí-li demontáž
odborná firma. Obalový materiál, použité napájecí články a už nepoužitelný
přístroj vložte, prosím, podle místních předpisů a zvyklostí do určených
nádob na odpadky.

Likvidace starého produktu

Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních mater­iálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít.
Když je k produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem,
znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí
2002/96/EC
Informujte se o místním tříděném sběrném systému pro elek­trické produkty.
Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným
odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným
negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Poznámky k likvidaci baterií

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC,
které nelze odkládat do běžného komunálního
odpadu.Informujte se o místních pravidlech o sběru baterií,
neboť správná likvidace pomáhá předejít nepříznivým účinkům
na životní prostředí a lidské zdraví.

кЫТТНЛИ

Èesky

Slovensky

Magyar

Clock radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China AJ3600_12_UM_V2.0