Philips AJ3475/00, AJ3470/00 User Manual [sv]

DEFINIR A HORA DO ALARME

(vide figuras 4)

Geral

Se você desejar utilizar o alarme, ajuste primeiro a hora para o alarme, antes de escolher entre as duas possibilidades de modo de alarme, rádio ou buzina

Programar AL (radio) ou AL (besouro)

1. Programe a hora do despertador (Vide Programar a hora do relógio e do despertador).

2. Para activar o respectivo modo de despertar, pressione AL ou AL uma vez ou mais até o visor indicar ON.

3. Para rever a hora do despertador, pressione uma vez AL SET ou AL SET .

Importante! Se deseja ser acordado pelo despertador, certifique-se primeiro de que:

= regulou o volume para um nível suficiente-

mente alto, se vai usar o rádio;

=desligou os auscultadores.

DESLIGANDO O ALARME

Existem três formas de desligar o alarme. A menos que você cancele o alarme completamente, a opção de reiniciar o alarme será seleccionada automaticamente após 59 minutos, desde a primeira vez que o alarme soe.

Nota:

Durante o alarme, somente ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL e AL

ou AL funcionarão.

REINÍCIO DE ALARME

Se você desejar que o alarme pare automaticamente, mas também desejar reter os ajustes efectuados para o dia seguinte:

• Pressione DAILY ALARM RESET/ OFF

=Ouvirá um ‘bip’ longo a confirmar que foi activa-

da a reinicialização do alarme.

REPETIÇÃO DE ALARME

Isto faz com que o alarme soe a cada 9-minutos de intervalo.

• Enquanto o alarme soa, pressione REPEAT

ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Repita se desejado.

=A indicação do modo de alarme AL ou AL

piscará no mostrador durante todo o tempo em que a função de repetição de alarme estiver activada.

CANCELANDO O ALARME COMPLETAMENTE

Para cancelar a hora ajustada para o alarme antes de este tocar:

• Pressione AL ou AL .

=O visor indicar .



OFF

Clock Radio

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

(Se figur.

• Hvis du ikke bruger clock-radioen i lang tid, tag da ledningen til lysnettet ud af stikkontakten i væggen.

• Udsæt ikke clock-radioen for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af et varmeapparat eller direkte sollys.

•

Clock-radioen rengøres med et blødt og let fugtigt vaskeskind. Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemidler, da disse kan skade ydersiden.

MILJØINFORMATION

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har kun brugt to forskellige pakkematerialer for at lette sorteringen: papir og polyethylen.

Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres.

FEJLFINDING

Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, før du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit service center.

ADVARSEL:

Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil gøre garantierne ugyldige.

Ingen lyd

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken – Hovedtelefonerne er tilsluttet

• Tag hovedtelefonstikket ud

Apparatet reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet, tag lysnetledningen ud af stikkontakten og sæt den i igen efter 4 minutters forløb.

Lejlighedsvis knitrende lyd ved FM modtagelse

–

Svagt signal

•

Træk antennen helt ud

FEJLFINDING

Vedvarende forstyrrelse med knitren/hvislelyd ved MW (AM) modtagelse

–

Elektrisk forstyrrelse fra TV, computer, lysstofrør, osv

•

Flyt clock-radioen væk fra andet elektrisk udstyr

Vækkefunktionen virker ikke

– Vækketidspunktet er ikke indstillet

•

Indstil vækketidspunktet

– Vækkefunktionen er ikke aktiveret

•

Tryk en eller flere gange på AL eller AL , indtil displayet viser ON.

–

Lydstyrken er for lav for RADIO

•

Justér lydstyrken

COMANDOS

(vide figuras 1)

1 Comandos do ecrã de toque

São visualizados os comandos do relógio no modo de espera. São visualizados os comandos de présintonização do rádio quando o rádio está ligado.

HOUR - acerta as horas AL - selecciona e liga/ desliga (ON/ OFF) a

opção de despertar com rádio

AL SET - programa a hora do despertar com rádio TIME SET - programa a hora do relógio AL - selecciona e liga/ desliga (ON/ OFF) a

opção de despertar com besouro

AL SET - programa a hora do despertar com

besouro

MINUTE - acerta os minutos PRESET 1-5 -para seleccionar/ memorizar uma

estação pré-sintonizada

2 Visualização da hora do despertador 3 Visualização da hora do relógio 4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

-desliga o despertador por um período de 9 minutos;

-desliga a função de tempo de sonolência;

-altera a luminosidade do visor

5 SLEEP/ RADIO ON

-ajusta as opções de tempo de sonolência para o rádio;

-liga o rádio

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

-para interromper o alarme activado por um período de 24 horas;

-desliga o rádio

7 BAND

- selecciona a faixa de radiofrequência

8 TUNING 3 / 4 (para cima / para baixo)

- sintoniza automaticamente/ manualmente estações de rádio

9 Antena flexível

- melhora a recepção em FM

0 Transformador

- faz a ligação à fonte de alimentação CA

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

- para a recepção do sinal horário controlado por rádio (apenas modelos AJ3475)

@ p - tomada de 3,5 mm para auscultadores # TIME ZONE/ SUMMER TIME

- alterna e ajusta a visualização da hora do relógio para a hora de verão ou para a hora do fuso horário (apenas modelos AJ3475)

$ VOLUME

- regula o volume

INSTALAÇÃO

ABASTECIMENTO DE CORRENTE

Verifique se o abastecimento de corrente, conforme indicado na placa de classificação localizada no fundo da unidade, corresponde ao abastecimento de corrente local. Se tal não suceder, consulte o seu distribuidor ou centro de assistência.

Conecte o cabo de alimentação na tomada de parede.

]]

...PH...IL..IPS

mover-se-á continuadamente ao longo do

mostrador de demonstração.

• Pressione TIME SET ou SLEEP/ RADIO ON para

sair do modo de demonstração, antes de você ajustar as horas ou ligar o rádio.

3. Para desligar a unidade completamente da cor-

rente, retire a ficha da tomada de parede.

Consumo de energia no modo de espera ..........3W

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

MEMÓRIA DE SEGURANÇA AUTO-ALIMENTADA

A memória de segurança auto-alimentada permite, para sua conveniência, que as definições da hora do relógio, do despertador e do rádio sejam memorizadas até 3 minutos quando se verifica uma interrupção na alimentação, por ex. um corte de corrente da rede.

O relógio-rádio e a iluminação do visor são completamente desligados. Assim que a alimentação de corrente for restabelecida, o visor indicará a hora correcta.

• Se a alimentação de corrente for restabelecida após os 3 minutos, ou se a hora visualizada piscar, será necessário voltar a inserir as definições originais.

LIGAR AUSCULTADORES

Ligue os auscultadores introduzindo uma ficha de 3,5 mm na tomada

=O altifalante incorporado ficará agora sem som

no aparelho.

LUMINOSIDADE DO VISOR

• Interruptor REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

=Há 3 definições possíveis:

forte➟ média ➟ fraca

Português

COMANDOS/ INSTALAÇÃO

DEFINIR A HORA DO ALARME

DESLIGANDO O ALARME RÁDIO ADORMECER INDSTILLING AF VÆKKETID

LUKNING AF ALARM

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

FEJLFINDING

Dansk

BETJENINGSENHEDER/ INSTALLERING

INDSTILLING AF TIDSPUNKT

INDSTILLING AF V

KKETID

ACERTAR A HORA

DEFINIR A HORA DO ALARMES

RECEPÇÃO DO SINAL HORÁRIO CONTROLADO POR RÁDIO (APENAS MODELOS AJ3475)

O relógio está equipado com um receptor especial de rádio de onda longa que permite que a hora seja acertada automaticamente e com precisão. Quando sair do modo de demonstração, se o sinal horário controlado por rádio for forte, será visualizada a indicação no espaço de 10 segundos e a hora será automaticamente acertada no espaço de 3 minutos.

• A indicação pode desaparecer ou piscar durante o funcionamento normal, em resultado de interferência electrostática (vide Resolução de Problemas).

• Se a indicação não for visualizada ou piscar mais de 3 segundos, isto significa que a transmissão do sinal horário controlada pelo rádio é demasiado fraca para poder ser recebida e será necessário acertar manualmente o relógio para funcionar com a hora normal do relógio de quartzo.

• Quando o sinal horário do rádio correspondente ao

seu fuso horário for devidamente recebido, essa informação substituirá a hora programada manualmente.

Para melhorar a recepção do sinal horário controlado por rádio:

1. Coloque o aparelho numa janela afastado de objec-

tos metálicos como estores e painéis de alumínio.

2. Certifique-se de que a antena se encontra bem

colocada na horizontal sobre uma superfície plana.

Ajuste gradualmente a posição da antena: aguarde que a indicação pisque de cada vez que rodar a antena. A antena pode demorar 2 a 3 minutos a ajustar para a programação automática do relógio.

PROGRAMAÇÃO DO FUSO HORÁRIO E DA HORA DE VERÃO

(APENAS MODELOS AJ3475)

Esta característica permite-lhe programar a hora visualizada com uma diferença máxima de 2 horas relativamente ao sinal horário controlado por rádio.

1. No modo de espera, pressione uma vez o botão

TIME ZONE/ SUMMER TIME. =Se o visor indicar a programação de fuso horário

00:00, isto significa que não está seleccionada qualquer diferença horária.

2. Pressione momentaneamente

3 / 4

para seleccionar até +2:00 ou -2:00 horas de diferença, respectivamente.

3. Volte a pressionar o botão TIME ZONE/ SUMMER TIME para voltar à visualização normal da hora.

SELECÇÃO AUTOMÁTICA DA HORA DE VERÃO/ HORA NORMAL

(APENAS MODELOS AJ3475)

Pode programar o relógio para Auto para passar automaticamente à hora de verão utilizando o sinal horário controlado por rádio, ou quando exista uma diferença horária sazonal.

1. Certifique-se de que a programação do fuso horário está desactivada.

2. No modo de espera, pressione o botão TIME ZONE/ SUMMER TIME duas vezes no espaço de 1 segundo para activar Auto (hora de verão) ou Std (hora normal).

3. Pressione momentaneamente

3 / 4

para selec-

cionar Auto ou Std =Se tiver seleccionado Auto durante o verão,

será visualizada a indicação .

4. Volte a pressionar TIME ZONE/ SUMMER TIME para voltar à visualização normal da hora.

PROGRAMAR A HORA DO RELÓGIO E DO DESPERTADOR

(vide figuras 3)

A hora é visualizada utilizando o relógio de 24 horas.

1. No modo de espera, pressione TIME SET/ AL SET / AL SET para activar o modo de pro-

gramação. =A respectiva hora do relógio ou do despertador

pisca.

2. Pressione HOUR/ MINUTE para programar as horas e os minutos, respectivamente.

=Enquanto continuar a pressionar HOUR/

MINUTE, as horas / os minutos avançarão no

visor rápida e continuamente.

=Pressione HOUR/ MINUTE por momentos

breves e repetidamente para acertar lentamente a hora.

3. Volte a pressionar o respectivo comando TIME SET/ AL SET / AL SET quando atingir a

hora correcta.

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

1. Pressione o botão SLEEP/ ON para ligar o rádio.

=O visor indica a frequência de rádio e a faixa de

radiofrequência durante 10 segundos antes de voltar a mostrar a hora do relógio.

2. Pressione o botão BAND para seleccionar a faixa

de radiofrequência.

3. Sintonize a estação manualmente ou automaticamente utilizando

3 / 4

(para cima / para baixo).

Para melhorar a recepção: FM: estenda completamente a antena flexível que se

encontra na parte de trás do aparelho para obter a melhor recepção possível. MW(AM)/ LW: utiliza uma antena incorporada. Oriente a antena ajustando a posição do aparelho.

4. Regule o som utilizando o comando VOLUME.

5. Para desligar o rádio, pressione o botão DAILY

ALARM RESET/ OFF .

SINTONIZAR UMA ESTAÇÃO

Sintonização manual:

1. Pressione momentaneamente

3 / 4

para encontrar a estação. Repita até encontrar a estação desejada.

Sintonização automática:

1. Pressione e fixe

3 / 4

até a frequência visualizada

começar a mudar.

2. Quando for encontrada uma estação com um sinal

suficientemente forte, a sintonização parará ou a sintonização automática pode ser interrompida em qualquer altura voltando a pressionar

3 / 4

Repita até encontrar a estação desejada.

ESTAÇÕES PRÉ-SINTONIZADAS

(vide figuras 5)

Memorizar estações pré-sintonizadas

Pode programar até cinco estações de rádio em cada faixa de radiofrequência. Se o desejar, poderá também substituir uma estação pré-sintonizada por outra. A estação actual será indicada por um quadrado em volta do número de pré-sintonização visualizado. Por ex.

1. Sintonize a estação desejada (vide RADIO RECEP- TION).

2. Assim que encontrar a estação, pressione e fixe um número de pré-sintonização de 1a 5. Solte o número quando ouvir um "bip" duplo a confirmar que a estação foi programada.

Seleccionar estações pré-sintonizadas

• Seleccione e pressione um número de pré-sintonização, de 1a 5 , para activar as respectivas frequência e faixa de radiofrequência memorizadas.

ADORMECER

(vide figuras 6)

Sobre adormecer

Esta unidade possui incorporado um contador de tempo, permitindo que o rádio seja desligado automaticamente após um período de tempo ajustado. Existem 3 opções de ajuste de hora para adormecer.

Programar a função de tempo de sonolência

1. Pressione momentaneamente o botão SLEEP duas vez ou mais para seleccionar as opções de tempo de sonolência: 60, 30 e 15 minutos, OFF.

• O visor indicará por momentos "

SSLL::

" e as opções

de tempo de sonolência.

• É visualizada a indicação quando o tempo de sonolência se encontra activado.

2. Para cancelar a função de tempo de sonolência, pode usar qualquer uma das seguintes opções:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP, repetidamente, até o rádio ser desligado.

MANUTEN

ÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Estalidos continuados/ sibilo perturbador durante uma transmissão MW (AM)

–

Interferência eléctrica de uma TV, computador, lâmpada fluorescente, etc.

•

Afastar o equipamento do outro equipamento eléctrico

O despertador não funciona

– Não foi programada a hora do despertador

•

Programe a hora do despertador

– Não foi activado o modo de despertar

•

Pressione AL ou AL uma vez ou mais até o visor indicar ON.

–

Volume muito baixo para o RADIO

•

Ajuste o volume

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos pela União

Europeia.

BETJENINGSENHEDER

(Se figur 1)

1 Betjeningsanordninger på berøringsskærmen

På standby vises urets betjeningsanordninger. Når der tændes for radioen, vises radioens forvalgsknapper.

HOUR - indstiller timetal AL - vælger og tænder/ slukker (ON/ OFF) for

vækning med radio

AL SET - indstiller tidspunktet for vækning med

radio

TIME SET - indstiller tidspunktet på uret AL - vælger og tænder/ slukker (ON/ OFF) for

vækning med summetone

AL SET - indstiller tidspunktet for vækning med

summetone

MINUTE - indstiller minuttal PRESET 1-5 -vælger/ gemmer en forvalgsradiosta-

tion

2 Display med vækketidspunkt 3 Urdisplay 4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

-afbryder vækkefunktionen i 9 minutter;

-afbryder timerfunktionen ;

-ændrer lysstyrken på displayet.

5 SLEEP/ RADIO ON

-indstiller timerfunktionerne for radioen ;

-tænder for radioen.

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

-standser den aktive vækkefunktion i 24 timer ;

-slukker for radioen

7 BAND

- vælger bølgeområde

8 TUNING 3 / 4 (op / ned)

-indstiller automatisk/ manuelt på radiostationer

9 Rammeantenne

- forbedrer FM-modtagelsen

0 Adapter

- tilsluttes lysnetforsyningen

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

- til radiostyret tidsmodtagelse (kun AJ3475 modeller)

@ p - 3,5 mm bøsning til hovedtelefoner. # TIME ZONE/ SUMMER TIME

- skifter mellem og indstiller urdisplayet for sommertid eller tidszone (kun AJ3475 modeller)

$ VOLUME

- regulerer lydstyrken

NSTALLERING

STRØMFORSYNING

Kontrollér om forsyningen fra lysnettet, som vist på

pladen som sidder under bunden af clockradioen, svarer til dit lokale lysnet. Hvis det ikke

er tilfældet, kontakt da din forhandler eller servicecenter.

Forbind ledningen til lysnettet til stikkontakten i væggen.

]]

...PH...IL..IPS

løbe hen over demonstrations-displayet.

• Tryk på TIME SET eller SLEEP/ RADIO ON for at

afslutte demo-funktionen, før du indstiller tiden, eller tænder for radioen.

Fuldstændig afbrydelse af clock-radioen fra lysnettet sker ved at fjerne stikket fra stikkontakten i væggen.

Strømforbrug på standby ..........3W

Typeskiltet sidder på apparatets underside.

HUKOMMELSESOPBAKNING

Med hukommelsesopbakningen bliver indstillingerne for urets tid, vækketidspunkterne og de forvalgte radiostationer gemt i op til 3 minutter, når der er en strømafbrydelse f.eks. i tilfælde af strømsvigt.

Hele clockradioen og displayet vil blive afbrudt. Så snart lysnetforsyningen kommer igen, viser displayet det korrekte tidspunkt.

•

Hvis lysnetforsyningen kommer igen efter 3 minutters forløb, eller hvis tidsdisplayet blinker, vil det være nødvendigt at foretage de oprindelige indstillinger igen.

TILSLUTNING AF HOVEDTELEFONER

Tilslut hovedtelefoner med et 3,5 mm stik i

øsningen

=Den indbyggede højttaler vil så blive dæmpet på

apparatet.

LYSSTYRKE PÅ DISPLAYET

• Skifter mellem REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS

CONTROL

=Der er 3 indstillinger:

stærk ➟ mellem ➟ svag

RADIOSTYRET TIDSMODTAGELSE (KUN AJ3475 MODELLER)

Uret er forsynet med en særlig langbølgeradiomodtager, som styrer og gør det muligt at indstille tidspunktet automatisk og nøjagtigt. Når man afslutter demo-funktionen, og hvis det radiostyrede ursignal er stærkt, vises inden 10 sekunder og tidspunktet indstilles automatisk, før der er gået 3 minutter.

• Signalet kan forsvinde / blinke under normal funktion som følge af elektrostatiske forstyrrelser (se Fejlfinding.)

• Hvis ikke vises eller blinker i mere end 3 sekunder, betyder det, at den radiostyrede tidstransmission er for svag til at blive modtaget, og det vil være nødvendigt at indstille uret manuelt til at virke på normal quartz-tid.

• Når radioens tidstransmission for tidszonen igen

modtages, vil denne information erstatte den manuelt indstillede tid.

Forbedring af radiostyret tidsmodtagelse:

1. Stil apparatet ved et vindue ikke i nærheden af

metalgenstande som f.eks. aluminumspersienner og -paneler.

2. Sørg for, at antennen placeres godt og vandret på

en flad overflade. Justér antennens position gradvist: Vent, indtil blinker hver gang antennen drejes. Det kan tage 2-3 minutter at justere antennen for automatisk indstilling af uret.

INDSTILLING AF TIDSZONE OG SOMMERTID

(KUN AJ3475 MODELLER)

Med denne funktion kan man indstille urdisplayet med op til 2 timers forskel fra den radiostyrede urtid.

1. På standby tryk én gang på TIME ZONE/

SUMMER TIME knappen.

=Hvis displayet viser tidszoneindstillingen 00:00,

betyder det, at der ikke er valgt en tidsforskel.

2. Tryk kort på

3 / 4

for at vælge hhv. +2:00 eller -

2:00 timers forskel.

3. Tryk på TIME ZONE/ SUMMER TIME knappen

igen for at vende tilbage til det normale urdisplay.

AUTOMATISK VALG AF SOMMER-/ STANDARDTID

(KUN AJ3475 MODELLER)

Uret kan indstilles på Auto, så det automatisk indstilles på sommertid ved hjælp af det radiostyrede ursignal, eller hvor der er en sæsonmæssig tidsforskel.

1. Sørg for, at tidszoneindstillingen er deaktiveret.

2. På standby tryk to gange inden for 1 sekund på

TIME ZONE/ SUMMER TIME for at aktivere Auto (sommertid) eller Std (standardtid).

3. Tryk kort på

3 / 4

for at vælge Auto eller Std.

=Hvis Auto er valgt under sommertid, vises,

på displayet..

4. Tryk på TIME ZONE/ SUMMER TIME knappen

igen for at vende tilbage til det normale urdisplay.

INDSTILLING AF UR OG VÆKKETIDSPUNKTER (Se figur 3)

Tiden vises med 24-timers ursystemet.

1. På standby tryk på TIME SET/ AL SET / AL SET for at aktivere indstillingsfunktionen.

=Det pågældende display med uret eller vækketid-

spunktet blinker.

2. Tryk på HOUR/ MINUTE for at indstille hhv. timetal og minuttal. =Når HOUR/ MINUTE holdes trykket ned med

fingeren, øges timetallet/ minuttallet hurtigt og konstant.

=Tryk kort gentagne gange på HOUR/ MINUTE

for at indstille tiden langsomt.

3. Tryk på den pågældende TIME SET/ AL SET / AL SET knap igen, når det korrekte

tidspunkt er nået.

INDSTILLING AF VÆKKETID

(Se figur 4)

Generelt

Hvis du vil bruge alarmen, skal alarmtidspunktet indstilles, før du vælger mellem to former for alarm, radio eller summetone.

Indstilling af AL (radio) eller AL (summetone)

1. Indstil vækketidspunktet (se Indstilling af ur og vækketidspunkter).

2. Den pågældende vækkefunktion aktiveres ved at trykke en eller flere gange på AL eller AL , indtil displayet viser ON.

3. Vækketidspunktet kontrolleres ved at trykke én gang på AL SET eller AL SET .

Vigtigt! Hvis man ønsker, at vækkefunktionen skal vække en, skal man først kontrollere:

=at man har reguleret lydstyrken, så den er

høj nok under vækningen med radio.

=at hovedtelefonerne er afbrudt.

LUKNING AF ALARM

Alarmen kan slukkes på tre måder. Hvis du ikke annullerer alarmen fuldstændig, vil muligheden for sluk- ning af alarm automatisk blive valgt efter 59 minutter fra det tidspunkt, din alarm tænder første gang.

Bemærk:

Mens alarmen lyder, vil kun ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL og AL

eller AL virke.

SLUKNING AF ALARM

Hvis du vil stoppe alarmen med det samme men på samme tid ønsker at bibeholde den samme alarmtid til næste dag:

• Tryk på DAILY ALARM RESET/ OFF

=Du vil høre en duttelyd, der bekræfter, at

vækkeren ALARM RESET er blevet genindstillet.

GENTAG ALARM

Denne funktion gentager din alarm med 9 minutters mellemrum.

• Mens alarmen er i gang, tryk på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Gentag hvis ønsket.

Vækkefunktionsindikatoren AL eller AL på displayet blinker konstant, så længe funktionen for gentagen vækning er aktiv.

ANNULLERING AF ALARM

For at annullere den indstillede alarmtid, før den starter:

• Tryk på AL eller AL .

=Displayet viser .



OFF

RADIO

OVE-FUNKTION

RADIOMODTAGELSE

1. Tryk på SLEEP/ ON knappen for at tænde for

radioen. =Radioens frekvens og bølgeområde vises på dis-

playet i 10 sekunder, før det vender tilbage til urdisplayet.

2. Tryk på BAND knappen for at vælge bølgeområdet.

3. Indstil manuelt eller automatisk på stationen

med

3 / 4

(op / ned).

Forbedring af modtagelsen: FM : Træk rammeantennen bagpå apparatet helt ud

for optimal modtagelse. MW(AM)/ LW: Anvender en indbygget antenne. Antennen indstilles ved at flytte rundt på hele apparatet.

4. Lyden reguleres med VOLUME knappen.

5. Tryk på DAILY ALARM RESET/ OFF knappen for

at slukke for radioen.

INDSTILLING PÅ EN RADIOSTATION

Manuel indstilling:

1. Tryk kort på

3 / 4

for at finde den ønskede station.

Gentag, indtil den ønskede station findes.

Automatisk indstilling:

1. Tryk på

3 / 4

og hold den nede, indtil frekvensen

på displayet begynder at skifte.

2. Søgningen standser, når der findes en station med

tilstrækkelig signalstyrke, eller den automatiske indstillingssøgning kan standses ved at trykke på enten

3 / 4

igen. Gentag, indtil den ønskede sta-

tion findes.

FORVALGSSTATIONER

(Se figur 5)

Lagring af forvalgsstationer

Der kan lagres op til fem radiostationer på hvert bølgeområde. Man kan overskrive en forvalgt station ved at lagre en anden frekvens på samme nummer. Den aktuelle station vises med en firkant omkring forvalgsnummeret på displayet. f.eks.

1. Stil ind på den ønskede radiostation (se RADIOMODTAGELSE)

2. Så snart den ønskede station findes, tryk på et forvalgsnummer 1-5.og hold det nede. Slip nummeret, når der høres et dobbelt-bip, som bekræfter, at stationen nu er lagret.

Valg af forvalgsstationer

• Vælg et forvalgsnummer 1-5 og tryk på det for at se den tilsvarende frekvens og bølgeområde, som er lagret.

OVE-FUNKTION

(Se figur 6)

Om Sove-Funktion

Dette apparat har en indbygget sove-timer, som gør det muligt, at radioen slukkes automatisk efter en bestemt tidsperiode. Der er 3 muligheder.

Indstilling af slumrefunktion

1. Tryk en eller flere gange hurtigt på SLEEP knap- pen for at vælge timerfunktionerne: 60, 30 og 15 minutter, OFF.

• Displayet viser "

SSLL::

" og timerfunktionerne et øje-

blik.

• vises, når timeren er aktiv.

2. Timeren annulleres ved at trykke på enten:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP flere gange, indtil radioen slukkes.

VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDING

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Svenska

KONTROLLER/

INSTALLATIO

KONTROLLER,

(Se Figur

1 Knappar på pekskärmen

Visar klockknapparna i standbyläge. Knapparna för programmering av radiostationer visas när radion är avstängd.

HOUR - för att ändra timmen AL - för att välja och stänga på/ av (ON/ OFF)

radioväckning

AL SET - för att ställa in tiden för radioväckning TIME SET - för att ställa klockan AL - för att välja och stänga på/ av (ON/ OFF)

signalväckning

AL SET - för att ställa in tiden för signalväckning MINUTE - för att ändra minuterna

PRESET 1-5 -för att välja/ lagra en programmerad

radiostation

2 Visning av väckningstiden 3 Visning av klockan 4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

- för att stänga av väckningen i 9 minuter;

- för att stänga av timerfunktionen;

- för att ändra ljusstyrkan i rutans belysning.

5 SLEEP/ RADIO ON

- för att justera timeralternativen för radion;

- för att koppla på radion.

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

- för att stoppa aktiv väckning i 24 timmar;

- för att stänga av radion

7 BAND

- för att välja våglängdsband

8 TUNING 3 / 4 (upp / ner)

- sför att ställa in en radiostation automatiskt/ manuellt

9 Spiralantenn

- förbättrar FM-mottagningen

0 Adapter

- ansluts till nätet

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

- för mottagning av radiostyrd klocka (endast modellerna AJ3475)

@ p - 3,5 mm uttag för hörlurar # TIME ZONE/ SUMMER TIME

- växlar fram och tillbaka mellan sommar- och standardtid eller mellan olika tidzoner (endast

modellerna AJ3475)

$ VOLUME

- för att ställa in volymen

INSTALLATION

NÄTANSLUTNING

Kontrollera att nätanslutningen, enligt anvisning på etiketten på anläggningens undersida, överensstämmer med ditt lokala elnät. Om det inte överensstämmer, konsultera din radiohandlare eller serviceverkstad.

Anslut huvudkontakten till vägguttaget.

]]

...PH...IL..IPS

' att kontinuerligt löpa över demonstra-

tionsdisplayen.

• Tryck TIME SET eller SLEEP/ RADIO ON för att

lämna demo-läget, innan du ställer tider eller byter till radio.

För att koppla bort enheten från nätanslutningen helt och hållet, avlägsna kontakten från vägguttaget.

Strömförbrukning i standby..........3W

Typplåten sitter på apparatens undersida.

MINNESUPPBACKNING

Minnesuppbackningen gör att inställningarna för klocka, väckning och radio lagras i upp till tre minuter om sladden dras ut eller det är strömavbrott.

Då stängs hela apparaten av, inklusive displayen. Så snart som strömmen kommer tillbaka, visas rätt tid i teckenrutan igen.

•

Om det dröjer mer än tre minuter tills strömmen kommer tillbaka, eller om tiden blinkar, måste du göra om dina inställningar.

ANSLUTA HÖRLURAR

Anslut hörlurarna med en 3,5 mm kontakt i uttaget

=Då tystas den inbyggda högtalaren i apparaten.

LJUSSTYRKAN I RUTAN

• Tryck på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

=Det finns tre inställningar:

ljus ➟ medelljus ➟ svag

INDSTILLING AF TIDSPUNKT

INST

ÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN

MOTTAGNING AV RADIOSTYRD KLOCKA

(ENDAST MODELLERNA AJ3475)

Din klocka är utrustad med en speciell långvågsmottagare som styr tiden och gör att du kan ställa klockan automatiskt och korrekt. När du har lämnat demonstrationsläget och den radiostyrda klocksignalen är tillräckligt stark, visas inom 10 sekunder, och tiden ställs in automatiskt inom 3 minuter.

• Det kan hända att signalen försvinner eller blinkar under normal användning på grund av statiska störningar (se Felsökning.)

• Om inte visas eller om den blinkar i mer än 3 sekunder, betyder det att klocksignalen är för svag för att tas emot, och då måste du ställa in klockan manuellt så den går som ett normalt kvartsur.

• När klocksignalen för din tidzon tas emot

ordentligt, ersätter den informationen den manuellt inställda tiden.

Hur du förbättrar mottagningen av den radiostyrda klocksignalen:

1. Ställ apparaten i ett fönster på avstånd från met-

allföremål såsom persienner av aluminium eller metallpaneler.

2. Se till att antennen sitter i ordentligt och ligger

horisontalt på en plan yta.

Ändra antennens läge gradvis: vänta tills blinkar varje gång du vrider på antennen. Det kan ta 2-3 minuter att justera antennen för klocksignalen.

INSTÄLLNING AV TIDZON OCH SOMMARTID

(ENDAST MODELLERNA AJ3475)

Med denna funktion kan du ställa in klockan så den visar upp till 2 timmars skillnad från den radiostyrda klocktiden.

1. I standbyläge trycker du på TIME ZONE/

SUMMER TIME en gång.

=Om tidzonsinställningen 00:00 visas i rutan,

betyder det att det inte är någon tidsskillnad vald.

2. Tryck helt kort på

3 / 4

för att välja en tidsskillnad

på upp till +2:00 respektive -2:00.

3. Tryck på TIME ZONE/ SUMMER TIME för att få den

normala tiden att visas igen.

AUTOMATISK VAL AV SOMMAR/ STANDARDTID

(ENDAST MODELLERNA AJ3475)

Du kan ställa in klockan på Auto så att de automatiskt ställer om till sommartid med hjälp av den radiostyrda klocksignalen, eller till annan årstidsbetingad tidsskillnad.

1. Se till att tidzonsinställningen inte är aktiverad.

2. I standbyläge trycker du på TIME ZONE/ SUMMER

TIME två gånger inom 1 sekund för att aktivera Auto (sommartid) eller Std (standardtid).

3. Tryck helt kort på

3 / 4

för att välja Auto eller Std .

=Om du har valt Auto under sommartid, visas .

4. Tryck på TIME ZONE/ SUMMER TIME för att få

den normala tiden att visas igen.

STÄLLA KLOCKAN OCH STÄLLA IN VÄCKNINGSTIDER

(Se Figur

Tiden anges enligt 24-timmarssystemet.

1. I standbyläge trycker du på TIME SET/ AL SET eller AL SET för att aktivera

inställningsläge. =Då blinkar klockan eller väckningstiden.

2. Tryck på HOUR/ MINUTE för att ställa in timmen respektive minuterna. =När du håller ner HOUR/ MINUTE, stiger

timsiffrorna respektive minutsiffrorna snabbt och kontinuerligt.

=Tryck på HOUR/ MINUTE i korta tryck för att

siffrorna ska stiga långsammare.

3. Tryck på TIME SET/ AL SET respektive AL

SET igen när du har kommit till rätt tid.

INST

ÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN

TÄNG AV ALARMET RADIO INSOMNINGSLÄGE

RADIOMOTTAGNING

1. Tryck på SLEEP/ ON för att koppla på radion.

=Då visas radiofrekvensen och våglängdsbandet i

rutan i 10 sekunder innan klockan visas igen.

2. Tryck på BAND för att välja våglängdsband.

3. Ställ in din station manuellt eller automatiskt

med

3 / 4 (upp / ner).

Hur du förbättrar radiomottagningen: FM: Dra ut spiralantennen på baksidan av apparaten

helt för bäst mottagning. MV(AM)/ LV: använder en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att vrida på hela apparaten.

4. Justera volymen med VOLUME.

5. För att stänga av radion trycker du på DAILY

ALARM RESET/ OFF.

STÄLLA IN EN RADIOSTATION

Manuell stationsinställning:

1. Tryck helt kort på

3 / 4

för att hitta din station.

Upprepa tills du kommer till önskad station.

Automatisk stationsinställning:

1. Håll ner

3 / 4

tills frekvenssiffrorna i rutan börjar

ändras.

2. När radion hittar en station med tillräckligt stark

signal upphör stationssökningen. Du kan också avbryta den automatiska stationssökningen genom att trycka på

3 / 4

gen. Upprepa tills du kommer

till önskad station.

PROGRAMMERA RADIOSTATIONER (Se Figur

Programmera radiostationer

Du kan programmera upp till fem radiostationer på varje band. Om du vill kan du byta ut en programmerad station mot en annan frekvens. Den aktuella stationen anges av en fyrkant runt programnumret i rutan, t.ex.

1. Ställ in önskad radiostation (se RADIOMOTTAGNING)

2. Så snart du har hittat din station, håller du ner ett programnummer mellan 1 och 5. Släpp upp numret när du hör ett dubbelt pip som bekräftar att stationen har programmerats.

Ställa in programmerade radiostationer

• Markera och tryck på ett programnummer mellan 1 och 5 för att ta upp frekvensen och våglängdsbandet som programmerats in på det numret.

INSOMNINGSLÄGE

(Se Figur

Om Insomningsläge

Denna enhet har en inbyggd timer för insomning som möjliggör att radion stängs av automatiskt efter en viss tid. Det finns 3 insomningsvarianter.

Ställa in insomningstimern

1. Tryck snabbt en eller flera gånger på SLEEP för att välja timeralternativ: 60, , 30 eller 15 minuter,

OFF.

• Då visas "

SSLL::

" och timeralternativen helt kort i

rutan.

• visas när timern är aktiv.

2. För att stänga av timern, kan du trycka på:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP upprepade gånger tills radion stängs av,

UNDERHÅLL FELSÖKNING FELSÖKNING

FELSÖKNING

Återkommande störningar under MW (AM) utsändning

–

Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, etc

•

Flytta bort enheten från annan elektrisk utrustning

Väckningsläge fungerar inte

– Ingen väckningstid inställd

•

Ställ in väckningstiden

– Inget väckningsläge aktiverat

•

Tryck på AL eller AL en eller flera gånger tills det står ON i rutan.

olymen för låg för RADIO

•

Justera volymen

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

MANUTENÇÃO GERAL

(vide figuras

• Se você não tiver intenção de utilizar a unidade por um longo período, desligue a ficha de corrente da tomada de parede.

• Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou aquecimento excessivo causado por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a unidade, utilize uma camurça macia e ligeiramente humedecida. Não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzina ou abrasivos, uma vez que estes podem danificar o invólucro.

INFORMAÇÃO SOBRE O AMBIENTE

Nós reduzimos os materiais de embalagem ao mínimo, para facilitar a separação em dois tipos de materiais: papel e polietileno. O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica.

AVISO :

Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser válida

Não há som

– O volume não está regulado

• Regule o volume – Estão ligados auscultadores

• Desligue os auscultadores

Não há resposta ao accionamento de qualquer dos comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho da fonte de alimentação e volte a ligá-lo passados 4 minutos.

Estalidos ocasionais no som durante uma transmissão FM

–

Sinal fraco

•

Estique completamente a antena tipo rabo de porco

ALLMÄNT UNDERHÅLL

( Se Figur

• Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en längre period, dra ur nätanslutningen ur väggkontakten

• Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller stark värme orsakad av värmeelement eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten använd en mjuk, fuktad sämskskinnstrasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensin eller lösningsmedel då detta kan skada ytskiktet.

MILJÖINFORMATION

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har reducerat förpackningen till ett minimum för att enkelt kunna separera två material: papper och etylenplast.

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

FELSÖKNING

Om det skulle uppstå några problem kan kanske följande tabell vara till hjälp innan du lämnar apparaten för reparation. Kvarstår felet efter det att du gått igenom tabellen är det bäst att du kontaktar din försäljare eller kundtjänst.

VARNING :

Du får under inga som helst omständigheter försöka reparera apparaten själv, eftersom detta upphäver din garanti.

Inget ljud

– Volymen inte inställd

• Ställ in volymen – Hörlurar är anslutna

• Dra ut hörlurarna

Inget händer när du trycker på knapparna

– Statisk urladdning

• Koppla från apparaten från strömmen och anslut den igen efter 4 minuter.

Enstaka störande ljud under FM utsändning

–

Svag signal

•

Dra ut antennen helt och hållet

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China

AJ3470, AJ3475 Clock radio

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Polski

Visualização da hora do despertador

Se programou ambos os modos de despertar, a hora do despertador visualizada em espera indicará a hora do despertador que deverá tocar primeiro 1, de acordo com a hora do relógio actual. Por ex. se a hora do relógio actual = 7:30

AL = 6:20 AL = 7:45,

a hora do despertador visualizada em espera será

7:45 1.

Display med vækketidspunkt

Hvis begge vækketidspunkter er indstillet, vil standby-displayet vise det vækketidspunkt, som først skal aktiveres 1 , i overensstemmelse med det aktuelle urtidspunkt. f.eks. hvis det aktuelle urtidspunkt = 7:30

AL = 6:20 AL = 7:45,

viser standby-displayet vækketidspunktet 7:45 1 .

RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA for AJ3475 model only

INSTÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN (Se Figur

Allmänt

Om du önskar använd larmet, ställ först in larmtiden innan du väljer mellan de två larmlägena, radio eller

rington

Ställa in AL (radio) eller AL (signal)

1. Ställ in väckningstiden (Se Ställa klockan och ställa in väckningstider).

2. För att aktivera respektive väckningsläge trycker du på AL eller AL en eller flera gånger tills det står ON i rutan.

3. Om du vill kontrollera väckningstiden trycker du på AL SET eller AL SET en gång.

Viktigt! Om du vill vakna av klockan, måste du först kontrollera:

=att du har ställt in volymen tillräckligt högt när

du använder radion till väckning;

=att du har dragit ur hörlurarna.

TÄNG AV ALARMET

Det finns tre sätt att stänga av alarmet. Om du inte raderar alarmet kommer alarm återställnings valet automatiskt att träda i kraft efter 59 minuter, från det att ditt alarm sätter igång första gången.

Märk:

Vid larm kommer bara ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL och AL

eller AL att fungera.

INSTÄLLNING AV ALARMET

Om du vill att alarmläget ska stoppas omedelbart men att inställningen ska vara kvar till följande dag:

• Tryck DAILY ALARM RESET/ OFF

=Då hör du ett långt pip som bekräftelse att

väckningsinställningen finns kvar.

UPPREPA ALARM

Detta repeterar ditt alarm i 9-minuters intervaller.

•

nder alamet, tryck REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS

CONTROL

• Upprepa om så önskas.

=indikatorn för det valda väckningssättet AL

eller AL i rutan blinkar hela tiden under upprepad väckning.

AVBRYT ALARMET HELT OCH HÅLLET

För att avbryta inställningen av alarmet innan inställd tid :

• Tryck AL eller AL .

=Då visas .



OFF

Visning av väckningstiden

Om du har ställt in båda väckningstiderna, visas i standbydisplayen den väckningstid som aktiveras först 1, enligt den aktuella tiden som klockan visar. Om t.ex. den aktuella klocktiden = 7:30

AL = 6:20 AL = 7:45,

visas i standbydisplayen väckningstiden, 7:45 1

3470

3475

Audio

OFF

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN (Ks kuvia 4)

Yleist

Jos haluat käyttää hälytystä, aseta ensin hälytysaika ennen kuin valitset kahdesta hälytystilasta, radio tai merkkiääni.

Toiminnon AL (radio) tai AL (merkkiääni) asetus

1. Aseta herätysaika (Ks. Kello- ja herätysaikojen asetus).

2. Vastaavan herätyshälytystilan aktivoimiseksi paina AL tai AL kerran tai useammin, kunnes näytössä näkyy ON .

3. Herätysajan tarkistamiseksi paina kerran AL SET tai AL SET .

Tärkeää! Jos haluat aktivoida hälytyksen herätystä varten, tarkista ensin, että:

=olet säätänyt äänenvoimakkuuden tarpeeksi

kuuluvaksi radioherätystä käytettäessä;

=olet irrottanut kuulokkeet.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Herätys voidaan kytkeä pois päältä kolmella eri tavalla. Siinä tapauksessa, jos herätystä ei ole kytketty pois päältä pysyvästi, herätyksen uusinta aktivoituu automaattisesti 59 minuutin kuluttua siitä, kun herätys ensimmäistä kertaa meni päälle.

Huom!:

Hälytyksen aikana vain ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL ja AL tai

AL toimivat.

HERÄTYKSEN UUSINTA

Jos haluat lopettaa herätyssoiton välittömästi, mutta haluat pitää saman herätysasetuksen seuraavaa päivää varten:

• Paina DAILY ALARM RESET/ OFF

=Kuulet pitkän merkkiäänen, joka vahvistaa, että

herätys soi vasta seuraavana päivänä.

HERÄTYKSEN TOISTO

Tämä toiminto toistaa herätyksen 9 minuutin välein.

• Paina REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL -

painiketta herätyssoiton aikana.

• Toista halutessasi.

=Näytön herätystilan osoitu AL tai AL

vikkuu koko ajan, kun herätystoiminta on aktivoitu.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ PYSYVÄSTI

Jos haluat kytkeä asetetun herätyksen pois päältä ennen kuin se menee päälle tai sen ollessa päällä:

• Paina AL tai AL .

=Näyttöön ilmestyy hetkeksi .



OFF

RADIOVASTAANOTTO

1. Paina painiketta SLEEP/ ON radion kytkemiseksi.

=Radion taajuus ja aaltokaista ilmestyvät näyt-

töön 10 sekunnin ajaksi ennen palautusta takaisin kellonäyttöön.

2. Paina painiketta BAND aaltokaistan valitsemiseksi.

3. Viritä asemalle manuaaliseksi tai automaattisesti käyttämällä toimintoa

3 / 4

(ylös / alas).

Vastaanoton parantamiseksi: FM: vedä laitteen takaosan kehäantenni täyteen pitu-

uteensa optimin vastaanoton saamiseksi. MW(AM)/ LW: käyttää sisään rakennettua antennia. Kohdista antenni laitteen asentoa säätämällä.

4. Säädä ääni käyttämällä VOLUME-säädintä.

5. Radion toiminnan katkaisemiseksi paina painiketta

DAILY ALARM RESET/ OFF .

ASEMALLE VIRITTÄMISEKSI

Manuaalinen viritys:

1. Paina

3 / 4

hetken ajan aseman löytämiseksi.

Toista, kunnes olet löytänyt halutun aseman.

Automaattinen viritys:

1. Paina ja pidä painettuna

3 / 4

, kunnes näytön taa-

juus käynnistää taajuuden muuttamisen.

2. Kun on löytynyt riittävän vahvan kuuluvuuden omaava asema, viritys pysähtyy, tai voit pysäyttää automaattisen virityshaun painamalla uudelleen yhtä toiminnoista

3 / 4

. Toista, kunnes olet

löytänyt halutun aseman.

OHJELMOITUJEN ASEMIEN

(Ks kuvia 5)

Ohjelmoitujen asemien tallennus

Voit ohjelmoida kaikkiaan viisi radioasemaa kutakin kaistaa varten. Halutessasi voit myös korvata ohjelmoidun aseman toisella taajuudella. Senhetkinen asema osoitetaan pienellä ohjelmoitua numeroa ympäröivällä neliöllä näytössä. Esim.

1. Viritä halutulle asemalle (Ks. RADIOVASTAANOTTO).

2. Heti aseman löydettyäsi paina ja pidä painettuna ohjelmoitua numeroa välillä 1-5. Vapauta numero kun kuulet kaksoispiippauksen, joka vahvistaa, että asema on nyt asetettu.

Ohjelmoitujen asemien valinta

• Valitse ja paina ohjelmoitua numeroa välillä 1-5 tuomaan aselle vastaava tallennettu taajuus ja aaltokaista.

UNIAJASTIN

(Ks kuvia 6)

Uniajastin-toiminnon kuvaus

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu uniajastin, jonka avulla radio kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennalta asetetun ajan jälkeen.

Uniajastustoiminnon asettaminen

1. Paina SLEEP-painiketta nopeasti kerran tai use- ammin ajastintoimintojen valitsemiseksi: 60, 30 ja 15 minuuttia, OFF.

• Näyttöön ilmestyy hetkeksi "

SSLL::

" ja

ajastintoiminnot.

• ilmestyy näyttöön, kun ajastin on aktiivinen.

2. Ajastimen peruuttamiseksi voit joko painaa:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP toistuvasti, kunnes radion toiminta katkaistaan.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

KLAWISZE STEROWANIA (ZOBACZ RYS 1)

Sterowanie poprzez ekran dotykowy

Na ekranie widoczne så regulatory ustawieñ zegara, w trybie czuwania. Z chwilå w¬åczenia radia pojawiajå siê wstêpnie ustawione regulatory radia.

HOUR -

ustawia godzinê

AL -

wybiera i w¬åcza/ wy¬åcza

(ON/ OFF)

opcjê budzenia radiem

AL SET -

ustawia czas w¬åczania budzenia radiem

TIME SET -

ustawia czas zegara

AL -

wybiera i w¬åcza/ wy¬åcza

(ON/ OFF)

opcjê budzenia brzêczykiem

AL SET -

ustawia czas budzenia brzêczykiem

MINUTE -

ustawia minuty

PRESET 1-5 -

wybór/ zapamiêtywanie wstêpnie dostrojonych stacji radiowych

WWyyœœwwiieettllaacczz cczzaassuu bbuuddzzeenniiaa

WWyyœœwwiieettllaacczz zzeeggaarraa

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

wyłåcza budzik na okres 9 minut;

wyłåcza funkcjê programatora (timera);

zmienia jasnoœæ okienka wyœwietlacza.

5 SLEEP/ RADIO ON

reguluje opcje programatora (timera) radia;

w¬åcza radio

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

s¬u¿y do wy¬åczania aktywnego alarmu budzenia na 24 godziny;

wy¬åcza radio

7 BAND

wybiera pasmo radiowe

8 TUNING 3 / 4

((ww ggóórrêê // ww ddóó¬¬))

dostraja automatycznie/ rêcznie do stacji radiowych

Antena zwojowa

poprawia odbiór FM

Adapter

s¬u¿y do pod¬åczania do sieci prådu zmiennego

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

s¬u¿y do odbioru radiowego sygna¬u czasu, wykorzystywanego do jego automatycznego nastawiania

((ttyyllkkoo mmooddeellee AAJJ33447755))

gniazdo

p -

3.5 mm dla s¬uchawek.

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

- przerzuca i ustawia wskazania zegara na czas

letni/ zimowy, lub odpowiednie strefy godzinne

((ttyyllkkoo ddllaa mmooddeellii AAJJ33447755))

$ VOLUME

reguluje g¬oœnoœæ

OD£ÅCZENIE URZÅDZENIA

POD

£ÅCZENIE DO PRÅDU

SprawdŸ, czy napiêcie w sieci podane na p¬ytce z oznaczeniem typu umieszczonej na spodzie

odpowiadana napiêciu lokalnej sieci elektrycznej. Jeœli nie, skontaktuj siê ze swoim dostawcå lub serwisem.

Pod¬åcz przewód do gniazdka.

]]

Po pierwszym pod¬åczeniu sprzêtu do Ÿród¬a zasilania lub po jego restartowaniu przez wyœwietlacz demonstracyjny bêdzie siê bez przerwy przewijaæ napis...PH...IL..IPS .

• W celu wyjœcia z trybu demonstracyjnego, wcisnåæ

przycisk TIME SET lub SLEEP/ RADIO ON , przed ustawieniem godziny lub w¬åczeniem radia.

Wyjmij wtyczkê z gniazdka elektrycznego, jeœli chcesz ca¬kowicie od¬åczyæ urzådzenie z prådu.

¿¿yycciiee eenneerrggiiii ww ttrryybbiiee ssttaannddbbyy

.........3W

Tabliczkê z odpowiednimi danymi umieszczono na spodzie urzådzenia.

PAMIÊÆ AWARYJNA

Pamiêæ awaryjna umo¿liwia zapamiêtywanie ustawienia zegara, budzika i radia, przez okres do 3 minut, w przypadku wyståpienia przerwy w zasilaniu, np. awarii sieci zasilajåcej. Radiobudzik i wyœwietlacz zostajå cackowicie wy¬åczone. Po przywróceniu zasilania zegar bêdzie wskazywa¬ prawid¬owy czas.

• Jeœli zasilanie zostanie przywrócone po okresie

d¬u¿szym od 3 minut, lub jeœli wskazywany czas miga, wówczas wymagane jest przywrócenie oryginalnych ustawieñ

POD¬ÅCZANIE S¬UCHAWEK

S¬¬uchawki pod¬åcza siê wsadzajåc 3.5-mm wtyczkê w gniazdko

=Spowoduje to wyciszenie wbudowanego

g¬¬oœnika zestawu.

JASNOŒÆ WYŒWIETLACZA

• Przerzuca pomiêdzy REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS

CONTROL

=Istniejå 3 ustawienie:

jjaassnnee➟œœrreeddnniiee➟cciieemmnnee

БИ· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

SÔ ÚÔÏﬁÈ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰¤ÎÙË Ì·ÎÚÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, Ô ÔpÔ›Ô˜ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÂpÈÙÚ¤pÂÈ ÙËÓ

·˘ЩﬁМ·ЩЛ О·И Вp·ОЪИ‚‹ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩЛ˜. ∞КФ‡ ВБО·Щ·ПВ›„ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Вp›‰ВИНЛ˜, Л ¤У‰ВИНЛ

ı· ВМК·УИЫıВ› М¤Ы· ЫВ 10 ‰В˘ЩВЪﬁПВpЩ· В¿У ЩФ Ы‹М· ЩФ˘ Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУФ˘ ЪФПФБИФ‡ В›У·И ИЫ¯˘Ъﬁ, О·И Л ТЪ· ı· Ъ˘ıМИЫЩВ› ·˘ЩﬁМ·Щ· М¤Ы· ЫВ 3 ПВpЩ¿.

• ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û‚‹ÓÂÈ / Ó·

·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛУ О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ВН·ИЩ›·˜ ЛПВОЩЪФЫЩ·ЩИОТУ p·ЪВМ‚ФПТУ (‰В›ЩВ ∂p›П˘ЫЛ pЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ.)

• ∞Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË , ‹ ·Ó

·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ· pВЪИЫЫﬁЩВЪ· ·pﬁ 3 ‰В˘ЩВЪﬁПВpЩ·, ·˘Щﬁ ЫЛМ·›УВИ ﬁЩИ ЩФ МВЩ·‰И‰ﬁМВУФ Ы‹М· ЩФ˘ Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУФ˘ ЪФПФБИФ‡ В›У·И

·‰‡У·МФ, О·И ﬁЩИ ı· pЪ¤pВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· МВ ЩФ ¯¤ЪИ ТЫЩВ ЩФ ЪФПﬁИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ О·УФУИО‹ ТЪ·, ВПВБ¯ﬁМВУФ ·pﬁ quartz.

• ∞У П·М‚¿УВЩ·И ЫˆЫЩ¿ ЩФ Ы‹М· Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУЛ˜

ТЪ·˜ БИ· ЩЛ ¯ЪФУИО‹ Ы·˜ ˙ТУЛ, ·˘Щ¿ Щ· ‰В‰ФМ¤У· ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫФ˘У ФpФИ·‰‹pФЩВ МЛ ·˘ЩﬁМ·Щ· Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ТЪ·.

°И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛ П‹„Л ЩФ˘ Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУФ˘ ЪФПФБИФ‡:

1. SÔpÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ p·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È

М·ОЪИ¿ ·pﬁ МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·, БИ· p·Ъ¿‰ВИБМ· pВЪЫ›‰В˜ ·ПФ˘МИУ›Ф˘ ‹ МВЩ·ППИО¤˜ ВpВУ‰‡ЫВИ˜ ЩФ›¯ˆУ.

2. BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÎÂÚ·›· ¤¯ÂÈ ÙÔpÔıÂÙËıÂ›

ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Âp¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· Âp›pÂ‰Ë ÂpÈÊ¿ÓÂÈ·.

∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜: pÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ pÔ˘ Á˘Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªpÔÚÂ› Ó· pÂÚ¿ÛÔ˘Ó 2-3 ÏÂpÙ¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ÙËÓ

·˘ЩﬁМ·ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.

ƒ‡ıМИЫЛ ¯ЪФУИО‹˜ ˙ТУЛ˜ О·И ıВЪИУ‹˜ ТЪ·˜

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

∞˘Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· Ы·˜ ВpИЩЪ¤pВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ МВ ‰И·КФЪ¿ М¤¯ЪИ 2 ˆЪТУ ·pﬁ ЩЛ Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУЛ ТЪ·.

1. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby), pÈ¤ÛÙÂ Ì›·

ÊÔÚ¿ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/ SUMMER TIME . =∞У Л ФıﬁУЛ ‰В›¯УВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ¯ЪФУИО‹˜ ˙ТУЛ˜

00:00 , ·˘Щﬁ ЫЛМ·›УВИ ﬁЩИ ‰ВУ ¤¯ВИ ВpИПВБВ› О·М›· ‰И·КФЪ¿ ТЪ·˜.

2. ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ·

3 / 4

ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ ‰È·ÊÔÚ¿

ÒÚ·˜ Ì¤¯ÚÈ +2:00 ‹ -2:00.

3. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/

SUMMER TIME БИ· У· ВpИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜.

∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ВPИПФБ‹ ıВЪИУ‹˜/ О·УФУИО‹˜ ТЪ·˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

ªÂ ÙËÓ ÂpÈÏÔÁ‹ Auto ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡, Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И

·˘ЩﬁМ·Щ· Л ıВЪИУ‹ ТЪ· МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜ ЩФ˘ Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУФ˘ ЪФПФБИФ‡, ‹ ЫВ pВЪИФ¯¤˜ ﬁpФ˘ ˘p¿Ъ¯ВИ ВpФ¯И·О‹ ‰И·КФЪ¿ ТЪ·˜.

1. BВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л Ъ‡ıМИЫЛ ¯ЪФУИО‹˜ ˙ТУЛ˜ В›У·И

·pВУВЪБФpФИЛМ¤УЛ.

2. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby), pÈ¤ÛÙÂ Ì¤Û·

ÛÂ 1 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂpÙÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/ SUMMER TIME БИ· У· ВУВЪБФpФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ Auto (ıÂÚÈÓ‹ ÒÚ·) ‹ Std (О·УФУИО‹ ТЪ·).

3. ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ·

3 / 4

ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ Auto ‹

Std.

=∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂpÈÏ¤ÍÂÈ Auto Î·Ù¿ ÙËÓ pÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË .

4. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/

SUMMER TIME БИ· У· ВpИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ О·И ЩЛ˜ ТЪ·˜ ·К‡pУИЫЛ˜

(∆είτε είκνα 3)

∏ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ¯ЪЛЫИМФpФИВ› ЩЛУ 24-ˆЪЛ ОП›М·О·.

1. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby), pÈ¤ÛÙÂ TIME SET/ AL SET / AL SET БИ· У· ВУВЪБФpФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ъ‡ıМИЫЛ˜. =∏ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ‹

ЩФ˘ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.

2. ¶È¤ÛÙÂ HOUR/ MINUTE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È Ù· ÏÂpÙ¿, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

=∞Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ p·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ HOUR/

MINUTE, ÔÈ ÒÚÂ˜ / Ù· ÏÂpÙ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌﬁ.

=¶И¤ЫЩВ Ы‡УЩФМ· О·И Вp·УВИПЛММ¤У· HOUR/

MINUTE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ ·ÚÁﬁ

Ú˘ıÌﬁ.

3. ¶И¤ЫЩВ ¿ППЛ М›· КФЪ¿ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ TIME SET/ AL SET / AL SET ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

Polski

OD£ÅCZENIE

URZÅDZENIA

ANTENA RADIOWEGO NASTAWIANIA ZEGARA (

TYLKO MODELE AJ3475)

Zegar jest wyposa¿ony w specjalny d¬ugofalowy odbiornik radiowy, regulujåcy jego nastawienie i umo

¿liwiajåcy automatyczne, dok¬adne nastawianie

wskazywanego czasu. Po wyjœciu z trybu demo, jeœli sygna¬ radiowy zegara jest dostatecznie silny, w ciågu 10 sekund pojawia siê symbol , a przeciågu 3 minut zostaje automatycznie nastawiony prawid¬owy czas.

• Symbol mo

¿e zniknåæ / migaæ podczas nor-

malnej pracy, skutkiem zak¬óceñ elektrostatycznych (patrz Usuwanie usterek.)

• Jeœli symbol nie pojawi siê, lub jeœli miga

przez ponad 3 sekundy, oznacza to, ¿e sygna¬ radiowego nastawiania zegara jest zbyt s¬aby; w takim przypadku nale¿y nastawiæ zegar rêcznie, na normalny przebieg kwarcowy.

• Po odebraniu transmisji czasu miejscowej strefy

godzinnej, informacja ta zastêpuje wszelkie poprzednio wprowadzone ustawienie rêczne.

WW cceelluu ppoolleeppsszzeenniiaa jjaakkooœœccii ooddbbiioorruu ssyyggnnaa¬¬uu nnaassttaawwiiaanniiaa zzeeggaarraa nnaallee

¿¿

yy::

1. Ustawiæ odbiornika w pobli¿u okna, z dala od obiek-

tów metalowych, takich jak aluminiowe ¿aluzje i wyk¬adziny.

2. Upewniæ siê, ¿e antena spoczywa pewnie i poziomo

na p¬askiej powierzchni.

Stopniowo regulowaæ po¬o¿enie anteny: po ka¿dym jej poruszeniu odczekaæ chwilê, sprawdzajåc, czy nie miga . Optymalne ustawienie anteny dla automatycznej regulacji zegara mo¿e zajåæ 2-3 minut.

USTAWIANIE STREFY GODZINNEJ I CZASU LETNIEGO (TYLKO MODELE AJ3475)

To udogodnienie umo¿liwia ustawianie wskazañ zegara z ró¿nicå do 2 godzin w stosunku do czasu nadawanego drogå radiowå.

1. W trybie czuwania, nacisnåæ jednokrotnie przycisk

TIME ZONE/ SUMMER TIME.

=Jeœli wyœwietlacz wska¿e ustawienie strefy

godzinowej 00:00, to oznacza to, ¿e nie wybrano ¿adnej ró¿nicy czasu.

2. Wcisnåæ na krótko

3 / 4

, w celu wybrania

odpowiednio do +2:00 lub -2:00 godzin.

3. Wcisnåæ powtórnie przycisk

TTIIMMEE ZZOONNEE// SSUUMMMMEERR

TTIIMMEE

,celem powrotu do normalnych wskazañ

zegara.

WYBÓR AUTOMATYCZNEGO USTAWIANIA CZASU LETNIEGO/ STANDARDOWEGO(TYLKO MODELE AJ3475)

Ustawienie zegara na Auto spowoduje automatyczne przestawianie go sygna¬em radiowym na czas letni lub na inny sezonowy czas.

1. Sprawdziæ, czy ustawienie na strefê, godzinnå

zosta¬o wy¬åczone.

2. W trybie czuwania, nacisnåæ dwukrotnie w ciågu 1 sekundy przycisk TIME ZONE/ SUMMER TIME, w celu w¬åczenia Auto (czas letni) lub Std (czas standardowy).

3. Nacisnåæ na krótko

3 / 4

, w celu wybrania Auto

lub Std .

=W przypadku wybrania Auto w okresie obowiåzy-

wania czasu letniego, wyœwietlony zostanie symbol

4. Powtórnie nacisnåæ TIME ZONE/ SUMMER TIME, celem powrotu do normalnych wskazañ

zegara.

NASTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA

(ZOBACZ RYS 3)

Czas jest wskazywany w systemie 24-godzinowym.

1. W trybie czuwania nacisnåæ TIME SET/ AL SET / AL SET , celem uruchomienia

trybu regulacji. =Zacznå migaæ cyfry wskazañ zegara lub budzika.

2. Nacisnåæ HOUR/ MINUTE , w celu ustawienia prawid¬owej godziny i minuty. =Trzymajåc palec na przycisku HOUR/ MINUTE; ,

obserwowaæ szybko przewijajåce siê na wy

œwi-

etlaczu godziny / minuty.

=W celu powolnego ustawienia czasu nale¿y

wielokrotnie, na krótko naciskaæ HOUR/

MINUTE

3. Po ustawieniu prawid

¬owego czasu nale¿y nacisnåæ

ponownie odpowiedni przycisk TIME SET/ AL

SET / AL SET.

NASTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA NASTAWIANIE BUDZENIA

RADIO

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE

DOSTROJENIE DO STACJI RADIOWYCH

1. W¬åczyæ radio naciskajåc przycisk SLEEP/ON .

=Wyœwietlacz wska¿e przez 10 sekund czêstotli-

woœæ i pasmo, a nastêpnie powróci do wskazywania czasu (zegar).

2. Korzystajåc z przycisku BAND wybraæ ¿ådane

pasmo.

3. Dostroiæ na ¿ådanå stacjê,

rrêêcczznniiee

lub

aauuttoommaattyycczznniiee

korzystajåc z

3 / 4

(w górê / w dó¬ ).

W celu poprawy jakoœci odbioru:

FM: dla zapewnienia optymalnego odbioru nale¿y rozwinåæ w pe¬ni antenê zwojowå umieszczonå z ty¬u odbiornika. MW(AM)/ LW: korzysta z wbudowanej anteny. Nakierowaæ antenê zmieniajåc po¬o¿enie radiobudzika.

4. Ustawiæ ¿ådanå g¬oœnoœæ regulatorem VOLUME.

5. Radio wy¬åcza siê naciskajåc przycisk DAILY

ALARM RESET/ OFF.

STROJENIE NA ¿ÅDANÅ STACJÊ

Strojenie rêczne:

1. Krótkie, chwilowe naciskanie

3 / 4

powoduje prze¬åczanie stacji. Powtarzaæ a¿ do znalezienia ¿ådanej stacji.

Strojenie automatyczne:

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ

3 / 4

, a¿ do chwili, kiedy

zacznå siê zmieniaæ wskazania czêstotliwoœci.

2. Strojenie zatrzyma siê z chwilå znalezienia stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Mo¿na je tak¿e zatrzymaæ je rêcznie, wciskajåc wielokrotnie

3 / 4

Powtarzaæ a¿ do chwili znalezienia ¿ådanej stacji.

WSTÊPNIE WYBRANYCH STACJI

(ZOBACZ RYS 5

Zapamiêtywanie wstêpnie wybranych stacji

Istnieje mo¿liwoœc zapamiêtywania do piêciu stacji radiowych w ka¿dym paœmie. Mo¿na tak¿e zmieniaæ czêstotliwoœci zaprogramowanych stacji. Aktualna stacja jest wskazywana kwadratem wokó¬ odpowiedniej cyfry wskazywanej na wyœwietlaczu. Np.

1. Dostroiæ na ¿ådanå stacjê (Patrz DOSTROJENIE DO STACJI RADIOWYCH).

2. Z chwilå znalezienia poszukiwanej stacji nale¿y nacisnåæ i przytrzymaæ wstêpnie wybrany numer 1-5. Zwolniæ go z chwilå us¬yszenia dwukrotnego sygna¬u d¿wiêkowego, potwierdzajåcego ustawienie na tê stacjê.

WWyybbiieerraanniiee wwssttêêppnniiee uussttaawwiioonnyycchh ssttaaccjjii

• Wstêpnie zaprogramowanå czêstotliwoœæ i pasmo wybiera siê naciskajåc odpowiadajåcå im cyfrê w zakresie 1-5.

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE (ZOBACZ RYS 6

Informacje o automatycznym wy¬åczaniu

Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania, który umo¿liwia automatyczne wy¬åczenia radia po up¬yniêciu danego czasu. Mo¿esz wybraæ jednå z 3

opcji timera:

Ustawianie funkcji spania

1. Nacisnåæ na krótko przycisk SLEEP, raz lub kilka- krotnie, w celu wybrania opcji programatora (timera): 60, 30 oraz 15 minut, OFF.

• Na wyœwietlaczu pojawi siê przez chwil "

SSLL::

" i

opcje programatora.

• pojawia siê wtedy, kiedy programator jest czynny.

2. W celu skasowania programatora nale¿y nacisnåæ:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP , kilkakrotnie, a¿ do wy¬åczenia radia.

USUWANIE USTEREK

Zak¬ócenia w postaci trzasków /syczenia podczas odbioru fal MW (AM)

–

Zak¬ócenia spowodowane przez inny sprzêt elektryczny, np. telewizor, komputer, lampa fluoroscencyjna itp

•

Odsuñ urzådzenie od reszty sprzêtu elektrycznego

BBuuddzziikk nniiee ddzziiaa¬¬aa

–

Nie nastawiony czas budzeni

•

Nastawiæ czas budzenia

–

Budzik nie w¬åczony

•

Nacisnåæ AL lub AL f, raz lub kilkakrotnie, a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê ON.

–

Zbyt ma¬y poziom g¬oœnoœci RADIA podczas budzenia

•

Ustaw g¬oœnoœæ

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych. Niniejszy produkt spe¬nia

wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

KONSERWACJA (ZOBACZ RYS 2)

• Jeœli nie zamierzasz u¿ywaæ urzådzenia przez

d¬u¿szy okres czasu, wyciågnij wtyczkê z gniazdka sieci elektrycznej.

• Chroñ odbiornik przed dzia¬aniem nadmiernej wilgo-

ci, deszczu, piasku oraz przed przegrzaniem spowodowanym przez ogrzewanie lub wystawienie na bezpoœrednie dzia¬anie promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia urzådzenia u¿ywaj miêkkiej, lekko zwil¿onej irchy lub szmatki. Nie u¿ywaj ¿adnych œrodków czystoœci zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen i innych podobnych œrodków, które mog¬yby uszkodziæ obudowê.

OCHRONA SRODOWISKA

Ograniczyliœmy zu¿ycie materia¬ów na opakowania do niezbêdnego minimum, aby umo¿liwiæ ¬atwå segregacjê surowców wtórnych na dwa materia¬y: papier i tekturê. Urzådzenie to sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie u¿yte, jeœli zostanå oddzielone przez wyspecjalizowanå firmê. Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczåcych pozbywania siê opakowañ i zu¿ytego sprzêtu.

USUWANIE USTEREK

W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE:

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

BBrraakk ddŸwwiiêkkuu

–

Nie ustawiony regulator g¬oœnoœæi

•

Ustawiæ g¬oœnoœæ

–

Pod¬åczone s¬uchawki

•

Od¬åczyæ s¬uchawki

NNiiee ddzziiaa¬¬aa ¿¿aaddeenn zz rreegguullaattoorróóww

–

Wy¬adowanie elektrostatyczne

•

Wy¬åczyæ urzådzenie z sieci zasilania i pod¬åczyæ je ponownie po up¬ywie 4 minut.

Trzaski podczas odbioru fal FM

–

S¬aby sygna¬

•

Rozciågnij przewód antenowy

USTAWIANIE BUDZIKA WY£ÅCZANIE BUDZENIA

USTAWIANIE BUDZIKA (ZOBACZ RYS 4)

UWAGI OGÓLNE

Przy ustawianiu budzika nale¿y pamiêtaæ, aby przed wyborem jednego z dwóch mo¿liwych trybów budzenia najpierw ustawiæ godzinê budzenia, radio lub brzêczyk.

Wybór AL (radio) lub AL (brzêczyk)

1. Nastawiæ czas budzenia (Patrz Nastawianie

zegara i budzika).

2. Wybraæ wymagany tryb budzenia naciskajåc

AL lub AL , raz lub kilkakrotnie, a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê ON.

3. W celu sprawdzenia czasu budzenia nale¿y jednokrotnie wcisnåæ AL SET lub AL SET.

Wa¿ne!

Dla upewnienia siê, ¿e budzik bêdzie w stanie ciê zbudziæ sprawdŸ:

w przypadku budzenia radiem - czy

uussttaawwiioonnyy

zzoossttaa¬¬ wwyyssttaarrcczzaajjååccyy ppoozziioomm gg¬¬oo

œœnnooœœccii

;;

ss¬¬uucchhaawwkkii ssåå oodd¬¬ååcczzoonnee..

WY£ÅCZANIE BUDZENIA

Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli nie anulujesz budzenia ca¬kowicie, to po up¬yniêciu 59 minut od czasu pierwszego wy¬åczenia budzenia zostanie uruchomiona automatycznie opcja wy¬åczania budze-

nia na okres .

Uwaga:

Po w¬åczeniu siê sygna¬u budzenia, dzia¬åjå tylko

ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL i AL lub AL .

WY£ÅCZANIE BUDZENIA NA OKRES

Jeœli chcesz by budzik natychmiast przesta¬ budziæ a jednoczeœnie zachowa¬ takie samo ustawienie czasu budzenia na nastêpny dzieñ:

• Wciœnij podczas budzenia przycisk DAILY ALARM RESET/ OFF

=Us¬vszvsz d¬ugi sygna¬ d¿wi´kowy. Oznacza to,

¿e budzik zosta¬ ponownie nastawiony.

POWTARZANIE BUDZENIA

Funkcja ta pozwala na powtarzanie budzenia w 9-minutowych odstêpach.

• Podczas trwania budzenia naciœnij przycisk

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Powtórz tyle razy, ile potrzebujesz.

=Gdy w¬àczona jest funkcja powtórnego budzenia, symbol budzika AL lub AL pul-

suje.

CA£KOWITE ANULOWANIE BUDZENIA

Aby anulowaæ ustawiony czas budzenia podczas trwania lub przed jego rozpoczêciem:

• Wciœnij podczas budzenia przycisk AL lub AL

= pojawia siê wtedy.



OFF

HÄLYTYSAJAN ASETUS

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

RADIOSÄÄTEISTÄ AIKAVASTAANOTTOA VARTEN (VAIN MALLEISSA AJ3475)

Kello on varustettu erityisen pitkäaaltoisella radiovastaanottimella, joka säätää ja mahdollistaa ajan asetuksen automaattisesti ja tarkasti. Poistuttuasi demotilasta ja jos radion kontrolloima signaali on vahva, näyttöön ilmestyy 10 sekunnin sisällä, ja aika asettuu automaattisesti 3 minuutin sisällä.

• Signaali voi hävitä / vilkkua normaalitoiminnan aikana sähköstaattisen häiriön aiheuttamana (ks. Vianhaku.)

• Jos ei ilmesty näyttöön tai vilkkuu yli 3

sekunninajan, se on merkkinä siitä, että radiokontrolloitu lähetys on liian heikko vastaanotettavaksi ja kello on asetettava manuaalisesti käymään normaalilla kvartsiajalla.

• Kun radioaikalähetys aikavyöhykettäsi varten on vastaanotettu asianmukaisesti, tämä informaatio korvaa kaikki manuaalisesti asetetut ajat.

Radiokontrolloidun vastaanoton parantaminen:

1. Aseta laite ikkunan ääreen pois metalliesineiden läheisyydestä, kuten alumiinista valmistetut kaihtimet ja paneelit.

2. Varmista, että antenni on asetettu tukevasti vaakasuoraan asentoon tasaiselle pinnalle.

Säädä antennin asentoa vähitellen: odota, kunnes

vilkkuu joka kerta antennia kiertäessäsi. Antennin säätäminen kellon automaattista asentoa varten voi viedä 2-3 minuuttia.

AIKAVYÖHYKKEEN JA KESÄAJAN ASETUS

VAIN MALLEISSA AJ3475)

Tämän toiminnon avulla pystyt asettamaan kellon näytön eroamaan 2 tuntia radiokontrolloidusta kelloajasta.

1. Paina kerran valmiustilassa TIME ZONE/

SUMMER TIME .

=Jos näyttö esittää aikavyöhykkeen asetukseksi

00:00, tämä on merkkinä siitä, että ei ole valittu aikaerotusta.

2. Paina

3 / 4

hetken ajan valitsemaan vastaavasti

erotukseksi +2:00 tai -2:00 tuntia.

3. Paina uudelleen painiketta TIME ZONE/

SUMMER TIME normaaliin kellonäyttöön

palaamiseksi.

AUTOMAATTISEN KESÄAJAN/ VAKIOAJAN VALINTA

(VAIN MALLEISSA AJ3475)

Voit asettaa kellon asentoon Auto säätämään kesäaika radiokontrolloitua signaalia käyttämällä tai kun on esitettävä vuodenajan aikaerotus.

1. Varmista, että aikavyöhykeasetusta ei ole aktivoitu.

2. Paina valmiustilassa painiketta TIME ZONE/

SUMMER TIME kahdesti 1 sekunnin sisällä aktivoimaan Auto (kesäaika) tai Std (vakioaika).

3. Paina

3 / 4

hetken ajan valitsemaan Auto tai Std .

=Jos olet valinnut Auto kesäajan aikana, näyt-

töön ilmestyy .

4. Paina TIME ZONE/ SUMMER TIME uudelleen

normaaliin kellotoimintaan palaamiseksi.

KELLO- JA HERÄTYSAIKOJEN ASETUS (Ks kuvia 3)

Aika esitetään 24 tunnin kelloaikana.

1. Paina valmiustilassa TIME SET/ AL SET / AL SET asetustilan aktivoimiseksi.

=Vastaava kello- tai herätysaikanäyttö vilkkuu.

2. Paina HOUR/ MINUTE tuntien ja minuuttien

säätämiseksi vastaavasti. =Pitämällä painettuna HOUR/ MINUTE näytön

tuntien / minuuttien määrä kasvaa nopeasti ja jatkuvasti.

=Paina HOUR/ MINUTE lyhyesti ja toistuvasti

ajan säätämiseksi hitaasti.

3. Paina vastaavasti säädintä TIME SET/ AL

SET / AL SET uudelleen, kun on

saavutettu oikea aika.

RADIO UNIAJASTIN

VIAN ETSINTÄ

Jatkuva säröily / kohina MW (AM) -lähetyksen aikana

–

Sähköhäiriöitä TV:stä, tietokoneesta, loistevalaisimesta tms

•

Siirrä laite pois sähkölaitteiden läheisyydestä

Hälytys ei toimi

– Ei ole asetettu herätysaikaa

• Aseta herätysaika – Ei ole aktivoitu herätyshälytystilaa

•

Paina AL tai AL kerran tai useammin, kunnes näyttöön ilmestyy ON.

–

Äänenvoimakkuus liian alhainen RADIO-herätyksessä

•

Säädä äänenvoimakkuus

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

YLEISIÄ HOITO-OHJEITA

( Ks kuvia

•

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, vedä verkkojohto irti pistorasiasta. Irrota lisäksi patteri laitteesta.

•

Älä pidä laitetta kosteassa ilmassa, sateessa, hiekassa, kuuman lämmityslaitteen läheisyydessä tai suorassa auringonvalossa.

•

Puhdista laite pehmeällä, hiukan kostutetulla säämiskällä. Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkauksessa käytetään vain kahta materiaalia: paperia ja polyeteeni.

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

VIAN ETSINTÄ

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa.

Ei ääntä

–

Ei ole säädetty äänennopeutta

•

Säädä äänennopeus

–

Kuulokkeet on kytketty

•

Irrota kuulokkeet

Ei reagointia säätimien toimintaan

– Sähköstaattinen purkaus

• Irrota laite verkosta ja uudelleenkytke se 4 minuutin kuluttua.

Satunnainen äänen säröily FM-lähetyksen aikana

–

Heikko signaali

•

Vedä lanka-antenni täyteen pituuteen

YLEISTIETOJA VIAN ETSINTÄ

Suomi

SÄÄDÖT/ ASENNUS

SÄÄDÖT,

(Ks kuvia 1)

1 Hipaisunäyttösäätimet

Esittää kellon säätimet näytössä valmiustilassa. Radion ohjelmoidut säätimet ilmestyvät näyttöön, kun virta kytketään radioon.

HOUR - säätää tuntiasetuksen AL - valitsee ja kytkee/ katkaisee (ON/ OFF)

virran radioherätystoimintoon/ toiminnosta

AL SET - asettaa radioherätyksen TIME SET - asettaa kelloajan AL - valitsee ja kytkee/ katkaisee (ON/ OFF)

virran merkkiääniherätystoimintoon/ toiminnosta

AL SET - asettaa merkkiääniherätysajan MINUTE - säätää minuuttiasetuksen

PRESET 1-5 - valitsee/ tallentaa radion

ohjelmoidun aseman

2 Herätysaikanäyttö 3 Kellonäyttö 4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

- katkaisee herätyshälytyksen 9 minuutin ajaksi;

- katkaisee ajastintoiminnon;

- muuttaa näyttöruudun kirkkautta.

5 SLEEP/ RADIO ON

- säätää ajastintoiminnot radioa varten;

- kytkee virran radioon.

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

- pysäyttää aktiivisen herätyksen 24 tunnin ajaksi;

- katkaisee virran radiosta

7 BAND

- valitsee aaltokaistan

8 TUNING 3 / 4 (ylös / alas)

- virittää radioasemat automaattisesti/ manuaalisesti

9 Kehäantenni

- parantaa FM-lähetyksen kuuluvuutta

0 Sovitin

- liittää vaihtojänniteverkkoon

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

- radiosääteistä aikavastaanottoa varten (vain malleissa AJ3475)

@ p - 3,5 mm liitin kuulokkeita varten. # TIME ZONE/ SUMMER TIME

- vaihtaa ja säätää kellonaikanäytön kesäaikaa tai aikavyöhykeasetuksia varten (vain malleissa

AJ3475)

$ VOLUME

- säätää äänenvoimakkuuden

ASENNUS

VIRRANSYÖTTÖ

Tarkista, vastaako radion pohjassa olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite maasi

verkkojännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

Yhdistä verkkojohto pistorasiaan.

]]

vierii

...PH...IL..IPS

jatkuvasti esittelyruudussa.

• Paina TIME SET tai SLEEP/ RADIO ON poistuaksesi

demo-tilasta, ennen kuin asetat aikoja tai kytket radion päälle.

Laite irrotetaan verkkojännitteestä pysyvästi irrottamalla johto pistorasiasta.

Odotustilan tehonkulotus ..........3W

Tämä tyyppilaatta sijaitsee laitteen pohjassa.

MUISTIN VARMISTUS

Muistin varmistuksen avulla on mahdollista tallentaa kätevästi kellon, herätyshälytyksen ja radion asetukset 3 minuutiksi, mikäli aiheutuu sähkökatkos, esim. vika verkossa.

Virta katkeaa kelloradiosta ja näytöstä. Heti kun virransyöttö palautuu, näyttö esittää oikeata aikaa.

•

Jos virransyöttö palautuu3 minuutin kuluttua tai jos näyttö vilkkuu, alkuperäiset asetukset on syötettävä uudelleen.

KUULOKKEIDEN KYTKENTÄ

Kytke kuulokkeet 3,5 mm liittimellä liitäntään

=Laitteen sisään rakennettu kaiutin mykistyy.

NÄYTÖN KIRKKAUS

• Vaihtele toimintoja REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS

CONTROL.

=Tarjolla on 3 asetusta:

kirkas ➟ keskitasoinen ➟ himmeä

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

™˘ÓÙ‹ÚËÛË( ∆είτε είκνα )

• ∞У ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·, ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹,

¿ММФ ‹ ЫВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ıВЪМﬁЩЛЩ· ·ﬁ ıВЪМ·УЩИО¿ М¤Ы· ‹ ¿МВЫ· ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оﬁ, ˘БЪﬁ ОФММ¿ЩИ ‰¤ЪМ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ФИУﬁУВ˘М·, ·ММˆУ›·, ‚ВУ˙›УЛ ‹ ЫЩИП‚ˆЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜, ФИ ФФ›В˜ МФЪВ› У· ‚П¿„Ф˘У ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∂¯ВИ ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩﬁ ˘ПИОﬁ ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.

∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ¤¯ВИ ВЪИФЪИЫЩВ› ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ‰И·¯ˆЪ›˙ВЩ·И В‡ОФП· ЫВ ‰˘Ф ˘ПИО¿: ¯·ЪЩ› О·И

ÔÏ˘·Èı˘Ï·›ÓÈÔ

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ˘ПИО¿, Ф˘ МФЪФ‡У У’·У·О˘ОПˆıФ‡У, ·У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıФ‡У ·ﬁ МИ· ВНВИ‰ИОВ˘М¤УЛ ВЩ·ИЪВ›·. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ıВ›ЫЩВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜, Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ ˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

∞У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‚П¿‚Л, ВП¤БНЩВ ﬁП· Щ· ЫЛМВ›· Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ИФ О¿Щˆ ЪФЩФ‡ ¿ЪВЩВ Щ· Л¯В›· БИ· ВИЫОВ˘‹. ∞У ‰ВУ В›Ы·ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· П‡ЫВЩВ МﬁУФИ ЩФ Ъﬁ‚ПЛМ· МВ ‚¿ЫЛ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆﬁ Ы·˜ ‹ ЩФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜.

¶ƒO™OÃ∏:

ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ ЫВ О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ У· О¿УВЩВ МﬁУФИ Ы·˜ ФФИ·‰‹ФЩВ ВИ‰ИﬁЪıˆЫЛ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·Щ› О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ·О˘ЪТУВИ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ

¢ÂÓ ˘p¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜

–

¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ¤УЩ·ЫЛ

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

Œ¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

•

∞pÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

∫·М›· ·УЩ·pﬁОЪИЫЛ ЫЩФУ ¯ВИЪИЫМﬁ ЩˆУ pП‹ОЩЪˆУ Ъ‡ıМИЫЛ˜

–

∏ПВОЩЪФЫЩ·ЩИО‹ ВОКﬁЪЩИЫЛ

•

∞pФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·pﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф О·И Вp·У·Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ МВЩ¿ ·pﬁ 4 ПВpЩ¿

¶ВЪИЫЩ·ЫИ·ОФ› ЩЪИБМФ› О·Щ¿ ЩЛ П‹„Л FM ЫЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ

–

∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

•

™ЛОТЫЩВ ФПﬁОПЛЪЛ ЩЛУ ОВЪ·›·

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

™˘У¯‹˜ ЩЪИБМﬁ˜/ЫК‡ЪИБМ· О·Щ¿ ЩЛ П‹„Л MW (AM) ÛÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

–

¶·ЪВМ‚ФП¤˜ ·ﬁ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ﬁˆ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ, ∏/А, П¿М· КıФЪ›Ф˘ ОП

•

∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ Ъ·‰ИФЪФПﬁИ ·ﬁ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜

¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ Н˘pУЛЩ‹ЪИ

–

¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ТЪ· ·К‡pУИЫЛ˜

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜

–

¢ВУ ¤¯ВИ ВУВЪБФpФИЛıВ› Ф ЩЪﬁpФ˜ ·К‡pУИЫЛ˜

•

¶И¤ЫЩВ М›· ‹ pВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ AL ‹ AL

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ON

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

–

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ƒ∞¢π√ºø¡√

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

ƒ∞¢πOºø¡O §∂π∆OÀƒ°π∞ SLEEP

ƒ∞¢πOºø¡O §∏æ∏

1. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ SLEEP/ ON ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ. =™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂpÙ·

Л Ъ·‰ИФКˆУИО‹ Ы˘¯УﬁЩЛЩ· О·И Л ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Л ФıﬁУЛ ВpИЫЩЪ¤КВИ ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ BAND ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ

ÂpÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

3. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ‹ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ

ЫЩФУ ВpИı˘МЛЩﬁ ЫЩ·ıМﬁ, ¯ЪЛЫИМФpФИТУЩ·˜ Щ· pП‹ОЩЪ·

3 / 4

(p¿Óˆ / Î¿Ùˆ).

°И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛ П‹„Л:

FM: ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë, ÍÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜, ÙÔ ÔpÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ p›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. MW(AM)/ LW: ¯ЪЛЫИМФpФИВ›Щ·И МИ· ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.

4. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ‹¯Ф ¯ЪЛЫИМФpФИТУЩ·˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ

VOLUME .

5. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ, pÈ¤ÛÙÂ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

DAILY ALARM RESET/ OFF.

™˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ

ªЛ ·˘ЩﬁМ·ЩФ˜ Ы˘УЩФУИЫМﬁ˜:

1. ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

3 / 4

ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ

ÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ. ∂p·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ.

∞˘ЩﬁМ·ЩФ˜ Ы˘УЩФУИЫМﬁ˜:

1. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ p·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

3 / 4

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌﬁ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜.

2. ªﬁÏÈ˜ ‚ÚÂıÂ› ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùﬁ

Ы‹М·, Ф Ы˘УЩФУИЫМﬁ˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ. ªpФЪВ›ЩВ Вp›ЫЛ˜ У· ‰И·Оﬁ„ВЩВ ЩФУ ·˘ЩﬁМ·ЩФ Ы˘УЩФУИЫМﬁ pИ¤˙ФУЩ·˜ ¿ППЛ М›· КФЪ¿ ¤У· ·pﬁ Щ· pП‹ОЩЪ·

3 /

. ∂p·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ.

PЪФВPИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ (∆είτε είκνα 5)

∞pФı‹ОВ˘ЫЛ pЪФВpИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ

ªpÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·pÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ p¤ÓÙÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ. ∞Ó ÂpÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ÌpÔÚÂ›ÙÂ Âp›ÛË˜ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ¤У·У pЪФВpИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМﬁ МВ О¿pФИ· ¿ППЛ Ы˘¯УﬁЩЛЩ·. ™ЩЛУ ФıﬁУЛ, Ф ЩЪ¤¯ˆУ ЫЩ·ıМﬁ˜ ·pВИОФУ›˙ВЩ·И МВ ¤У· ЩВЩЪ·БˆУ¿ОИ Б‡Ъˆ

·pﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜. °È· p·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,.

1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

(¢Â›ÙÂ ƒ∞¢πOºø¡O §∏æ∏).

2. ªﬁÏÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌﬁ, pÈ¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

p·ÙËÌ¤ÓÔ ¤Ó·Ó ·pﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜, 1-5 . ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌﬁÏÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ‰‡Ô Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·, Ù· ÔpÔ›· ÂpÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ

·pÔıËÎÂ‡ÙËÎÂ Ô ÛÙ·ıÌﬁ˜.

∂pИПФБ‹ pЪФВpИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ

• ∂pÈÏ¤ÍÙÂ Î·È pÈ¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜,

1-5 , ÁÈ· Ó· Âp·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

·pÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Î·È ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

§∂π∆OÀƒ°π∞ SLEEP (∆είτε είκνα 6)

°И· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· SLEEP

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰И·ı¤ЩВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ ‡УФ˘, Ф ФФ›Ф˜ ВИЩЪ¤ВИ ЫЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ У· ОПВ›УВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· МВЩ¿ ·ﬁ ФЪИЫМ¤УФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. А¿Ъ¯Ф˘У 3 ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ТЪ·˜ ‡УФ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË ‡pÓÔ˘

1. ¶И¤ЫЩВ М›· ‹ pВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ pП‹ОЩЪФ

SLEEP ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· ·pﬁ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË: 60, 30 Î·È 15

ÏÂÙ¿

,OFF.

• ∏ ÔıﬁÓË ı· ‰Â›ÍÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "

SSLL::

" Î·È

ÙÈ˜ ÂpÈÏÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

• ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Â›Ó·È

ВУВЪБﬁ˜ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОﬁpЩЛ˜.

2. °И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩФУ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁpЩЛ, МpФЪВ›ЩВ

Ó· pÈ¤ÛÂÙÂ:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• Вp·УВИПЛММ¤У· ЩФ pП‹ОЩЪФ SLEEP Ì¤¯ÚÈ Ó·

Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

(∆είτε είκνα 4)

°∂¡π∫∞

∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЪТЩ· ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡, ЪИУ О¿УВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹ МВЩ·Н‡ ‰‡Ф ЩЪﬁˆУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ Ъ·‰ИﬁКˆУФ ‹ Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М·.

∂pÈÏÔÁ‹ AL (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) ‹ AL (Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·)

1. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ (¢Â›ÙÂ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

ЪФПФБИФ‡ О·И ЩЛ˜ ТЪ·˜ ·К‡pУИЫЛ˜)

2. °И· У· ВУВЪБФpФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ЩЪﬁpФ

·К‡pУИЫЛ˜, pИ¤ЫЩВ М›· ‹ pВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ AL Ë AL , Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ON

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

3. °И· У· ВП¤БНВЩВ ЩФУ ¯ЪﬁУФ ·К‡pУИЫЛ˜, pИ¤ЫЩВ М›· КФЪ¿ AL SET Ë AL SET .

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ! ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘pÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘pÓËÙ‹ÚÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ pÚÒÙ·:

=ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿

ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÂpÈÏ¤ÍÂÈ ·Ê‡pÓÈÛË ·pﬁ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

=ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·pÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿.

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY

А¿Ъ¯Ф˘У ЩЪВИ˜ ЩЪﬁФИ БИ· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ: ∞У ‰ВУ ЩФ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ВУЩВПТ˜, ı· ВИПВБВ› ·˘ЩﬁМ·Щ· Л ВИПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О¿ıВ МВЩ¿ ·ﬁ 59 ПВЩ¿ ·ﬁ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· Ы‚‹ЫВИ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿.

™ËÌÂ›ˆÛË

ŸЩ·У ¯Щ˘¿ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ, ПВИЩФ˘ЪБВ› МﬁУФ ЩФ

ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL Î·È ÙÔ AL ‹ AL

§∂π∆OÀƒ°π∞ ∫∞£∂

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·:

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË DAILY ALARM RESET/ OFF

=ı· ·ÎÔ‡‰ÂÙÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ‰È·ÚÎÂ›·˜, Û·Ó

ВИ‚В‚·›ˆЫЛ ﬁЩИ ВУВЪБФФИ‹ıЛОВ Л В·У·ЪЪ‡ıМИФЛ ЩФ˘ Н˘УЛЩ‹ЪИФ‡.

∂¶∞¡∞§∞ªµ∞¡Oª∂¡∏ §∂π∆OÀƒ°π∞

ªВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹, ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ ¯Щ˘¿ВИ О¿ıВ 9 ÏÂÙ¿.

• ŸÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿, È¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜ REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ.

=H ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·К‡lУИЫЛ˜ AL ‹

AL ı· ·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ ÛÙËÓ oıﬁÓË ﬁÛo

ı· ВИУ·И ВУВЪБ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·.

KATAP°H™H TH™ §EITOYP°IA™ ∆OÀ •À¶NHTPIOY

°È· Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÚÈÓ:

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË AL ‹ AL .

=H ¤Ó‰ÂÈÍË .



OFF

ΈППЛУИО¿

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ/ ∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, (∆είτε είκνα 1)

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ·Ê‹˜

¢В›¯УВИ Щ· pП‹ОЩЪ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ﬁЩ·У ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (standby). S· pП‹ОЩЪ· pЪФВpИПФБ‹˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ ВМК·У›˙ФУЩ·И МﬁПИ˜ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ.

HOUR -

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ

AL -

ВpИПФБ‹ О·И ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ/

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ (ON/ OFF) ÙË˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

AL SET -

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

TIME SET -

Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

AL -

ВpИПФБ‹ О·И ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ/

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ (ON/ OFF) ÙË˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÌÂ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

AL SET -

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÌÂ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

MINUTE -

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂpÙÒÓ

PRESET 1-5 -

ВpИПФБ‹/ ·pФı‹ОВ˘ЫЛ pЪФВpИПВБМ¤УˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

ŒУ‰ВИНЛ ЪФПФБИФ‡

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ БИ· ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ· 9 ПВpЩТУ

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁpЩЛ

;

·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

5 SLEEP/ RADIO ON

Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ВpИПФБТУ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁpЩЛ БИ· ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ

;

ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ВУВЪБФ‡ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ БИ· 24 ТЪВ˜

;

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘

7 BAND

ÂpÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

8 TUNING 3 / 4

(p¿Óˆ / Î¿Ùˆ)

·˘ЩﬁМ·ЩФ˜/ МЛ ·˘ЩﬁМ·ЩФ˜ Ы˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜

∫·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜

‚ВПЩИТУВИ ЩЛ П‹„Л ЩˆУ FM

∞ÓÙ¿pÙÔÚ

БИ· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

БИ· Ъ·‰ИФВПВБ¯ﬁМВУЛ П‹„Л ЩЛ˜ ТЪ·˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

@ p -

˘pÔ‰Ô¯‹ 3.5 mm ÁÈ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

- ÂpÈÏÔÁ‹ Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜ ‹ ÙË˜

¯ЪФУИО‹˜ ˙ТУЛ˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

$ VOLUME

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘

∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏

¶·ÚÔ¯‹ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ Ï¿Î· Ù‡Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ЩФИОﬁ Ы·˜

‰›ОЩ˘Ф. ∂¿У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ ‹ ЩФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ÛÙË Ú›˙·.

]]

Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÙÈÛÏ¤˚ ı· Î˘Ï¿ÂÈ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·

...PH...IL..IPS .

• ¶·Ù‹ÛÙÂ TIME SET ‹ SLEEP/ RADIO ON ÁÈ· Ó·

‚БВ›ЩВ ·ﬁ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›‰ВИНЛ, ЪИУ Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· ‹ ·УФ›НВЩВ ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ.

°È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

K·Ù·v¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËv Î·Ù¿ÛÙ·oË ·v·Ìov‹˜

..........3W

∏ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂ÊÂ‰ÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË

∏ ВКВ‰ЪИО‹ МУ‹МЛ ‰И·ЩЛЪВ› ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡, ЩФ˘ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ О·И ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ У·

·pФıЛОВ‡ФУЩ·И БИ· ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ· 3 ПВpЩТУ ﬁЩ·У ‰И·ОﬁpЩВЩ·И Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ИЫ¯‡Ф˜, p.¯. ЫВ pВЪ›pЩˆЫЛ ‰И·ОФp‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜. £· ·pВУВЪБФpФИЛıФ‡У ФПﬁОПЛЪФ ЩФ Ъ·‰ИФЪФПﬁИ О·И Л ФıﬁУЛ. ªﬁПИ˜ ·pФО·Щ·ЫЩ·ıВ› Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ИЫ¯‡Ф˜, Л ФıﬁУЛ ı· ‰В›¯УВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ТЪ·.

• ∞У Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ИЫ¯‡Ф˜ ·pФО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВЩ¿ ·pﬁ

3 ÏÂpÙ¿, ‹ ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜, ı· pÚ¤pÂÈ Ó· Âp·ÓÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Û·˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

™‡У‰ВЫЛ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ‚‡ÛÌ· 3.5 mm ÛÙËÓ ˘pÔ‰Ô¯‹

=£· ‰È·ÎÔpÂ› Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘

Ë¯Â›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÔıﬁÓË˜

• ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË REPEAT ALARM/

BRIGHT-

NESS CONTROL.

=Àp¿Ú¯Ô˘Ó 3 Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜:

˘„ËÏ‹ ➟ ÌÂÛ·›· ➟ ¯·ÌËÏ‹

∆Ô Ú˚ﬁv ·˘Ùﬁ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÙÔ˘˜Ù‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜ ˆ˜ Úo˜ ÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏÒ˜

Herätysaikanäyttö

Jos on asetettu molemmat herätyshälytykset, vakioherätysaikanäyttö osoittaa herätyshälytyksen ajan, joka kuuluu ensin 1 senhetkisen kelloajan mukaisesti. Esim. jos senhetkinen kelloaika = 7:30

AL = 6:20 AL = 7:45,

vakioherätyshälytysnäyttö osoittaa herätyshälytysajaksi 7:45 1.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

∞У ¤¯ВЩВ Ъ˘ıМ›ЫВИ О·И Щ· ‰‡Ф Н˘pУЛЩ‹ЪИ·, Л ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ·К‡pУИЫЛ˜ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (standby) ı· ‰В›¯УВИ ЩЛУ ТЪ· ·К‡pУИЫЛ˜ pФ˘ pЪﬁОВИЩ·И У· ВУВЪБФpФИЛıВ› pЪТЩЛ 1, Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡. °И· p·Ъ¿‰ВИБМ·, ·У Л ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ = 7:30

AL = 6:20

AL = 7:45,

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ 7:45 1.

WWyyœœwwiieettllaanniiee cczzaassuu bbuuddzzeenniiaa W przypadku nastawienia obu budzików, czas budzika rezerwowego bêdzie wskazywaæ godzinê, o której budzenie w¬åczy siê po raz pierwszy 1, zgodnie z bie¿åcym czasem zegara. Np. jeœli

bbiiee¿¿ååccyy cczzaass wwsskkaazzaanniiaa zzeeggaarraa

= 7:30 AL = 6:20 AL = 7:45,

wskazanie budzika rezerwowego pokazuje godzinê budzenia jako 7:45 1.

KONSERWACJA

USUWANIE USTEREK

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes

for regn eller fuktighet. Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke

frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

OFF