Philips AJ3280 User Manual

AJ3280/00 page 1

AJ 3280

Clock Radio

black film width 138 mm

Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de utilização Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Οδηγίεσ χρήσεωσ

100 • 104 • 108

•

Megahartz

1000 1300 1600

kilohertz

Megahartz

•

88 • 92 • 96 •

kilohertz

530 630 800

dual alarm

ALARM 1

ALARM 2

ALARM 1

ALARM 2

REPEAT ALARM

VOLUME

BAND

TUNING

VOLUME

BAND

TUNING

•

SLUMBER

SLUMBER OFF

AJ3280

FM/MW Clock Radio

ALARM

RESET

•

RUN

•

ALARM 1

•

ALARM 2

•

TIME SET

•

SLUMBER

SLUMBER OFF

AJ3280

FM/MW Clock Radio

ALARM

RESET

•

RUN

•

ALARM 1

•

ALARM 2

•

TIME SET

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;

skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Typeskilt finnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3280 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1996 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 10/04/1998 Philips Sound & Vision, Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English

Français

Español

English ........................................... 4

Français........................................ 8

Español ....................................... 12

Deutsch

Deutsch ....................................... 16

Nederlands

Nederlands .............................. 20

Italiano

Italiano ........................................ 24

Português

Português .................................. 28

Dansk

Dansk............................................ 32

Svenska

Svenska ...................................... 36

Suomi

Suomi............................................ 40

Έλληνικά

Έλληνικά ........................... 44

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or

green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.Copyright in the U.K.: Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

AJ3280/00 page 2

100 • 104 • 108

•

Megahartz

1000 1300 1600

kilohertz

Megahartz

•

88 • 92 • 96 •

kilohertz

530 630 800

dual alarm

ALARM 1

ALARM 2

ALARM 1

ALARM 2

•

SLUMBER

SLUMBER OFF

REPEAT ALARM

AJ3280

FM/MW Clock Radio

ALARM

RESET

•

RUN

•

ALARM 1

•

ALARM 2

•

TIME SET

VOLUME

BAND

TUNING

345

AJ3280/00 page 3

•

dual alarm

SLUMBER

AJ3280

FM/MW Clock Radio

SLUMBER OFF

RESET

ALARM

REPEAT ALARM

ALARM 1

RUN

•

TIME SET

ALARM 2

•

RADIO

ON• •OFF

ALARM 2

OFF•RAD•BUZ

ALARM 1

OFF•RAD•BUZ

9 0

!

1 SLUMBER

– to activate radio for slumber

2 ALARM RESET

– to stop the active alarm for 24 hours

3 SET CONTROL

– RUN

To return to clock time display after setting clock/alarm times

– ALARM 1

To adjust/review ALARM 1

– ALARM 2

To adjust/review ALARM 2

– TIME SET

To adjust clock time

– 7, 4 (fast up, slow down)

To adjust both the hours and minutes for the clock and alarm times

SLUMBER OFF / REPEAT ALARM

– to switch off slumber – to stop the active alarm for a 6 minute

period

5 Display

– with alarm indicators

6 TUNING

– to tune to radio stations

7 BAND

– to select FM-MW (LW) band

8 VOLUME

– to adjust the sound level

9 RADIO

– to switch radio mode ON/OFF

0 ALARM 2:

– OFF

to switch off alarm 2

– RAD (io)

to activate radio for alarm 2 setting

– BUZ (zer)

to activate buzzer for alarm 2 setting

! ALARM 1:

– OFF

to switch off alarm 1

– RAD (io)

to activate radio for alarm 1 setting

– BUZ (zer)

to activate buzzer for alarm 1 setting

@ Mains lead

– for AC mains supply

# Battery compartment

– for power battery backup

$ Pigtail aerial - for FM reception

Check if the mains voltage as shown on the type plate on the base of the set corresponds to your local mains supply.

Connect the mains plug into the wall socket. The mains supply is now switched on and the numbers on the display will start to flash. You will need to set the correct time.

To disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: please follow the instructions on page 2.

You can use the clock radio solely as a radio.

Set the RADIO switch to ON.

Select your waveband using the BAND switch.

Use TUNING to find your radio station.

Adjust the sound with the VOLUME control.

To turn off the radio, set the RADIO switch to OFF.

To improve radio reception

– For

MW (orLW)

, the set is provided with a built-in aerial which to function best should be placed on a non-metallic surface e.g. wood, plastic. Direct the MW aerial by adjusting the position of your clock radio.

– For

reception extend the pigtail aerial at the back of the set completely to obtain optimum reception.

FM/MW (LW) RADIO

MAINS CONNECTION

BACK PANEL

See fig.

FRONT PANELS

See fig.

CONTROLS INSTALLATION RADIO

English

AJ3280/00 page 4

Clock display

The time is displayed using the 24-hour clock.

Adjusting the time

Adjust the SET control to the TIME position.

Press and hold down the 4,7 buttons to set and adjust both the hours and the minutes. – With your finger held down on 7, the time

will increase rapidly and continuously from minutes to hours. Release 7 when you reach the approximate time setting.

– With your finger held down on 4 will allow

you to adjust the time slowly back minute by minute.

Release the 7 or 4 buttons when you have reached the correct setting.

To safeguard the clock time from being accidentally adjusted, turn the SET control to the RUN position.

General

If you wish to use the alarm, then you should first set the alarm time. Two different alarm times are possible. This can be useful when, for example, you need to be awakened at a different time during the week and at the weekend. There is also the choice of two modes for waking you up: by buzzer or radio. The display also indicates whether you have switched on the alarm (s), and these indicators will light up respectively next to ALARM 1 and ALARM 2 on the display

Adjust the SET control to the ALARM 1 or ALARM 2 position.

Press and hold down the 4, 7 buttons to set and adjust both the hours and minutes.

– With your finger held down on 7, the time

will increase rapidly and continuously from minutes to hours. Release 7 when you reach the approximate time setting.

– With your finger held down on 4 will allow

you to adjust the time slowly back minute by minute.

Release the 7 or 4 buttons when you have reached the correct setting.

Adjust the SET control to the RUN position to return to clock time display. – To review your set alarm time, adjust the

SET control to the respective ALARM 1 or ALARM 2 position.

To select the alarm mode you wish to be awoken by, set the respective ALARM 1 or ALARM 2 switch to

RAD or BUZ.

–

If you have selected the radio mode, make sure you have adjusted the volume loud enough to wake you up.

– The buzzer is set at a fixed volume and

cannot be adjusted.

You can switch off the alarm in three ways: Unless you choose to cancel the alarm completely, the ALARM RESET option will be automatically selected after 59 minutes from the time your alarm first goes off.

ALARM RESET

If you want the alarm mode to be stopped immediately, but also wish to repeat the alarm call at the same time for the following day:

• Press ALARM RESET during the alarm call.

REPEATALARM

This will repeat your alarm call at 6 minute intervals

• Press

SLUMBER OFF/REPEATALARM.

• Press

SLUMBER OFF/REPEATALARM again

during the next call if you wish to repeat the alarm call.

ALARM OFF

ALARM ON

SETTING THE ALARM

SETTING THE CLOCK

CLOCK ALARM

English

AJ3280/00 page 5

• If, however, you do not press SLUMBER

OFF

/REPEATALARM again, the alarm will sound for 59 minutes before turning itself off. Your alarm time setting will then automatically enter the ALARM RESET mode to sound at the same time next day.

Switching off the alarm completely

• Before or during the set alarm goes off, push the ALARM (1 or 2) switch to the OFF position. – The alarm indicator will disappear from the

display.

The clock radio has a built-in timer device called the SLUMBER, which enables the radio to be automatically switched off after 59 minutes; this allows you to lie back, listen and fall asleep.

SLUMBER ON

Set the RADIO switch to the OFF position.

Set your slumber time by pressing on the SLUMBER button. Keep your finger on the button and the display will begin to count down from 59 to 00 minutes.

Release the button as soon as the required slumber time is reached.

SLUMBER OFF

You can switch off the radio before the slumber time has elapsed: – To cancel the SLUMBER function, press

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

Notes:

– The slumber function does not affect the

alarm setting (s).

– If during SLUMBER you have turned down the

volume and you have an alarm set in radio mode, make sure you have adjusted the volume loud enough to wake you up the next day.

– If you do not intend to use the clock radio for

a long time, disconnect the set by removing the plug from the wall socket. The battery should also be removed to prevent chemical leakage which will damage your set.

– To clean your set from fingerprints, dust and

dirt, use a clean and soft damp cloth or chamois leather. Do not use cleaning products which contain benzene, thinner etc. as these may harm the housing.

– When a power failure occurs, the complete

clock radio will be switched off.

– As soon as the mains supply returns, the

numbers on the display will start to flash. This indicates that you must set the correct time on the clock.

– To retain the clock time and the set alarm time

(s) in the event of a power failure or disconnection, insert a 9 volt battery, type 6F22

(not supplied)

into the battery compartment: this will act as a power back up. However, the time will not be illuminated on the clock display. Operation of the alarm(s) and radio are also excluded. For clarity, the battery back up is used to retain the set clock and alarm time (s) only. As soon as the mains supply returns, the display will indicate the correct time.

• Before inserting the battery, connect the mains plug to the wall socket.

• Insert a battery into the battery compartment.

– Replace the battery once a year or as often as

necessary.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly

POWER BREAKDOWN BACKUP

MAINTENANCE

SLUMBER

ALARM /SLUMBERING ADDITIONAL

English

AJ3280/00 page 6

TROUBLESHOOTING

– If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. – If you are unable to remedy a problem by following the hints below, consult your dealer or service

centre.

WARNING: under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will

invalidate the guarantee.

English

AJ3280/00 page 7

Problem

– POSSIBLE CAUSE

• REMEDY

No sound

– Volume not adjusted.

• Adjust the volume.

MW (or LW) broadcast cannot be received properly

– Weak radio signal.

• Rotate the set for better reception and make sure the set is placed on a non-metallic surface.

Continuous crackling and hiss noise during MW (or LW) reception

– Interference from other electrical equipment

e.g. TV’s, computers, fluorescent lamps.

• Move the clock radio away from electrical equipment.

Intermittent crackling sound during FM reception

– Weak signal.

• Adjust the pigtail aerial.

The alarm does not function

– The alarm is not set

• Set the alarm time and the alarm switch to

BUZ or RAD.

– Volume too low for radio.

• Increase the volume.

The SLUMBER does not function

– RADIO still in ON position.

• Switch RADIO to OFF position.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community

Both the model and production numbers can be found on the bottom of the set.

Environmental information

All redundant packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), expandable polystyrene (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

COMMANDES INSTALLATION RADIO

1 SLUMBER

– activation de la fonction arrêt programmé

2 ALARM RESET

– arrêt de l’alarme pour 24 heures

3 Bouton de réglage

– RUN

Pour réafficher l'heure d'horloge après avoir réglé l’heure/l’alarmes

– ALARM 1

Réglage/vérification de l’alarme

– ALARM 2

Réglage/vérification de l’alarme

– TIME SET

Réglage de l’heure

– 7, 4 (accéléré en avant, ralenti en

arrière) - Réglage des heures et des minutes (accéléré en avant, ralenti en arrière) pour l’heure et l’alarme

SLUMBER OFF / REPEAT ALARM

– arrêt de la fonction arrêt programmé

– arrêt de l’alarme pour 6 minutes

5 Display

– avec témoins d’alarme

6 TUNING

– accord sur l’émetteur

7 BAND

– choix de la bande d’ondes FM-MW (LW)

8 VOLUME

– réglage du volume

9 RADIO

– pour allumer (ON)/éteindre (OFF) la radio

0 ALARM 2:

– OFF

arrêt complet de l’alarme 2

– RAD (io)

réveil par la radio à l’heure de réveil 2

– BUZ (zer)

réveil par la sonnerie à l’heure de réveil 2

! ALARM 1:

– OFF

arrêt complet de l’alarme 1

– RAD (io)

réveil par la radio à l’heure de réveil 1

– BUZ (zer)

réveil par la sonnerie à l’heure de réveil 1

@ Cordon d'alimentation

– branchement au secteur

# Couvercle du compartiment à piles

– pour la pile de relais

$ Antenne en ‘tire bouchon’

– antenne pour la réception en FM

Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique sur le dessous de l'appareil correspond à la tension locale.

Raccordez le cordon d'alimentation à la prise murale. L'appareil est maintenant sous tension et les chiffres se mettent à clignoter sur l'afficheur. Vous devez procéder au réglage de l'heure.

Pour débrancher complètement l'appareil, retirez la cordon d'alimentation de la prise murale.

Il est possible d’utiliser le radioréveil uniquement en tant que radio.

Placez le sélecteur RADIO en position ON (marche).

Sélectionnez la bande de longueurs d'ondes désirée à l'aide du sélecteur BAND.

Choisissez la station désirée à l'aide du bouton de syntonisation TUNING.

Utilisez VOLUME pour régler le son.

Pour éteindre la radio, placez le sélecteur RADIO en position OFF.

Pour améliorer la réception radio

– Pour la réception en

MW (LW)

, l'appareil est doté d'une antenne intégrée qu'il est recommandé de placer sur une surface non métallique (bois, plastique). Orientez l'antenne MW (LW) en modifiant la position du radioréveil lui-même.

– Pour la réception en

, modifiez légèrement

la position de l’antenne en ‘tire-bouchon’.

RADIO FM/MW (LW)

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

PANNEAU ARRIÈRE

voir fig.

PANNEAU AVANT

See fig.

Français

AJ3280/00 page 8

HORLOGE ALARME

Affichage de l'heure

L’heure est affichée sur la base de 24 heures.

Réglage de l'heure

Mettez le sélecteur SET en position TIME .

Maintenez le bouton 4, 7 enfoncé pour régler les heures et les minutes. – Maintenez 7 enfoncé pour obtenir un

défilement rapide en avant des minutes et des heures. Relâchez 7 dès que vous avez passé l'heure désirée.

– Appuyez sur 4 pour revenir en arrière plus

lentement, de minute en minute.

Relâchez le bouton 4 ou 8 dès que vous avez atteint l'heure désirée.

Pour empêcher un ajustement de l'heure d'horloge par inadvertance, mettez le sélecteur SET en position RUN.

Généralités

Si vous désirez utiliser le réveil, il vous faut tout d'abord choisir l'heure à laquelle vous voulez être réveillé. Vous pouvez choisir deux heures de réveil différentes. Cette fonction est utile si par exemple vous désirez une heure de réveil différente pour la semaine et pour le weekend.Vous disposez également de deux modes de réveil soit avec la sonnerie, soit avec la radio.L'afficheur indique également la (les) alarme(s) que vous avez sélectionnée(s), le cas échéant, et les témoins correspondants s'allumeront en face de ALARM 1 ou ALARM 2 dans l’afficheur.

Mettez le sélecteur SET en position ALARM 1 ou ALARM 2.

Maintenez enfoncé le bouton 4 et 7 pour régler les heures et les minutes.

– Maintenez 7 enfoncé pour obtenir un

défilement rapide en avant des minutes et des heures. Relâchez 7 dès que vous avez passé l'heure désirée.

– Appuyez sur 4 pour revenir en arrière plus

lentement, de minute en minute.

Relâchez le bouton 4 ou 7 dès que vous avez obtenu le réglage désiré.

Mettez le sélecteur SET en position RUN pour revenir à l’affichage de l’heure actuelle. – Pour vérifier votre réglage de l'alarme,

mettez le sélecteur CLOCK en position ALARM 1 ou ALARM 2.

Pour sélectionner l’appareil par lequel vous désirez être réveillé, placez le sélecteur ALARM 1 ou ALARM 2 en position

RAD (radio)

BUZ (sonnerie).

– Si vous avez sélectionné le réveil par radio,

assurez-vous que le volume soit assez fort pour vous réveiller.

– La volumede la sonnerie est toujours fixe.

Vous pouvez arrêter l'alarme de trois façons: A moins que vous ne choisissiez d'annuler complètement l'alarme, l'option Réglage de l'alarme (ALARM RESET) sera automatiquement sélectionnée 59 minutes après la première sonnerie.

ALARM RESET - Réglage de l'alarme

Si vous désirez arrêter immédiatement la sonnerie tout en laissant le réglage de l'alarme valide pour le lendemain:

• Appuyez sur ALARM RESET pendant que l’alarme est activée.

REPEAT ALARM - Répétition de l'alarme

L'alarme se redéclenche toutes les 6 minutes.

• Appuyez sur

SLUMBER OFF/REPEATALARM.

• Appuyez de nouveau sur

SLUMBER OFF/REPEAT

ALARM lors de la sonnerie suivante si vous désirez réactiver l'alarme encore une fois.

ARRÊT DE L'ALARME

MISE EN CIRCUIT DE L’ALARME

REGLAGE DE L'ALARME

REGLAGE DE L'HEURE

Français

AJ3280/00 page 9

ALARME/ARRÊT PROGRAMMÉ INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE

• Si vous ne rappuyez pas sur le bouton

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM, l'alarme

s'arrêtera automatiquement 59 minutes plus tard. Elle passera automatiquement en mode ALARM RESET et sera de nouveau activée le lendemain à la même heure.

Arrêt complet de l'alarme

• Placez le sélecteur ALARM (1 ou 2) en position OFF (arrêt), avant ou pendant que l’alarme est activée. – Le témoin ALARM disparaît de l'afficheur.

Le radioréveil est équipé d'une minuterie incorporée (SLUMBER), qui permet d'éteindre automatiquement la radio au bout d'un délai préréglé. Celle-ci vous permet de vous mettre au lit et de vous endormir en écoutant la radio. Le délai au bout duquel la radio s'éteint automati quement est de 59 minutes au maximum.

ACTIVATION DE LA FONCTION ARRET PROGRAMME

Placez le sélecteur RADIO en position OFF.

Réglez le délai d’arrêt programmé en appuyant le bouton SLUMBER. Maintenez le bouton enfoncé et l'afficheur indique lentement le nombre de minutes décroissant de 59 à 00.

Relâchez le bouton dès que la durée affichée vous convient.

ARRET DE LA FONCTION ARRET PROGRAMME

Vous pouvez éteindre la radio avant que le délai soit écoulé: – Appuyez sur le bouton

SLUMBER OFF/REPEAT

ALARM pour annuler la fonction arrêt programmé.

Remarques:

– La fonction arrêt programmé fonctionne

indépendamment des alarmes.

– Si, pour la fonction arrêt programmé, vous avez

baissé le volume et si votre alarme est réglée en mode radio, assurez-vous que le niveau sonore est suffisamment élevé pour vous tirer du sommeil.

– Si vous n'utilisez pas le radioréveil pendant

une période de temps prolongée, débranchez l'appareil de la prise électrique murale. Il est également recommandé d'enlever la pile pour éviter qu'elle ne coule et endommage l'appareil.

– Pour enlever toute trace de doigt, poussière

ou autre, utilisez un chiffon ou une peau de chamois propre et légèrement humide. N'utilisez aucun produit à base d’abrasifs ou de dissolvants (essence, white spirit, alcool etc.) qui pourrait abîmer le boîtier.

– Dans le cas d'une coupure d'électricité, le

radioréveil s'arrête.

– Dès que l'alimentation électrique est

restaurée, les chiffres se mettent à clignoter sur l'afficheur et vous devrez remettre l'horloge à l'heure.

– Pour conserver les réglages de l'heure et de

l'alarme dans le cas d'une coupure d'électricité ou si l'appareil venait à être débranché, vous pouvez placer une pile de 9 volts

(non fournie)

de type 6F22, dans le compartiment à pile: celle-ci servira de relais en cas de coupure d'électricité. Cependant, l'affichage de l'heure ne sera pas éclairé dans l'afficheur et le fonctionnement de l’alarme et de la radio est exclu. Précisons bien: la pile sert uniquement à maintenir les réglages de l'heure et de l'alarme. Dès que l'électricité sera restaurée, l'afficheur indiquera de nouveau l'heure correcte.

• Avant d’insérer la pile, connectez le cordon d'alimentation à la prise murale.

• Placez la pile dans le compartiment à piles.

– Remplacez la pile une fois par an. On ne peut

prévoir combien de temps elle va durer. Cela dépend totalement de la fréquence et de la durée des pannes de courant, que varient suivant les pays ou les régions.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

RELAIS EN CAS DE COUPURE D'ELECTRICITE

ENTRETIEN

ARRET PROGRAMME

Français

AJ3280/00 page 10

DÉPISTAGE DES PANNES

– Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de

faire appel à un réparateur.

– Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre

revendeur ou au service entretien.

AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car

vous perdriez tout droit de recours en garantie.

Français

AJ3280/00 page 11

PROBLÈME

– CAUSE POSSIBLE

• REMÈDE

Absence de son

– Mauvais réglage du volume

• Réglez le volume

Mauvaise réception MW (ou LW)

– Signal très faible

• Modifiez la position de l'appareil et assurezvous qu'il repose sur une surface appropriée (non-métallique)

‘Craquements’ et ‘sifflement’ lors de la réception MW (ou LW)

– Appareil placé trop près d'un appareil

électrique tel qu'un téléviseur, ordinateur, lampes fluorescentes

• Eloignez le radioréveil de tout appareil électrique

Grésillements intermittents en réception FM

– Signal très faible

• Arrangez l’antenne en ‘tire-bouchon’.

L'alarme ne marche pas

– L'alarme n'est pas réglée

• Réglez l'alarme et placez le sélecteur ALARM sur

RAD (radio) ou BUZ (sonnerie).

– Volume trop faible pour la radio

• Augmentez le volume

La fonction arrêt programmé ne marche pas

– RADIO se trouve toujours en position ON

• Placez RADIO en position OFF

La plaque signalétique se trouve sur le dessous du radioréveil.

Cet appareil est conforme aux normes d’interférence radio en vigueur dans la Communauté

Européenne.

L’ENVIRONNEMENT

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l'emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

MANDOS INSTALACIÓN RADIO

1 SLUMBER

– para activar el tiempo de dormitado

2 ALARM RESET

– para apagar el despertador activado para

24 horas

3 Botón de ajuste

– RUN

para que el visor vuelva a mostrar la hora del reloj después de haber ajustado el reloj/despertador

– ALARM 1

para ajustar/verificar la 1ª hora de despertarse

– ALARM 2

para ajustar/verificar la 2ª hora de despertarse

– TIME SET

para ajustar el reloj

– 7, 4 - (rápido hacia arriba, lento hacia abajo)

para ajustar las horas y los minutos (rápido hacia arriba, lento hacia abajo) para el reloj y el despertador

SLUMBER OFF

/ REPEAT ALARM

– para cancelar la función de dormitado – para apagar el despertador activado por 6

minutos

5 Presentación

– con indicadores de alarma

6 TUNING

– para sintonizar la emisora de radio deseada

7 BAND

– para seleccionar la banda de ondas FM-

MW (LW)

8 VOLUME

– para ajustar el volumen

9 RADIO

– para encender (ON)/apagar (OFF) la radio

0 ALARM 2:

– OFF

para apagar el despertador ALARM 2

– RAD (io)

para despertarse con la radio a la 2ª hora de despertarse

– BUZ (zer)

para despertarse con el zumbador a la 2ª hora de despertarse

! ALARM 1:

– OFF

para apagar el despertador ALARM 1

– RAD (io)

para despertarse con la radio a la 1ª hora de despertarse

– BUZ (zer)

para despertarse con el zumbador a la 1ª hora de despertarse

@ Cable de la red - para la conexión a la red # Tapadera del compartimiento de pila

– para la pile de respaldo

$ Antena flexible- antena para la FM

Verifique que el voltaje marcado en la placa de tipo en la base del aparato corresponde a la fuente de energía de la red.

Conecte la clavija de potencia al tomacorriente en la pared. La fuente de energía está ahora encendida y las cifras en el visor comenzarán a parpadear. Será necesario ajustar el reloj a la hora correcta.

Para desconectar el aparato completamente de la fuente de energía, saque la clavija del tomacorriente en la pared.

Puede usar la radio despertador solamente como radio

Ponga el conmutador RADIO a ON.

Seleccione la banda de ondas por medio del conmutador BAND.

Sintonice la emisora de radio deseada, por medio del botón TUNING.

Ajuste el sonido con VOLUME.

Para apagar la radio, ponga el conmutador RADIO en OFF.

Para mejorar la recepción radio

– Para la

MW (LW)

el aparato está dotado de una antena incorporada la que, para que funcione mejor, debe colocarse en una superficie no metálica, por ejemplo, de madera o de plástico. Dirija la antena MW (LW) ajustando la posición de su radio reloj.

– Para la

, ajuste la antena flexible.

RADIO FM/ MW (LW)

CONEXIÓN A LA RED

PANEL LATERAL

vea fig.

PANEL DELANTERO

vea fig.

Español

AJ3280/00 page 12

RELOJ DESPERTADOR

El visor del reloj

La hora se presenta utilizando el sistema de 24 horas.

Ajustando el reloj

Ponga el selector del reloj en la posición TIME .

Mantenga pulsado los botones 4, 7 para ajustar

las horas y los minutos. – Con 7 pulsado se demostrarán primero los

minutos y después rápidamente las horas. Suelte 7 cuando haya pasado el ajuste deseado.

– Pulsando 4 le permite ajustar la hora

lentamente hacia atrás, minuto por minuto.

Suelte los botones 7 o 4 cuando haya llegado al

ajuste correcto.

Para evitar que la hora del reloj se cambie accidentalmente, ponga el control del reloj a la posición RUN.

General

Si desea que el despertador le despierte tiene Vd.. que ajustar primeramente la hora en que ha de sonar, lo cual puede hacer de dos formas diferentes. Esto puede ser útil cuando, por ejemplo, quiere despertarse a horas diferentes durante la semana y al fin de semana. Además tiene la opción de dos modos para despertarse: el zumbador o la radio. El visor también indica si usted ha activado el (los) despertador(es), y estos indicadores se encenderán respectivamente al lado de ALARM 1 y ALARM 2 en el visor.

Ponga el selector del reloj en la posición ALARM 1 o ALARM 2.

Mantenga pulsado los botones 4, 7 para ajustar

las horas y los minutos. – Con 7 pulsado se demostrarán primero los mi-

nutos y después rápidamente las horas. Suelte 7 cuando haya pasado el ajuste deseado.

– Pulsando 4 le permite ajustar la hora

lentamente hacia atrás, minuto por minuto.

Suelte los botones 7 o 4 cuando haya llegado al

ajuste correcto.

Ponga el selector del reloj en la posición RUN para que el visor del reloj vuelva a mostrar la hora del reloj. – Para verificar la hora de despertarse, ponga el

selector de reloj en la posición apropiado ALARM 1 o ALARM 2.

Para seleccionar el modo de despertador que desea para despertarse , ponga el selector apropiado ALARM 1 o ALARM 2 a

RAD

(radio) o

BUZ

(zumbador).

– Si ha seleccionado el modo de radio,

asegúrese que ha ajustado el volumen a un nivel suficientemente alto para despertarle.

– El volumen de la señal del zumbador van

ajustados de fábrica.

Hay tres maneras de apagar el despertador: A menos que usted decida revocar el despertador completamente, la opción ALARM RESET (reajuste de despertador) será seleccionada automáticamente 59 minutos después de la hora en que el despertador suena por primera vez.

ALARM RESET - reajuste de despertador

Si quiere que se detenga el modo de despertador inmediatamente, pero también quiere que el despertador le llame a la misma hora el día siguiente:

• Pulse el botón ALARM RESET cuando el despertador suene.

REPEAT ALARM - repetición de despertador

El despertador repetirá su llamada a intervalos de 6 minutos.

• Pulse el

SLUMBER OFF

/REPEATALARM.

• Pulse el botón

SLUMBER OFF

/REPEATALARM de

nuevo si desea repetir la llamada despertadora.

APAGANDO EL DESPERTADOR

ACTIVANDO EL DESPERTADOR

AJUSTANDO EL DESPERTADOR

AJUSTANDO EL RELOJ

Español

AJ3280/00 page 13

DESPERTADOR

INFORMACIÓN ADICIONAL

• Si no se pulsa el botón

SLUMBER OFF

/REPEAT ALARM de nuevo, el despertador se apagará automáticamente después 59 minutos. Su selección de hora de despertar entrará automáticamente el modo de ALARM RESET (reajuste) y le llamará a la misma hora el día siguiente.

Apagando completamente el despertador

• Ponga el selector ALARM (1 o 2) en OFF, antes de que, o cuando, el despertador suene. – El indicador ALARM desaparece del visor.

El radio reloj tiene incorporado un temporizador (SLUMBER) que permite apagar automáticamente la radio después de un período de tiempo determinado. Esta función le permite acostarse y escuchar la radio antes de dormirse. El período máximo de dormitado es de 59 minutos.

ACTIVANDO LA FUNCIÓN DE DORMITADO

Ponga el conmutador RADIO en OFF.

Ajuste el tiempo de dormitado por medio del

botón SLUMBER. Mantenga pulsado el botón y el visor comenzará de contar en retroceso desde 59 a 00 minutos.

Suelte el botón en cuanto alcance el tiempo de dormitado requerido.

CANCELANDO LA FUNCIÓN DE DORMITADO

Si lo desea pueda Vd. dejar de oír la radio antes de transcurrir el tiempo de dormitado. Par ello: – Pulse el botón

SLUMBER OFF

/REPEAT ALARM para

cancelar la función de dormitado.

Nótese:

– La función de dormitado no afecta las selecciones

de despertador.

– Si durante la función de dormitado usted ha

bajado el nivel del volumen y tiene un despertador ajustado en el modo de radio, asegúrese que ha ajustado el volumen a un nivel suficientemente alto para despertarse al día siguiente.

– Si no va a usar el radio reloj por un largo tiempo,

desconecte el aparato sacando la clavija del tomacorriente en la pared. También debe sacarse la pila para evitar fugas que pueden dañar su aparato.

– Para quitar huellas digitales, polvo y sucio de su

aparato, use un trapo limpio o un cuero de gamuza humedecido. Evite el uso de artículos de limpieza abrasivos o otros productos disolventes (bencina, diluyentes, alcohol etc.) ya que estos pueden dañar la caja.

– Cuando ocurra una falla de energía, se apagará el

radio reloj completo.

– Cuando vuelve la energía, las cifras en el visor

comenzarán a parpadear y será necesario reajustar el reloj a la hora correcta.

– Para mantener la hora correcta del reloj y la(s)

hora(s) ajustada(s) del despertador en caso de falla de energía o de desconexión, usted puede insertar una pila de 9 voltios

(no incluida)

, tipo 6F22, en el compartimiento de pilas: esta actúa como respaldo de energía. Sin embargo, la hora no será iluminada en el visor del reloj. La operación del despertador y del radio está excluida. En otras palabras, el respaldo de las pilas es usado para mantener tanto la hora ajustada del reloj como la(s) de despertarse solamente. Tan pronto vuelve la energía, el visor demuestra la hora correcta.

• Conecte la clavija de energía al tomacorriente en la pared.

• Coloque la pila en el compartimiento de pila.

– Reemplace la pila una vez al año. No se puede

decir cuanto dura una pila, pues depende de las veces que se corte la corriente y el tiempo que tarde en volver, lo cual varía mucho de un país a otro.

Todas las pilas contienen sustancias químicasy por lo tanto deberá tener cuidado al tirarlas.

RESPALDO DE ENERGÍA

MANTENIMIENTO

DORMITADO

MANTENIMIENTO

Español

AJ3280/00 page 14

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

– Si ocurre una falla, verifique primero los puntos a continuación antes de llevar el aparato a la reparación. – Si no puede rectificar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de

servicio.

ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe usted mismo intentar reparar el aparato, ya que

esto invalidará la garantía.

Español

AJ3280/00 page 15

PROBLEMA

– POSIBLE CAUSA

• REMEDIO

No hay sonido

– El volumen no está ajustado

• Ajuste el volumen

No es posible recibir la emisión MW(o LW) de forma adecuada

– Señal débil

• Gire el aparato para mejorar la recepción y asegúrese que el aparato está colocado en una superficie adecuada (no metálica).

Recepción en MW (o LW) con crujidos y silbidos

– Los ruidos se deben a otros equipos eléctricos,

por ejemplo, televisión, ordenador, lámparas fluorescentes

• Remueva el radio reloj desde las cercanías de los equipos eléctricos

Interferencia intermitente durante recepción de FM

– Señal débil

• Ajuste la antena flexible.

El despertador no funciona

– No se ha ajustado la hora de despertar

• Seleccione la hora de despertar y ponga el conmutador ALARM a buz (zumbador) o rad (radio)

– El volumen es demasiado bajo para la radio

• Aumente el volumen

La función de dormitado no funciona

– RADIO está a la posición ON

• Ponga RADIO a la posición OFF

La placa de tipo se encuentra en la base del radio reloj.

Este aparato cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europa.

RECICLAJE

Se ha eliminado todo material redundante de empaque. Hemos hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en tres materiales primarios: cartón (caja), poliestireno expandido (amortiguación), polietileno (bolsas, lamina protectora de espuma).

Su aparato está hecho de materiales que pueden reciclarse si está desarmado por una compañía especialista. Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de empaque, pilas gastadas y viejos equipos.

+ 34 hidden pages