Philips AJ3260 User Manual [pt]

Português

@ #

AJ 3260

Dansk

Svenska

Clock Radio

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Polski

AJ 3260 - Clock radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in Hong Kong

CONTROLOS

1 Mostrador - Mostra o relógio, hora para o alarme (mostrador pequeno) e estado 2 AL 1 -

selecciona o modo de alarme 1: OFF/ RADIO

3 RADIO ON / SLEEP

activa o modo de adormecido e ajusta a hora para desligar-se

liga o rádio

REPEAT

ALARM /

desliga o alarme por um período de 8 - 9 minutos

altera a intensidade do brilho do mostrador

pára a função SLEEP

5 RADIO OFF / ALARM RESET

pára o alarme deixando-o inactivo por 24 horas

pára a função de RADIO / SLEEP

6 AL 2 -

selecciona o modo de alarme 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW

7 TUNING - sintoniza as estações de rádio 8 BAND - selecciona as ondas de banda FM-AM (MW ou LW) 9 VOLUME - ajusta o nível do som 0 MINUTES - ajusta os minutos para o relógio e hora para o alarme ! SET ALARM 2 : @ SET TIME : # SET ALARM 1 : $ HOUR : %

Antena Rabo de Porco- melhora a recepção de rádio FM

^ Cabo de alimentação - & Porta das Baterias -

incluídas) para a reserva da memória do relógio

RESET- pressione se a unidade / mostrador não reagirem ao funcionamento

de nenhum botão

FORNECIMENTO DE ENERGIA E MODO DE DEMONSTRAÇÃO

Verifique se o fornecimento de energia, conforme indicado na placa

identificativa no fundo da unidade, corresponde ao seu fornecimento de

energia local. Se não corresponder, consulte o seu distribuidor ou centro de assistência.

Conecte a ficha de corrente na tomada de parede. A corrente agora está ligada. O mostrador de começo ilumina-se brevemente, seguido do modo de demonstração PHILIPS.

™

PH..IL..IPS

•

Pressione o botão AL 2 durante o modo de demonstração para escutar a demonstração do canto do galo.

•

Pressione SET TIME ou RADIO ON / SLEEP para sair do modo de demonstração, antes de você ajustar as horas ou ligar o rádio.

Para desligar completamente a unidade da corrente, desligue a ficha da tomada de parede.

Consumo de energia no modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

RESERVA DA MEMÓRIA DO RELÓGIO

A reserva da memória do relógio permite que os ajustes efectuados para o relógio e alarme possam ser guardados até um dia, quando ocorrer um interrupção de corrente, ex: falha de corrente. A iluminação completa do rádio relógio e mostrador serão desligadas.

Retire a porta das baterias e insira 3 baterias x R6/UM3/AA (não incluídas)

para a reserva da memória do relógio.

Coloque de volta a porta das baterias.

Para ver somente a hora do relógio:

Pressione o botão REPEAT

•

™

O mostrador horário iluminar-se-á por 10 segundos. Assim que o abastecimento de energia seja retomado, o mostrador indicará a hora actual.

BRIGHTNESS CONTROL

ajusta a hora para o alarme 2

ajusta a hora para o relógio

ajusta a hora para o alarme 1

ajusta as horas para o relógio e hora para o alarme

conecte à sua tomada de corrente AC

abra para colocar 3 baterias x R6/UM3/AA (não

move-se continuamente através do mostrador.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

DESLIGANDO O ALARME

Existem três possibilidades de desligar o alarme. A menos que você cancele o alarme completamente, a opção de reinicio do alarme em 24 horas será seleccionada automaticamente após 59 minutos desde a primeira vez que o alarme soa.

REINICIO DO ALARME EM 24 HORAS

Se você quer que o alarme pare imediatamente mas deseja manter os ajustes para o dia seguinte:

•

Pressione

RADIO OFF / ALARM RESET

™

Você escutará um som confirmando a activação para o reinicio em 24 horas. O mostrador do alarme respectivo aparecerá.

REPETIÇÃO DE ALARME

Isto fará repetir o alarme em intervalos de 8-9 minutos.

•

Quando o alarme estiver a soar, pressione

ALARM /

REPEAT

™

O indicador de alarme ficará intermitente durante a repetição de alarme.

•

Repita se desejado.

CANCELAR O ALARME COMPLETAMENTE

•

Durante os modos de alarme activo ou de repetição de alarme, pressione e segure o botão AL 1 ou AL 2 durante mais de 2 segundos. O alarme é então completamente desligado.

™

O símbolo do alarme seleccionado e a hora para o alarme desaparecerão.

SLEEP (adormecido)

Sobre o Sleep

Esta unidade possui incorporado um contador de tempo, permitindo que o rádio seja desligado automaticamente após um período de tempo ajustado. Existem quatros opções de ajuste de hora para adormecer.

Ajustar e desligar Sleep

Pressione

Dentro do período de 1 segundo, pressione novamente uma vez ou mais

RADIO ON / SLEEP

™

O mostrador indica sequencialmente ON, e as opções de tempo para adormecer: SL : 60, SL : 30, SL : 15 e OFF.

Para cancelar sleep, pressione qualquer: –

RADIO OFF / ALARM RESET

– REPEAT –

RADIO ON / SLEEP

MANUTENÇÃO

•

Se você não pretender utilizar a unidade durante um longo período, desligue a ficha da tomada de parede e retire as baterias para reserva de memória do relógio.

•

Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzido por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou uma camurça. Não utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina, diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura.

BRIGHTNESS CONTROL.

RADIO ON / SLEEP

para seleccionar a hora para adormecer.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

uma vez ou mais até que desapareça do mostrador.

para ligar o rádio.

FUNKTIONER

1 DISPLAY - Viser tid og alarm (lille display) tidspunkt og status 2 AL 1 -

vælger alarm 1: OFF (SLUKKET) / RADIO

3 RADIO ON / SLEEP

- aktiverer sove-funktionen og justerer sove-tidspunktet

tænder for radioen

REPEAT

ALARM /

slukker for alarmen i 8 - 9 minutter

ændrer lysstyrken i displayet

stopper SLEEP(sove)-funktionen

5 RADIO OFF / ALARM RESET

stopper alarmen i 24 timer

stopper RADIO / SLEEP-funktionen

6 AL 2 -

vælger alarm 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW

7 TUNING - indstiller på radio-stationer 8 BAND - vælger FM-AM (MW eller LW) frekvensbånd 9 VOLUME - justerer lydstyrken 0 MINUTES - justerer minuttallet ved ur og alarm-tidspunkt ! SET ALARM 2 : @ SET TIME : # SET ALARM 1 : $ HOUR : %

Pigtail- forbedrer modtagelsen ved FM radio

^ Lysnet - & Dør til Batteri-rum -

inkluderet) for back-up af uret i hukommelsen

RESET- tryk hvis apparatet / displayet ikke reagerer på tryk på knapperne

STRØMFORSYNING OG DEMO- FUNKTION

Check om strømforsyningen, som vist på pladen under bunden af apparatet, svarer til dit lokale lysnet. Hvis det ikke er tilfældet, bør du

kontakte din forhandler eller service-center.

Forbind hovedstikket til stikkontakten i vægget. Apparatet forsynes nu med strøm fra lysnettet. Displayet lyser kort, når der tændes første gang, og derefter starter PHILIPS demo-funktionen.

™

PH..IL..IPS

•

Tryk på AL 2 knappen under demonstrationen for at lytte til demonstration af hanegal-alarmen.

•

Tryk på SET TIME eller RADIO ON / SLEEP for at afslutte demo-funktionen, før du indstiller tiden, eller tænder for radioen.

For at fjerne strømforsyningen fuldstændig skal hovedstikket fjernes fra stikkontakten i væggen.

Strømforbrug på standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

BACK-UP AF URET I HUKOMMELSEN

Back-up af uret i hukommelsen gør det muligt at gemme dine alarm- og ur-indstillinger i op til en dag, hvis der er strømafbrydelse, f.eks. strømsvigt. Belysningen i clock-radioen og displayet vil blive slukket.

Fjern døren til batteri-rummet og isæt 3 x R6/UM3/AA batterier (ikke inkluderet) for back-up af uret i hukommelsen.

Isæt døren til batteri-rummet.

For kun at se tiden:

Tryk på REPEAT

•

™

Tiden vil lyse i displayet i 10 sekunder. Så snart strømmen vender tilbage, vil displayet vise den rigtige tid.

BRIGHTNESS CONTROL

indstiller tidspunkt for alarm 2

indstiller uret

indstiller tidspunkt for alarm 1

justerer timetallet ved ur og alarm-tidspunkt

forbind til lysnettet, vekselstrøm

åbnes for at isætte 3 x R6/UM3/AA batterier (ikke

løber vedvarende hen over displayet.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL- knappen.

SLUKNING AF ALARMEN

Der er tre måde at slukke alarmen på. Med mindre du fuldstændig annullerer alarmen, vil der automatisk vælges genindstilling af 24 timers alarm efter 59 minutter fra det tidspunkt, hvor alarmen går i gang.

GENINDSTILLING AF 24 TIMERS ALARM

Hvis du vil stoppe alarmen med det samme men samtidig ønsker at gemme indstillingen til næste dag:

•

Tryk på

RADIO OFF / ALARM RESET

™

Du vil høre et "bip", som bekræfter, at indstillingen er gemt til 24 timer senere. Den valgte alarm vil blive vist.

GENTAG ALARM

Alarmen vil blive gentaget med 8-9 minutters mellemrum.

•

Mens alarmen høres, trykkes på REPEAT

™

Alarm-indikatoren blinker, når alarmen gentages.

•

Gentag hvis ønsket.

ANNULLERING AF ALARM

•

Når alarmen er aktiveret, eller når den skal gentages, trykkes på AL 1 eller AL 2-knappen, som holdes nede i mere end 2 sekunder. Alarmen er derefter slået helt fra.

™

Det valgte alarm-symbol og alarm-tidspunktet vil forsvinde.

SLEEP (SOVE- FUNKTION)

Om Sleep

Dette apparat har en indbygget sove-timer, som gør det muligt, at radioen slukkes automatisk efter en bestemt tidsperiode. Der er fire muligheder.

Indstilling af og slukning af SLEEP

Tryk på

RADIO ON / SLEEP

Indenfor 1 sekund trykkes på vælge sove-tid.

™

Displayet vil derefter vise følgende: ONog mulighederne for sove-tid:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 og OFF.

For at annullere sleep trykkes på: –

RADIO OFF / ALARM RESET

– REPEAT

ALARM /

–

RADIO ON / SLEEP

displayet.

VEDLIGEHOLDELSE

•

Hvis du ikke bruger apparatet i lang tid, skal hovedstikket tages ud af stikkontakten i væggen og batterierne til back-up af uret i hukommelsen tages ud.

•

Udsæt ikke apparatet for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af et varmeapparat eller direkte sollys.

•

Brug en blød, fugtig klud eller et vaskeskind til at rengøre apparatet. Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder benzol, fortyndingsvæske osv., da disse kan ødelægge ydersiden.

BRIGHTNESS CONTROL.

én eller flere gange, indtil forsvinder fra

ALARM /

for at tænde for radioen.

RADIO ON / SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL..

én eller flere gange for at

KONTROLLER

1 DISPLAY - Visar klocka och larm (liten display) tider och status 2 AL 1 -

väljer larm 1 läge: OFF/ RADIO

3 RADIO ON / SLEEP

aktiverar insomningsläge och justerar insomningstiden

slår på radion

REPEAT

ALARM /

slår av larmet i 8 - 9 minuters period

ändrar displayens ljusstyrka

avslutar SLEEP funktion

5 RADIO OFF / ALARM RESET

stoppar larm aktivering i 24 timmar

avslutar RADIO / SLEEP funktion

6 AL 2 -

väljer larm 2 läge: OFF/ BUZZER / COCKCROW

7 TUNING - ställer in stationer 8 BAND - väljer FM-AM (MW eller LW) våglängd 9 VOLUME - justerar ljudnivån 0 MINUTES - justerar minuterna för klock- och larmtider ! SET ALARM 2 : @ SET TIME : # SET ALARM 1 : $ HOUR : %

Sladdantenn - förbättrar FM radio-mottagning

^ Huvuduttag - & Batterilucka -

för klockminnes uppbackning

RESET- tryck om inställning / display inte reagerar vid knapptryckning

NÄTUTTAG OCH DEMO-LÄGE

Kontrollera om nätuttaget, enligt typbeskrivningen på enhetens udnersida, överensstämmer med ditt lokala elnät. Om detta inte är fallet,

konsultera din radiohandlare eller serviceverkstad.

Anslut nätkontakten i vägguttaget. Nätanslutningen är nu påslagen. Start-displayen lyser nu upp hastigt, följd av PHILIPS demo-läge.

™

PH..IL..IPS

•

Tryck AL 2 knappen under demläget för att lyssna till demonstrationen.

•

Tryck SET TIME eller RADIO ON / SLEEP för att lämna demo-läget, innan du ställer tider eller byter till radio.

För att avbryta nätanslutningen, dra ur nätkontakten ur vägguttaget helt och hållet.

Strömförbrukning i standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

UPPBACKNING AV KLOCKMINNE

Uppbackningen av klockminnet gör att dina inställningar av larm- och klocktider kan lagras under ett dygn vid strömavbrott. Hela klockradion och upplysningen av displayen slås av.

Ta bort batterluckan och sätt i tre R6/UM3/AA batterier (ej inkluderade) för uppbackning av klockminne.

Sätt tillbaka batteriluckan.

För att endast se klocktiden:

Tryck knappen för REPEAT

•

™

Tiddisplayen lyser upp under tio sekunder. Så snart strömmen återvänder, visar displayen korrekt tid.

BRIGHTNESS CONTROL

ställer in larm 2 tid

ställer klocktid

ställer larm 1 tid

justerar timmarna för klock- och larmtider

ansluter till ditt nätuttag

öppna för att förvara tre R6/UM3/AA batterier (ej inkluderade)

rullar över displayen utan uppehåll.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

STÄNGA AV LARMET

Det finns tre sätt att stänga av larmet. Om du inte väljer att stänga av larmet helt och hållet kommer 24 timmars larm upprepnings varianten att väljas automatiskt efter 59 minuter från det att larmet först ljuder.

24 TIMMARS UPPREPNING

Om du vill att larmet ska stängas av omedelbart men samtidigt att det ska minnas larminställningen påföljande dag:

•

Tryck

RADIO OFF / ALARM RESET

™

Du hör nu en pipton som bekräftar att 24-timmars upprepningen är aktiverad. Respektive larm display visas.

UPPREPNING AV LARM

Detta upprepar ditt larm i 8-9 minuters intervaller.

•

Under larmet, tryck REPEAT

™

Larmikonen blinkar under upprepat larm.

•

Upprepa om så önskas.

STÄNG AV LARMET HELT OCH HÅLLET

•

Under det att larmet är aktiverat eller i upprepningsläge, tryck och håll inne knappen för AL 1 eller AL 2 i mer än två sekunder. Larmet stängs då av helt och hållet.

™

Vald larm-symbol och inställd larmtid försvinner.

SLEEP (INSOMNING)

Om Sleep

Denna enhet har en inbyggd timer för insomning som möjliggör att radion stängs av automatiskt efter en viss tid. Det finns fyra insomningsvarianter.

Inställning och Avstängning av SLEEP

Tryck

RADIO ON / SLEEP

Inom en sekund, tryck din insomningstid.

™

Displayen visar i följd ON, och insomningsvarianterna:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 och OFF.

För att avbryta insomningsläget, tryck antingen: –

RADIO OFF / ALARM RESET

– REPEAT –

RADIO ON / SLEEP

displayen.

UNDERHÅLL

•

Om du inte avser att använda enheten under en längre tid, dra ur nätanslutningen ur vägguttaget och ta ur batterierna för minnesuppbackningen.

•

Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller höga temperaturer orsakade av element eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten, använd en mjuk, fuktig trasa eller sämskskinn. Använd inte rengöringsprodukter som innehåller bensin, thinner etc. då dessa kan skada höljet.

RADIO ON / SLEEP

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

en eller flera gånger till dess att försvinner från

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL..

för att slå på radion.

en eller flera gånger för att ställa in

Segurança com as Baterias

Substitua as baterias uma vez ao ano, ou sempre que necessário.

•

Baterias novas e velhas ou de diferentes tipos não devem ser usadas conjuntamente .

As baterias contêm substâncias químicas, deste modo, deverá desfazer-se delas de forma apropriada.

CARACTERÍSTICAS BÁSICAS

Brilho da iluminação Pressione uma vez ou mais REPEAT

™

O brilho do mostrador irá mudar nesta sequência:

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

brilho➟fosco➟luz de fundo desligada

Nota:

Quando o alarme ou função SLEEP estiveram activadas, o brilho não pode ser ajustado.

AJUSTAR AS HORAS PARA O RELÓGIO E ALARME

A hora é mostrada utilizando o sistema horário de 24-horas.

Pressione SET TIME ou para introduzir respectivamente o modo de ajuste do relógio ou alarme.

™

O mostrador horário ou da hora para o alarme ficarão intermitentes.

™

Se SET TIME for pressionado, você escutará um som.

Segure para baixo ou pressione HOUR ou MINUTES repetidamente para ajustar as horas e os minutos respectivamente. Solte HOUR ou MINUTES quando você tiver alcançado o ajuste correcto.

Depois de ambos, horas e minutos estarem ajustados, pressione SET TIME ou SET ALARM 1 (ou 2)

™

Se SET TIME for pressionado, você escutará dois sons curtos.

•

O ajuste do relógio também é confirmado automaticamente 10 segundos após você acertar a hora.

•

Não é possível ajustar o alarme quando este estiver a soar ou no modo de repetição de alarme.

SET ALARM 1 (ou 2)

para confirmar os acertos.

INFORMAÇÃO MEIO AMBIENTAL

Reduzimos a embalagem ao seu mínimo, utilizando somente papel e cartão. A sua unidade consiste de materiais, que podem ser reciclados se desmanchados por uma companhia especializada. Por favor respeite os regulamentos locais

sobre como desfazer-se de materiais de embalagem, baterias gastas e equipamentos velhos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar a sua unidade para ser reparada. Se você não poder solucionar o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu distribuidor ou centro de assistência.

AVISO: Você não deverá, sob quaisquer circunstâncias, tentar reparar você mesmo a

unidade, isto invalidará a garantia. Não abra a unidade porque há risco de choque eléctrico!

Sem Som

–

O volume não está ajustado

• Ajuste o VOLUME

Mostrador sem luz de fundo / o rádio não funciona

–

a ficha do cabo de alimentação de corrente AC não está devidamente ligada

• Conecte a ficha correctamente

Erro do Mostrador/ não reage a nenhum controlo

–

Descarga Electrostática

•

Pressione a abertura RESET no fundo da unidade com uma caneta de ponta de esfera. Ou desligue a unidade da corrente durante 5 minutos, e depois volte a ligar

Batteri-sikkerhed

Skift batterier en gang om året eller så ofte det er nødvendigt.

•

Gamle og nye eller forskellige slags batterier bør ikke bruges sammen.

Batterier indeholder kemiske substanser, så de bør smides væk på forsvarlig vis.

BASIS-FUNKTIONER

Lysstyrke Tryk på REPEAT

™

ALARM /

Lysstyrken i displayet vil ændre sig som følger:

BRIGHTNESS CONTROL én eller flere gange.

lys➟dæmpet➟Ingen baggrundslys

NB:

Når alarmen eller SLEEP(sove)-funktionen er aktiveret, kan lysstyrken ikke justeres.

INDSTILLING AF UR OG ALARMTIDSPUNKT

Uret kører på 24 timers urværk.

Tryk på SET TIME eller for at aktivere indstilling af ur eller alarmtidspunkt.

™

Tiden eller alarmtidspunktet vil blinke.

™

Hvis der trykkes på SET TIME, vil du høre et "bip".

Der trykkes på HOUR eller MINUTES og

holdes nede for at justere time- og minuttallet. Slip HOUR eller MINUTES, når du er nået frem til den korrekte indstilling.

Når både time- og minuttallet er indstillet, trykkes på SET TIME eller ALARM 1 (eller 2)

™

Hvis der trykkes på SET TIME, vil du høre to korte "bip".

•

Indstilling af uret bekræftes også automatisk 10 sekunder efter, at du har indstillet tiden.

•

Alarmtiden kan ikke justeres, når alarmen er i gang, eller når funktionen gentagelse af alarm er aktiveret.

SET ALARM 1 (eller 2)

SET

for at bekræfte indstillingen.

MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER

Vi bruger mindst muligt pakke-materiale, og kun papir og pap. Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af en fagmand. Venligst overhold de lokale regler ved bortskaffelse af

pakkematerialer, brugte batterier og gammelt udstyr.

PROBLEMLØSNING

Hvis der opstår et problem, checkes nedenstående liste, før apparatet indleveres til reparation. Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge nedenstående, bør du kontakte din forhandler eller dit service-center.

ADVARSEL: Prøv under ingen omstændigheder at reparere dit apparat selv, da dette

vil gøre garantien ugyldig. Åbn ikke apparatet, da der er risiko for elektrisk stød!

Ingen lyd

–

Der er ikke skruet op for lydstyrken

• Justér VOLUME

Ingen baggrundslys i displayet / radioen virker ikke

–

vekselstrøms-hovedstikket sidder ikke fast i stikkontakten

• Isæt stikket ordentligt

Fejl i displayet/ ingen reaktion ved tryk på knapperne

–

Elektrostatisk udladning

•

Tryk med en kuglepen i RESET hullet under bunden af apparatet. Eller tag strømmen fra apparatet i 5 minutter, hvorefter stikket sættes i igen

Vedvarende knitren og hvisle-lyde ved AM modtagelse

–

Forstyrrelse fra andre elektriske apparater, f.eks. TV, computer, lysstofrør

• flyt clock-radioen væk fra elektriske apparater

Batteri säkerhet

Byt ut batterierna en gång om året, eller så ofta som det behövs.

•

Gamla och nya eller olika sorters batterier ska inte användas samtidigt.

Batterier innehåller kemiska ämnen och ska därför kastas i därför avsedda behållare.

GRUNDUTFÖRANDE

Ljusstyrka Tryck REPEAT

ALARM /

™

Displaynes ljusstryka ändras enligt följande:

BRIGHTNESS CONTROL en eller flera gånger.

ljus➟dimmer➟bakgrundsljus avslaget

Obs:

Vid aktivering av larm eller SLEEP funktion, kan ljusstyrkan inte justeras.

INSTÄLLNING AV KLOCK- OCH LARMTIDER

Tiden visas med 24-timmars intervall.

Tryck SET TIME eller för att komma i läget för antingen klock- eller larmtids inställning.

™

Klock- eller larmtiden blinkar på displayen.

™

Om SET TIME är intryckt hör du ett pip.

Håll nere eller tryck HOUR eller MINUTES

upprepade gånger för att ställa in och justera antingen timmar och minuter. Släpp upp HOUR eller MINUTES när du har nått önskad inställning.

Efter det att både timmar och minuter är inställda, tryck SET TIME eller ALARM 1 (eller 2)

™

Om SET TIME är intryckt, kommer du att höra två korta pip.

•

Klock tidens inställning bekräftas automatiskt tio sekunder efter det att du ställt tiden.

•

Det är inte möjligt att justera larmtiden under det att larmet är aktivt eller är i upprepningsläge.

SET ALARM 1 (eller 2)

för att bekräfta inställningen.

MILJÖINFORMATION

Vi har reducerat förpackningen till ett minimum och endast använt papper och kartong. Din enhet består av material som kan återanvändas om de tas isär av ett specialiserat företag. Kasta förpackningsmaterial, använda batterier och

gammal förpackning i enlighet med lokala bestämmelser.

FELSÖKNING

Om ett fel uppstår, kontrollera först punkterna nedan innan du tar enheten till en reparatör. Om du inte kan åtgärda problemet genom att följa råden, konsultera din radiohandlare eller serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter reparera enheten själv då detta

ogiltigförklarar garantin. Öppna inte enheten då det finns risk för att utsättas för en elektrisk stöt!

Inget ljud

–

Volymen är inte justerad

• Justera VOLUME

Inget ljus på display / radio fungerar inte

–

Nätanslutningen är inte riktigt isatt

• Anslut kontakten ordentligt

Fel på displayen/ ingen reaktion via kontrollerna

SET

–

Elektrostatisk urladdning

•

Tryck i hålet för RESET på enhetens undersida med en bläckpenna. Eller dra ur nätanslutningen under fem minuter och återanslut sedan enheten

Upprepat knaster och vinande ljud vid AM mottagning

–

Störningar från annan elektrisk utrustning exempelvis TV-apparater, datorer, lysrör

• Flytta klockradion bort från annan elektrisk utrustning

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet

ikke utsettes for regn eller fuktighet. Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

RÁDIO

Pressione uma vez

Seleccione a sua banda de onda utilizando o interruptor BAND

Ajuste TUNING para encontrar a sua estação de rádio

Ajuste o som utilizando VOLUME

Pressione

Para melhorar a recepção de rádio:

Para FM, posicione e estenda completamente a antena rabo de porco para obter uma melhor recepção.

AM (MW or LW)

Para Direccione a antena, ajustando a posição do seu rádio relógio.

AJUSTAR O ALARME

GERAL

Se você desejar utilizar o alarme, ajuste primeiro a hora para o alarme, antes de escolher entre as duas possibilidades de modo de alarme, rádio ou buzina. O mostrador de alarme é mostrado constantemente e o indicador de alarme aparece se o alarme tiver sido ligado.

•

Para seleccionar o alarme com rádio, pressione uma vez o botão AL 1. O AL 1 é visualizado e m aparecerá.

– Assegure-se de que ajustou o volume suficientemente alto para o acordar!

•

Para seleccionar a buzina ou alarme do canto do galo, pressione uma vez ou mais o botão AL 2. O AL 2 é visualizado e k ou aparecerá.

•

Em poucos segundos, o seu suave despertador :

™

Opção buzina - aumenta a frequência do tom dos sons.

™

Opção canto do galo - aumenta de volume.

RADIO ON / SLEEP

RADIO OFF / ALARM RESET

, a unidade está fornecida com uma antena incorporada.

para ligar o rádio.

para desligar.

Crepitação continua e silvo durante a recepção AM

–

Interferências de outros equipamentos eléctricos ex: TV, computadores, lâmpadas fluorescentes

• Afaste o rádio relógio do equipamento eléctrico

Crepitação continua do som durante a recepção FM

–

Sinal fraco

•

Estenda e posicione a antena rabo de porco

O alarme não funciona

–

Hora para o alarme/ o modo não assume

• Ver AJUSTAR O ALARME

Volume muito baixo para o rádio

–

• Aumente o volume

RADIO não sintonizado numa estação de rádio

–

• Sintonize uma estação

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de

rádio estabelecidos pela União Europeia.

Ambos, número de modelo e número de produção estão localizados no

fundo da unidade.

RADIO

Tryk på

RADIO ON / SLEEP

Vælg frekvensbånd ved hjælp af BAND-knappen

Justér TUNING for at finde din radio-station

Justér lyden ved hjælp af VOLUME

Tryk på

RADIO OFF / ALARM RESET

Forbedring af radio-modtagelsen:

Ved FMtrækkes antennen helt ud for at få den bedste modtagelse.

AM (MW eller LW)

Ved apparatet for at forbedre modtagelsen.

INDSTILLING AF ALARM

GENERELT

Hvis du vil bruge alarmen, skal alarmtidspunktet indstilles, før du vælger mellem to former for alarm, radio eller brummer. Alarmen viser hele tiden, og indikatoren vises, når alarmen er indstillet.

•

For at vælge alarm med radio trykkes på AL 1-knappen én gang. AL 1 vises, og m vises.

– Sørg for at lydstyrken er høj nok til at vække dig!

•

For at vælge brummer eller hanegal-alarm, trykkes på AL 2-knappen én eller flere gange. AL 2 vises, og k eller vises.

•

Indenfor sekunder vil du blive vækket at alarmen som følger :

™

Brummer - øger frekvensen af "bip"-tonen.

™

Hanegal - øger lydstyrken.

én gang for at tænde for radioen.

for at slukke.

, er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Der flyttes på

Periodisk knitrende lyd ved FM modtagelse

–

Svagt signal

•

Træk antennen helt ud og indstil den

Alarmen virker ikke

–

Alarm-tidspunktet/ funktionen er ikke indstillet/slået til

• Se INDSTILLING AF ALARM

Lydstyrken er for lav til at høre radio

–

• Øg lydstyrken

RADIOen er ikke indstillet på en radio-station

–

• Indstil på en station

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Både model- og produktionsnummer står under bunden af apparatet.

RADIO

Tryck

RADIO ON / SLEEP

Välj din våglängd genom att använda brytaren för BAND

Justera TUNING för att hitta din radiostation

Justera ljudet genom att använda VOLUME

Tryck

RADIO OFF / ALARM RESET

För att förbättra radiomottagningen:

För FM, dra ut och vrid antennes ände för att få optimal mottagning.

AM (MW eller LW)

För klockradion.

INSTÄLLNING AV LARM

ALLMÄNT

Om du önskar använd larmet, ställ först in larmtiden innan du väljer mellan de två larmlägena, radio eller rington. Larmdisplayen visas hela tiden och larmikonen kommer upp om larmet är inställt..

•

För att välja radiolarm, tryck knappen AL 1 en gång. AL 1 visas på displayen och m kommer upp.

– Se till att du har justerat ljudvolymen tillräckligt för att du ska vakna!

•

För att välja rington eller tupplarm, tryck knappen AL 2 en eller flera gånger. AL 2 visas på displayen och k eller kommer upp.

•

Inom några sekunder hör du ett svagt larm :

™

Ringtons versionen - increases its beep tone frequency.

™

Tupplarms versionen - ökar volymen.

en gång för att sätta igång radion.

för att stänga av.

, finns en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att flytta

Upprepat knastrande ljud vid FM mottagning

–

Dålig signal

•

Dra ut och vrid antennens ände

Larmet fungerar inte

–

Larmtiden/ läge är inte inställt

• Se INSTÄLLNING AV LARM

Volymen för låg för radio

–

• Öka volymen

RADIO inte rätt inställd

–

• Sök en station

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Både modellnummer och produktionsnummer återfinns på enhetens

undersida.

Suomi

@ #

ΈППЛУИО¿

Polski

TOIMINNOT

1 Näyttö - näyttää kellon- ja hälytysajan (pieni näyttö) sekä tilan 2 AL 1 -

valitsee 1 hälytystilan: OFF/ RADIO

3 RADIO ON / SLEEP

aktivoi uniajastimen ja säätää uniajastimen ajan

kytkee radion päälle

REPEAT

ALARM /

kytkee hälytyksen pois päältä 8 - 9 minuutin ajaksi

muuttaa näytön kirkkauden voimakkuutta

pysäyttää SLEEP-toiminnon

BRIGHTNESS CONTROL

5 RADIO OFF / ALARM RESET

pysäyttää aktiivisen hälytyksen 24 tunnin ajaksi

pysäyttää RADIO / SLEEP- toiminnot

6 AL 2 -

valitsee hälytys 2 tilan: OFF/ BUZZER / COCKCROW

7 TUNING - virittää radioasemat 8 BAND - valitsee FM-AM (MW tai LW) taajuusalue 9 VOLUME - säätää äänentason 0 MINUTES - säätää minuutit kellonaikaa ja hälytysaikoja varten ! SET ALARM 2 : @ SET TIME : # SET ALARM 1 : $ HOUR : %

Sian saparo- parantaa FM radion kuuluvuutta

^ Pääjohto - & Paristolokeron ovia -

asettaa hälytyksen 2 ajan

asettaa kellonajan

asettaa hälytyksen 1 ajan

säätää tunnit kellonaikaa ja hälytysaikoja varten

yhdistää vaihtovirtaverkkosyöttöön

avaa varustaaksesi 3 x R6/UM3/AA paristoilla (eivät

mukana) kellon muistin varmistukseksi

RESET- paina jos laite / näyttö ei vastaa yhdenkään painikkeen käyttöön

VERKKOSYÖTTÖ JA DEMO-TILA

Tarkista, että tyyppikilvessä laitteen pohjassa näkyvä verkkosyöttö vastaa paikallista verkkosyöttöä . Jollei vastaa, ota yhteys myyjään tai asiakaspalveluun.

Yhdistä pääjohdon pistoke pistorasiaan. Verkkosyöttö on nyt kytketty päälle. Aloitusnäyttöön syttyy valo lyhyesti, jota seuraa PHILIPS demo-tila.

™

PH..IL..IPS

•

Paina AL 2- painiketta demo-tilan aikana kuunnellaksesi kukonlaulu-esittelyn.

•

Paina SET TIME tai RADIO ON / SLEEP poistuaksesi demo-tilasta, ennen kuin asetat aikoja tai kytket radion päälle.

Kytkeäksesi laitteen täysin irti verkkosyötöstä, vedä pois pääjohdon pistoke

vierii näytön läpi yhtäjaksoisesti.

pistorasiasta.

Odotustilan tehonkulotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

KELLON MUISTIN VARMISTUS

Kellon muistin varmistus mahdollistaa hälytys- ja kellonaika-asetusten tallentamisen myös virtakatkoksen esim. sähkökatkoksen aikana. Koko kelloradio ja näytön valaisu kytkeytyy pois päältä.

Ota pois paristolokeron ovi ja laita sisään 3 R6/UM3/AA paristoa (eivät mukana) kellon muistin varmistukseksi.

Pane takaisin paristolokeron ovi.

Nähdäksesi vain kellonajan:

Paina REPEAT

•

™

Ajannäyttöön syttyy valo 10 sekunnin ajaksi.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL- painiketta.

Heti kun virransyöttö palaa, näyttö osoittaa oikean ajan.

HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Hälytyksen voi kytkeä pois päältä kolmella eri tavalla. Jollet peruuta hälytystä täysin, 24-tunnin hälytyksen nollaus valitaan automaattisesti 59 minuuttia sen jälkeen kun hälytys ensimmäisen kerran alkaa soida.

24H HÄLYTYKSEN NOLLAUS

Jos haluat hälytyksen pysähtyvän, mutta haluat myös säilyttää hälytyksen asetuksen seuraavaa päivää varten:

•

Paina

RADIO OFF / ALARM RESET

™

Kuulet piippauksen, joka vahvistaa 24-tunnin nollauksen aktivoitumisen.

Vastaava hälytysnäyttö ilmestyy.

TOISTOHÄLYTYS

Tämä toistaa hälytysmerkin 8-9 minuutin väliajoin.

•

Hälytysmerkin aikana paina REPEAT

™

Hälytyksen osoitin vilkkuu toistohälytyksen aikana.

•

Toista halutessasi.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

HÄLYTYKSEN TÄYDELLINEN PERUUTTAMINEN

•

Hälytyksen ollessa aktivoitu tai toistohälytystilassa paina ja pidä painettuna AL 1 tai AL 2- painiketta kauemmin kuin 2 sekunnin ajan. Hälytys on näin kytketty täysin pois päältä.

™

Valitun hälytyksen merkki ja asetettu hälytysaika katoavat.

SLEEP (UNIAJASTIN)

Sleep-ajastimesta

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu uniajastin, jonka avulla radio kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennalta asetetun ajan jälkeen. Uniajastinvaihtoehtoja on neljä.

Sleep-ajastimen asettaminen ja kytkeminen pois päältä

Paina

RADIO ON / SLEEP

Paina 1 sekunnin aikana valitaksesi uniajan.

™

Näytöllä näkyy järjestyksessä ON ja uniaikavaihtoehdot: SL : 60, SL : 30, SL : 15 ja OFF.

Peruuttaaksesi uniajastuksen paina jompaakumpaa: –

RADIO OFF / ALARM RESET

– REPEAT

ALARM /

–

RADIO ON / SLEEP

kytkeäksesi radion päälle.

RADIO ON / SLEEP

uudelleen kerran tai useammin

BRIGHTNESS CONTROL.

kerran tai useammin, kunnes katoaa näytöltä.

HUOLTO

•

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, vedä pääjohto pistorasiasta, ja poista kellon muistia varmistavat paristot.

•

Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

•

Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat vahingoittaa kuorta.

¢È·ÎﬁÙÂ˜-¶Ï‹ÎÙÚ·

1 ŒÓ‰ÂÈÍË -

‰В›¯УВИ ТЪ· О·И О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЪФПФБИФ‡ О·И Н˘УЛЩЛЪИФ‡ (МИОЪ‹

¤Ó‰ÂÈÍË)

2 AL 1 -

ВИП¤БВИ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ 1 : OFF/ RADIO

3 RADIO ON / SLEEP

ВУВЪБФФИВ› ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‡УФ˜ О·И Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ТЪ· ‡УФ˘

·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

REPEAT

ALARM /

ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· 8 - 9 ÏÂÙÒÓ

·ПП¿˙ВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ КˆЩИЫМФ‡ ЩЛ˜ ¤У‰ВИНЛ˜

ЫЩ·М·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL

5 RADIO OFF / ALARM RESET

ЫЩ·М·Щ¿ ЩФУ ВУВЪБﬁ Н˘УЛЩ‹ЪИ БИ· 24 ТЪВ˜

ЫЩ·М·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· RADIO / SLEEP

6 AL 2 -

ВИП¤БВИ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ 2 : OFF/ BUZZER / COCKCROW

7 TUNING - 8 BAND - 9 VOLUME - 0 MINUTES - ! SET ALARM 2 : @ SET TIME : # SET ALARM 1 : $ HOUR : % ^ &

‚¿˙ÂÈ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜

ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

FM-AM (MW ‹LW)

Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

Ъ˘ıМ›˙ВИ Щ· ПВЩ¿ БИ· ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ О·И Н˘УЛЩЛЪИФ‡

Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ 2

Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ 1

Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩИ˜ ТЪВ˜ БИ· ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ О·И Н˘УЛЩЛЪИФ‡

™ВИЪФВИ‰‹˜ ОВЪ·›·- ‚ВПЩИТУВИ ЩЛ Ъ·‰ИФКˆУИО‹ П‹„Л FM ∞ОЪФ‰¤ОЩЛ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜- Ы˘У‰¤ВИ МВ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ¶ﬁЪЩ· ˘Ф‰Ф¯‹˜ М·Щ·ЪИТУ- ·УФ›НЩВ БИ· У· ВИЫ¿БВЩВ 3 М·Щ·Ъ›В˜ x R6/UM3/AA (‰ВУ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И) Ы·У ВКВ‰ЪВ›· МУ‹МЛ˜ ЪФПФБИФ‡

RESET- ·Щ‹ЫЩВ ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ / ¤У‰ВИНЛ ‰ВУ ·УЩИ‰Ъ¿ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Î·ÓÂÓﬁ˜ ÎÔ˘ÌÈÔ‡

∏§∂∫∆ƒπ∫O ¢π∫∆ÀO ∫∞π ∆ƒO¶O™ §∂π∆OÀƒ°π∞™ ∂¶π¢∂π•∏

∂П¤БНЩВ ·У Л Щ¿ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ П¿О· ЫЩФИ¯В›ˆУ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ∞У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·БФЪ¿˜ ‹ ЩФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

µ¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ъ›˙·. ∆ТЪ· И· ¤¯ВИ ЪВ˘М·ЩФ‰ФЩЛıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ ¤У‰ВИНЛ ¤У·ЪНЛ˜ ·У¿‚ВИ БИ· П›БФ О·И ·ОФПФ˘ıВ› Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›‰ВИНЛ PHILIPS.

™

PH..IL..IPS

•

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› AL 2 О·Щ¿ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›‰ВИНЛ БИ· У·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÎÚ¿ÍÈÌÔ ÎﬁÎÔÚ·.

•

¶·Ù‹ÛÙÂ SET TIME ‹ RADIO ON / SLEEP БИ· У· ‚БВ›ЩВ ·ﬁ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›‰ВИНЛ, ЪИУ Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· ‹ ·УФ›НВЩВ ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ.

°И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф, ЩЪ·‚‹НЩВ

·ÓÂ‚ÔÎ·ÙÂ‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË.

ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ъ›˙·.

K·Ù·v¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËv Î·Ù¿ÛÙ·oË ·v·Ìov‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

∂º∂¢ƒ∂π∞ ª¡∏ª∏™ ƒO§O°πOÀ

ш∏ ВКВ‰ЪВ›· МУ‹МЛ˜ ЪФПФБИФ‡ ВИЩЪ¤ВИ ЫЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ТЪ·˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ О·И ЪФПФБИФ‡ У· ·ФıЛОВ˘ЩФ‡У М¤¯ЪИ О·И МИ· ЛМ¤Ъ· ﬁЩ·У ОФВ› ЩФ ЪВ‡М·, .¯. ‡ЫЩВЪ· ·ﬁ ‚П¿‚Л ЪВ‡М·ЩФ˜. O П‹ЪЛ˜ КˆЩИЫМﬁ˜ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ О·И ¤У‰ВИНЛ˜ Оﬁ‚ВЩ·И.

µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ R6/UM3/AA (‰ВУ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И) Ы·У ВКВ‰ЪВ›· МУ‹МЛ˜ ЪФПФБИФ‡.

•·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

°И· У· ·ВИОФУ›ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· ЪФПФБИФ‡ МﬁУФ

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› REPEAT

•

™

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

ªﬁÏÈ˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÙÔ ÚÂ‡Ì·, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY

А¿Ъ¯Ф˘У ЩЪВИ˜ ЩЪﬁФИ У· ОПВ›ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ. ∂ОЩﬁ˜ ·У ·О˘ЪТЫВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· 24ˆЪФ˜ МЛ‰ВУИЫМﬁ˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ВИП¤БВЩ·И

·˘ЩﬁМ·Щ· МВЩ¿ ·ﬁ 59 ПВЩ¿ ·ﬁ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ОПВ›ЫВИ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿.

24øƒO™ ª∏¢∂¡π™ªO™ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

∞У ı¤ПВЩВ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ·М¤Ыˆ˜ Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ ·ПП¿ ı¤ПВЩВ В›ЫЛ˜ У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ БИ· ЩЛУ ВﬁМВУЛ ЛМ¤Ъ·:

•

¶·Ù‹ÛÙÂ

RADIO OFF / ALARM RESET

™

∞ОФ‡ЩВ ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ‹¯Ф МИ Ф ФФ›Ф˜ ВИ‚В‚·ИТУВИ ЩЛУ

ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ 24ˆЪФ˘ МЛ‰ВУИЫМФ‡. ∂МК·У›˙ВЩ·И Л ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ¤У‰ВИНЛ Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

∂¶∞¡∞§∏æ∏ •À¶¡∏∆∏ƒπ√À

∂·У·П·М‚¿УВИ ЩФ ¯Щ‡ЛМ· Н˘УЛЩЛЪИФ‡ Ы·˜ О·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· 8-9 ПВЩТУ.

•

∫·Щ¿ ЩФ ¯Щ‡ЛМ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡, ·Щ‹ЫЩВ

ALARM /

REPEAT

™

O ‰В›ОЩЛ˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ﬁЫФ ¯Щ˘¿ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ.

•

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ.

¶П‹ЪЛ˜ ∞О‡ЪˆЫЛ •˘УЛЩЛЪИФ‡

•

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЩЪﬁФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ‹

BRIGHTNESS CONTROL.

В·У¿ПЛ„Л Н˘УЛЩЛЪИФ‡, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› AL 1 ‹ AL 2 ÁÈ· ¿Óˆ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÙﬁÙÂ ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

™

∂Н·К·У›˙ВЩ·И ЩФ Ы‡М‚ФПФ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ О·И Л ТЪ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

SLEEP

(À¶¡√™)

°È· ÙÔ Sleep

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰И·ı¤ЩВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ ‡УФ˘, Ф ФФ›Ф˜ ВИЩЪ¤ВИ ЫЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ У· ОПВ›УВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· МВЩ¿ ·ﬁ ФЪИЫМ¤УФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. А¿Ъ¯Ф˘У Щ¤ЫЫВЪИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ТЪ·˜ ‡УФ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Sleep

¶·Ù‹ÛÙÂ

RADIO ON / SLEEP

∂УЩﬁ˜ 1 ПВЩФ‡, Н·У··Щ‹ЫЩВ МИ· ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ‡ÓÔ˘ Û·˜.

SLEEP

™

∏ ¤У‰ВИНЛ ‰В›¯УВИ О·Щ¿ ЫВИЪ¿ON, О·И ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ТЪ·˜ ‡УФ˘:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 Î·È OFF.

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩФУ ‡УФ, ·Щ‹ЫЩВ МИ· ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ¤У· ·ﬁ Щ·

ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

RADIO ON /

ÎÔ˘ÌÈ¿:

RADIO OFF / ALARM RESET

– – REPEAT

ALARM /

–

RADIO ON / SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL.

М¤¯ЪИ У· ВН·К·УИЫЩВ› ЩФ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

∞У ‰ВУ ЫОФВ‡ВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ФП‡ О·ИЪﬁ, ‚Б¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ВКВ‰ЪВ›·˜ МУ‹МЛ˜ ЪФПФБИФ‡.

•

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ÙÔ˘ ·Â˘ıÂ›·˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ ÊˆÙﬁ˜.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ˘БЪﬁ М·П·Оﬁ ·У› ‹ ‰¤ЪМ· Ы·МФ˘¿. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚ﬁУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ФИУﬁУВ˘М·, ‰И·П˘ЩИО¿ О.П.. ‰ИﬁЩИ МФЪВ› У· О¿УФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

FUNKCJE

Wyœwietlacz- pokazuje zegar oraz budzik (ma¬y wyœwietlacz) oraz ich stan

2 AL 1 -

wybiera tryb budzenia 1: OFF/ RADIO

3 RADIO ON / SLEEP

uaktywnia tryb spoczynku oraz ustawia jego czas

w¬åcza radio

REPEAT

ALARM /

wy¬åcza budzenie na okres 8 - 9 minut

zmienia jasnoœæ œwiecenia wyœwietlacza

dezaktywuje funkcjê SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL

5 RADIO OFF / ALARM RESET

wstrzymuje aktywne budzenie na 24 godziny

dezaktywuje funkcjê RADIO / SLEEP

6 AL 2 -

wybiera tryb budzenia 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW

7 TUNING - 8 BAND - 9 VOLUME - 0 MINUTES - ! SET ALARM 2 : @ SET TIME : # SET ALARM 1 : $ HOUR : % ^ &

wyszukuje stacje radiowe

wybiera pasmo

FM-AM (MW

lub

LW)

ustawia g¬oœnoœæ dŸwiêku

ustawia minuty w zegarze i budziku

ustawia godzinê budzenia 2

ustaw godzinê zegara

ustawia godzinê budzenia 1

ustawia godziny w zegarze i budziku

Antena wysuwana- poprawia odbiór w paœmie FM Kabel zasilania- do po¬åczenia z sieciå prådu zmiennego Pokrywa baterii- otworzyæ i w¬o¿yæ 3 baterie R6/UM3/AA (nie do¬åczone

do zestawu) pamiêci zegara

RESET- wcisnåæ jeœli funkcja ustaw / wyœwietlacz nie reaguje na ¿aden

przycisk

SIEÆ ZASILANIA I TRYB DEMONSTRACYJNY

Upewniæ siê, ¿e sposób po¬åczenia z sieciå zasilania pokazany na spodzie zestawu odpowiada twojej sieci. Jeœli tak nie jest, nale¿y skontaktowaæ siê z

dealerem lub centrum obs¬ugi.

Pod¬åczyæ wtyczkê do gniazda zasilania na œcianie. Zasilanie zosta¬o w¬aœnie w¬åczone. Przez krótkå chwilê wyœwietlany jest komunikat o rozruchu, po którym nastêpuje tryb demonstracyjny PHILIPS.

™

Napis

•

PH..IL..IPS

W trakcie trybu demonstracyjnego wcisnåæ przycisk AL 2, aby us¬yszeæ próbê “koguta”.

•

W celu wyjœcia z trybu demonstracyjnego, wcisnåæ przycisk SET TIME lub RADIO ON / SLEEP, przed ustawieniem godziny lub w¬åczeniem radia.

Aby ca¬kowicie od¬åczyæ zestaw od sieci zasilania, nale¿y wyciågnåæ wtyczkê z

przez ca¬y czas pojawia siê na wyœwietlaczu.

gniazda umieszczone na œcianie.

Zu¿ycie energii w trybie standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

PAMIÊÆ ZEGARA

Pamiêæ zegara umo¿liwia zachowanie ustawieñ zegara i budzika w przypadku wyståpienia przerwy w dop¬ywie zasilania trwajåcej do jednego dnia, np. wy¬åczenie prådu. Radio-zegar oraz wyœwietlacz zostanå wy¬åczone.

Zdjåæ pokrywê baterii oraz w¬o¿yæ 3 baterie R6/UM3/AA (nie do¬åczone do zestawu) pamiêci zegara.

Zamocowaæ pokrywê baterii.

Aby podejrzeæ tylko ustawienie godziny

Wcisnåæ przycisk REPEAT

•

™

Godzina zostanie wyœwietlona przez 10 sekund.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

W chwili ponownego w¬åczenia zasilania wyœwietlacz bêdzie pokazywaæ w¬aœciwå godzinê.

WY£ÅCZANIE BUDZIKA

Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli opcja budzenia nie zostanie ca¬kowicie wy¬åczona, wybrana zostanie automatyczna opcja ustawienia 24-o godzinnego

budzenia po 59 minutach od poprzedniego budzenia.

USTAWIENIE 24-O GODZINNEGO BUDZENIA

Przy dezaktywowaniu trybu budzenia z jednoczesnym zachowaniem jego ustawieñ na nastêpny dzieñ:

•

Wcisnåæ

RADIO OFF / ALARM RESET

™

Jeden krótki dŸwiêk potwierdza uaktywnienie ustawieñ 24-o godzinnych.

Odpowiedni rodzaj alarmu pojawia siê na wyœwietlaczu.

POWTÓRZENIE BUDZENIA

Wybranie tej opcji powoduje powtarzanie sygna¬u budzenia z przerwami 8-9 minut.

•

W trakcie sygna¬u budzenia nale¿y wcisnåæ przycisk

ALARM /

REPEAT

™

W trybie powtórzenia budzenia, wskaŸnik budzenia miga.

•

Mo¿liwoœæ powtórzenia operacji.

CA£KOWITE WY£ÅCZENIE FUNKCJI BUDZENIA

•

Przy aktywnej opcji budzenia lub w trybie powtarzania budzenia, nale¿y

BRIGHTNESS CONTROL.

wcisnåæ i przytrzymaæ przycisk AL 1 lub AL 2 przez ponad 2 sekundy. Budzik zostaje ca¬kowicie wy¬åczony.

™

Znika symbol oraz czas budzenia.

SLEEP

(OCZEKIWANIE)

Na temat funkcji Sleep

Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania, który umo¿liwia automatyczne wy¬åczenia radia po up¬yniêciu danego czasu. Wystêpujå cztery opcje czasu oczekiwania.

Ustawianie oraz wy¬åczanie funkcji Sleep

Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ przycisk

W przeciågu 1 sekundy ponownie wcisnåæ przycisk wybrania czasu oczekiwania.

™

Wyœwietlacz pokazuje opcje w kolejnoœci ONoraz opcje czasu

RADIO ON / SLEEP

w celu

oczekiwania:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 oraz OFF.

Aby wy¬åczyæ funkcjê oczekiwania, nale¿y wcisnåæ jeden z poni¿szych przycisków:

RADIO OFF / ALARM RESET

– – REPEAT

ALARM /

–

RADIO ON / SLEEP

BRIGHTNESS CONTROL.

jeden lub wiêcej razy, a¿ do znikniêcia komendy z

wyœwietlacza.

KORZYSTANIE Z ZESTAWU

•

Jeœli zestaw nie bêdzie wykorzystywany przez d¬ugi czas, nale¿y od¬åczyæ go od sieci zasilania oraz wyjåæ baterie pamiêci zegara.

•

Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ grzewczych lub promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy. Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen, rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

NOTES

Paristoturvallisuus

Vaihda paristot kerran vuodessa tai niin usein kuin on tarpeen.

•

Vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja ei pidä yhdistää toisiinsa.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisesti .

PERUSOMINAISUUDET

Valaistuksen kirkkaus Paina REPEAT

™

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL yhden tai useamman kerran.

Näytön kirkkaus muuttuu tässä järjestyksessä:

kirkas➟himmeä➟taustavalo pois päältä

Huomaa:

Kun hälytys- tai SLEEP- toiminto on aktiivinen, kirkkautta ei voida säätää.

KELLO- JA HÄLYTYSAJAN ASETTAMINEN

Aika näkyy näytöllä 24-tunnin jaksoissa.

Paina SET TIME tai

SET ALARM 1 (tai 2)

päästäksesi kuhunkin tilaan joko kellon- tai hälytysajan asettamistilaan.

™

Kellonajan tai hälytysajan näyttö vilkkuu.

™

Jos SET TIME painetaan, kuulet yhden

piippauksen.

Pidä alhaalla tai paina HOUR tai MINUTES toistuvasti asettaaksesi ja säätääksesi tunnit ja minuutit kunkin erikseen. Vapauta HOUR tai MINUTES kun olet saanut oikeat asetukset.

Sen jälkeen kun sekä tunnit että minuutit on asetettu, paina SET TIME tai SET ALARM 1 (tai 2)

™

Jos SET TIME painetaan, kuulet kaksi yhyttä piippausta.

•

Kellonajan asetus vahvistetaan myös automaattisesti 10 sekuntia sen jälkeen kun olet asettanut ajan.

•

Hälytysaikaa ei ole mahdollista säätää hälytysmerkin aikana tai

vahvistaaksesi asetuksen.

toistohälytystilassa.

YMPÄRISTÖTIETOJA

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään käyttämällä vain paperia ja pahvia. Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen

paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

VIAN-ETSINTÄ

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi. Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai asiakaspalveluun.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi laitteen

takuun. Älä avaa laitetta - se voi aiheuttaa sähköiskun!

Ääntä ei kuulu

–

Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty

• Säädä VOLUME

Ei näytön taustavaloa / radio ei toimi

–

Vaihtovirtajohdon pistoke ei kunnolla kiinni

• Kytke pistoke kunnolla

Näyttö virhe/ ei reaktiota ohjaukseen

–

Staattinen purkaus

•

Paina RESET reikää laitteen pohjassa kuulakärkikynällä. Tai irrota laite virransyötöstä 5 sekunnin ajaksi ja kytke sitten uudelleen

Jatkuva rätinä ja kohina AM-vastaanoton aikana

–

Muista sähkölaitteista johtuva häiriö esim. TVt, tietokone, loistelamput

• Siirrä kelloradio pois sähkölaitteiden luota

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜

•

∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ‹ ﬁÔÙÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

•

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ М·˙› ·ПИ¤˜ О·И О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ М·Щ·Ъ›В˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ Щ‡Ф˘.

OИ М·Щ·Ъ›В˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ¯ЛМИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ О·И БИ' ·˘Щﬁ Ъ¤ВИ У· ЩИ˜ ВЩ¿ЩВ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

µ∞™I∫∞ Ã∞P∞∫∆∏PI™∆I∫∞

ŒУЩ·ЫЛ КˆЩИЫМФ‡

ALARM /

¶·Ù‹ÛÙÂ REPEAT

™

∏ ¤УЩ·ЫЛ КˆЩИЫМФ‡ ЩЛ˜ ¤У‰ВИНЛ˜ ·ПП¿˙ВИ МВ ЩЛУ ВН‹˜ ·ОФПФ˘ı›· :

∂¡∆O¡O™

™ËÌÂ›ˆÛË

ŸЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· Н˘УЛЩ‹ЪИ ‹ SLEEP Л ¤УЩ·ЫЛ ‰ВУ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ›

BRIGHTNESS CONTROL МИ· ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜.

➟ ∞ªÀ¢ƒO™ ➟ ¶›Ûˆ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ Û‚ËÛÙﬁ˜

PÀ£ªI™∏ ∆∏™ P∞™ PO§O°IOÀ ∫∞I ™À¡∞°∂PªOÀ

∏ ТЪ· ВМК·У›˙ВЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ ˆЪФПФБИ·Оﬁ Ы‡ЫЩЛМ· 24 ˆЪТУ.

¶·Ù‹ÛÙÂ SET TIME ‹

SET ALARM 1 (‹2)

ÁÈ·

У· МВ›ЩВ ЫЩФУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ТЪ·˜ ЪФПФБИФ‡ ‹ Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

™

∏ ¤У‰ВИНЛ ТЪ·˜ ЪФПФБИФ‡ ‹ Л ТЪ·˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.

™

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ SET TIME ·ОФ‡БВЩ·И ¤У·˜ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ˜ ‹¯Ф˜ МИ.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ‹ ·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ЩФ HOUR ‹ MINUTES ÁÈ· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È Ù· ÏÂÙ¿. ∞Ê‹ÛÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÙÔ HOUR ‹ MINUTES ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

∞КФ‡ Ъ˘ıМИЫЩФ‡У О·И ФИ ТЪВ˜ О·И Щ· ПВЩ¿, ·Щ‹ЫЩВ SET TIME ‹

‹2)БИ· У· ВИО˘ЪТЫВЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ.

ALARM 1 (

™

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ SET TIME, ·ОФ‡БФУЩ·И ‰‡Ф Ы‡УЩФМФИ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОФ› ‹¯ФИ МИ.

•

∏ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ВИО˘ЪТУВЩ·И О·И ·˘ЩﬁМ·Щ· 10 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· МВЩ¿ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜.

•

¢ВУ В›У·И ‰˘У·ЩﬁУ У· ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ﬁЫЛ ТЪ·

SET

¯Щ˘¿ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ ‹ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В·У¿ПЛ„Л Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

∂¶§∏POºOPI∂™ °I∞ ∆O ¶∂PIµ∞§§O¡

∏∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ¤¯ВИ ВЪИФЪИЫЩВ› ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МﬁУФ ¯·ЪЩ› О·И ¯·ЪЩФОИ‚ТЩИФ. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ˘ПИО¿ Щ· ФФ›· МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У ·У

·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıФ‡У ·ﬁ ВИ‰ИОВ˘М¤УЛ ВИ¯В›ЪЛЫЛ. ∆ЛЪВ›ЩВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜

Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ·ﬁЪЪИ„Л ЩˆУ ˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ЩˆУ ·ПИТУ М·Щ·ЪИТУ О·И ЩˆУ ·¯ЪЛЫЩВ˘М¤УˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ

∂¡∆O¶π™ªO™ ∫∞π ¢πOƒ£ø™∏ µ§∞µø¡

∞У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‚П¿‚Л, ВП¤БНЩВ ЪТЩ· Щ· ЫЛМВ›· Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ ЪИУ ЩЛУ ¿ЩВ БИ· ВИЫОВ˘‹. ∞У ‰ВУ В›ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· ‰ИФЪıТЫВЩВ О¿ФИФ Ъﬁ‚ПЛМ· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·БФЪ¿˜ ‹ ЩФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏:™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ Ф ›‰ИФ˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‰ИﬁЩИ ЩﬁЩВ ·О˘ЪТУВЩ·И Л ВББ‡ЛЫЛ. ªЛУ ·УФ›НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ИﬁЩИ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ¿ıВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›·

∫·Ó¤Ó·˜ ‹¯Ô˜

–

¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ¤УЩ·ЫЛ

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ VOLUME

ŒППВИ„Л КˆЩИЫМФ‡ ¤У‰ВИНЛ˜ / ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

–

∆Ô ÊÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ Î·Ï¿ ÛÙËÓ Ú›˙·

•

µ¿ПЩВ О·УФУИО¿ ЩФ КИ˜

§¿ıФ˜ ¤У‰ВИНЛ˜ / О·М›· ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ ЫЩИ˜ ВУЩФП¤˜

–

∏ПВОЩЪФЫЩ·ЩИО‹ ·ФКﬁЪЩИЫЛ

•

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ô‹ RESET ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ˘Ïﬁ. ◊ ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙËÓ

Korzystanie z baterii

•

Baterie nale¿y wymieniaæ raz w roku lub czêœciej, jeœli jest to konieczne.

•

Nie nale¿y u¿ywaæ jednoczeœnie baterii starych i nowych lub baterii ró¿nych typów.

Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå substancje chemiczne

PODSTAWOWE CECHY

Jasnoœæ wyœwietlania

Wcisnåæ REPEAT

™

Jasnoœæ wyœwietlania zmienia siê w kolejnoœci:

jasny

Uwaga

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL jeden lub wiêcej razy.

➟ ciemny ➟ wy¬åczenie podœwietlenia

Jasnoœæ nie mo¿e byæ regulowana, jeœli aktywna jest funkcja budzenia lub SLEEP.

USTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA

Godziny wyœwietlane så w formacie 24-o godzinnym.

Aby uaktywniæ tryb ustawieñ zegara lub budzika nale¿y wcisnåæ przycisk SET TIME lub

lub2).

ALARM 1 (

™

Godzina lub czas budzenia miga.

™

Po wciœniêciu przycisku SET TIME, da siê s¬yszeæ jeden krótki dŸwiêk.

Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub

SET

naciskaæ przycisk HOUR lub MINUTES. Zwolniæ przycisk HOUR lub MINUTES po osiågniêciu ¿ådanego ustawienia.

Po ustawieniu godziny i minut nale¿y wcisnåæ przycisk SET TIME lub

lub2)aby potwierdziæ ustawienia.

ALARM 1 (

™

Po wciœniêciu przycisku SET TIME, da siê s¬yszeæ dwa krótkie dŸwiêki.

•

Ustawienia zegara så automatycznie potwierdzone 10 sekund po ich regulacji.

•

Nie mo¿na ustawiaæ czasu budzenia w trakcie dzwonienia budzika lub w trybie

SET

powtórzenia budzenia.

INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy wykorzystaniu tylko papieru i kartonu. Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane, jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.

Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed oddaniem zestawu do naprawy.

Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

OSTRZE¯ENIE:W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to pora¿eniem prådem elektrycznym

Brak dŸwiêku

–

G¬oœnoœæ nie zosta¬a ustawiona

•

Ustawiæ VOLUME

Brak œwiat¬a wyœwietlacza / radio nie dzia¬a

–

Wtyczka niew¬aœciwie pod¬åczona

•

Pod¬åczyæ wtyczkê w¬aœciwie

B¬åd wyœwietlacza / brak reakcji na jakiekolwiek przyciski

–

Wy¬adowanie elektrostatyczne

•

Wcisnåæ d¬ugopisem przycisk RESET w otworze na spodzie zestawu. Lub od¬åczyæ zestaw od zasilania na 5 minut, a nastêpnie ponownie w¬åczyæ

NOTES

RADIO

Paina

RADIO ON / SLEEP

Valitse taajuusalue käyttämällä BAND- kytkintä

Säädä TUNING löytääksesi radioaseman

Säädä ääni käyttämällä VOLUME

Paina

RADIO OFF / ALARM RESET

Parantaaksesi radion kuuluvuutta:

varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden

aikaansaamiseksi.

AM (MW tai LW)

säätämällä kelloradiosi asentoa.

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

kerran kytkeäksesi radion päälle.

kytkeäksesi pois päältä.

varten laiteessa on sisäänrakennettu antenni. Suuntaa antenni

YLEISTÄ

Jos haluat käyttää hälytystä, aseta ensin hälytysaika ennen kuin valitset kahdesta hälytystilasta, radio tai summeri. Hälytysnäyttö näkyy lakkaamatta, ja hälytysosoitin ilmestyy, jos hälytys on asetettu.

•

Valitaksesi radiohälytyksen paina AL 1- painiketta kerran. AL 1- näyttö ja m ilmestyvät.

– Varmista, että olet säätänyt äänen voimakkuuden tarpeeksi kovaksi niin että

heräät!

•

Valitaksesi summeri- tai kukonlauluhälytyksen paina AL 2- painiketta kerran tai useammin. AL 2-näyttö ja k tai ilmestyvät.

•

Muutaman sekunnin sisällä kuuluu lempeä herätysääni :

™

Summeri-vaihtoehto - lisää piippausäänen taajuutta.

™

Kukonlaulu-vaihtoehto - lisää äänen voimakkuutta.

Ajoittainen rätinä FM-vastaanoton aikana

–

Heikko signaali

•

Oikaise ja pane sian saparo- antenni paikoilleen

Hälytys ei toimi

–

Hälytysaika/ tila ei asetettu

• Katso HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten

–

• Lisää äänenvoimakkuutta

RADIO ei viritetty radioasemalle

–

• Viritä asema

Sekä mallinumero että valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.

Tämä laite vastaa EU :n radiohäiriöitä koskevia vaatimuksia

ƒ∞¢πOºø¡O

¶·Ù‹ÛÙÂ

RADIO ON / SLEEP

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË BAND

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ TUNING ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÌÂ ÙÔ VOLUME

¶·Ù‹ÛÙÂ

RADIO OFF / ALARM RESET

ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ .

ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ.

°И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛ Ъ·‰ИФКˆУИО‹ П‹„Л:

ЩЪ·‚‹НЩВ О·И ·У·Щ‡НЩВ П‹Ъˆ˜ ЩЛУ ЫВИЪФВИ‰‹ ОВЪ·›· БИ· У· ¤¯ВЩВ ¿ЪИЫЩЛ

°È·

Ï‹„Ë °È·

AM (MW ‹LW)

ОВЪ·›· Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·˜ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ Ы·˜

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

PÀ£ªI™∏ ∆OÀ •À¶¡∏∆∏PIOÀ

°∂¡π∫∞

∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЪТЩ· ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡, ЪИУ О¿УВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹ МВЩ·Н‡ ‰‡Ф ЩЪﬁˆУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ Ъ·‰ИﬁКˆУФ ‹ ‚ФМ‚ЛЩ‹˜. ∏ ¤У‰ВИНЛ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ВМК·У›˙ВЩ·И Ы˘УВ¯Т˜, О·И Ф ‰В›ОЩЛ˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ВМК·У›˙ВЩ·И ﬁЩ·У Ъ˘ıМИЫЩВ› ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ.

•

°È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

AL 1. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË AL 1 Î·È m.

– µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ﬁÙÈ ı·

Í˘Ó‹ÛÂÙÂ!

•

°И· У· ВИП¤НВЩВ ЩФ ‚ФМ‚ЛЩ‹ ‹ ЩФ ОЪ¿НИМФ ОﬁОФЪ·, ·Щ‹ЫЩВ МИ· ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ ОФ˘М› AL 2. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË AL 2 Î·È k ‹

•

∂УЩﬁ˜ ФП›БˆУ ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ, ЩФ ··Пﬁ Н˘УЛЩ‹ЪИ Ы·˜ :

™

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ - ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘ ÌÈ.

™

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÚ¿ÍÈÌÔ ÎﬁÎÔÚ· - ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.

™˘ÓÂ¯¤˜ ÙÚ›ÍÈÌÔ Î·È ÛÊ‡ÚÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙË Ï‹„Ë AM

–

¶·ЪВМ‚ФП¤˜ ·ﬁ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ .¯. ˘ФПФБИЫЩ¤˜, П¿МВ˜ КıФЪИЫМФ‡ О.П..

•

∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ Ъ·‰ИﬁКˆУФ Н˘УЛЩ‹ЪИ ·ﬁ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜

¢È·ÎÔÙﬁÌÂÓÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ Î·È ÛÊ‡ÚÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙË Ï‹„Ë FM

–

∞ÛıÂÓ¤˜ Û‹Ì·

•

∆Ъ·‚‹НЩВ О·И ·У·Щ‡НЩВ ЩЛУ ЫВИЪФВИ‰‹ ОВЪ·›·

∆Ф Н˘УЛЩ‹ЪИ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

–

ﬂЪ· Н˘УЛЩЛЪИФ‡/Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ›

•

µÏ¤Â ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

–

¶ФП‡ ¯·МЛП‹ ¤УЩ·ЫЛ Ъ·‰ИФКТУФ˘

•

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

∆Ф ƒ∞¢πOºш¡O ‰ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ

•

µ¿ÏÙÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

Αυτή η συσκευή συµφωνεί µε τισ απαιτήσεισ για τισ

ραδιοφωνικέσ παρεµβολέσ τησ Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ.

ΟΟ αριθµσ µοντέλου και ο αριθµσ κατασκευήσ

βρίσκονται στο κάτω µέροσ τησ συσκευήσ.

RADIO

Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ jeden raz przycisk

Wybraæ pasmo za pomocå przycisku BAND

Wyregulowaæ TUNING tak, aby mo¿na odbieraæ ¿ådanå stacjê radiowå

Ustawiæ g¬oœnoœæ za pomocå przycisku VOLUME

Aby wy¬åczyæ, nale¿y wcisnåæ

RADIO OFF / ALARM RESET

RADIO ON / SLEEP

W celu poprawy odbioru radiowego:

W paœmie optymalnå jakoœæ odbioru W paœmie W¬aœciwie wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara

w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ

AM (MW or LW)

zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê.

USTAWIANIE BUDZIKA

UWAGI OGÓLNE

Przy ustawianiu budzika nale¿y pamiêtaæ, aby przed wyborem jednego z dwóch mo¿liwych trybów budzenia najpierw ustawiæ godzinê budzenia, radio lub brzêczyk. Wyœwietlacz budzika widoczny jest przez ca¬y czas, a wskaŸnik budzenia pojawia siê, jeœli jest ono ustawione.

•

Aby wybraæ budzenie za pomocå radia, nale¿y jeden raz wcisnåæ przycisk AL 1. Pojawia siê polecenie AL 1 oraz m.

– Upewniæ siê, ¿e budzenie ustawione jest wystarczajåco g¬oœno, aby ciê

obudziæ!

•

Aby wybraæ budzenie za pomocå brzêczyka lub koguta, nale¿y wcisnåæ przycisk

AL 2 jeden lub wiêcej razy. Pojawia siê polecenie AL 2 oraz k lub .

•

W ciågu kilku sekund, budzik :

™

Przy opcji brzêczyk - Zwiêksza czêstotliwoœæ dŸwiêków.

™

Przy opcji kogut - Zwiêksza g¬oœnoœæ.

Ciåg¬e trzeszczenie i piski podczas odbioru w paœmie AM

–

Zak¬ócenia wynik¬e na skutek u¿ywania innego sprzêtu elektrycznego, np. telewizora, komputera, lamp fluorescencyjnych

•

Przestawiæ radio-zegar dalej od sprzêtu elektrycznego

Trzaski podczas odbioru w paœmie FM

–

S¬aby sygna¬

•

Ustawiæ antenê wysuwanå

Nie dzia¬a budzik

–

Nie zosta¬ ustawiony czas / tryb budzenia

•

Patrz USTAWIANIE BUDZENIA

–

Ma¬a g¬oœnoœæ radia

•

Zwiêkszyæ g¬oœnoœæ

–

RADIO nie dostrojone do stacji radiowej

•

Dostroiæ do stacji radiowej

Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na

spodzie zestawu

Produkt spe¬nia wymagania dotyczåce zak¬óceƒ radiowych Unii

Europejskiej.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

NOTES