Page 1
PHILIPS
AJ 3250 Clock Radio
0^00000 00 278
Page 2
CD España
Declaración de conformidad con normas
El que suscribe, en nombre y representación de:
declara, bajo su propia responsabilidad, que el
equipo:
fabricado por: Consumer Electronics Factory
en: Far East
marca; Philips
modelo; AJ 3250
objeto de esta declaración, cumple con la norma
tiva siguiente: Reglamento sobre Perturbaciones
Radioeléctricas, Real Decreto 138/1989, Anexo V.
Hecho en: Hong Kong, 01-08-1994
Firma:
Nombre:
Cargo:
(© Mexico
Garanda
A
Pera e-.iter cl nesso ¿o choqeo elcctnco^ no qmto la topa.
En caro ¿0 rcqaznr scnício^ diríjase al pcxscaal calificado.
Consumer Electronics Factory
Philips Hong Kong Ltd.
Radio reloj
T.M. Siu
Quality Manager
......................
PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA
No abnr. nerio do choque eléctrico
iVcnfiquo que c1 voltaje de alimeniacidc
ATENCIÓN
sea el requerido para so aparato
NOM
.Página 36
A
Es
^ English
CD Français
CD Español
CD Deutsch
Nederlands pagina 17 £
CD Italiano
INDEX
pago 5 O)
page 8 |
página 11
Seite 14 3
pagina 20
<U
fml
LU
‘m
O
necesario que lea cuidadosamente su instructivo
de manejo.
CD Portugués
Dansk
CD Svenska
@ Suomi
página 23 =
side 26 i
side 29
sivu 32 §
O
Ci
CO
Page 3
VOLTAGE SELECTOR
TUNING
BAND
5^ VOLUME
REPEAT
ALARM
•@ ALARM/RESET
SLUDJiBER
ALARM 1 @-1
ALARM 2
RADIO (7>
FAST UP
SLOW DOWN №
ALARM l(T
ALARM 2
-<D BATTERY
COMPARTMENT
9 V BATTERY
type 6 F 22
Page 4
@ Australia
Guarantee.............................................................page 35
New Zealand
Guarantee.............................................................page 35
(0) México IE
Garantía................................................................page 36
(|^ Brasil
Garantía................................................................page 36
IMPORTANT NOTES FOR USERS IN THE U.K.
Mains plug
This apparafus is fitted '.vith an approved moulded 13 Amp plug To cliange a fuse
in this type of plug proceed as follows
• Remove fuse cover and fuse
• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, ASIA or BSI approved type
• Refit the fuse cover
If the fitted plug is not suitable lor your socl-et outlets, it should be cut ofi and an
appropriate plug fitted in its place
If the mains plug contains a fuse, this should have a value ol 5 Amp If a plug
'vithout a fuse is used, the fuse at the distribution board should not ba greater than 5 .Arnp
Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shod, hazard should it be mseited ir
a 13 Amp socket elsetvhere
Hovj to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code blue = neutral (Ы), bro'vn = I
A\s these colours may not correspond with the colour markings idsntuying the terminals in yon
proceed as follows
• Connect the blue v/ire to the terminal marked M or coloured blue oi blaci
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured bro> ,n oi led
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked t lor or coloured giee
gieen and yellow)
Before leplacing the plug cover, make certain thai the cord grip is cbmped over ihe sheath oi i
lead - not simply over the two wires
If in doubt, consult a qualified electrician
* •
'
:■ (L)
'lun.
Page 5
Installation
KNAPPER RADIO
Clock-radio
TIME - Til indstilling af tiden
®
ALARM kontakt 1
@
OFF - Vaakkeren er afbrudt
RAD(io) - Til vffikning ved hjalp af radioen pa
vcekketidspunkt 1
BUZ(zer) - Til vaekning ved summetone pa
v^kketidspunkt 1
ALARM kontakt 2
@
OFF - Vffikkeren er afbrudt 2
RAD(io) - Til vffikning ved hjasip af radioen pa
v^kketidspunkt 2
BUZ(zer) - Til vaekning ved summetone pa
v^kketidspunkt 2
RADIO kontakt:
ON - radioen er tendt
OFF - radioen er slukket
FAST UP - hurtigt fremad *
SLOW DOWN - langsomt bagud
®
ALARM 1: til indstilling af vaekker 1
ALARM 2: til indstilling af vaekker 2
®
BATTERIRUM
(TO)
SLUMBER - til slummer/indstilling af
slumretiden
ALARM RESET - til at afbryde vaekkeren i 24
@
timer
DISPLAY
(Í3)
REPEAT ALARM/SLUMBER OFF kontakt:
til midlertidig afbrydelse af vakkeren
til at afbryde slumre funktionen
VOLUME - til at indstille lydstyrken
TUNING - til vaig af station
BAND - til vaIg af frekvensband
dj'
AC MAINS
ig)
VOLTAGE spsndingsvaelger (ikke pa alle
lg
versioner)
At tænde for radioen
• Sæt RADIO kontakten lî' til ON. Radioen
tænder
• V'ælg frekvensband ved hjælp af BAND
kontakten liè'.
• Vælg onsket station ved h)ælp af TUNING
knappen g',
• Indstil lydstyrken ved hjælp af VOLUME
kontrollen in'.
At slukke for radioen
• Sæt RADIO kontakten lî) til OFF,
Antenner
- AM antenn an er indbygget I apparatet Du er
muligvis nodt til at rette lidt pa clockradioen for
at opnà bedre modtagelse
- Der er, til brug for Ftvl-modtagelse, en
antenneledning pa bagsiden af clock radioen.
Denne ledning skal foldes ud og,o_m nsdvendigt,
rettes lidt pa forat fá god modtagelse.
UR
_____________________________________
Ur display
- Ur displayet angiver (gi tiden og angiver om du
har tændt for vækkeren.
Indstilling af tiden
• Hold TIME knappen 1 nedtrykket og indstil den
korrekte tid som folget;
- Hurtigt fremad med FAST UP i knappen s
- Langsomt bagud ved hjælp af SLOW DOWN
knappen ®.
• Slip TIME knappen @ Den korrekte tid
fremvises i displayet.
STR0MTILSLUTNING
Kontroller at netforsyningens spaending, som
ses pa typeskiltet i bunden af apparatet, svarer
til den lokale netsp^nding.
Kontakt forhandleren eller Servicefirma hvis
dette ikke er tilfeeldet.
Hvis apparatet er udstyret med en VOLTAGE
vaelger, skal denne vaelger sattes til den lokale
netspffinding.
Sa snart der t«ndes pa netkontakten, vil tallene
i displayet @ begynde at blinke. Dette betyder
at tiden skal indstilles.
Bemærk; Netafbryderen er sekundært inklobet og
afbryder ikke strammen fra nettet. Den iridbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet sa længe
netstikket sidder i stikkontakten.
26
Page 6
Vaekker
V/EKKER
Vaekketidspunkt
Hvis du vil anvende vakkeren, ma du forst
indstille vakketidspunktet. Vakketidspunktet er
det tidspunkt hvor du vil vakkes. Du kan indstille
to forskellige vakketidspunkter. Det kan vare
nyttigt hvis, for eksempel, du skal vakkes pa
forskellige tidspunkter i lobet af ugen og i
weekenden.
Indstilling af vaekketidspunkt 1
• Tryk pa ALARM 1 knappen Displayet
fremviser nu vakketidspunkt 1:
o nri
AU. LI ULI
• Hold ALARM 1-knappen ® nedtrykket og
indstil det onskede vakketidspunkt ved hjalp
af FAST UP i ® og SLOW DOWN ®
knapperne.
• Slip ALARM 1 knappen 'tj. Displayet fremviser
nu det korrekte tidspunkt.
• Du kan kontrollere vakketidspunkt 1 ved
simpelthen at trykke pa ALARM 1 knappen
Indstilling af vaekketidspunkt 2
• Tryk pa ALARM 2 knappen (s). Displayet
fremviser nu vakketidspunkt 2:
O rin
—I LI LI • AL2
• Hold ALARM 2-knappen ® nedtrykket og
indstil det onskede vakketidspunkt ved hjalp
af FAST UP * ® og SLOW DOWN ®
knapperne.
• Slip ALARM 2 knappen ®. Displayet fremviser
nu det korrekte tidspunkt.
• Du kan kontrollere vakketidspunkt 2 ved
simpelthen at trykke pa ALARM 2 knappen (S).
V.^KKER AKTIVERET
Clockradioen kan vakke dig pa to mader ved at
benytte valgerne OFF-RAD(io)-BUZ(zer) @.
Nar du valger RAD, vakkes du af radioen; hvis du
valger BUZ, vakkes du af summeren. Displayet
vil angive at vakkeren er aktiveret.
________________________
At aktivere vaekker 1
• Sat ALARM kontakten @ til RAD(io) eller
BUZ(zer).
• Pa vakketidspunkt 1, vakkes du af radioen
eller af summeren.
A+ 2)l^|l/orO ^
• Sat ALARM kontakten @ til RAD(io) eller
BUZ(zer).
• Pä vakketidspunkt 2, vakkes du af radioen
eller af summeren.
At aktivere vakker 1+2
- Clockradioen kan ogsa vakke pä to forskellige
vakketidspunkter pä samme dag.
• Sat ALARM kontakterne @ og @ til radio
og/eller summer.
• Du bliver vakket pa vakketidspunkt 1 og pa
vakketidspunkt 2 af radioen og/eller
summeren.
V/EKKER AFBRUDT
Du kan afbryde vakkeren pa tre mader:
Slukning af vakkeren i 6 minutter
• Tryk pa REPEAT ALARM knappen (ß).
Ved hjalp af denne kontakt, slukker du
midlertidigt for vakkeren. Efter 6 minutter vil
vakkeren lyde igen. His du trykker pä REPEAT
ALARM knappen igen sker det samme.
Hvis der ikke trykkes pä REPEAT ALARM
knappen @ igen, vil vakkeren selv slukke efter
59 minutter. Folgende dag vil
vakkeren ga igang igen pa det indstillede
vakketidspunkt.
Slukning af vakkeren i 24 timer
• Tryk pa ALARM RESET knappen @. Nu er
vakkeren slukket i 24 timer og vil gä igang igen
naste dag pä samme tid,
Fuldstandig slukning af vakkeren
• Sat ALARM kontakterne @ og ® til OFF.
Vakkeren er nu afbrudt. Hvis du vil vakkes
folgende dag igen, mä du satte ALARM
kontakterne pä radio eller buzzer for du lagger
dig til at sove.
_________________________
27
Page 7
Slumre Yderligere
SLUMMER
- Clockradioen har en indbygget slumre funktion.
Ved hjælp ai denne funktion kan du lyîte til
radioen mens du falder i sovn. Du behover ikke
at slukke radioen selv. Dette sker automatisk.
Den période i hvilken du vil fortsætte med at
lytte til radioen, kaldes slumretiden. Den kan du
selv indstille. Den maksimale siumretid er 59
minutter,
Siumretid
• Hvis du vil slumre i 59 minutter, trykker du
simpelthen pâ SLUMBER knappen Nar du
blot trykker pa denne knap, vil displayet
fremvise en siumretid pa 59 minutter.
• Hvis du vil slumre i mindre end 59 minutter,
holder du SLUMBER knappen nedtrykket.
Displayet begynder nu langsomt at t^lle ned
fra 59 til 00 minutter.
Slip knappen nar du nar til onsket siumretid,
Afbrydelse af slummer
Du kan slukke for radioen for slumretiden er
forlobet:
• Tryk pa SLUMBER OFF knappen is:'. Sa slukkes
clockradioen.
Bemaerk:
- Slumre funktionen vil ikke virke hvis RADIO
kontakt 4 er sat til ON, idet radioen simpelthen
vil forbliVe taendt.
- Slumre funktionen har Ingen virkning pa
v^kkerens indstilling.
Under slummer er radioens lydstyrke ofte
meget lav. Husk dette hvis du vil vaekkes nässte
dag, idet du maske ikke bliver v^kket ved
radioens lydstyrke.
NETFORSYNIIMG
Stromafbrydelse
- Hvis stromrnen afbrydes, vil hele apparate!
blive slukket.
- Nar stromrrien retableres, vil tallene i displayed
begynde at blinke Clockradioen angiver
saledes at tiden, savel som vaekketidspunktet
skal indstilles.
Batteri
Man kan saette et 9 Volt batten i clockradioen.
Hvis der indtrasder et stromsvigt, vil uret i hvert
tilfaside fortsat fungere. Det ses imidlertid iM.e,
for batteriet belyser ikke urets display Sa snart
stromrnen etableres igen vil displayet angive
den korrekte tid.
For tydeliggorelse: Vaekker, radio og display
virker ikke ved batteridnft.
• Säst batteriet i rummet pa undersiden af
clockradioen (se illustration).
Vi anbefaler
- Udskift batteriet en gang om aret. Det er il.l e
muligt at sige hvor lang tid batteriet vil holde
Batteriets levetid afhaenger af hvor tit
stromafbrydelser forekommer og hvor Isenge
de varer. Dette varierer afhaengig af land og
endog fra omrade til omrade
- Hvis ikke clockradioen skal anvendes i nogen
tid, er det bedst at tage batteriet ud at
clockradioen, Dette vil forebygge fare for
laekage og clockradioen bliver ikke beskadiget
VEDLIGEHOLDELSE_________________________
- Hvis ikke clockradioen skal anvendes i Isengere
tid, er det bedst at tage stikket ud af
netkontakten. Hertil kan det anbefales at tage
batteriet ud af clockradioen. Dette vil forebygge
fare for tekage og clockradioen bliver ikke
beskadiget.
- Fingerm^rker, stov og snavs pa clockradioen
bor fjernes ved hjalp af en ren og fugtig l.lud
eller vaskeskind. Anvend ikke nogen form for
produkter som indeholder slibemidler eller
oplosningsstoffer (benzin, fortynder, alkohol
etc.). Sadanne stoffer kan pavirke kabinettet.
- Regn, fugtighed og ekstrem varme kan skade
clockradioen. Af denne grund bor den ikke
placeres i sollys eller naer ved varmeapparafer
28
Typeskütei er piacerei i hunden af anlacggct
Dette Produkt overholder kravene til radio-
mterferens af Europæisk Fællesskab
Page 8
MOUNTING THE SET ON A SHELF
Make two mounting holes on the shelf as indicated below
Mount the set on the shelf with two screws.
FRONT
'W'
216 mm
Mounting
Bench thickness + W Max.
37
Page 9
Philips - AJ 3250 - Clock Radio
EnQÜSh ...................................page 5
Illustrations...........................................page 3
Français
—' Illustrations..............................................page 3
Español
(D
Ilustraciones
Deutsch
Abbildungen . Seite 3
Nederlands
Afbeeldingen .......................................pagina 3
Italiano
CD
Illustrazioni
Portugués
CD
llustraçôes
...................................
.......... .....
.......................................
página 11
...................
..........
.................
..........................................
............
.........................................
pagina 17
pagina 20
página 23
page 8
página 3
Seite 14
pagina 3
pàgina 3
Dansk side 26
(dR)
Figurer . side :
J
Svenska sida 29
CD
Figurer
....................................................
Suomi........................sivu 32
<™)
Kuvat....................................................si vu 3
3140 115 21103 Printed in Flong Kong
sida 3
Loading...